Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Subtitles by DramaFever
2
00:02:28,000 --> 00:02:34,000
[Ice Fantasy]
3
00:02:35,400 --> 00:02:36,502
Honorable King.
4
00:02:36,502 --> 00:02:39,876
I'm deeply honored to be bestowed
to Prince Ka Suo in marriage.
5
00:02:39,876 --> 00:02:43,304
However, I'm too fond of
my freedom in the mortal realm.
6
00:02:43,812 --> 00:02:46,194
I'm not suitable as the princess
consort of the Ice Tribe.
7
00:02:46,194 --> 00:02:51,356
I can't get to the deepest end of
Infinity Ocean with her charm.
8
00:02:51,356 --> 00:02:53,788
What are you going to do there?
9
00:02:54,299 --> 00:02:55,943
I will tell you about it later.
10
00:02:57,318 --> 00:02:59,056
Stop pestering me.
11
00:03:04,467 --> 00:03:05,644
Your Highness.
12
00:03:05,644 --> 00:03:09,532
Across the faraway seas, there is
a mystery left to be solved.
13
00:03:09,532 --> 00:03:11,441
He has broken the enchantment shield.
14
00:03:11,441 --> 00:03:12,705
Who did?
15
00:03:13,272 --> 00:03:17,109
All I know is that he is the most
insane god of the three realms.
16
00:03:18,109 --> 00:03:20,798
[Episode 34]
17
00:03:25,891 --> 00:03:27,337
The Ice Shield is broken?
18
00:03:30,570 --> 00:03:33,183
Yes, we've searched the entire
Prisoner's Rock Island
19
00:03:33,183 --> 00:03:36,132
but we didn't find any immortal there
or even a life form.
20
00:03:38,622 --> 00:03:42,313
Father, who was sealed
and trapped on that island?
21
00:03:43,500 --> 00:03:47,852
Honestly speaking... I'm not quite
sure about that either.
22
00:03:53,419 --> 00:03:54,967
From what I know
23
00:03:54,967 --> 00:03:56,926
an insane immortal
of an ancient Ice Flame Tribe
24
00:03:56,926 --> 00:03:58,743
was imprisoned on that island.
25
00:03:58,743 --> 00:04:02,521
His powers are above that
of the Ice and Fire Tribes.
26
00:04:03,387 --> 00:04:05,418
His name is no longer known to anyone.
27
00:04:06,831 --> 00:04:08,187
According to the legend
28
00:04:08,187 --> 00:04:12,806
his magical powers had exceeded
the ultimate capacity.
29
00:04:12,806 --> 00:04:19,600
I'm afraid that even Flame and I
together are no match for him.
30
00:04:22,242 --> 00:04:25,197
Could the fire at Illusion Chamber
and the murder of Xuan Ta
31
00:04:25,197 --> 00:04:26,995
be the work of that insane god?
32
00:04:28,355 --> 00:04:31,095
But didn't Shi say that the killer
is from the Fire Tribe?
33
00:04:31,095 --> 00:04:33,733
That was just what Ying Kong Shi said.
34
00:04:34,586 --> 00:04:35,586
Tell me.
35
00:04:36,221 --> 00:04:39,189
Who else but him had seen that
mysterious assassin?
36
00:04:41,733 --> 00:04:43,437
Shi is already our king.
37
00:04:43,437 --> 00:04:45,788
There's no reason for him to lie to us.
38
00:04:50,298 --> 00:04:53,997
Do you... Do you both suspect Shi?
39
00:04:57,350 --> 00:04:59,459
Have you ever thought about it?
40
00:04:59,459 --> 00:05:01,983
Ying Kong Shi became so powerful.
41
00:05:01,983 --> 00:05:04,380
He must have been mentored
by a skilled master.
42
00:05:04,380 --> 00:05:06,971
I don't think it's just a coincidence
43
00:05:06,971 --> 00:05:08,500
that the insane god
suddenly went missing.
44
00:05:09,437 --> 00:05:11,411
That is just your speculation.
45
00:05:11,411 --> 00:05:13,975
Before we find any evidence to prove it
46
00:05:13,975 --> 00:05:17,858
I will never believe that Ying Kong Shi
could harm the Ice Tribe.
47
00:05:17,858 --> 00:05:20,786
Ka Suo, why are you so foolish?
48
00:05:23,288 --> 00:05:25,889
Ying Kong Shi is different from us.
49
00:05:26,514 --> 00:05:31,071
I only passed on the throne to him
because I had no other choice.
50
00:05:37,697 --> 00:05:40,538
Anyway, I believe in Ying Kong Shi.
51
00:05:41,470 --> 00:05:46,026
I will prove to Father that
you were right to make him king.
52
00:06:01,581 --> 00:06:03,067
Prince Ka Suo.
53
00:06:03,067 --> 00:06:04,668
- I wish to see the king.
- I'm sorry.
54
00:06:04,668 --> 00:06:07,358
His Majesty is having a rest.
He asked not to be disturbed.
55
00:06:07,358 --> 00:06:09,310
I have very important matters
to discuss with him.
56
00:06:09,310 --> 00:06:10,579
Your Highness!
57
00:06:14,504 --> 00:06:15,685
Where is His Majesty?
58
00:06:17,189 --> 00:06:18,538
I don't know either.
59
00:06:18,538 --> 00:06:20,274
His Majesty hasn't left his room today.
60
00:06:49,084 --> 00:06:50,230
Lan Shang!
61
00:06:50,230 --> 00:06:52,711
- Where are you taking me?
- You'll know when you get there!
62
00:08:38,100 --> 00:08:40,615
Ka Suo, let's dance together.
63
00:08:41,792 --> 00:08:43,498
I can't dance.
64
00:08:43,498 --> 00:08:45,552
You're lying. Hurry up!
65
00:10:14,778 --> 00:10:15,914
Lan Shang.
66
00:10:16,456 --> 00:10:17,907
You're still the best.
67
00:10:18,422 --> 00:10:20,667
I hope that you can be safe and happy.
68
00:10:20,667 --> 00:10:22,158
I don't wish for anything but that.
69
00:10:23,554 --> 00:10:25,160
Once I get my immortal powers back
70
00:10:25,160 --> 00:10:27,187
I want you to marry me.
71
00:10:27,187 --> 00:10:28,924
I want to take care of you forever.
72
00:10:28,924 --> 00:10:30,333
Really?
73
00:10:30,333 --> 00:10:32,129
You're not lying to me?
74
00:10:32,129 --> 00:10:35,202
Yes. I've even brought you
a token of love.
75
00:10:47,235 --> 00:10:48,491
Are you willing to marry me?
76
00:10:48,491 --> 00:10:50,034
I am!
77
00:10:51,221 --> 00:10:54,359
Give me your Teardrop Charm
as a token of your love.
78
00:10:55,711 --> 00:10:59,732
I don't have it with me...
79
00:11:01,394 --> 00:11:03,222
Where did you put it?
80
00:11:03,222 --> 00:11:04,706
I'll go and get it for you.
81
00:11:07,552 --> 00:11:09,254
You don't wish to marry me?
82
00:11:09,254 --> 00:11:10,951
Why are you hesitating?
83
00:11:10,951 --> 00:11:12,971
Give me your Teardrop Charm
84
00:11:12,971 --> 00:11:15,231
and I'll give you any other gems
that you wish for.
85
00:11:15,231 --> 00:11:17,652
I don't have a Teardrop Charm yet.
86
00:11:17,652 --> 00:11:19,195
It's because...
87
00:11:19,195 --> 00:11:21,933
I'm still an unmarried mermaid.
88
00:11:22,924 --> 00:11:24,706
Isn't it just a pebble?
89
00:11:24,706 --> 00:11:27,288
What has it got to do with
whether you're married or not?
90
00:11:33,840 --> 00:11:36,188
This is a mermaid princess secret.
91
00:11:37,047 --> 00:11:40,109
On the night of our weddings
92
00:11:40,109 --> 00:11:43,244
when we become as one with our husbands
93
00:11:43,244 --> 00:11:46,442
our mermaid tails
will turn into permanent legs.
94
00:11:47,514 --> 00:11:51,206
The tear that falls from the moment
of pain and bliss
95
00:11:51,206 --> 00:11:55,249
will no longer turn into a pearl
but a Teardrop Charm.
96
00:11:56,144 --> 00:11:57,951
Do you understand it now?
97
00:11:57,951 --> 00:12:00,933
In order to get
a Teardrop Charm, I have to...
98
00:12:00,933 --> 00:12:04,442
No... I can't hurt you in such a way.
99
00:12:04,442 --> 00:12:06,215
No...
100
00:12:13,245 --> 00:12:14,615
Ka Suo!
101
00:12:18,649 --> 00:12:20,370
Ka Suo!
102
00:12:33,899 --> 00:12:35,692
What on earth is wrong with me?
103
00:12:36,610 --> 00:12:38,873
In order to get her Teardrop Charm
104
00:12:38,873 --> 00:12:40,981
I nearly robbed Lan Shang
of her innocence.
105
00:12:49,024 --> 00:12:51,715
Father has had me monitor
Ying Kong Shi for so long
106
00:12:51,715 --> 00:12:53,806
and now my hard work
has finally paid off.
107
00:12:54,525 --> 00:12:57,043
So that's the secret
of the Teardrop Charm?
108
00:12:58,663 --> 00:13:01,649
If I attain the Teardrop Charm
before Ying Kong Shi does
109
00:13:01,649 --> 00:13:04,969
I can prove to Father
that I'm the smartest
110
00:13:04,969 --> 00:13:08,288
and most capable
prince of the Fire Tribe.
111
00:13:12,520 --> 00:13:13,740
Please don't!
112
00:13:13,740 --> 00:13:15,341
Don't leave!
113
00:13:15,341 --> 00:13:16,707
Stop going forward!
114
00:13:16,707 --> 00:13:18,647
Why can't we go into the forest?
115
00:13:18,647 --> 00:13:20,385
Can't we even hunt to get more food?
116
00:13:20,385 --> 00:13:22,164
Will you please listen to me?
117
00:13:23,063 --> 00:13:25,038
We're only staying in
the immortal realm temporarily.
118
00:13:25,038 --> 00:13:26,620
We have to head back
to the mortal realm soon.
119
00:13:26,620 --> 00:13:29,284
What should we do if you have
an accident in the forest?
120
00:13:29,284 --> 00:13:31,537
Heed my advice. Don't go in there.
121
00:13:31,537 --> 00:13:32,537
Why not?
122
00:13:33,881 --> 00:13:35,399
You just want more meat.
123
00:13:37,485 --> 00:13:38,888
I'll get you some next time.
124
00:13:41,807 --> 00:13:43,873
Why won't Qin Chu allow them
to go into the forest?
125
00:13:48,139 --> 00:13:50,397
- Prince Ka Suo.
- Is Li Luo here?
126
00:13:50,397 --> 00:13:53,152
She's not in.
Please leave now, Your Highness.
127
00:13:53,818 --> 00:13:56,803
It's already so late
and yet Li Luo isn't in?
128
00:14:08,450 --> 00:14:09,450
Stop it!
129
00:14:14,138 --> 00:14:15,138
Li Luo?
130
00:14:29,260 --> 00:14:31,418
Ka Suo is mad at me.
131
00:14:32,772 --> 00:14:34,640
What should I do?
132
00:15:04,500 --> 00:15:05,895
Ka Suo!
133
00:15:05,895 --> 00:15:08,133
Ka Suo, is it you?
134
00:15:08,133 --> 00:15:10,844
I'm sorry, I didn't mean to upset you.
135
00:15:10,844 --> 00:15:12,916
Please don't be mad at me.
136
00:15:13,886 --> 00:15:15,293
Ka Suo?
137
00:15:19,580 --> 00:15:21,063
Ka Suo...
138
00:15:21,063 --> 00:15:22,726
Please don't be angry at me.
139
00:15:25,453 --> 00:15:26,655
Ka Suo...
140
00:15:29,333 --> 00:15:32,352
It isn't that I don't wish to give
my Teardrop Charm to you
141
00:15:32,352 --> 00:15:35,164
or that I don't wish to be with you
142
00:15:35,164 --> 00:15:38,578
it's just that
this is all happening too abruptly.
143
00:15:38,578 --> 00:15:40,940
I don't know what to do.
144
00:15:42,067 --> 00:15:44,508
Please don't be mad at me.
145
00:15:45,917 --> 00:15:49,826
If you really wish to marry me
146
00:15:49,826 --> 00:15:51,403
I...
147
00:15:51,403 --> 00:15:53,759
I wish to hand myself over to you.
148
00:15:54,498 --> 00:15:57,823
You're the king whom I love deeply.
149
00:16:02,676 --> 00:16:04,504
Ka Suo...
150
00:16:04,504 --> 00:16:06,773
Are your feelings for me genuine?
151
00:16:17,475 --> 00:16:20,562
This is the first time
I've felt your heart beat.
152
00:16:21,730 --> 00:16:23,482
I believe you.
153
00:19:21,099 --> 00:19:22,406
Ka Suo.
154
00:19:24,541 --> 00:19:26,073
Ka Suo.
155
00:19:29,647 --> 00:19:31,195
Ka Suo.
156
00:19:34,146 --> 00:19:35,429
Ka Suo!
157
00:19:35,429 --> 00:19:37,809
Ka Suo!
158
00:19:37,809 --> 00:19:39,278
Ka Suo.
159
00:19:47,626 --> 00:19:49,377
Ka Suo.
160
00:19:59,777 --> 00:20:01,644
I'm so sorry...
161
00:20:05,480 --> 00:20:07,190
I'm so sorry...
162
00:20:10,752 --> 00:20:13,175
I'm so sorry...
163
00:20:29,054 --> 00:20:30,808
Li Luo.
164
00:20:34,952 --> 00:20:36,426
Ka Suo.
165
00:20:40,761 --> 00:20:42,877
Fortunately, I ran into Qin Chu.
166
00:20:43,719 --> 00:20:46,135
He made me realize that
there's something in the forest
167
00:20:46,135 --> 00:20:49,394
or I couldn't have found you.
168
00:20:50,829 --> 00:20:52,390
Qin Chu?
169
00:21:00,022 --> 00:21:01,852
I've already become like this.
170
00:21:01,852 --> 00:21:03,935
Why did you still come looking for me?
171
00:21:06,138 --> 00:21:07,612
You're so foolish.
172
00:21:12,943 --> 00:21:14,893
You're the foolish one.
173
00:21:15,511 --> 00:21:18,476
You made such a huge sacrifice for me
174
00:21:18,476 --> 00:21:20,526
but you still intended
to keep it from me.
175
00:21:28,888 --> 00:21:30,790
This is the choice I made.
176
00:21:32,141 --> 00:21:34,074
You don't have to blame yourself.
177
00:21:34,074 --> 00:21:35,458
Leave now.
178
00:21:43,404 --> 00:21:45,461
Where will you have me go?
179
00:21:49,564 --> 00:21:51,689
I'm going to marry you.
180
00:21:51,689 --> 00:21:54,407
Then and now
181
00:21:54,407 --> 00:21:56,626
I've never changed my mind.
182
00:21:58,323 --> 00:22:00,795
Why can't you understand?
183
00:22:01,884 --> 00:22:05,097
The Will of The Fallen's curse
can never be undone!
184
00:22:05,682 --> 00:22:07,991
I have already turned into a monster.
185
00:22:07,991 --> 00:22:10,537
I can never be your wife!
186
00:22:10,935 --> 00:22:12,308
No!
187
00:22:12,308 --> 00:22:13,848
You're not a monster!
188
00:22:13,848 --> 00:22:15,746
You were cursed by
the Will of The Fallen!
189
00:22:15,746 --> 00:22:16,948
It isn't you!
190
00:22:19,324 --> 00:22:23,358
Let go of me! I want you to let go of me!
191
00:22:23,358 --> 00:22:24,559
Li Luo!
192
00:22:25,877 --> 00:22:28,169
There is still hope!
193
00:22:28,169 --> 00:22:30,881
How can you give up on yourself?
194
00:22:32,957 --> 00:22:34,422
I'm scared.
195
00:22:42,307 --> 00:22:44,852
I'm scared that I might hurt you.
196
00:22:54,387 --> 00:22:56,060
Don't worry.
197
00:22:56,060 --> 00:23:00,936
I'll keep you safe and sound.
198
00:23:03,817 --> 00:23:05,448
From today onward...
199
00:23:10,084 --> 00:23:14,425
I'll come here with you every night.
200
00:23:15,796 --> 00:23:26,022
Every morning, I'll stay close
while I wait for you to come back to me.
201
00:24:07,660 --> 00:24:11,329
It's actually so easy to
walk on land with real legs
202
00:24:11,329 --> 00:24:15,000
that mermaids get from
joining with other immortals.
203
00:24:26,760 --> 00:24:28,292
Ka Suo...
204
00:24:43,962 --> 00:24:45,537
You're here?
205
00:24:59,208 --> 00:25:00,615
Ying Kong Shi?
206
00:25:00,615 --> 00:25:02,154
What are you doing here?
207
00:25:02,154 --> 00:25:03,719
Where is Ka Suo?
208
00:25:05,107 --> 00:25:07,230
My brother has gone home.
209
00:25:07,230 --> 00:25:09,084
He told me to pick you up.
210
00:25:10,700 --> 00:25:13,405
Did he leave me a message?
211
00:25:16,787 --> 00:25:19,000
He said that he shouldn't
have offended you last night.
212
00:25:19,638 --> 00:25:21,689
He hopes that you won't be angry at him.
213
00:25:21,689 --> 00:25:23,423
It's actually all right.
214
00:25:24,522 --> 00:25:29,486
I should thank him for giving me
the happiest night of my life.
215
00:25:30,152 --> 00:25:31,525
Why?
216
00:25:34,042 --> 00:25:35,421
Let's head back.
217
00:26:01,165 --> 00:26:02,925
Pian Feng, you lost!
218
00:26:04,605 --> 00:26:06,866
Nonsense! Prince Ka Suo isn't
even here yet.
219
00:26:06,866 --> 00:26:08,210
This is just a warm-up.
220
00:26:08,210 --> 00:26:10,267
Come and get some rest first.
221
00:26:10,267 --> 00:26:12,962
Don't wear yourselves out
before Prince Ka Suo gets here.
222
00:26:12,962 --> 00:26:15,928
Your Lordship, Prince Ka Suo hasn't
recovered from his injuries yet.
223
00:26:15,928 --> 00:26:18,144
Will it be all right for him
to join us in the game?
224
00:26:18,144 --> 00:26:20,388
Even if His Highness doesn't
take part in the match
225
00:26:20,388 --> 00:26:22,621
it's also nice to have him
watch on the side.
226
00:26:22,621 --> 00:26:25,259
I heard that envoys of The Guardian
are best in ice soccer.
227
00:26:25,259 --> 00:26:27,163
If only Li Luo were here.
228
00:26:27,163 --> 00:26:28,471
Liao Jian!
229
00:26:28,471 --> 00:26:29,847
Did I say something wrong again?
230
00:26:32,518 --> 00:26:37,038
I invited all of you here for ice soccer
to cheer my brother up.
231
00:26:37,711 --> 00:26:41,346
Don't mention Li Luo again
when he gets here.
232
00:26:43,987 --> 00:26:45,463
Don't worry about him.
233
00:26:45,463 --> 00:26:48,684
Prince Ka Suo has already
let go of his troubles.
234
00:26:48,684 --> 00:26:50,515
He is also feeling much happier.
235
00:26:52,164 --> 00:26:54,049
How would you know that?
236
00:26:56,665 --> 00:26:59,250
Lan Shang, you were jumping
and running around just now.
237
00:26:59,250 --> 00:27:00,803
Your legs seem to be stronger now.
238
00:27:00,803 --> 00:27:01,875
Really?
239
00:27:01,875 --> 00:27:05,355
I won't have any trouble
living on land in the future.
240
00:27:10,238 --> 00:27:12,093
- Ka Suo, you're here.
- Ka Suo!
241
00:27:13,575 --> 00:27:15,162
Your Highness, join our team!
242
00:27:15,893 --> 00:27:17,663
You have to join ours!
243
00:27:17,663 --> 00:27:19,019
Thank you.
244
00:27:19,714 --> 00:27:22,674
I came here to make an announcement.
245
00:27:24,482 --> 00:27:26,011
I'm getting married.
246
00:27:28,425 --> 00:27:30,567
Didn't Li Luo turn you down?
247
00:27:31,805 --> 00:27:35,826
No matter whom you marry,
I'll host a lavish wedding for you.
248
00:27:35,826 --> 00:27:39,378
Allow me to introduce
my fiancée to you now.
249
00:27:39,378 --> 00:27:40,713
Li Luo!
250
00:28:00,202 --> 00:28:01,743
This is wonderful.
251
00:28:01,743 --> 00:28:04,230
I should hold a celebration for you.
252
00:28:04,230 --> 00:28:06,261
- Congratulations!
- This is wonderful!
253
00:28:07,079 --> 00:28:10,819
Ka Suo, I can finally see you
smile happily again.
254
00:28:12,232 --> 00:28:13,406
No!
255
00:28:17,512 --> 00:28:19,180
You can't marry her.
256
00:28:19,180 --> 00:28:21,642
Lan Shang, calm down.
257
00:28:23,140 --> 00:28:24,666
Princess Lan Shang.
258
00:28:26,836 --> 00:28:31,000
Last night... Before you came to me
259
00:28:31,000 --> 00:28:35,563
I still believed that Li Luo was
the only one you loved.
260
00:28:36,381 --> 00:28:37,381
However...
261
00:28:37,898 --> 00:28:41,184
After you left me last night, you...
262
00:28:42,131 --> 00:28:44,534
You told me how you felt about me.
263
00:28:46,228 --> 00:28:48,538
Why...
264
00:28:48,929 --> 00:28:51,482
Why would you suddenly do this to me now?
265
00:28:51,482 --> 00:28:52,929
Why?
266
00:28:54,140 --> 00:28:56,487
Lan Shang, what are you talking about?
267
00:28:56,487 --> 00:28:58,825
I didn't meet you last night.
268
00:29:00,482 --> 00:29:02,295
I dare you to say that again.
269
00:29:02,295 --> 00:29:05,388
I was with Li Luo all night.
270
00:29:05,388 --> 00:29:06,959
How could I have gone to meet you?
271
00:29:07,898 --> 00:29:09,276
I hate you!
272
00:29:42,057 --> 00:29:48,921
Ka Suo... Why would you treat me so? Why?
273
00:29:48,921 --> 00:29:53,030
Why?
274
00:30:08,144 --> 00:30:09,592
Ka Suo...
275
00:30:10,847 --> 00:30:12,857
You wish to be with Li Luo.
276
00:30:12,857 --> 00:30:14,868
I give you my blessings.
277
00:30:15,763 --> 00:30:18,160
Ka Suo, but you...
278
00:30:18,160 --> 00:30:22,170
You told me yesterday that you love me.
279
00:30:22,170 --> 00:30:24,218
You said that you'd marry me.
280
00:30:25,077 --> 00:30:29,769
Why have you
gotten back together with Li Luo?
281
00:30:31,153 --> 00:30:33,718
It's fine if you don't love me.
282
00:30:34,390 --> 00:30:37,227
But why did you have to deceive me?
283
00:30:39,285 --> 00:30:41,769
You're my beloved king.
284
00:30:41,769 --> 00:30:44,349
I trusted you so deeply.
285
00:30:44,349 --> 00:30:48,963
I trusted you so much.
Why did you treat me so?
286
00:30:48,963 --> 00:30:51,371
Why did you...
287
00:31:01,269 --> 00:31:02,616
Ying Kong Shi?
288
00:31:04,950 --> 00:31:06,942
Ying Kong Shi?
289
00:31:11,308 --> 00:31:12,746
Could it be...
290
00:31:13,501 --> 00:31:15,425
Yesterday, on Cherry Blossom Island...
291
00:31:19,032 --> 00:31:21,086
The one who was with me...
292
00:31:22,517 --> 00:31:26,942
It... It was you?
293
00:31:27,936 --> 00:31:29,268
Yes.
294
00:31:30,065 --> 00:31:31,065
It was me.
295
00:31:31,626 --> 00:31:33,710
Why did you do this to me?
296
00:31:35,544 --> 00:31:37,881
Why did you pretend to be Ka Suo?
297
00:31:38,663 --> 00:31:40,756
I wanted to get your Teardrop Charm.
298
00:31:41,601 --> 00:31:43,314
That was why I came up with that plan.
299
00:31:45,210 --> 00:31:46,869
I know what I did was wrong.
300
00:31:48,381 --> 00:31:49,909
I apologize to you.
301
00:31:50,843 --> 00:31:51,884
I'm sorry.
302
00:32:00,125 --> 00:32:01,125
I can't touch the water!
303
00:32:09,821 --> 00:32:11,853
Lan Shang, what happened?
304
00:32:11,853 --> 00:32:13,978
Why are you suddenly scared of water now?
305
00:32:13,978 --> 00:32:15,574
Don't touch me!
306
00:32:19,611 --> 00:32:21,138
What is the matter?
307
00:32:21,138 --> 00:32:22,611
Aren't you a mermaid?
308
00:32:22,611 --> 00:32:25,817
Don't you turn into a mermaid
when you go into the water?
309
00:32:28,467 --> 00:32:30,221
Isn't it all because of you?
310
00:32:31,826 --> 00:32:37,153
After a mermaid sheds her Teardrop Charm,
she will lose her tail forever.
311
00:32:37,663 --> 00:32:40,513
She will lose her identity as a mermaid.
312
00:32:41,519 --> 00:32:45,262
She can no longer
return to the ocean.
313
00:32:48,054 --> 00:32:49,324
You mean...
314
00:32:51,236 --> 00:32:52,294
You already...
315
00:32:53,796 --> 00:32:55,036
Who did it?
316
00:32:56,587 --> 00:32:58,682
You're still acting?
317
00:32:59,798 --> 00:33:04,219
Yes... You're the King of Ice now.
318
00:33:04,219 --> 00:33:06,817
You can't afford to lose your dignity
as the King of Ice.
319
00:33:06,817 --> 00:33:09,150
That's why you're scared
to admit it, right?
320
00:33:10,618 --> 00:33:11,685
You...
321
00:33:12,472 --> 00:33:13,832
It wasn't me.
322
00:33:13,832 --> 00:33:15,769
It really wasn't me!
323
00:33:16,769 --> 00:33:19,527
Ka Suo is your brother.
324
00:33:19,527 --> 00:33:21,678
You would even rob him of his throne.
325
00:33:22,388 --> 00:33:24,740
I should have known
how horrible you are.
326
00:33:25,410 --> 00:33:29,028
I must have been blind to
regard you as my friend.
327
00:33:31,479 --> 00:33:33,227
I won't forgive you.
328
00:33:33,227 --> 00:33:35,202
I'll never forgive you!
329
00:33:45,642 --> 00:33:47,351
Who did that to her?
330
00:33:48,160 --> 00:33:49,980
Who on earth was it?
331
00:34:06,566 --> 00:34:09,358
- Is this pretty?
- Yes! It's pretty!
332
00:34:09,358 --> 00:34:11,755
- This is the prettiest.
- Of course!
333
00:34:13,197 --> 00:34:15,266
Look!
334
00:34:17,764 --> 00:34:20,715
- How beautiful!
- It's so beautiful!
335
00:34:20,715 --> 00:34:22,717
Her shoes are so pretty!
336
00:34:22,717 --> 00:34:26,119
Her dress is even prettier
than Queen Chao Ya's.
337
00:34:26,119 --> 00:34:27,550
- You're right.
- You're right.
338
00:34:27,550 --> 00:34:30,322
Her shoes are especially lovely!
339
00:34:30,322 --> 00:34:31,789
She is so beautiful!
340
00:34:31,789 --> 00:34:34,030
- She's really gorgeous!
- You...
341
00:34:34,030 --> 00:34:36,373
You... You're the Queen Mother
of Snowblade City!
342
00:34:36,373 --> 00:34:38,795
- Yes, that's her!
- She's too beautiful!
343
00:34:38,795 --> 00:34:42,025
Since all of you know who I am,
I'll get straight to the point.
344
00:34:42,577 --> 00:34:45,721
Xing Jiu and Xuan Ta asked you
to help investigate
345
00:34:45,721 --> 00:34:49,416
the murders of the five teens
in Snowmist Forest.
346
00:34:49,416 --> 00:34:50,697
Am I right?
347
00:34:52,682 --> 00:34:57,018
I now want you to tell me
every detail of what they asked of you.
348
00:34:57,523 --> 00:35:00,750
The two masters told us to
keep it a secret.
349
00:35:00,750 --> 00:35:02,094
We're not to tell anyone.
350
00:35:02,094 --> 00:35:04,137
Otherwise, they will
sentence us to death.
351
00:35:04,137 --> 00:35:05,382
We can't tell anyone!
352
00:35:06,054 --> 00:35:07,346
Is that so?
353
00:35:07,989 --> 00:35:11,311
Not only are you smart and agile,
but also honest and faithful.
354
00:35:11,311 --> 00:35:15,697
Master Xuan Ta and Xing Jiu
were right to trust you.
355
00:35:15,697 --> 00:35:17,487
They really chose the right fairies.
356
00:35:18,358 --> 00:35:19,860
We are to be trusted.
357
00:35:19,860 --> 00:35:21,065
That's right!
358
00:35:23,010 --> 00:35:26,451
You should all know that
Xuan Ta was killed
359
00:35:26,451 --> 00:35:29,891
by an assassin from the Fire Tribe.
360
00:35:29,891 --> 00:35:32,664
We definitely know about it.
361
00:35:32,664 --> 00:35:34,969
The King of Ice gave an order
to arrest the murderer.
362
00:35:34,969 --> 00:35:36,844
Yes! Arrest the murderer!
363
00:35:36,844 --> 00:35:39,460
- Exactly!
- I'll tell you a secret.
364
00:35:39,460 --> 00:35:42,545
Not even the King of Ice
knows about this.
365
00:35:44,135 --> 00:35:47,668
An assassin from the Fire Tribe
didn't kill Xuan Ta.
366
00:35:47,668 --> 00:35:49,983
It was the spy
within Snowblade City.
367
00:35:49,983 --> 00:35:51,777
Goodness!
368
00:35:53,164 --> 00:35:55,146
It must be that murderer!
369
00:35:55,146 --> 00:35:56,344
That's too scary!
370
00:35:56,344 --> 00:35:57,882
- How did that happen?
- That's why
371
00:35:57,882 --> 00:36:00,523
we have to seek out the spy soon.
372
00:36:00,523 --> 00:36:01,813
Do you understand?
373
00:36:01,813 --> 00:36:05,614
- Goodness!
- This is too scary!
374
00:36:11,757 --> 00:36:14,420
I finally have the Teardrop Charm!
375
00:36:17,882 --> 00:36:19,603
Congratulations, Father!
376
00:36:22,349 --> 00:36:24,833
Good! Shuo Gang, you've done well!
377
00:36:24,833 --> 00:36:26,356
What reward would you like?
378
00:36:33,367 --> 00:36:35,471
We have already told you
everything that we should.
379
00:36:35,471 --> 00:36:37,271
Lord Xing Jiu also inferred that
380
00:36:37,271 --> 00:36:39,311
the spy and the murderer
are the same person.
381
00:36:41,300 --> 00:36:42,987
You have done a really good job.
382
00:36:43,456 --> 00:36:48,358
Who else knows about the spy apart
from you and the two masters?
383
00:36:48,358 --> 00:36:50,063
No one else should know about it.
384
00:36:50,063 --> 00:36:52,210
No one else. We didn't tell anyone.
385
00:36:52,210 --> 00:36:53,657
Exactly! No one else knows about it!
386
00:36:55,139 --> 00:36:57,775
No, one more person seems
to know about it as well.
387
00:36:57,775 --> 00:36:59,521
Who is it?
388
00:36:59,521 --> 00:37:01,302
- Why didn't I know about that?
- Who is it?
389
00:37:01,963 --> 00:37:03,518
It's a girl.
390
00:37:03,518 --> 00:37:05,242
Lord Xing Jiu went into her dream.
391
00:37:05,242 --> 00:37:08,128
She discovered that the spy
was meeting the King of Fire.
392
00:37:08,128 --> 00:37:09,838
That's right!
393
00:37:09,838 --> 00:37:11,711
It's a girl. What is her name?
394
00:37:11,711 --> 00:37:13,867
- She's called something Luo.
- I can't remember.
395
00:37:15,976 --> 00:37:17,275
Li Luo?
396
00:37:17,275 --> 00:37:20,010
- Yes! That's her!
- That's her name!
397
00:37:20,010 --> 00:37:21,320
Why can't I remember it?
398
00:37:21,320 --> 00:37:25,175
Queen Mother, have you
figured out who the spy is?
399
00:37:26,797 --> 00:37:28,159
Of course.
400
00:37:28,159 --> 00:37:30,605
- Who is it?
- Queen Mother is brilliant!
401
00:37:30,605 --> 00:37:32,519
- Who is it?
- Why can't I figure it out?
402
00:37:32,519 --> 00:37:34,800
- Queen Mother, tell us!
- Yes, tell us!
403
00:37:34,800 --> 00:37:36,929
We really wish to know...
404
00:37:46,097 --> 00:37:49,804
Be sure to hold your tongues
in your next lifetimes.
405
00:38:50,815 --> 00:38:52,726
Fire Tribe magical powers?
406
00:39:00,391 --> 00:39:05,391
Subtitles by DramaFever29022
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof