Original subtitles

Subtitles by DramaFever

[Ice Fantasy]

Honorable King.

I'm deeply honored to be bestowed to Prince Ka Suo in marriage.

However, I'm too fond of my freedom in the mortal realm.

I'm not suitable as the princess consort of the Ice Tribe.

I can't get to the deepest end of Infinity Ocean with her charm.

What are you going to do there?

I will tell you about it later.

Stop pestering me.

Your Highness.

Across the faraway seas, there is a mystery left to be solved.

He has broken the enchantment shield.

Who did?

All I know is that he is the most insane god of the three realms.

[Episode 34]

The Ice Shield is broken?

Yes, we've searched the entire Prisoner's Rock Island

but we didn't find any immortal there or even a life form.

Father, who was sealed and trapped on that island?

Honestly speaking... I'm not quite sure about that either.

From what I know

an insane immortal of an ancient Ice Flame Tribe

was imprisoned on that island.

His powers are above that of the Ice and Fire Tribes.

His name is no longer known to anyone.

According to the legend

his magical powers had exceeded the ultimate capacity.

I'm afraid that even Flame and I together are no match for him.

Could the fire at Illusion Chamber and the murder of Xuan Ta

be the work of that insane god?

But didn't Shi say that the killer is from the Fire Tribe?

That was just what Ying Kong Shi said.

Tell me.

Who else but him had seen that mysterious assassin?

Shi is already our king.

There's no reason for him to lie to us.

Do you... Do you both suspect Shi?

Have you ever thought about it?

Ying Kong Shi became so powerful.

He must have been mentored by a skilled master.

I don't think it's just a coincidence

that the insane god suddenly went missing.

That is just your speculation.

Before we find any evidence to prove it

I will never believe that Ying Kong Shi could harm the Ice Tribe.

Ka Suo, why are you so foolish?

Ying Kong Shi is different from us.

I only passed on the throne to him because I had no other choice.

Anyway, I believe in Ying Kong Shi.

I will prove to Father that you were right to make him king.

Prince Ka Suo.

- I wish to see the king. - I'm sorry.

His Majesty is having a rest. He asked not to be disturbed.

I have very important matters to discuss with him.

Your Highness!

Where is His Majesty?

I don't know either.

His Majesty hasn't left his room today.

Lan Shang!

- Where are you taking me? - You'll know when you get there!

Ka Suo, let's dance together.

I can't dance.

You're lying. Hurry up!

Lan Shang.

You're still the best.

I hope that you can be safe and happy.

I don't wish for anything but that.

Once I get my immortal powers back

I want you to marry me.

I want to take care of you forever.

Really?

You're not lying to me?

Yes. I've even brought you a token of love.

Are you willing to marry me?

I am!

Give me your Teardrop Charm as a token of your love.

I don't have it with me...

Where did you put it?

I'll go and get it for you.

You don't wish to marry me?

Why are you hesitating?

Give me your Teardrop Charm

and I'll give you any other gems that you wish for.

I don't have a Teardrop Charm yet.

It's because...

I'm still an unmarried mermaid.

Isn't it just a pebble?

What has it got to do with whether you're married or not?

This is a mermaid princess secret.

On the night of our weddings

when we become as one with our husbands

our mermaid tails will turn into permanent legs.

The tear that falls from the moment of pain and bliss

will no longer turn into a pearl but a Teardrop Charm.

Do you understand it now?

In order to get a Teardrop Charm, I have to...

No... I can't hurt you in such a way.

No...

Ka Suo!

Ka Suo!

What on earth is wrong with me?

In order to get her Teardrop Charm

I nearly robbed Lan Shang of her innocence.

Father has had me monitor Ying Kong Shi for so long

and now my hard work has finally paid off.

So that's the secret of the Teardrop Charm?

If I attain the Teardrop Charm before Ying Kong Shi does

I can prove to Father that I'm the smartest

and most capable prince of the Fire Tribe.

Please don't!

Don't leave!

Stop going forward!

Why can't we go into the forest?

Can't we even hunt to get more food?

Will you please listen to me?

We're only staying in the immortal realm temporarily.

We have to head back to the mortal realm soon.

What should we do if you have an accident in the forest?

Heed my advice. Don't go in there.

Why not?

You just want more meat.

I'll get you some next time.

Why won't Qin Chu allow them to go into the forest?

- Prince Ka Suo. - Is Li Luo here?

She's not in. Please leave now, Your Highness.

It's already so late and yet Li Luo isn't in?

Stop it!

Li Luo?

Ka Suo is mad at me.

What should I do?

Ka Suo!

Ka Suo, is it you?

I'm sorry, I didn't mean to upset you.

Please don't be mad at me.

Ka Suo?

Ka Suo...

Please don't be angry at me.

Ka Suo...

It isn't that I don't wish to give my Teardrop Charm to you

or that I don't wish to be with you

it's just that this is all happening too abruptly.

I don't know what to do.

Please don't be mad at me.

If you really wish to marry me

I...

I wish to hand myself over to you.

You're the king whom I love deeply.

Ka Suo...

Are your feelings for me genuine?

This is the first time I've felt your heart beat.

I believe you.

Ka Suo.

Ka Suo.

Ka Suo.

Ka Suo!

Ka Suo!

Ka Suo.

Ka Suo.

I'm so sorry...

I'm so sorry...

I'm so sorry...

Li Luo.

Ka Suo.

Fortunately, I ran into Qin Chu.

He made me realize that there's something in the forest

or I couldn't have found you.

Qin Chu?

I've already become like this.

Why did you still come looking for me?

You're so foolish.

You're the foolish one.

You made such a huge sacrifice for me

but you still intended to keep it from me.

This is the choice I made.

You don't have to blame yourself.

Leave now.

Where will you have me go?

I'm going to marry you.

Then and now

I've never changed my mind.

Why can't you understand?

The Will of The Fallen's curse can never be undone!

I have already turned into a monster.

I can never be your wife!

No!

You're not a monster!

You were cursed by the Will of The Fallen!

It isn't you!

Let go of me! I want you to let go of me!

Li Luo!

There is still hope!

How can you give up on yourself?

I'm scared.

I'm scared that I might hurt you.

Don't worry.

I'll keep you safe and sound.

From today onward...

I'll come here with you every night.

Every morning, I'll stay close while I wait for you to come back to me.

It's actually so easy to walk on land with real legs

that mermaids get from joining with other immortals.

Ka Suo...

You're here?

Ying Kong Shi?

What are you doing here?

Where is Ka Suo?

My brother has gone home.

He told me to pick you up.

Did he leave me a message?

He said that he shouldn't have offended you last night.

He hopes that you won't be angry at him.

It's actually all right.

I should thank him for giving me the happiest night of my life.

Why?

Let's head back.

Pian Feng, you lost!

Nonsense! Prince Ka Suo isn't even here yet.

This is just a warm-up.

Come and get some rest first.

Don't wear yourselves out before Prince Ka Suo gets here.

Your Lordship, Prince Ka Suo hasn't recovered from his injuries yet.

Will it be all right for him to join us in the game?

Even if His Highness doesn't take part in the match

it's also nice to have him watch on the side.

I heard that envoys of The Guardian are best in ice soccer.

If only Li Luo were here.

Liao Jian!

Did I say something wrong again?

I invited all of you here for ice soccer to cheer my brother up.

Don't mention Li Luo again when he gets here.

Don't worry about him.

Prince Ka Suo has already let go of his troubles.

He is also feeling much happier.

How would you know that?

Lan Shang, you were jumping and running around just now.

Your legs seem to be stronger now.

Really?

I won't have any trouble living on land in the future.

- Ka Suo, you're here. - Ka Suo!

Your Highness, join our team!

You have to join ours!

Thank you.

I came here to make an announcement.

I'm getting married.

Didn't Li Luo turn you down?

No matter whom you marry, I'll host a lavish wedding for you.

Allow me to introduce my fiancée to you now.

Li Luo!

This is wonderful.

I should hold a celebration for you.

- Congratulations! - This is wonderful!

Ka Suo, I can finally see you smile happily again.

No!

You can't marry her.

Lan Shang, calm down.

Princess Lan Shang.

Last night... Before you came to me

I still believed that Li Luo was the only one you loved.

However...

After you left me last night, you...

You told me how you felt about me.

Why...

Why would you suddenly do this to me now?

Why?

Lan Shang, what are you talking about?

I didn't meet you last night.

I dare you to say that again.

I was with Li Luo all night.

How could I have gone to meet you?

I hate you!

Ka Suo... Why would you treat me so? Why?

Why?

Ka Suo...

You wish to be with Li Luo.

I give you my blessings.

Ka Suo, but you...

You told me yesterday that you love me.

You said that you'd marry me.

Why have you gotten back together with Li Luo?

It's fine if you don't love me.

But why did you have to deceive me?

You're my beloved king.

I trusted you so deeply.

I trusted you so much. Why did you treat me so?

Why did you...

Ying Kong Shi?

Ying Kong Shi?

Could it be...

Yesterday, on Cherry Blossom Island...

The one who was with me...

It... It was you?

Yes.

It was me.

Why did you do this to me?

Why did you pretend to be Ka Suo?

I wanted to get your Teardrop Charm.

That was why I came up with that plan.

I know what I did was wrong.

I apologize to you.

I'm sorry.

I can't touch the water!

Lan Shang, what happened?

Why are you suddenly scared of water now?

Don't touch me!

What is the matter?

Aren't you a mermaid?

Don't you turn into a mermaid when you go into the water?

Isn't it all because of you?

After a mermaid sheds her Teardrop Charm, she will lose her tail forever.

She will lose her identity as a mermaid.

She can no longer return to the ocean.

You mean...

You already...

Who did it?

You're still acting?

Yes... You're the King of Ice now.

You can't afford to lose your dignity as the King of Ice.

That's why you're scared to admit it, right?

You...

It wasn't me.

It really wasn't me!

Ka Suo is your brother.

You would even rob him of his throne.

I should have known how horrible you are.

I must have been blind to regard you as my friend.

I won't forgive you.

I'll never forgive you!

Who did that to her?

Who on earth was it?

- Is this pretty? - Yes! It's pretty!

- This is the prettiest. - Of course!

Look!

- How beautiful! - It's so beautiful!

Her shoes are so pretty!

Her dress is even prettier than Queen Chao Ya's.

- You're right. - You're right.

Her shoes are especially lovely!

She is so beautiful!

- She's really gorgeous! - You...

You... You're the Queen Mother of Snowblade City!

- Yes, that's her! - She's too beautiful!

Since all of you know who I am, I'll get straight to the point.

Xing Jiu and Xuan Ta asked you to help investigate

the murders of the five teens in Snowmist Forest.

Am I right?

I now want you to tell me every detail of what they asked of you.

The two masters told us to keep it a secret.

We're not to tell anyone.

Otherwise, they will sentence us to death.

We can't tell anyone!

Is that so?

Not only are you smart and agile, but also honest and faithful.

Master Xuan Ta and Xing Jiu were right to trust you.

They really chose the right fairies.

We are to be trusted.

That's right!

You should all know that Xuan Ta was killed

by an assassin from the Fire Tribe.

We definitely know about it.

The King of Ice gave an order to arrest the murderer.

Yes! Arrest the murderer!

- Exactly! - I'll tell you a secret.

Not even the King of Ice knows about this.

An assassin from the Fire Tribe didn't kill Xuan Ta.

It was the spy within Snowblade City.

Goodness!

It must be that murderer!

That's too scary!

- How did that happen? - That's why

we have to seek out the spy soon.

Do you understand?

- Goodness! - This is too scary!

I finally have the Teardrop Charm!

Congratulations, Father!

Good! Shuo Gang, you've done well!

What reward would you like?

We have already told you everything that we should.

Lord Xing Jiu also inferred that

the spy and the murderer are the same person.

You have done a really good job.

Who else knows about the spy apart from you and the two masters?

No one else should know about it.

No one else. We didn't tell anyone.

Exactly! No one else knows about it!

No, one more person seems to know about it as well.

Who is it?

- Why didn't I know about that? - Who is it?

It's a girl.

Lord Xing Jiu went into her dream.

She discovered that the spy was meeting the King of Fire.

That's right!

It's a girl. What is her name?

- She's called something Luo. - I can't remember.

Li Luo?

- Yes! That's her! - That's her name!

Why can't I remember it?

Queen Mother, have you figured out who the spy is?

Of course.

- Who is it? - Queen Mother is brilliant!

- Who is it? - Why can't I figure it out?

- Queen Mother, tell us! - Yes, tell us!

We really wish to know...

Be sure to hold your tongues in your next lifetimes.

Fire Tribe magical powers?

Subtitles by DramaFever