Original subtitles

My father won't let you off!

Father! What's wrong?

Shuo Gang is dead!

What?

Ying Kong Shi had us fooled!

Why would you do this?

I can only transfer my powers to you if I die.

Father... Shi is not a traitor.

He's planned to transfer all his immortal powers to me in the first place.

Ying Kong Shi left Xing Gui a message telling me to retreat quickly.

His parentage might be revealed in the dream.

Have this matter investigated quickly.

Yes!

[Episode 40]

Shi.

Ka Suo.

I'm so happy for you now that your immortal powers are restored.

You gave me the power to restore the Six-leaf Ice Crystal.

I miss you so much.

Ka Suo.

Granny?

Granny, what brings you here?

I've been peeking at you on the side.

Not only are your magical and immortal powers restored

but they're also stronger.

Yes.

What is it? Are you troubled?

Granny...

Is there any magical power that can turn back time?

What is the matter?

Li Luo left us.

Shi also left us.

How I wish I could turn back time...

I wish to return to the days when I could be with them.

I'm sorry, Ka Suo.

I should help you return to the past, but I can't.

Only by keeping things the way they are now

can I see you stay safe and sound.

Only then can the three realms and all life forms stay well.

Look.

The Six-leaf Ice Crystal!

It's finally restored.

The ice sheath can now be safe.

This is wonderful!

Yes! This is great!

Ka Suo, you have worked very hard this time.

I heard that Six-leaf Ice Crystal was created by your ancestor, She Mi

to protect the ice sheath.

It took him 100 days to create it with part of his soul and immortal powers.

It only took Prince Ka Suo a month to succeed.

Doesn't that make you even more superior in immortal powers than your ancestor?

You're sighing? Why aren't you happy about it?

Why would I matter?

My Ka Suo isn't happy.

How could that be?

Ka Suo doesn't think that those immortal powers belong to him.

Therefore he hopes that the ice crystal can consume

more of his powers in the process.

I see.

My poor Ka Suo...

I really hope that he can be happier.

If that is so, even if Ka Suo uses up all the immortal powers of Ying Kong Shi

he will still feel guilty for the rest of his life.

There are times when I wish that

we could turn back time without considering any consequences.

Turn back time?

That must not be done!

Please quiet down.

From today on, the throne will officially be passed on to Ka Suo.

Therefore, we shall hold the coronation ceremony here

for the new King of Ice tomorrow.

This is wonderful.

Ice Flame Tribe?

Yes.

According to what I observed in Snowblade City

it's rumored that Ying Kong Shi was a descendant of the Ice Flame Tribe.

It has something to do with that black mist.

It's no wonder that Ying Kong Shi could wield magical powers of both tribes.

He was actually of the Ice Flame Tribe.

Now that makes sense.

Do you know about the Ice Flame Tribe?

That was a long, long time ago.

It's going to be chaotic in the three realms... and that realm.

I have to make some plans in advance.

I, son of the Ice Tribe, Ka Suo

will pledge on my life to protect the three realms.

May my tribesmen in all three realms enjoy peace and prosperity.

Thank you, King of Ice!

- It's beautiful! - This is so pretty!

- It's so pretty! - It's beautiful!

It's really beautiful.

It's so pretty.

It's so pretty.

This is so beautiful.

This is so pretty.

Blood-red lotus shall bloom soon.

The twin stars will eventually meet.

The wheel of destiny has started spinning.

Please wait patiently.

Why would Granny know those words?

Why did you bring so many things with you?

Such rare medications and herbs can only be found in the immortal realm.

It's so peaceful now. Who knows when we will return again to Snowblade City?

I have to bring more back with me.

I will head back with the envoys to rebuild the Spirit Cluster

according to the king's orders.

Thank you, Envoys of The Guardian.

- Pian Feng, safe journey. - Yes.

I came to Snowblade City with the determination to take on the Fire Tribe.

I hadn't thought that I could return to the Bear Tribe.

Who knew that I'd stay here for months?

Among all those who fought alongside me, you're the only ones left.

I miss Li Luo, Lan Shang, and...

Ying Kong Shi.

I have a feeling that we will all meet again.

Do you think that only the Lord of The Dream Weavers

has such a feeling?

Listen up. I have a feeling as well.

We will surely see each other again.

And we have to meet up.

We have to meet up every day!

I won't allow our friendship to end here.

Come and visit the Bear Tribe.

I'll treat you to meat and wine!

Sure.

I never wish to see this sword again.

Li Luo...

Shi...

I am now the king.

The king has no name of his own.

When Father was the king

we only addressed him as Father.

Our tribesmen addressed him as His Majesty.

Even Mother addresses him as His Majesty.

Now that I am the king

I realize that Father no longer has a name of his own.

That has been so for thousands of years.

From now on, no one will call me Ka Suo anymore.

Li Luo...

Shi...

I miss you both so much.

How I wish...

How I wish you could both come back to me.

Ka Suo.

Granny?

I know that you must miss Li Luo.

Would you like me to have some wine with you?

Lotus.

The weather is lovely today.

Would you like to go for a walk?

I'll bring you some fresh flowers.

If you wish to dress up, I'll bring you the best jewelry and clothes right away.

What are you doing? Put that down!

Why are you holding me back?

Let go of me.

Why won't you let me die?

Anyone can die but you!

Put that down.

This place is...

This was where we once spent the night together.

That's not true!

It was Flame who spent the night here with me.

I have never met you.

You did.

You even saved me.

Allow me to help you remember everything.

When I first met you, you were but a little mermaid who just learned

how to transform your tail into legs with magical powers.

You were walking unsteadily along the lake.

I thought to myself then, "Why would a fish want a pair of legs?"

But you never gave up trying.

You'd get up right away after you fell down.

I watched you as you learned to walk.

10 years went by in the blink of an eye.

Later on, not only did you learn to walk

but you even became a dancer.

I'd met all the best dancers of every tribe.

Yet none of them could dance as happily as you did.

I realized that I was always looking forward to the days

when you would dance on the island.

That's impossible.

When I danced on this island, I never ran into any life forms.

Where did you see me practice dancing?

When you were dancing

there were no whirlpools on this lake, right?

How did you know that?

I was once trapped under this lake for ten some thousand years.

Tens of thousands of years ago

the only true immortal was of the Ice Flame Tribe.

It was I, Yuan Ji.

All life forms of the three realms succumbed to me.

It wasn't until 10,000 years ago

that She Mi of the Ice Tribe joined forces

with other small tribes to turn against me.

They made a wish to Veiled Lotus and had my soul torn from my body.

They had me sealed beneath this island.

They also sealed the entrance to my realm, Sacred Snow Mountain.

All I had left were my eyes to see what the world was like.

I thought that I would die in such a state.

Then, you showed up.

You gave me hope to survive.

How did you break the enchantment shield?

It was because of you.

You had always danced so happily before my eyes.

However... one day, you cried.

Since you learned that you were to marry the King of Ice

you stopped dancing.

I tried all that I could to break through the enchantment shield to console you

and even exhaust the very last of my soul

to melt away these reefs to break the shield.

I just wished to see you in person and wipe away your tears.

When the last bit of my soul broke through the shield

and found a life form as my host

I lost whatever strength I had left.

What's the matter, little snow fox?

Let me take care of you.

You rescued me, nurtured me, and cared for me...

I recovered slowly, day by day.

Those were my happiest days of in those ten thousand years.

That was... until he showed up.

Lotus!

Lotus!

You were upset and didn't wish to marry the King of Ice

because you were already in love with Flame.

Lotus.

Lotus... we will always be together.

We will have many children.

I wish for that as well. We will be so happy together.

Flame...

I have to tell you about a matter...

What is it?

I'm not actually a legitimate princess of The Mermaids.

What did you just say?

Don't get so agitated!

You've been lying to me?

No! I never meant to lie to you. I...

How dare you lie to me?

I really do like you. Hear me out--

That's enough!

Get lost!

Flame!

Flame!

Yet you failed to notice that Flame lost whatever love he had for you

when he heard that you were an illegitimate child.

I knew that he was just fooling around with you.

I wanted to tell you the truth.

However, I couldn't speak.

I heard that you wanted Flame to take you away with him

but he never showed up.

I saw how sadly you were crying

so I couldn't stay silent any longer.

I risked the last bit of my soul to wield Appearance Replacement

to take on human form for a night in order to see you.

That means...

The one I spent the night with...

it was you?

Do you not understand that I'm the only one

in the world who truly loves you?

You have to grow up quickly.

Once you become a fox fairy, we can be together forever.

If you really loved me, why didn't you seek me out all these years?

Wielding Appearance Replacement nearly exhausted all of my soul.

I knew after spending that night with you

I would have to rest for hundreds of years.

I didn't want you to be lonely so I took the risk to lay with you

under the cherry blossom tree

so that the new life I created in you could keep you company

and make you happy.

That means...

Ying Kong Shi...

He is the child that I had with you?

Yes.

That day, he told me to rescue you first

but I never expected that he had planned to transfer his powers to Ka Suo.

He's such a fool.

Shi is dead.

Nothing you say can make a difference anymore.

What's the point in staying alive?

It's because he is dead that you have to stay alive.

You have to avenge his death with me.

Should I believe in you?

Of course.

Before I met you, I didn't even have the courage to stay alive.

You kept me going.

Now, not only will I get back what is rightfully mine

but I will also love you and everything that you love.

Will you kill those murderers who killed Shi?

Ka Suo...

You must kill the true culprit, Ka Suo.

I will fulfill your every wish.

What are you doing here?

Why can't I be here?

Mermaid Saint, you are not to forget that

Shuo Gang took Lan Shang's Teardrop Charm.

Shut up!

Mermaid Saint.

Don't waste your strength.

Even if I haven't recovered fully from my injuries

you're still no match for me.

I killed Shuo Gang!

You should come after me!

I couldn't figure out how Shuo Gang died.

You actually killed him?

Put Lan Shang down.

I will fight it out with you!

I don't want to take your life.

I want you to tell me where the entrance to Sacred Snow Mountain is.

That was but a mythical legend.

How would I know if you don't?

Lotus already told me.

The Ice Tribe is on friendly terms with The Mermaids

because you hold the secret to the entrance of Sacred Snow Mountain.

I had wanted to establish marriage ties with The Mermaids

so I could acquire that secret peacefully.

Now that the Ice Flame Tribe has shown up

I can't afford to keep waiting.

Tell me where the entrance is.

You would even believe in Lotus?

I don't know anything about the entrance to Sacred Snow Mountain!

How dare you lie to me?

I will make Lan Shang sleep forever!

Lan Shang!

Will you tell me or not?

Where is the entrance?

Fine.

I'll let Lan Shang reunite with Shuo Gang!

Lan Shang!

Are you going to leave on your own, or do I have to make you?

Ka Suo...

Are your immortal powers restored?

What's the difference in having your powers back?

Do you feel as if you're in love with the powers?

Have you already grown fond of killing immortals?

I'll send you straight into Infinity Ocean with my next strike.

Do you think that you're invincible because you're now King of Ice?

Do you think that you can save everyone?

Listen up.

No matter how powerful Snowblade City is

it is but a city of illusion.

And you... you're but an illusion in a make-believe castle.

You aren't aware that a powerful force already has its eyes on you.

One day, right before your eyes

the three realms will gradually disappear.

Everyone you love will pass away.

Just like Lan Shang, Li Luo, and the one you killed, Ying Kong Shi.

I've replenished your immortal powers with my magical powers.

You will still need to see the healer of The Mermaids for treatment.

Thank you, Your Majesty.

Your Grace.

I have a question for you.

Do ask.

What do you think Flame meant by the city being an illusion?

Your Majesty.

Do you find the flowers in the mirror or the real ones more beautiful?

Isn't the flower in the mirror the same flower as the real one?

You're a kind king.

Be it the flower in the mirror or the one outside

all life forms only wish for one real flower.

What does that mean?

All I know is that the three realms we live in

are like the flower in the mirror.

For thousands of years, the Ice Tribe has been keeping everyone safe.

The Mermaids' Teardrop Charm plays a crucial key in that.

I'm not aware of what might lie ahead on the other side of Infinity Ocean.

However, judging from what we've witnessed so far

Flame might actually know more than I do.

It's about time for you to ask your father about it.

How is Mermaid Saint's injury, Your Majesty?

What's the matter, Your Majesty?

Father. Mother.

I'm still not used to having you address me as Your Majesty.

My son.

Keep this in mind. You are the king of the Ice Tribe now.

You will get used to it.

And you must.

Yes, I understand.

Father.

Mermaid Saint will be fine after some time.

It's just that...

What is the matter?

What Flame said worries me.

What was it about?

Flame approached Mermaid Saint to ask about an entrance.

He even said that Snowblade City

is but a city of illusion outside the three realms.

I could also feel a force watching me in the dark.

It must be the crazy, ancient god Yuan Ji that Shi told me about.

Father, do you know why Yuan Ji was imprisoned on Prisoner's Rock Island?

That was tens of thousands of years ago.

Honestly speaking... I don't really know much about it.

Why did you lie to Ka Suo?

To be honest with you, I truly don't know why Yuan Ji was imprisoned.

But I will try to get to the bottom of it.

That was why you weren't honest with him?

Ka Suo is the only remaining heir to the Ice Tribe's royal family.

If I told him anything

he might leave in search of the truth and never return.

If we lost Ka Suo, wouldn't you feel upset?

I always thought that all you ever cared about was the Ice Tribe.

I didn't expect you to care about me and our son.

Since Yuan Ji was trapped under the lake of Prisoner's Rock Island

I might make a new discovery if I dive into the lake.

Subtitles by DramaFever