Original subtitles

Subtitles by DramaFever

We'll lure out the spy

in Snowblade City at the coronation ceremony.

If you hope to have what you wish for

then you must lose something in return.

To save a life, you must risk one.

Whose life will you give up in exchange?

Your Majesty, Xuan Ta has arrested the spy from the Fire Tribe.

It's Flame's son, Shuo Gang.

Flame really is behind all this.

I will interrogate him right away.

[Episode 32]

Why would the spy from the Fire Tribe

have an identical Teardrop Charm to Lady Lotus'?

So she's actually the real spy?

Xuan Ta!

That spy stole my Teardrop Charm.

Have you found it?

When was this Teardrop Charm stolen?

I really don't know.

The Teardrop Charm has always been a symbol of the mermaid princesses.

It should be carried with you at all times.

How could it be stolen?

So much has happened recently.

I've been too busy preparing for Ying Kong Shi's coronation.

How could I have noticed...

That's why Shuo Gang managed to sneak past me.

Is that so?

That's very strange, indeed.

We're investigating the murders at Snowmist Forest.

The magical powers left by the murderer

give off the same sparkle as your Teardrop Charm.

Shuo Gang... must have done something to it.

The murderer is Shuo Gang!

I've fought with Shuo Gang in the past.

His magical powers are different than this.

I don't think the murderer is of the Fire Tribe...

but of the Ice Tribe.

I don't understand what you just said.

Lady Lotus, you know very well what I mean.

But that's all right.

We will go to the King of Ice now.

There's concrete evidence.

We'll see what other tricks the murderer can conjure!

Traitor!

You conspired with the King of Fire and killed our princes and princesses.

The Ice Tribe was nearly wiped out because of you.

Neither I nor any of the tribesmen of Snowblade City will spare you!

Mother, what happened?

Xuan Ta...

He was going to kill me.

Traitor!

He's dead.

He's dead?

I actually killed one of my own tribesmen...

It's all right...

It's all right...

I killed Xuan Ta.

I'm responsible for everything.

It has nothing to do with you. Leave now.

Master Xuan Ta!

- I-- - The attacker escaped.

Go after him right away!

Yes!

Keep this safe.

Mother, stay out of this.

I'll handle this.

Stop thinking about it.

Don't kill me...

Don't kill me...

I'm here to help you!

You should leave right away.

Leave now.

Stop right there!

Prince Shi, are you all right?

I was injured by a man of the Fire Tribe.

An assassin?

Yes.

Help me back to my room first.

Sure.

How is Shi?

His Highness was injured by magical powers of the Fire Tribe.

Fortunately, they missed his vitals.

It shouldn't be too serious.

What exactly happened?

How did Lotus get hurt?

Who killed Xuan Ta?

I was interrogating Shuo Gang with Xuan Ta

but another spy from the Fire Tribe showed up out of nowhere

and he was especially powerful.

Xuan Ta and I couldn't manage to defeat him together.

My mother came to visit me right at that moment

so the spy attacked her instead.

Xuan Ta rushed to her aid and ended up...

And then?

That spy scurried off to the prison cell.

When I rushed over, it was already too late.

He had already released Shuo Gang.

Did you see what that assassin looked like?

When I got there, I only saw Shuo Gang, not the assassin.

Yes, he was accompanied by the black mist.

I didn't get to see his face either.

It was that black mist again?

Could that mysterious black mist come from the Fire Tribe?

Perhaps.

Your Highness, we searched through all of Snowblade City

but we couldn't find Shuo Gang and his accomplice.

We have to keep searching thoroughly and stay highly alert.

We must find them!

Yes.

Huang Tuo.

How is my mother?

I just went to see Lady Lotus. She...

She's still unconscious.

Her injuries are too severe. She will take time to recover.

Father, why don't you get some rest?

I'll take a look at my mother.

All right. Take good care of your mother.

They have all left.

You can get up now.

You made up a story about an assassin from the Fire Tribe

and blamed everything on him.

That was really smart.

I had no other choice.

I feel so bad for Xuan Ta.

A true king is decisive.

- You were right-- - Enough.

Answer me.

Xuan Ta called you a traitor who conspired with our enemies

and killed my older siblings.

Is that true?

Yes.

Why?

Why did you betray everyone?

If I don't work with Flame to rid you of those who stand in your way

when will you be able to stand out?

That means...

those innocent children in Snowmist Forest...

You also had them killed?

You're right.

Have you gone insane?

For your sake, I'm capable of anything!

If I hadn't killed those teens

to strip them of their powers and blood to cultivate the ice nucleus

how could you have defeated Ka Suo?

Why would the King of Ice hand over his throne to you?

I didn't expect you to be so evil and sick.

How many more people will you sacrifice

in order to make me the King of Ice?

You nearly had Ka Suo killed as well.

There are always risks to take on the path to the throne.

As long as you can take the throne, I'm happy to rid you of any hindrance.

What are you laughing at?

What am I laughing at?

I'm laughing at myself for being the laughing stock of the immortal realm.

Even after I am made King of Ice

I still won't know who my real father is.

I am no god of the Ice Tribe, am I?

I'm a bastard of the Fire Tribe.

Who exactly is my father?

You don't need to know about that.

All you need to know is that

you're already the king of the three realms now.

As for your biological father...

who cares whether he is from the Ice Tribe or the Fire Tribe?

We didn't need him then

nor do we need him now or in the future!

He is of no concern to us at all.

Shi, you just have to bear this in mind.

You only have your mother.

Should anyone doubt you again

I will get rid of them for you.

If you weren't my mother

I never would have saved you today.

However, in the future

I will handle my own mistakes.

You gave birth to me and raised me.

Today, that will justify the life you took.

Shi! What are you talking about?

I did everything for you!

From now on, you will still remain the honorable Queen Mother

but not my respectable mother.

Shi!

Shi!

You will always be my most beloved son!

Xuan Ta...

Rest in peace.

I will surely catch the killer who poses a threat to the Ice Tribe.

Don't be too upset.

Your Majesty.

I believe that there is still a chance for us to meet Xuan Ta again.

When the candidates for the next generation of saints appear

the sacred magical cube will leave the altar to go to them.

The new saints are then chosen.

This cycle carries on and never ends.

I never knew that the sacred magical cube was so amazing.

Your Majesty.

Misfortunes came one after another.

Now an assassin from the Fire Tribe has shown up.

I think that this is a lot more serious that we thought.

I don't know if it's appropriate to tell you about some matters.

What is there that you can't tell me?

What is it?

You don't think it seems to be quite right?

Your Majesty.

Do you think so as well?

Xing Jiu.

You can go ahead and tell me who you truly suspect.

I won't reproach you.

I...

I saw Prince Ying Kong Shi wield the magical powers of the Ice Flame Tribe.

The Ice Flame Tribe?

That's impossible.

Why?

Xing Jiu, I need you to seek out someone

on the island of Prisoner's Rock immediately.

The island of Prisoner's Rock?

I once went there in a dream.

Father?

Shi...

Last night after the ceremony, Father abdicated officially.

He handed the throne over to me.

It was just too chaotic last night

so I didn't get to put on the Langya Gown

passed down to me by Father.

You're right.

Did you come to the palace hall so early because you couldn't sleep?

I used to think that Father was so majestic-looking in this gown.

But why do I find it so heavy when I put it on today?

That's true.

Father always seemed so tired when he took off his gown.

Ka Suo.

It must be very difficult to be a king.

The best decision might not be the one that sacrifices the least.

I know that although everyone seems to respect me

they actually hate me deep inside their hearts.

It's time for me to be a king now.

Your Majesty.

The imperial gown suits you very well.

You look great in it.

I'm so happy for you.

I believe that you will do well.

I also believe that I can do very well.

The Ice of Snowblade shall never melt!

The Ice of Snowblade shall never melt!

The Ice of Snowblade shall never melt!

Unfortunately, the four saints and Xuan Ta sacrificed themselves

to protect Snowblade City.

I am grieving deeply.

They shall be commemorated in the highest honor of the Ice Tribe.

I also hereby issue an arrest warrant for their assassin

in order to avenge their deaths.

Liao Jian.

Chao Ya.

Pian Feng.

I'll leave this matter to you.

Yes!

Ka Suo.

You rendered great services

in recovering Snowblade City and rescuing the Ice Tribe.

It's only right to reward you heavily.

I grant you permission to marry Li Luo, Envoy of The Guardian.

I wish you happiness.

No, Your Majesty!

I can't marry Li Luo!

You share mutual affection with Li Luo. Both of you are deeply in love.

Your princess consort has to be Li Luo, and no one else.

- You know that my life is-- - I already gave an order.

It can't be taken back.

Luna.

You will be in charge of Ka Suo and Li Luo's wedding.

Have it arranged soon.

Yes, Your Majesty.

Ying Kong Shi!

My king!

Shi!

Why would you do that?

I can't marry Li Luo!

You know about my health condition.

I won't live long.

You will only harm Li Luo by doing so!

Shi!

If you still won't take back your command

I will keep standing here!

Shi, come out here!

It's because you don't have much longer to live

that I want you to be with the one you love despite all obstacles.

Even if you don't live long, you won't have any regrets.

I never dared to dream of marrying you.

Shi! Come out here now!

- As long as you're alive and well - Shi!

I will be very happy.

Shi, come out here!

Come out here, Shi!

Shi!

- Come out here! - Hey!

It's fine if you don't want to marry me

but do you have to say it aloud?

Who will still dare to marry me?

Li Luo, I'm sorry.

- That's not what I meant... - Forget it!

I've come to see you about a more important matter.

Come with me.

Can the Will of The Fallen really save Ka Suo?

Yes, I have already convinced the fairy in the Will of The Fallen

to appear and consume all the sword fairies in Ka Suo.

This is great.

Please ask the fairy to show up now.

Please don't be anxious, Your Highness.

The Will of The Fallen will only appear at midnight.

Moreover... it doesn't like to be seen.

Therefore, Prince Ka Suo will have to face the fairy alone tonight.

If Ka Suo goes there alone...

I'm afraid that there may be an accident.

Please rest assured, Your Highness.

The Will of The Fallen will stay true to its words.

I can pledge on my life that Prince Ka Suo will be safe.

All right.

Now that we have come to this, we can only resort to this method.

Thank you, Li Luo.

I trust you.

You will surely recover after tonight.

Li Luo, why didn't you tell me that you went to find the Will of The Fallen?

I didn't know if I could accomplish my task

so I didn't want to get your hopes up for nothing.

I dealt with the sword fairies

so I know that none of such fairies are kind at all.

They would never help anyone without asking for something in return.

How did you convince the fairy in the Will of The Fallen?

Li Luo.

Did it make things hard for you?

Did it hurt you?

Don't touch me. Filthy...

I mean that my hands are dirty from the night patrol.

Are you keeping something from me?

I'm not.

I'm just really tired so I want to head home for a shower and some sleep.

I'll wait for you in Snowmist Forest at midnight.

You will need The Deicide to get the sword fairies out.

Borrow it from Ying Kong Shi.

Lan Shang?

What are you doing here?

Xuan Ta...

Forgive me if I offend you in order to seek out the truth.

Good!

Ying Kong Shi is now the King of Ice.

My plan to attack Snowblade City is now halfway to succeeding.

Congratulations, Father.

Father, even if Ying Kong Shi has replaced Ka Suo

he might not let his guard down.

How is that an advantage for the Fire Tribe?

Shuo Gang, it is about time to tell Yan Da the truth.

Yan Da...

What Father means is that if the current King of Ice

is actually of Fire Tribe descent

wouldn't the gate of Snowblade City be open to us at any time?

How can Ying Kong Shi be of Fire Tribe descent?

Isn't he the King of Ice's son?

Father, what is this about?

Ying Kong Shi is actually my son.

How is that possible?

Haven't you noticed?

When Ying Kong Shi's mother gazed at Father

she had that look of yearning in her eyes.

It's the same for you when you gaze at Ying Kong Shi.

That's impossible...

This is absolutely true.

He can wield magical powers of the Fire Tribe.

Moreover, Lotus has already admitted it.

Yan Da...

You have one more brother now, and I have a great assistant.

It won't be long until the Fire Tribe conquers all three realms.

That's impossible...

Ying Kong Shi can't possibly be my father's son!

He can't be a prince of the Fire Tribe!

No! Impossible!

No!

I don't want Ying Kong Shi as an immortal of the Fire Tribe.

I don't want Ying Kong Shi as the son of my father!

I won't have it! No!

Father lied to me!

We are, after all, siblings.

I'd advise you to stop yelling.

Should Father overhear you

you will be in deep trouble.

Tell me...

You both lied to me, right?

In order to defeat the Ice Tribe you purposely made this up

as a rumor to frame Ying Kong Shi, right?

Tell me!

How would that be possible?

Both Father and Lotus admitted that they once were in a relationship.

During the Battle of Ice and Fire

Father only managed to break the magical powers

of the princes and princesses because of Lotus' information.

Lotus...

That shameless woman...

How dare she seduce our father behind her husband's back?

I hate her!

Honestly, I also hate Ying Kong Shi and his mother.

They suddenly won the favor of Father.

I think that Father is really fond of Ying Kong Shi.

Why don't we find a suitable time

to get rid of Ying Kong Shi together to save us further trouble?

What are you going to do to Ying Kong Shi?

Yan Da, I know how you feel about him

but his true identity is a fact that we can't deny.

He is our father's son.

Whatever feelings you have for him are impossible to fulfill.

I'd advise you to cooperate with me.

I'm your closest brother.

Shuo Gang...

If what you said is true... that Ying Kong Shi is our father's son

he is now our brother.

What are you doing?

You're asking me to help you kill our own brother?

What do you think Father would do to you if he learned of this matter?

Yan Da...

Father has always taught us to fight for what we desire in whatever way!

No.

That's just you.

Li Luo.

Why have you brought them here?

Didn't I tell you to come here alone?

We wanted to come with him.

Yes. We're worried that the Will of The Fallen might hurt the prince

or there might be accidents along the way.

Wouldn't we be able to help him in time?

I already said that he will be fine, so he will be all right!

But none of us have met that fairy of that will or something.

What if it's like those sword fairies and it eats away at Ka Suo?

If you come along, you will infuriate the Will of The Fallen!

I don't care!

We have to protect Ka Suo.

That's enough. Stop arguing.

Ka Suo, I won't let anything harm you.

Trust me.

Li Luo, I'm sorry.

It isn't that I don't trust you, but I'm worried about you.

I'm no longer capable of protecting you.

I was worried that you'd get hurt trying to save me

so I let them come along with me.

You can only wait outside of the cave.

You mustn't enter it.

But...

All right.

Just wait here for me.

It might be quite painful during the procedure.

Bear with it. You mustn't move.

All right.

I'm going to summon the Will of The Fallen soon.

No matter what happens, don't take off the blindfold.

You mustn't peek at all.

Otherwise, we will violate the rule.

The Will of The Fallen will have us both eaten.

You don't want me to be hurt, do you?

Of course not.

Li Luo...

Thank you for giving me a chance at rebirth.

After I'm fully recovered, I wish to spend all sunrises with you.

All right?

Yes.

Li Luo...

Li Luo!

Li Luo, are you all right?

Will of The Fallen? Are you the fairy of the Will of The Fallen?

I don't know what terms Li Luo consented to but you mustn't hurt her!

Li Luo... She is the woman I love the most!

I'd rather be hurt than have you harm her!

Will of The Fallen! Get rid of The Deicide's sword fairies!

Make them perish forever to stop them from tormenting Ka Suo!

Who is so fearless of death as to summon the Will of The Fallen? ***

We're doomed! All of the--

The fairy of The Fallen has shown up!

Ka Suo...

Subtitles by DramaFever