Original subtitles

Subtitles by DramaFever

You conspired with the King of Fire and killed our princes and princesses.

The Ice Tribe was nearly wiped out because of you.

I'm a bastard of the Fire Tribe.

Who exactly is my father?

You don't have to know about that.

Ying Kong Shi... is actually my son.

Ka Suo. I grant you permission to marry Li Luo.

The Will of The Fallen only appears at midnight.

Moreover, it doesn't like to be seen.

Therefore, Prince Ka Suo has to go there alone tonight

to face the Will of The Fallen.

[Episode 33]

What is that?

- Run! - Run!

I heard the Fire Tribe suddenly attacked Snowblade City.

Is it true?

Take a look for yourself.

Flame has gone overboard...

Flame actually knew about it ages ago.

Why didn't you tell me sooner?

I'm sorry. This is my fault.

I didn't tell you about it for fear that you would be worried.

Don't worry. He has no proof at all.

There is nothing to fear.

There is nothing to fear?

Rumors are like arrows shot. There is no way to take them back.

Once the officials of Snowblade City hear such rumors

they will begin to suspect me.

He's trying to mar my reputation and bring down our morale.

He wants us to lose our nerve.

What should we do now?

Ka Suo!

- Ka Suo! - Ka Suo!

- Ka Suo! - What is that?

Look!

What is that?

Stop!

Ying Kong Shi...

What brings you to Blaze City?

My son has finally returned to the Fire Tribe.

If you keep saying such nonsense I will kill her.

You won't.

She's your older sister.

Such nonsense.

I will really kill her if you take another step closer.

Ying Kong Shi.

Kill me if you wish.

You think that I wouldn't dare?

Ying Kong Shi, you turn your back on your family. That's ruthless.

You're unlike that useless king who talks about justice and virtue.

You resemble me the most.

You're indeed the prince of the Fire Tribe.

Shut up!

You fired those arrows into Snowblade City.

What is it that you're after?

First of all, that served as a warning to you.

Second, I want the Teardrop Charm.

Teardrop Charm?

My mother was right after all.

It's just the charm that you're after.

My mother told me to hand it over to you. You're not to harass her anymore.

That's not necessary.

Lotus is just an illegitimate child.

She doesn't carry the royal blood of The Mermaids.

I can't get to the very bottom of Infinity Ocean with her charm.

What are you going to do there?

My son...

I will tell you about that later.

Anyway, I will need you to get me the purest Teardrop Charm.

I don't have one.

The Mermaid Princess is in Snowblade City now.

You will be able to get one.

Why should I obey you?

Do you want me to expose you, king of Ice Tribe

as my son, prince of the Fire Tribe?

I can see that you care a lot about your brother, Ka Suo.

If he learns that you're not his real brother...

If he learns that your mother got his brothers and sisters killed...

What will he think of you?

How will he treat Lotus?

Since we're father and son

I will give you a special gift.

I promise not to hurt your mother and your most precious brother, Ka Suo.

He's like an invalid now anyway.

He can't rob you of your throne

nor can he pose any threat to us.

I do still have that bit of tolerance.

Ying Kong Shi!

What else do you want from me?

I never thought that we'd meet again here in Blaze City.

Neither did I.

You...

Do you hate us?

Yes.

The sword fairies that controlled Ka Suo are all gone.

He is fine now.

If he recuperates well, he should recover very quickly.

Really? That's wonderful.

Ka Suo...

Ka Suo is awake!

Ka Suo, all your sword fairies are gone now.

Where is Li Luo?

Where is Li Luo?

You already gave him my Teardrop Charm?

Did he promise to let us off?

He doesn't want your Teardrop Charm.

He wants one from a pure-blooded mermaid princess.

What?

After all, he has something on us.

If we were to turn him down he would surely expose my parentage.

Flame... how could you do this to my son?

I already told you that my throne was built upon a sandcastle.

I'm sorry.

I got you into such trouble.

Don't worry, I'll definitely settle this for you.

Leave it.

You're already helping me if you stop meddling in this.

I can take care of it.

Ying Kong Shi, get me a real Teardrop Charm.

I can then return to my territory.

Ka Suo.

I heard that the sword fairies no longer dwell in you.

Yes, The Deicide's sword fairies were all vanquished

by the Will of The Fallen.

Li Luo deserves all the credit.

An impassioned girl like her is hard to find in both immortal and mortal realms.

Ka Suo.

Li Luo treats you so well.

I believe that with Li Luo by your side

the both of you will live happily ever after.

Thank you, Lan Shang.

This means that I was right to bestow marriage to the both of you.

Li Luo must have sent me a message.

My honorable king.

I'm deeply honored to be bestowed to Prince Ka Suo in marriage.

However, I'm too fond of my freedom in the mortal realm.

I'm not suitable as the princess consort of the Ice Tribe.

Please take back your command

and allow me to resign from my position as Envoy of The Guardian.

Restore my status to an ordinary mortal. I will be deeply grateful.

Ka Suo, what happened between you and Li Luo?

I don't know...

She already consented to it...

Why would she suddenly go back on her word?

Women are so hard to understand.

Should I get her back here?

No!

I will handle my own matter.

Li Luo.

The ice of the Ice Tribe will never melt.

Therefore, the snowman will keep smiling forever.

Whether you're willing to see me or not

I hope that you can smile happily like the baby in the nursery rhyme

as you welcome each sunrise and sunset.

Ka Suo...

Why won't you just give up?

No matter how many times you send the messenger owl here

I won't say a word to you.

Queen of Ice.

You don't actually wish to leave Ka Suo.

Why did you turn him away?

Have you made a pact with the Will of The Fallen?

Your Highness, can you do me a favor?

Messenger owl.

What did Li Luo say?

Is she still ignoring my messages?

Don't just keep eating.

Did you find her or not?

Did you pass on my message to her?

Messenger owl!

Messenger owl!

Ka Suo, you really are here.

What is the matter?

Have you forgotten that the Queen of Ice asked us over to have dinner with her?

I forgot about it.

She's waiting for us. Let's go.

Let's go.

Where is my mother?

The Queen of Ice is busy.

Your Highness, please have dinner with the princess first. Don't wait up.

I'm already starving.

I'll help myself to the food, then!

You may all leave now.

Yes.

Ka Suo, dig in!

I'm not hungry. You can help yourself first.

Ka Suo...

Do you still take me as a good friend?

You have always been my good friend.

Delicious food will be even more delicious when shared with friends.

Worries will only be lessen when shared with friends.

Now that Li Luo is ignoring you

you can tell me all about your troubles.

Don't keep them all bottled up, all right?

Lan Shang...

I actually do wish to ask you for advice on a matter.

Tell me quickly.

I really don't understand what girls are thinking.

Li Luo and I went through so much together in the past.

Yet now that everything has changed for the better

she is suddenly avoiding me.

I've been thinking about it for days.

I still don't know what the reason could be.

In my mind, you are always the most perfect man.

I don't see any reason to be mad at you.

Why is Li Luo ignoring you?

I can't figure it out either.

Why don't I ask Mermaid Saint about it?

I'll see if she has magical mind-reading powers.

Then I'll ask Li Luo out and read her mind secretly for you.

How does that sound?

Ying Kong Shi?

Shi.

You've left so much food untouched.

These are to be eaten, not just gazed upon.

What are you doing here?

Ka Suo, is Li Luo still ignoring you?

Should I ask her out?

Help yourself to dinner.

I'm going to look for Mother.

You can have all of this alone.

I'm leaving!

Hold on.

I have to talk to you.

You never approach me for anything good.

Mermaid Princess.

I'm already the king of the Ice Tribe.

You're still so impolite to me?

So?

The only king I acknowledge is Ka Suo.

Even if you kill me, I won't change my mind.

You're still hankering after my brother?

But I have to tell you that my brother will surely marry Li Luo.

How about this?

In order to prevent you from staying single

why don't I marry you instead?

You...

What sort of joke is this?

A joke?

Do I seem to be making a joke?

I'm the King of Ice now.

I should have my own Queen of Ice.

You can choose your own bride.

Choose the one you like the most.

It doesn't matter if I like my bride or not.

At least I don't dislike you.

- Marry me, then. - You!

Ying Kong Shi!

I won't be your friend if you keep up this nonsense!

All of these girls...

be they mortals, Mermaids...

or of the Fire Tribe...

Why are all of them so annoying?

If it weren't for my brother and the Teardrop Charm

I wouldn't want to marry you at all.

The reward you gave me is too small.

Is that all Ka Suo is worth?

I went all the way to the northern border to find She Yin

and the Will of The Fallen.

I almost lost my life.

Wasn't all that to gain more rewards and authority for the envoys?

Now that Prince Ka Suo has been saved

you plan to go back on your word?

No way! I must be appointed as the Leader of The Guardian.

I must also be given authority to claim land as a ruler!

I thought that you saved him out of love.

I did like him once.

However...

I have thought it through.

The two of us are too different.

Even if I become a princess consort

I will only enjoy a few comfortable, but boring years in Snowblade City.

It's nothing like ruling The Guardian and having power in my own hands.

Therefore you should keep your promise and fulfill my wish.

Do you know that what you said will break Ka Suo's heart?

Ying Kong Shi is already the king now.

Ka Suo no longer holds any power in Snowblade City.

How could I possibly be content with just spending an ordinary life with him?

I have my own ambitions and goals.

Since Ka Suo couldn't give me an extraordinary life

why can't I be rewarded for I fought so hard for?

Ka Suo!

This is actually better.

Since you already overheard us

it saves me the trouble of explaining it to you.

Please stop sending your messenger owl to me.

Li Luo.

I will give you the reward that you seek.

Let's go.

Why have you brought me here?

Li Luo...

Do you still remember this kite string?

What kite string?

I don't remember.

That's all right.

Even if you deceive everyone else

you can never deceive yourself.

I believe that you will remember it.

When you went away to the northern border

I was in my worst condition.

At that time, I nearly lost all of my memories.

I didn't even remember those around me.

But I remembered...

the promise I made to you.

Be it immortal or mortal...

whatever life form...

all that matters is the heart.

Li Luo...

I have already given you my heart.

If you really wish to be the Leader of The Guardian

I can also help you with that.

But I beg you... I beg you never to leave me again.

Let me protect you for life.

Don't try to pull one over me.

Li Luo!

You're a prestigious immortal.

I am but a mortal.

How could we truly be together?

I can give up my immortal status for you.

Even if you do, you will never be able to leave your brother behind.

Your tribesmen...

Should the Fire Tribe attack Snowblade City again

would you do nothing to save your brother?

I didn't choose to be Envoy of The Guardian.

Who is willing to fight all day long to maintain peace?

What has the Battle of Ice and Fire got to do with me?

Why should I care who rules the three realms?

You have a longer lifespan than mine.

You are more powerful than me.

Why should a mortal like me sacrifice everything for you?

I always thought that you prided yourself as Envoy of The Guardian.

You immortals are so full of yourselves.

You take the sacrifices of mortals for granted.

I am just a mortal.

All I want is a stable life.

A carefree life.

Now what I want is to have authority and independence.

As I once saved your life...

Give me my freedom and rewards.

Stop pestering me.

Your Highness.

Xing Jiu...

Am I having a nightmare?

Please wake me up quickly.

Life is but a dream.

Prince Ka Suo, why would you be so persistent?

If the promise made between me and Li Luo was but a dream

I would rather not wake up at all.

Put the past behind you.

Your Highness, across the faraway seas, there is a mystery left to be solved.

What is it?

I do not know it yet.

Your Highness, would you be willing to join me on this quest?

This is so nice.

Your Grace has been walking on land too often these days.

Your legs must be very sore.

I asked Huang Tuo for the mortals' acupressure massage skills

to relieve Your Grace of fatigue.

My little mermaid princess.

What are you going to ask of me this time?

I... I'm not!

I...

I watched you grow up.

I know exactly what you're thinking when you move that tail of yours.

Tell me.

I wish to take Ka Suo on a trip to Cherry Blossom Island.

Cherry Blossom Island?

That is our tribe's private island.

No other tribes are allowed in.

Ka Suo...

He was rejected by Li Luo.

He's been terribly upset these days.

I just want to cheer him up.

You...

When he was happy, he had a good time with the mortal girl.

Now that he's upset, he's seeking consolation from you?

What does he take a mermaid princess for?

To come at his beck and call?

He didn't come to me for comfort.

I was the one who cared more than I should.

Huang Tuo said that if Ka Suo stays in sorrow

it will affect his recovery.

When a man no longer cares for you

you should leave with dignity. Without even a second glance.

You mustn't keep pestering him and lose composure.

All that I've taught you has gone down the drain!

Your Grace...

I'm sorry.

Your Grace...

I'm sorry.

I just couldn't bear to treat Ka Suo harshly.

But I can promise you that once he is fully recovered

I will surely leave Snowblade City and never see him again.

Your Grace...

Please do me this one last favor.

I'm begging you, Your Grace...

You have been here before?

Once, in a dream.

He has broken the enchantment shield.

Who?

All I know is that he is the most insane god of the three realms.

You sent all those arrows to Snowblade City. What is it you want?

First of all, that served as a warning to you.

Second, I want the Teardrop Charm.

My mother told me to hand this Teardrop Charm to you.

You're not to harass her anymore.

Lotus is an illegitimate child.

She doesn't carry the pure royal blood of The Mermaids.

I can't get to the deepest end of Infinity Ocean with her charm.

What are you going to do there?

My son.

I will tell you about it later.

Anyway, I need you to get me the purest Teardrop Charm of The Mermaids.

You're still hankering after my brother?

I have to tell you that he will surely marry Li Luo.

How about this?

In order to prevent you from staying single

why don't I marry you instead?

You...

What kind of joke is this?

A joke?

Do you think that I'm making a joke?

I'm the King of Ice now.

I should have my own Queen of Ice.

Go and find yourself a bride.

Choose the one you like the most!

It doesn't matter if I like my bride or not.

At least I don't dislike you.

So... just marry me, then.

You!

Ying Kong Shi, I won't be your friend if you keep up this nonsense!

Ka Suo.

I'm sorry.

Only by taking on your appearance

can I subdue that crazy girl and attain her Teardrop Charm.

This is the only way to keep everyone safe.

Subtitles by DramaFever