Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:03,775 --> 00:00:10,775
Subtitles by DramaFever
2
00:02:28,405 --> 00:02:34,000
[Ice Fantasy]
3
00:02:35,300 --> 00:02:37,502
If you're not afraid of
being cursed like me
4
00:02:37,502 --> 00:02:40,421
take this with you to
summon the Will of The Fallen!
5
00:02:40,421 --> 00:02:41,564
Take it!
6
00:02:43,020 --> 00:02:44,568
Leave now!
7
00:02:45,989 --> 00:02:47,241
I have returned.
8
00:02:47,241 --> 00:02:48,776
Are you really Li Luo?
9
00:02:48,776 --> 00:02:50,294
I've been waiting so long
for you to return.
10
00:02:51,114 --> 00:02:53,723
I finally understand
what it is that you truly wish for.
11
00:02:53,723 --> 00:02:55,868
Ying Kong Shi found me.
12
00:02:57,204 --> 00:02:58,375
He even made me teach him
the magical powers of the Fire Tribe.
13
00:03:03,546 --> 00:03:04,725
Lotus...
14
00:03:06,116 --> 00:03:07,764
You're giving me such a huge gift?
15
00:03:08,604 --> 00:03:09,997
You fed it with your own blood?
16
00:03:11,058 --> 00:03:13,073
What will you present to everyone now?
17
00:03:14,829 --> 00:03:17,591
[Episode 31]
18
00:03:31,168 --> 00:03:32,683
You don't know about it yet?
19
00:03:35,211 --> 00:03:36,211
What is it?
20
00:03:36,211 --> 00:03:37,889
If the sword fairies can't be removed
21
00:03:37,889 --> 00:03:41,377
Ka Suo only has one month to live.
22
00:03:43,118 --> 00:03:44,361
That's impossible.
23
00:03:44,361 --> 00:03:47,252
Ka Suo told me that
his condition is stable now.
24
00:03:49,497 --> 00:03:51,104
He really did keep it from you.
25
00:03:52,153 --> 00:03:54,627
He only told you that because
he can't bear to upset you.
26
00:03:57,282 --> 00:03:58,859
He's so foolish.
27
00:03:59,990 --> 00:04:01,417
Don't blame him.
28
00:04:02,877 --> 00:04:06,127
He's deliberately avoiding you
because of that.
29
00:04:06,689 --> 00:04:10,407
He doesn't wish you to lose
the happiness of today.
30
00:04:16,043 --> 00:04:19,528
I think that he truly loves you
very deeply.
31
00:04:28,322 --> 00:04:30,339
Why are you looking at me like this?
32
00:04:30,339 --> 00:04:33,952
Your Highness... Don't you also
love Prince Ka Suo deeply
33
00:04:33,952 --> 00:04:35,963
and wish to marry him?
34
00:04:37,632 --> 00:04:41,904
I never thought that you would
say such words to me.
35
00:04:46,802 --> 00:04:48,802
It's because I love him deeply
36
00:04:48,802 --> 00:04:52,040
that even if he only has you
in his mind, not me
37
00:04:52,040 --> 00:04:54,009
I wouldn't have any regret.
38
00:04:56,927 --> 00:04:58,733
Ka Suo chose you.
39
00:04:58,733 --> 00:05:00,360
I have nothing to say to that
40
00:05:00,360 --> 00:05:02,233
but there's one thing I wish to know.
41
00:05:03,507 --> 00:05:07,139
Are you willing to love Ka Suo so much
that you will sacrifice everything
42
00:05:07,139 --> 00:05:08,495
even yourself?
43
00:05:14,295 --> 00:05:16,096
Whatever I do will prove my love for him.
44
00:05:16,932 --> 00:05:18,372
I just want to be sure about it.
45
00:05:18,372 --> 00:05:21,103
Will you be brave enough to love Ka Suo?
46
00:05:21,807 --> 00:05:24,497
Just make me a promise that
will set my mind at ease!
47
00:05:25,733 --> 00:05:26,987
Tell me quickly.
48
00:05:37,346 --> 00:05:38,636
Put me down!
49
00:05:38,636 --> 00:05:40,295
This is between me and Li Luo!
50
00:05:40,295 --> 00:05:41,641
You...
51
00:05:43,112 --> 00:05:44,995
Li Luo, leave now.
52
00:05:44,995 --> 00:05:46,396
Leave her to me.
53
00:05:51,985 --> 00:05:53,716
Let go of me!
54
00:06:11,834 --> 00:06:13,190
Let go of me!
55
00:06:13,803 --> 00:06:15,642
Why have you become so rude now?
56
00:06:17,860 --> 00:06:21,120
I only approached Li Luo
for Ka Suo's sake.
57
00:06:21,726 --> 00:06:23,389
Ka Suo loves her so much...
58
00:06:23,692 --> 00:06:25,639
I just want her to promise me that
she won't be put off
59
00:06:25,639 --> 00:06:27,533
by the rules of the immortal realm
60
00:06:27,533 --> 00:06:30,988
and shirk away from Ka Suo.
I want her to love him well.
61
00:06:32,314 --> 00:06:33,934
You don't need her promise.
62
00:06:34,706 --> 00:06:35,923
I believe in her.
63
00:06:37,850 --> 00:06:38,978
Why?
64
00:06:39,625 --> 00:06:41,327
It's because Li Luo is the one
my brother truly loves.
65
00:06:41,327 --> 00:06:44,285
He believes in her and so will I.
66
00:06:47,985 --> 00:06:50,439
If Ka Suo was in love with me
67
00:06:50,439 --> 00:06:55,755
I would surely make him happy
during the last days of his life.
68
00:06:57,932 --> 00:07:01,180
But Ka Suo is avoiding Li Luo now.
69
00:07:02,375 --> 00:07:04,541
And I can't tell what she is waiting for.
70
00:07:05,026 --> 00:07:07,701
Both of them are at a standstill.
71
00:07:08,910 --> 00:07:12,687
What if... What if Ka Suo doesn't
wake up from his sleep again?
72
00:07:14,146 --> 00:07:15,290
What if...
73
00:07:16,848 --> 00:07:22,170
What if Ka Suo can't be with
the one he loves before he dies?
74
00:07:24,055 --> 00:07:26,836
I understand how you feel.
75
00:07:28,279 --> 00:07:29,540
You've never been in love.
76
00:07:29,540 --> 00:07:31,115
What do you know?
77
00:07:48,338 --> 00:07:49,987
The Will of The Fallen?
78
00:07:50,413 --> 00:07:53,519
I thought that it was but a legend.
79
00:07:54,208 --> 00:07:56,350
Who knew that it is true?
80
00:07:58,444 --> 00:08:00,939
This is the only way to save Ka Suo.
81
00:08:00,939 --> 00:08:03,713
Even if this is banned,
we have to give it a try!
82
00:08:06,358 --> 00:08:09,821
It's just a pity that
She Yin is now dead.
83
00:08:10,365 --> 00:08:16,004
Who else would be able to
summon the Will of The Fallen?
84
00:08:19,279 --> 00:08:22,279
She Yin told me that we could use
this book in the imperial library
85
00:08:22,279 --> 00:08:24,403
to summon the Will of The Fallen.
86
00:08:25,468 --> 00:08:27,817
Please grant me permission
to enter the library again.
87
00:08:31,934 --> 00:08:33,307
All right.
88
00:08:53,895 --> 00:08:55,783
Why isn't there any reaction?
89
00:08:56,493 --> 00:08:58,360
Did She Yin deceive me?
90
00:09:44,106 --> 00:09:46,288
If you wish to have what you hope for
91
00:09:46,288 --> 00:09:48,397
you will certainly have
something to lose.
92
00:09:49,736 --> 00:09:51,542
You're the Will of The Fallen?
93
00:09:51,542 --> 00:09:52,926
Yes.
94
00:09:52,926 --> 00:09:54,837
You have summoned me here.
95
00:09:54,837 --> 00:09:56,775
What is it that you seek?
96
00:09:56,775 --> 00:09:59,941
How can I save an immortal
who is possessed by sword fairies?
97
00:10:00,522 --> 00:10:03,360
- Injury Swap.
- Injury Swap?
98
00:10:03,360 --> 00:10:04,946
Teach me!
99
00:10:04,946 --> 00:10:06,850
If you wish to have what you hope for
100
00:10:06,850 --> 00:10:09,121
you will certainly have
something to lose.
101
00:10:09,121 --> 00:10:12,234
To save a life, you have to risk one.
102
00:10:12,234 --> 00:10:16,703
Whose life will you use as an exchange?
103
00:10:26,905 --> 00:10:30,418
Use mine, the life of Li Luo
Envoy of The Guardian.
104
00:10:59,614 --> 00:11:02,255
The gift I have for Shi is finally ready.
105
00:11:02,711 --> 00:11:05,302
The jewel isn't embedded yet.
106
00:11:05,893 --> 00:11:08,986
I have already thought about that.
You are dismissed now.
107
00:11:08,986 --> 00:11:10,315
Yes.
108
00:11:11,842 --> 00:11:14,341
You are all dismissed now.
109
00:11:15,052 --> 00:11:16,251
- Yes.
- Yes.
110
00:11:23,066 --> 00:11:24,604
My Shi...
111
00:11:25,083 --> 00:11:27,446
You're finally going to
become a king now.
112
00:11:30,254 --> 00:11:36,065
Only my Teardrop Charm is
fit to be embedded in your seal.
113
00:12:04,655 --> 00:12:05,807
Flame.
114
00:12:05,807 --> 00:12:07,586
Why have you asked me here again?
115
00:12:19,966 --> 00:12:24,062
The Teardrop Charm of
The Mermaids is so useful.
116
00:12:26,258 --> 00:12:27,270
Shuo Gang?
117
00:12:28,297 --> 00:12:31,991
I can move about freely in the water.
118
00:12:34,230 --> 00:12:36,200
Flame gave it to you.
119
00:12:38,354 --> 00:12:39,677
Don't fret.
120
00:12:40,535 --> 00:12:42,855
My father still cares greatly about you.
121
00:12:43,702 --> 00:12:48,133
That's why he's sent me here to
ask about your son's prospects.
122
00:12:51,659 --> 00:12:52,808
Father.
123
00:12:57,323 --> 00:13:01,078
I heard that Ying Kong Shi will
soon become the King of Ice.
124
00:13:01,960 --> 00:13:03,592
Congratulations, Lotus.
125
00:13:04,923 --> 00:13:06,522
Stop playing games with me.
126
00:13:07,080 --> 00:13:08,498
What is it that you want?
127
00:13:10,034 --> 00:13:15,033
I'm just here to chat with my
soon-to-be King of Ice son's mother.
128
00:13:18,115 --> 00:13:19,763
What are you talking about?
129
00:13:20,299 --> 00:13:22,144
Shi is the King of Ice's son.
130
00:13:23,327 --> 00:13:25,283
If he is a prince of the Ice Tribe
131
00:13:25,283 --> 00:13:29,269
why would he learn magical powers
from a prince of the Fire Tribe?
132
00:13:31,532 --> 00:13:34,833
Honestly speaking, he really did
learn very quickly.
133
00:13:35,581 --> 00:13:37,130
He picked it up right away.
134
00:13:38,484 --> 00:13:43,788
No... He was born to wield such powers.
135
00:13:46,871 --> 00:13:51,322
Since the future King of Ice is my son
136
00:13:51,322 --> 00:13:53,057
that makes things a lot easier.
137
00:13:53,057 --> 00:13:55,447
He will work for me.
138
00:13:55,447 --> 00:13:57,870
He can help me conquer
the three realms very soon.
139
00:14:01,066 --> 00:14:04,711
You want Shi as your puppet?
140
00:14:05,883 --> 00:14:08,086
In your dreams.
141
00:14:08,850 --> 00:14:16,706
If he doesn't obey me, I will expose
his true identity to the realms.
142
00:14:20,052 --> 00:14:23,506
I will have him dethroned as King of Ice.
143
00:14:25,250 --> 00:14:26,672
I dare you.
144
00:14:27,571 --> 00:14:28,619
By then...
145
00:14:29,850 --> 00:14:33,442
He won't be accepted
by either the Ice or Fire Tribes.
146
00:14:33,841 --> 00:14:36,267
He will be made a laughingstock
of the immortal realm.
147
00:14:36,267 --> 00:14:39,144
There is nowhere he could go
in this world.
148
00:14:40,961 --> 00:14:45,613
As his mother, wouldn't you
be upset to see him so?
149
00:14:46,243 --> 00:14:47,243
No...
150
00:14:47,243 --> 00:14:48,923
You can't do that to him!
151
00:14:51,364 --> 00:14:55,688
I actually do like Ying Kong Shi.
152
00:14:56,389 --> 00:14:58,770
As long as he does my bidding
153
00:14:58,770 --> 00:15:01,264
I might consider making him
the successor of Blaze City
154
00:15:01,264 --> 00:15:04,479
after I conquer the three realms.
155
00:15:17,010 --> 00:15:18,558
Beautiful princess...
156
00:15:19,477 --> 00:15:24,524
We will stay in contact
through this Teardrop Charm.
157
00:15:43,971 --> 00:15:48,100
My Teardrop Charm will be embedded
in Shi's seal in a few days.
158
00:15:48,842 --> 00:15:53,299
Tell Flame not to think about
threatening me.
159
00:15:53,299 --> 00:15:56,059
Come seek me out in
Snowblade City if he dares.
160
00:15:58,763 --> 00:16:01,940
By then, I'll be happy to oblige him.
161
00:16:28,278 --> 00:16:29,419
You!
162
00:16:34,499 --> 00:16:35,660
Speak up!
163
00:16:35,660 --> 00:16:39,720
What exactly haven't you told me
about Ying Kong Shi?
164
00:16:40,288 --> 00:16:42,503
- Nothing!
- You still deny it?
165
00:16:42,960 --> 00:16:45,570
Have you forgotten who saved you?
166
00:16:47,184 --> 00:16:51,553
Without me, you would have fallen
and broken into pieces.
167
00:16:52,388 --> 00:16:55,621
What deal did you make
with Ying Kong Shi?
168
00:16:55,621 --> 00:16:58,850
Or are you conspiring with Father
to deal with him?
169
00:16:58,850 --> 00:17:00,908
You have to tell me everything.
170
00:17:02,510 --> 00:17:04,396
I didn't!
171
00:17:05,038 --> 00:17:07,659
If you have the guts,
ask Father about it!
172
00:17:08,407 --> 00:17:09,770
You think that I wouldn't dare?
173
00:17:12,837 --> 00:17:14,519
If you dare to do so
174
00:17:14,519 --> 00:17:17,028
why would you ambush me out here?
175
00:17:17,730 --> 00:17:18,730
You...
176
00:17:22,700 --> 00:17:26,755
It seems that you still have no idea
how powerful I am.
177
00:17:27,278 --> 00:17:30,681
Why don't we have a match today?
178
00:17:32,153 --> 00:17:33,778
I'm not in the mood!
179
00:17:35,218 --> 00:17:39,415
I advise you to stop thinking
about Ying Kong Shi.
180
00:17:39,415 --> 00:17:43,278
It was impossible between
the two of you and even more so now!
181
00:17:43,946 --> 00:17:45,104
What possibility?
182
00:17:46,609 --> 00:17:56,400
Be it now or the future, I will kill
Ying Kong Shi when I see him!
183
00:17:58,849 --> 00:18:01,104
You can't kill him now.
184
00:18:03,183 --> 00:18:04,721
That doesn't sound right.
185
00:18:05,844 --> 00:18:10,530
In the future, Father won't allow
either of us to kill him.
186
00:18:12,035 --> 00:18:13,413
Why not?
187
00:18:14,852 --> 00:18:17,971
Father likes him more now.
188
00:18:19,981 --> 00:18:22,102
Father likes Ying Kong Shi?
189
00:18:22,845 --> 00:18:25,119
How is that possible?
190
00:18:25,119 --> 00:18:26,311
Why?
191
00:18:26,882 --> 00:18:28,686
Could it be...
192
00:18:29,367 --> 00:18:31,344
Could it be that...
193
00:18:32,760 --> 00:18:34,830
Could it be because of me?
194
00:18:34,830 --> 00:18:36,270
Because of you?
195
00:18:38,042 --> 00:18:42,484
It could be... It's possible...
196
00:18:42,484 --> 00:18:50,051
Or it could be that he might become
our princess's future...
197
00:18:50,807 --> 00:18:52,500
All right now! Stop being ridiculous!
198
00:18:53,624 --> 00:18:55,669
How could Father possibly agree
with Ying Kong Shi and me?
199
00:18:56,462 --> 00:18:57,462
We...
200
00:18:59,936 --> 00:19:01,622
You're overthinking!
201
00:19:01,622 --> 00:19:03,157
Ying Kong Shi is our...
202
00:19:04,692 --> 00:19:05,992
Our what?
203
00:19:07,723 --> 00:19:11,446
He is one of our father's...
204
00:19:11,446 --> 00:19:12,815
Could you be more annoying?
205
00:19:12,815 --> 00:19:14,253
Tell me! What is he to us?
206
00:19:14,755 --> 00:19:17,115
He's one of our father's enemies!
207
00:19:18,713 --> 00:19:21,132
Ying Kong Shi will soon become
the king of the Ice Tribe.
208
00:19:21,132 --> 00:19:23,009
Don't you know that?
209
00:19:24,792 --> 00:19:26,119
That's enough.
210
00:19:26,119 --> 00:19:28,682
Father has assigned me many tasks.
211
00:19:29,473 --> 00:19:31,211
I can't be bothered with you.
212
00:19:41,138 --> 00:19:42,422
That's weird.
213
00:19:44,108 --> 00:19:46,471
What has Ying Kong Shi
been up to recently?
214
00:19:47,747 --> 00:19:50,846
Isn't Ka Suo his dearest brother?
215
00:19:51,736 --> 00:19:54,137
How could he possibly take
the throne from Ka Suo?
216
00:19:56,013 --> 00:19:57,433
That can't be right.
217
00:19:57,433 --> 00:20:00,226
There must be a reason behind it.
218
00:20:57,615 --> 00:20:59,181
Where is Li Luo?
219
00:20:59,181 --> 00:21:00,886
I haven't seen her around all day.
220
00:23:01,200 --> 00:23:04,007
Prince Ying Kong Shi has both
talent and political integrity.
221
00:23:04,007 --> 00:23:05,853
He rendered services
in protecting the tribe
222
00:23:05,853 --> 00:23:07,874
and is well respected by our tribesmen.
223
00:23:07,874 --> 00:23:11,010
Hence, he is now crowned
the new King of Ice.
224
00:23:13,167 --> 00:23:14,614
Before the new king is crowned
225
00:23:14,614 --> 00:23:17,306
please offer your gifts with
your magical powers
226
00:23:17,306 --> 00:23:20,384
to demonstrate your loyalty
and solidarity.
227
00:23:25,431 --> 00:23:28,278
It's time to seek out the spy
through magical powers.
228
00:23:35,403 --> 00:23:38,309
Huang Tuo presents
The Healers' Evergreen Bottle.
229
00:24:33,638 --> 00:24:36,240
Chao Ya presents the Wind Glider Cape.
230
00:25:21,655 --> 00:25:22,855
Xing Jiu.
231
00:25:22,855 --> 00:25:25,558
All the guests who are present
have demonstrated their powers.
232
00:25:25,558 --> 00:25:27,461
Have you spotted anything?
233
00:25:28,846 --> 00:25:29,997
No.
234
00:25:31,314 --> 00:25:33,479
Only the royal family
of the Ice Tribe is left.
235
00:25:35,174 --> 00:25:37,164
Could the spy be within the royal family?
236
00:25:59,114 --> 00:26:00,436
Shi.
237
00:26:00,436 --> 00:26:02,762
I have saved the very best for you.
238
00:26:05,362 --> 00:26:08,382
This seal will allow you
to use your powers
239
00:26:08,382 --> 00:26:11,766
not only across lands
but within Infinity Ocean.
240
00:26:12,256 --> 00:26:16,861
All immortals and mortals will
bow to you as their king.
241
00:26:18,278 --> 00:26:19,377
Thank you, Mother.
242
00:27:18,017 --> 00:27:20,164
The Fire Tribe must be behind this.
243
00:27:20,164 --> 00:27:21,641
Seal off the city right away!
244
00:27:21,641 --> 00:27:23,939
Seek out the spy of Fire Tribe!
245
00:27:23,939 --> 00:27:25,207
Yes!
246
00:27:41,707 --> 00:27:42,924
Catch the spy! Quick!
247
00:27:42,924 --> 00:27:43,924
Search thoroughly!
248
00:27:52,200 --> 00:27:53,299
Qin Chu!
249
00:27:53,736 --> 00:27:55,842
How did it go? Did you find them?
250
00:27:55,842 --> 00:27:57,756
- No.
- Let's split up.
251
00:27:57,756 --> 00:27:58,777
- Sure!
- Sure!
252
00:29:33,478 --> 00:29:34,478
Li Luo?
253
00:29:35,201 --> 00:29:36,201
Li Luo.
254
00:29:37,974 --> 00:29:40,227
Li Luo. Why is it you?
255
00:29:43,468 --> 00:29:44,468
Li Luo.
256
00:29:46,829 --> 00:29:47,829
Li Luo!
257
00:29:56,976 --> 00:29:59,988
By the order of the Ice King,
a spy is in the city. Close the gates.
258
00:30:03,099 --> 00:30:04,741
Open the gate right away.
259
00:30:04,741 --> 00:30:07,939
I'm sorry. His Majesty ordered us
to arrest a spy from the Fire Tribe.
260
00:30:07,939 --> 00:30:09,394
We are to seal off the city.
261
00:30:10,923 --> 00:30:13,607
The spy from the Fire Tribe
has escaped from the city.
262
00:30:13,607 --> 00:30:16,491
I'm acting on His Majesty's orders
to arrest him.
263
00:30:19,084 --> 00:30:20,380
What are you still waiting for?
264
00:30:20,380 --> 00:30:23,022
If His Majesty blames anyone for this
265
00:30:23,022 --> 00:30:24,796
can you bear the consequences?
266
00:30:24,796 --> 00:30:26,061
I wouldn't dare.
267
00:30:26,061 --> 00:30:27,479
Open up the gate!
268
00:30:48,682 --> 00:30:50,464
You are indeed here.
269
00:30:55,672 --> 00:30:58,513
Liao Jian,
King of the Bear Tribe, is here.
270
00:31:04,135 --> 00:31:06,941
Your Majesty, Xuan Ta has arrested
the spy from the Fire Tribe.
271
00:31:06,941 --> 00:31:08,574
It's Flame's son, Shuo Gang.
272
00:31:08,574 --> 00:31:11,255
Flame is really behind this.
273
00:31:11,794 --> 00:31:14,801
I will interrogate Shuo Gang right away.
274
00:31:15,459 --> 00:31:16,459
Father!
275
00:31:19,269 --> 00:31:20,623
It's better that you don't.
276
00:31:21,261 --> 00:31:22,349
Why?
277
00:31:22,349 --> 00:31:24,625
If you handle such
a trivial matter personally
278
00:31:24,625 --> 00:31:26,617
wouldn't that be too much
of an honor for him?
279
00:31:27,602 --> 00:31:29,272
Let me take care of that then.
280
00:31:31,007 --> 00:31:33,065
Ka Suo, don't bother with that either.
281
00:31:33,065 --> 00:31:35,175
You had a long day
and you're not feeling too well.
282
00:31:35,175 --> 00:31:36,310
Just leave it to me.
283
00:31:36,310 --> 00:31:38,583
The coronation ceremony
has to be rescheduled.
284
00:31:38,583 --> 00:31:40,385
You will have a lot to handle now.
285
00:31:40,385 --> 00:31:42,054
Let me help you out.
286
00:31:42,054 --> 00:31:44,652
I said that I can handle this.
287
00:31:44,652 --> 00:31:45,968
Leave it to me.
288
00:31:47,240 --> 00:31:48,810
All right then.
289
00:31:48,810 --> 00:31:50,239
It's already getting late.
290
00:31:50,239 --> 00:31:51,490
Get some rest soon.
291
00:31:51,490 --> 00:31:53,019
Interrogate Shuo Gang tomorrow.
292
00:31:55,568 --> 00:31:57,425
It can't be good
if Shuo Gang reveals that
293
00:31:57,425 --> 00:31:59,050
I've learned the Fire Tribe's
magical powers from him.
294
00:32:06,701 --> 00:32:07,701
Li Luo.
295
00:32:08,548 --> 00:32:11,986
I haven't seen you around these days.
296
00:32:11,986 --> 00:32:13,924
Where have you gone?
297
00:32:15,289 --> 00:32:19,260
I don't know how many more
sunsets I can gaze upon.
298
00:32:19,260 --> 00:32:23,358
Hopefully, I get to gaze upon
every one of them with you.
299
00:32:50,470 --> 00:32:52,262
This isn't my blood...
300
00:32:54,559 --> 00:32:55,680
Li Luo!
301
00:32:55,680 --> 00:32:56,977
You're finally awake?
302
00:32:57,551 --> 00:32:58,809
Qin Chu.
303
00:33:04,173 --> 00:33:05,557
You...
304
00:33:09,647 --> 00:33:10,977
I'm sorry.
305
00:33:10,977 --> 00:33:12,846
I've hurt you.
306
00:33:12,846 --> 00:33:14,229
I didn't mean it.
307
00:33:14,229 --> 00:33:15,511
I'm all right.
308
00:33:16,244 --> 00:33:20,182
I just want to know why
you became like that.
309
00:33:22,678 --> 00:33:25,261
This is the pact that I made
with the Will of The Fallen.
310
00:33:30,922 --> 00:33:32,922
I was actually sent to
the northern border
311
00:33:32,922 --> 00:33:34,921
to find the Phantom, She Yin.
312
00:33:35,781 --> 00:33:40,486
He told me to find the Will of The Fallen
hidden in the imperial library
313
00:33:40,486 --> 00:33:42,417
and that it would tell me
how to save Ka Suo.
314
00:33:43,073 --> 00:33:44,319
What pact did you make with it?
315
00:33:47,393 --> 00:33:50,789
If I wish to save a life,
a life has to be exchanged for it.
316
00:33:52,256 --> 00:33:54,559
From the moment I agreed to the terms
317
00:33:54,559 --> 00:33:57,797
I am to be transformed into a beast
after sunset every day.
318
00:33:57,797 --> 00:34:01,404
All rationality will be lost
and hunger rules me.
319
00:34:02,820 --> 00:34:04,971
I will tear apart any
living forms around me.
320
00:34:06,136 --> 00:34:07,407
I am no longer human.
321
00:34:08,672 --> 00:34:12,791
I am just a bloodthirsty monster.
322
00:34:12,791 --> 00:34:14,280
Why were you so foolish?
323
00:34:14,280 --> 00:34:16,184
Is it worth doing so for him?
324
00:34:20,715 --> 00:34:23,050
Now that you're in such a state
325
00:34:23,050 --> 00:34:24,400
will he still love you?
326
00:34:26,940 --> 00:34:28,659
I don't need him to love me.
327
00:34:29,378 --> 00:34:31,740
I just want him to stay alive and well.
328
00:34:31,740 --> 00:34:33,039
Li Luo, you...
329
00:34:33,039 --> 00:34:34,068
In the future...
330
00:34:35,347 --> 00:34:37,358
Don't come looking for me
in the forest again.
331
00:34:38,315 --> 00:34:40,012
I will run farther away.
332
00:34:40,012 --> 00:34:42,918
No one will get hurt as long
as they don't run into me.
333
00:34:43,608 --> 00:34:45,827
Be sure to warn the envoys
who are on night watch.
334
00:34:45,827 --> 00:34:47,168
Don't come into the forest.
335
00:34:47,168 --> 00:34:48,621
What about you?
336
00:34:48,621 --> 00:34:50,286
This is the choice that I made.
337
00:34:51,521 --> 00:34:53,103
I can't turn back now.
338
00:34:53,103 --> 00:34:54,465
Nor do I wish to do so.
339
00:34:56,746 --> 00:34:58,422
Qin Chu.
340
00:34:58,422 --> 00:35:00,949
If you still regard me as a friend
341
00:35:00,949 --> 00:35:03,358
keep this a secret for me.
342
00:35:03,358 --> 00:35:04,867
Li Luo, you...
343
00:35:15,942 --> 00:35:19,315
You still refuse to answer me
after so many hours of interrogation?
344
00:35:19,315 --> 00:35:21,085
Fine!
345
00:35:31,199 --> 00:35:32,661
Stop it!
346
00:35:38,231 --> 00:35:39,289
Lady Lotus.
347
00:35:39,856 --> 00:35:42,085
What can you get out of him
with such a light beating?
348
00:35:42,085 --> 00:35:44,907
You have to make him confess
even if it means torturing him to death!
349
00:35:44,907 --> 00:35:46,228
That is...
350
00:35:46,228 --> 00:35:48,253
I'm afraid that's against
rules in Snowblade City.
351
00:35:48,253 --> 00:35:50,362
Don't waste your breath
bringing up those rules!
352
00:35:50,362 --> 00:35:52,889
My seal was a gift to Ying Kong Shi
for his coronation.
353
00:35:52,889 --> 00:35:55,418
Which rule tells you to confiscate it?
354
00:35:55,418 --> 00:35:57,182
The seal is important evidence.
355
00:35:57,182 --> 00:35:59,358
Once it's been thoroughly examined,
we shall return it.
356
00:35:59,358 --> 00:36:01,000
I don't care about any of that!
357
00:36:01,000 --> 00:36:04,000
If it weren't for useless guards like you
how could any spy from the Fire Tribe
358
00:36:04,000 --> 00:36:06,019
sneak in to sabotage the coronation?
359
00:36:06,019 --> 00:36:07,565
All of you are dismissed now!
360
00:36:19,726 --> 00:36:21,860
The beautiful concubine of the Ice Tribe.
361
00:36:22,710 --> 00:36:24,748
You really are a skilled actress.
362
00:36:25,824 --> 00:36:28,844
It's no wonder that you've deceived
the King of Ice all these years.
363
00:36:30,836 --> 00:36:34,114
I am now the
Queen Mother of the Ice Tribe.
364
00:36:34,114 --> 00:36:36,788
With just an order,
I can put you in living hell.
365
00:36:37,485 --> 00:36:39,505
You only got to be Queen Mother
for half a day
366
00:36:39,505 --> 00:36:42,039
and you're already looking the part.
367
00:36:42,985 --> 00:36:46,195
Do you know that if I hadn't
helped you in secret
368
00:36:46,195 --> 00:36:50,452
this wouldn't be your first day
as Queen Mother
369
00:36:50,452 --> 00:36:52,570
but your last?
370
00:36:55,197 --> 00:36:58,204
After you grabbed
the Teardrop Charm
371
00:36:58,204 --> 00:37:01,208
Father sent me to sneak
into Snowblade City.
372
00:37:02,554 --> 00:37:04,543
The mission he assigned
was to remove all
373
00:37:04,543 --> 00:37:08,806
that would hinder Ying Kong Shi
from succeeding the throne
374
00:37:08,806 --> 00:37:10,849
and ensure that
he is crowned successfully.
375
00:37:11,289 --> 00:37:13,309
Your eyes look so pretty today!
376
00:37:13,309 --> 00:37:15,932
Your feathers look so nice as well!
377
00:37:15,932 --> 00:37:17,181
Of course!
378
00:37:18,695 --> 00:37:20,518
Hello, Zhao Ye!
379
00:37:20,518 --> 00:37:22,068
I finally found you!
380
00:37:22,068 --> 00:37:24,201
- I'll let you in on a secret.
- What is it?
381
00:37:24,201 --> 00:37:27,545
There is a spy from the Fire Tribe
here in the Ice Tribe!
382
00:37:27,545 --> 00:37:30,012
That's impossible!
How could there be a spy?
383
00:37:30,012 --> 00:37:31,831
I'm telling the truth!
384
00:37:31,831 --> 00:37:33,273
Believe us!
385
00:37:33,273 --> 00:37:35,956
- Lord Xing Jiu said...
- The King of Ice knew magical powers
386
00:37:35,956 --> 00:37:38,070
leave a unique mark behind.
387
00:37:38,070 --> 00:37:40,440
However, he never took any action.
388
00:37:40,440 --> 00:37:42,818
- He's looking for a chance in secret
- I don't believe you!
389
00:37:42,818 --> 00:37:46,963
- Let's go!
- to make all tribes demonstrate
390
00:37:46,963 --> 00:37:50,360
at the ceremony as the best
way to expose the spy.
391
00:37:51,188 --> 00:37:53,172
I had to stop them in time.
392
00:37:53,927 --> 00:37:55,871
The day before the coronation ceremony
393
00:37:55,871 --> 00:37:57,784
everyone was very busy in the palace.
394
00:37:58,286 --> 00:38:00,347
That gave me a chance to sneak in.
395
00:38:02,519 --> 00:38:04,699
Judging by the relationship
between you and my father
396
00:38:04,699 --> 00:38:07,543
I knew for sure that
you're his informant.
397
00:38:09,393 --> 00:38:11,675
Although you don't treat me too well
398
00:38:11,675 --> 00:38:16,751
I still have to keep you
and your son safe for my father's sake.
399
00:39:50,840 --> 00:39:54,858
No wonder Xing Jiu suggested
the tribes present gifts.
400
00:39:54,858 --> 00:39:58,208
That was actually a trap
401
00:39:58,208 --> 00:40:00,371
to test me.
402
00:40:02,099 --> 00:40:05,731
Now you should know who your enemies are
403
00:40:05,731 --> 00:40:08,251
and who your allies are.
404
00:40:08,251 --> 00:40:10,574
Give me back my Teardrop Charm.
405
00:40:12,293 --> 00:40:15,865
Set me free first
and I'll give it back to you!
406
00:40:16,771 --> 00:40:19,146
You have no right to negotiate with me!
407
00:40:20,635 --> 00:40:22,130
Where is my Teardrop Charm?
408
00:40:24,365 --> 00:40:25,699
It's in my pocket!
409
00:40:36,271 --> 00:40:37,443
Where is it?
410
00:40:38,684 --> 00:40:40,811
I did put it in my pocket.
411
00:40:40,811 --> 00:40:42,110
Why isn't it there now?
412
00:40:42,110 --> 00:40:44,617
You shouldn't try my patience!
413
00:40:46,945 --> 00:40:48,626
Speak up! Where is the Teardrop Charm?
414
00:40:48,626 --> 00:40:50,137
Xuan Ta might have taken it!
415
00:40:53,757 --> 00:40:55,179
Xuan Ta?
416
00:40:59,672 --> 00:41:04,672
Subtitles by DramaFever
30734
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof