Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:07,801 --> 00:00:13,801
Subtitles by DramaFever
2
00:02:34,950 --> 00:02:38,104
I thought that even if no one knew
what I had on my mind
3
00:02:38,104 --> 00:02:39,586
you would.
4
00:02:40,052 --> 00:02:41,802
I've been wrong about you.
5
00:02:42,574 --> 00:02:44,860
I'll do all that I can to
defeat you tomorrow.
6
00:02:44,860 --> 00:02:46,383
I'll become the King of Ice.
7
00:02:49,198 --> 00:02:51,913
The match of Withering Blossom Hillside
8
00:02:51,913 --> 00:02:54,532
is won by
9
00:02:54,532 --> 00:02:56,580
Ying Kong Shi.
10
00:02:57,641 --> 00:02:58,805
Ka Suo?
11
00:02:58,805 --> 00:02:59,805
Ka Suo...
12
00:02:59,805 --> 00:03:02,846
Xuan Ta, keep an eye on Prince Ka Suo.
13
00:03:02,846 --> 00:03:05,001
Don't let him find out
what we're going to do.
14
00:03:05,001 --> 00:03:06,207
Yes.
15
00:03:06,843 --> 00:03:11,048
I will end the three realms!
16
00:03:19,864 --> 00:03:22,427
[Episode 30]
17
00:03:23,139 --> 00:03:26,991
How dare the four saints assassinate Shi!
That's treason!
18
00:03:26,991 --> 00:03:28,516
It's treason!
19
00:03:29,263 --> 00:03:30,836
What is the matter with the four saints?
20
00:03:30,836 --> 00:03:32,675
They even injured Ka Suo as well.
21
00:03:34,760 --> 00:03:35,990
Your Majesty.
22
00:03:35,991 --> 00:03:39,317
The four saints can't be found
and Prince Ka Suo is still in a coma.
23
00:03:39,912 --> 00:03:44,157
We couldn't draw a conclusion
according to just Prince Shi's testimony.
24
00:03:45,622 --> 00:03:48,609
Are you suspecting Shi of lying?
25
00:03:49,412 --> 00:03:50,645
Lady Lotus.
26
00:03:50,645 --> 00:03:52,923
I'm simply stating the facts.
27
00:03:56,868 --> 00:04:01,408
The truth is that the Seven Saints
refuse to let Shi take the throne.
28
00:04:02,389 --> 00:04:05,342
Back then when they tried to
foretell Shi's future
29
00:04:05,342 --> 00:04:07,290
and a saint died accidentally
in the process
30
00:04:07,290 --> 00:04:12,897
they took it out on an innocent child
by calling him a jinx.
31
00:04:13,906 --> 00:04:16,026
How much disdain had Shi
had to put up during his childhood?
32
00:04:16,026 --> 00:04:17,915
How wronged he must have felt?
33
00:04:19,168 --> 00:04:23,637
Now that he's becoming
the next King of Ice
34
00:04:23,637 --> 00:04:25,843
they are afraid that Shi would
seek revenge on them
35
00:04:25,843 --> 00:04:28,809
so they made a move first to kill him!
36
00:04:29,744 --> 00:04:31,000
Your Majesty.
37
00:04:31,098 --> 00:04:36,322
I'm begging you to execute the
Seven Saints to uphold justice for Shi.
38
00:04:38,279 --> 00:04:39,307
Your Majesty.
39
00:04:39,307 --> 00:04:41,392
The four saints might have
taken too extreme a measure
40
00:04:41,392 --> 00:04:43,644
but their loyalty to the Ice Tribe
is unwavering.
41
00:04:45,778 --> 00:04:48,517
They attempted to murder
the next King of Ice!
42
00:04:48,517 --> 00:04:50,235
That makes them
traitors of the Ice Tribe!
43
00:04:50,235 --> 00:04:52,035
That is enough to get them executed!
44
00:04:52,035 --> 00:04:54,101
The fire at Illusion Chamber could only
45
00:04:54,101 --> 00:04:56,168
prove that there is a villain
in the Ice Tribe.
46
00:04:56,814 --> 00:04:59,906
Otherwise, how could the four saints
be defeated and the two princes injured?
47
00:05:00,670 --> 00:05:01,930
Or should I say
48
00:05:01,930 --> 00:05:05,687
that someone in Ice Tribe is covering up
the crime by accusing another?
49
00:05:05,687 --> 00:05:07,910
In order to avenge
what happened at the divination
50
00:05:07,910 --> 00:05:10,637
the four saints were set up
to take the fall for this attack.
51
00:05:12,516 --> 00:05:14,415
Xuan Ta.
52
00:05:14,415 --> 00:05:16,851
How dare you.
53
00:05:16,851 --> 00:05:18,367
That's enough!
54
00:05:19,285 --> 00:05:20,675
Stop quarreling.
55
00:05:21,771 --> 00:05:25,641
No matter how much you argue,
there won't be any conclusion.
56
00:05:27,261 --> 00:05:31,416
Once Ka Suo regains consciousness,
we will know what happened.
57
00:05:35,778 --> 00:05:37,187
Xuan Ta.
58
00:05:38,031 --> 00:05:41,916
I command you to keep
investigating this matter.
59
00:05:41,916 --> 00:05:45,242
You must seek out the traitor
in the Ice Tribe.
60
00:05:45,824 --> 00:05:49,779
I swear that whoever the traitor is
61
00:05:49,779 --> 00:05:51,875
I will surely have him or her killed.
62
00:05:52,398 --> 00:05:53,398
Yes.
63
00:06:30,310 --> 00:06:33,471
All in all, His Majesty is still
on the Seven Saints' side.
64
00:06:33,985 --> 00:06:35,923
Shi, how are you feeling?
65
00:06:36,891 --> 00:06:37,918
I'm all right.
66
00:06:37,918 --> 00:06:39,790
It's just my eye that's hurt.
67
00:06:40,865 --> 00:06:42,471
Let me have a look.
68
00:06:46,283 --> 00:06:47,922
What's wrong?
69
00:06:47,922 --> 00:06:49,711
Are you now blind in one eye?
70
00:06:51,295 --> 00:06:53,348
I'd rather think that is true.
71
00:06:53,348 --> 00:06:56,281
Then I won't have to face the truth.
72
00:06:59,482 --> 00:07:00,586
Mother.
73
00:07:03,170 --> 00:07:04,533
I will ask you this again.
74
00:07:06,165 --> 00:07:09,567
Is the blood in my veins
that of the Ice Tribe?
75
00:07:10,091 --> 00:07:11,809
How many times have I told you?
76
00:07:11,809 --> 00:07:14,574
Bear it in mind!
You're a prince of the Ice Tribe.
77
00:07:14,574 --> 00:07:16,855
You will soon succeed the throne.
78
00:07:17,711 --> 00:07:19,653
Stop letting your imagination run wild.
79
00:07:40,797 --> 00:07:41,874
You may all step out now.
80
00:07:42,446 --> 00:07:43,446
Yes.
81
00:08:07,860 --> 00:08:09,076
Ka Suo...
82
00:08:12,069 --> 00:08:14,843
You knew that the four saints
were coming to get me.
83
00:08:16,908 --> 00:08:19,372
So you came to stop them.
84
00:08:21,009 --> 00:08:22,644
You're so silly.
85
00:08:23,346 --> 00:08:25,781
You knew that
you were already badly wounded.
86
00:08:27,673 --> 00:08:29,987
Why did you still put
your life at risk for me?
87
00:08:40,793 --> 00:08:42,273
My dear brother...
88
00:08:43,864 --> 00:08:46,698
Do you know that
you've sacrificed so much for me...
89
00:08:49,052 --> 00:08:52,200
and yet I'm no longer fit
to be your brother?
90
00:09:24,759 --> 00:09:26,479
No...
91
00:09:27,004 --> 00:09:28,298
Don't kill me.
92
00:09:28,298 --> 00:09:29,298
Don't kill me!
93
00:09:39,248 --> 00:09:40,701
Have some food.
94
00:09:52,226 --> 00:09:53,940
I'll get you one more.
95
00:09:54,923 --> 00:09:56,076
Ying Kong Shi!
96
00:09:56,076 --> 00:09:57,105
Don't leave me here!
97
00:09:57,105 --> 00:09:58,589
I don't want to stay here!
98
00:09:59,073 --> 00:10:00,484
I miss my tribesmen.
99
00:10:01,938 --> 00:10:04,102
I miss my sister, Yan Da.
100
00:10:04,914 --> 00:10:06,604
She once saved your life.
101
00:10:07,452 --> 00:10:09,360
Could you help me for her sake?
102
00:10:09,985 --> 00:10:12,868
We disobeyed Father's orders
to come to the Ice Tribe secretly.
103
00:10:14,115 --> 00:10:16,147
Yan Da must be looking everywhere for me.
104
00:10:17,783 --> 00:10:19,370
She must be frantic.
105
00:10:21,313 --> 00:10:25,376
You mean that the King of Fire wasn't
aware of your trip to the Ice Tribe?
106
00:10:27,341 --> 00:10:28,341
He wasn't!
107
00:10:29,032 --> 00:10:30,166
If...
108
00:10:30,166 --> 00:10:31,783
If my father discovers that I'm missing
109
00:10:31,783 --> 00:10:34,102
he will surely punish Yan Da severely.
110
00:10:35,557 --> 00:10:36,899
Ying Kong Shi.
111
00:10:37,990 --> 00:10:42,434
Yan Da once told me that
you're her only friend.
112
00:10:42,434 --> 00:10:44,166
For Yan Da's sake...
113
00:10:44,825 --> 00:10:46,211
I beg you to let me leave.
114
00:10:46,211 --> 00:10:48,894
But he's taught me
magical powers of the Fire Tribe.
115
00:10:48,894 --> 00:10:50,586
If this is made known to anyone
116
00:10:50,586 --> 00:10:53,671
my identity as an immortal
of Fire Tribe will be exposed.
117
00:10:53,671 --> 00:10:57,745
If I am to keep this a secret forever,
I have to silence him.
118
00:10:57,745 --> 00:10:59,135
But...
119
00:10:59,135 --> 00:11:01,269
Yan Da will surely be very upset.
120
00:11:05,285 --> 00:11:06,750
Shuo Gang!
121
00:11:27,932 --> 00:11:29,534
Yan Da!
122
00:11:33,340 --> 00:11:34,615
Yan Da?
123
00:11:35,453 --> 00:11:37,168
Ying Kong Shi!
124
00:11:37,692 --> 00:11:39,298
It's been a long time!
125
00:11:41,365 --> 00:11:42,947
I shall see you again!
126
00:11:53,163 --> 00:11:56,735
Prince Ka Suo, what exactly did you
witness at Illusion Chamber?
127
00:12:02,764 --> 00:12:04,125
I forgot...
128
00:12:05,660 --> 00:12:07,337
Please try to recall some memories.
129
00:12:07,337 --> 00:12:10,282
Apart from you, Prince Shi,
and the four saints
130
00:12:10,282 --> 00:12:12,062
who else was there?
131
00:12:15,167 --> 00:12:16,490
Ka Suo.
132
00:12:18,657 --> 00:12:20,419
I'm sorry.
133
00:12:22,145 --> 00:12:24,647
I really can't remember anything.
134
00:12:29,980 --> 00:12:32,485
Your Majesty, should we ask
Xing Jiu to enter his dream?
135
00:12:32,485 --> 00:12:34,750
His Highness might remember in his dream.
136
00:12:35,389 --> 00:12:36,446
That's enough!
137
00:12:36,446 --> 00:12:38,748
Can't you see the condition he is in?
138
00:12:38,748 --> 00:12:40,426
Stop tormenting him.
139
00:12:44,428 --> 00:12:46,206
Please forgive me, Your Highness.
140
00:12:46,206 --> 00:12:48,505
I just wish to track down
the murderer as soon as possible.
141
00:12:49,177 --> 00:12:50,596
That's enough.
142
00:12:51,653 --> 00:12:54,580
My queen was right.
143
00:12:55,042 --> 00:12:59,091
You won't get any answers from
Ka Suo considering the state he is in.
144
00:12:59,091 --> 00:13:01,428
Let him recuperate quietly.
145
00:13:03,880 --> 00:13:04,918
Yes.
146
00:13:24,831 --> 00:13:26,100
Little ice nucleus.
147
00:13:26,100 --> 00:13:28,273
You have to grow quickly.
148
00:13:31,427 --> 00:13:32,923
What is the matter?
149
00:13:32,923 --> 00:13:37,404
Are you worried about your prince
just like I am?
150
00:13:40,610 --> 00:13:42,332
I'm just like you.
151
00:13:47,272 --> 00:13:48,721
Don't move!
152
00:13:48,721 --> 00:13:50,140
Don't run around!
153
00:13:53,118 --> 00:13:54,118
Ka Suo!
154
00:13:55,692 --> 00:13:57,201
You're finally awake!
155
00:13:57,201 --> 00:13:58,712
How do you feel?
156
00:14:00,488 --> 00:14:01,716
I'm all right.
157
00:14:02,404 --> 00:14:03,537
I'll help you.
158
00:14:07,316 --> 00:14:10,940
Ka Suo, sit here and take a rest.
159
00:14:18,184 --> 00:14:20,390
What is this little thing?
160
00:14:23,586 --> 00:14:25,375
Who are you?
161
00:14:26,230 --> 00:14:27,802
What is your name?
162
00:14:29,889 --> 00:14:31,251
You...
163
00:14:33,576 --> 00:14:36,096
Are you a maid?
164
00:14:36,096 --> 00:14:37,649
Ka Suo...
165
00:14:38,948 --> 00:14:41,339
You don't recognize me anymore?
166
00:14:42,447 --> 00:14:43,447
I...
167
00:14:43,912 --> 00:14:45,788
Do we know each other?
168
00:15:07,006 --> 00:15:09,105
Huang Tuo, how is Ka Suo?
169
00:15:13,355 --> 00:15:15,187
His injuries are getting worse.
170
00:15:15,187 --> 00:15:17,326
I'm afraid that he will never
wake up again.
171
00:15:17,326 --> 00:15:23,129
Even if he does, he might be disoriented
or suffer from memory loss.
172
00:15:24,731 --> 00:15:26,554
I shouldn't have attacked him so harshly.
173
00:15:27,032 --> 00:15:28,126
It's not your fault.
174
00:15:28,126 --> 00:15:29,679
It's because of the sword fairies.
175
00:15:30,535 --> 00:15:34,025
I heard about a bug that
lives in the host as a parasite.
176
00:15:34,025 --> 00:15:35,875
It feeds on the host's blood
for nutrients.
177
00:15:36,393 --> 00:15:37,794
Once the parasite grows up
178
00:15:37,794 --> 00:15:40,378
it will gradually manipulate
the actions of its host.
179
00:15:40,378 --> 00:15:44,263
Some became very ill-tempered
and others hallucinate.
180
00:15:45,035 --> 00:15:46,955
Some die in a coma.
181
00:15:47,495 --> 00:15:49,081
Although sword fairies aren't bugs
182
00:15:49,081 --> 00:15:52,765
they torture Ka Suo from within
his body like those parasites.
183
00:15:52,765 --> 00:15:54,551
They make him suffer even more.
184
00:15:55,913 --> 00:15:58,234
Therefore, any symptom could appear.
185
00:15:59,052 --> 00:16:00,375
Until...
186
00:16:00,375 --> 00:16:02,561
Since this is caused by sword fairies
187
00:16:02,561 --> 00:16:05,506
can't we just cast them out of his body?
188
00:16:08,813 --> 00:16:09,964
Huang Tuo.
189
00:16:09,964 --> 00:16:11,942
You must have a way to save him.
190
00:16:12,716 --> 00:16:13,716
I'm sorry.
191
00:16:14,669 --> 00:16:16,044
I'm not that skilled.
192
00:16:16,044 --> 00:16:17,725
I don't have a cure.
193
00:16:19,466 --> 00:16:23,195
We might still have had some hope
if the Six-leaf Ice Crystal were here.
194
00:16:24,114 --> 00:16:29,360
All I can do now is
relieve him of some pain.
195
00:16:29,360 --> 00:16:32,342
The little ice nucleus only
nucleated in one corner.
196
00:16:32,342 --> 00:16:36,195
How long do we have to wait
for it to turn into Six-leaf Ice Crystal?
197
00:16:41,931 --> 00:16:45,174
How much longer can Ka Suo still live?
198
00:16:46,246 --> 00:16:48,383
Judging by his injuries
199
00:16:48,383 --> 00:16:50,666
he has 15 days to live at the least.
200
00:16:52,659 --> 00:16:53,783
At most...
201
00:16:55,198 --> 00:16:56,984
He has about a month.
202
00:17:11,666 --> 00:17:13,884
Do you feel unwell?
203
00:17:13,884 --> 00:17:15,800
Has someone bullied you?
204
00:17:21,972 --> 00:17:23,173
I'm Lan Shang.
205
00:17:24,701 --> 00:17:26,133
I'm your close friend.
206
00:17:27,355 --> 00:17:29,708
You really don't remember me?
207
00:17:31,058 --> 00:17:32,936
Lan Shang?
208
00:17:34,810 --> 00:17:36,840
Lan Shang?
209
00:17:42,523 --> 00:17:44,061
It's all right!
210
00:17:44,594 --> 00:17:45,806
Stop thinking about it.
211
00:17:46,522 --> 00:17:48,362
We can get to know each other
all over again.
212
00:17:52,079 --> 00:17:53,386
I'm sorry.
213
00:17:55,701 --> 00:17:57,032
The weather is lovely today.
214
00:17:57,032 --> 00:18:00,058
Why don't we go for a walk?
215
00:18:04,107 --> 00:18:05,201
Sure.
216
00:18:06,019 --> 00:18:07,108
I'll help you up.
217
00:18:50,901 --> 00:18:53,021
Where would you like to go?
218
00:18:55,169 --> 00:19:00,512
I don't know what other place
is interesting around here.
219
00:19:01,343 --> 00:19:04,770
Why don't we go ice-skating on the lake
220
00:19:04,770 --> 00:19:06,223
and then watch a show?
221
00:19:06,223 --> 00:19:09,461
We can play with fireworks later.
222
00:19:09,461 --> 00:19:13,564
Wouldn't that get us home very late?
223
00:19:14,782 --> 00:19:16,561
Don't you have other things to do?
224
00:19:17,181 --> 00:19:18,688
I'm not occupied with anything.
225
00:19:18,688 --> 00:19:20,477
I can stay out until
the morning if you like.
226
00:19:20,477 --> 00:19:23,196
I'll stay with you for
as long as you wish.
227
00:19:26,577 --> 00:19:27,732
Thank you.
228
00:19:29,218 --> 00:19:30,587
Let's go.
229
00:19:43,097 --> 00:19:44,641
Ka Suo!
230
00:20:06,444 --> 00:20:07,541
My king.
231
00:20:08,106 --> 00:20:09,676
I have returned.
232
00:20:09,676 --> 00:20:11,416
Li Luo...
233
00:20:11,986 --> 00:20:13,891
You really are Li Luo?
234
00:20:14,583 --> 00:20:16,902
I've been waiting so long
for you to return.
235
00:20:29,847 --> 00:20:32,823
Even if you've forgotten
about everything else
236
00:20:32,823 --> 00:20:34,784
you still remember her.
237
00:20:36,038 --> 00:20:38,589
I finally understand
238
00:20:38,589 --> 00:20:41,101
what it is that you truly wish for.
239
00:20:47,796 --> 00:20:50,852
Brother Xing Jiu, you have to visit me
often in my dreams. All right?
240
00:20:50,852 --> 00:20:54,559
Sure, sure.
But on one condition.
241
00:20:54,559 --> 00:20:57,729
You're not to call me
by my name in dreams.
242
00:20:57,729 --> 00:20:59,259
- Why?
- Why?
243
00:20:59,259 --> 00:21:03,315
If your future husbands overhear you
244
00:21:03,315 --> 00:21:06,390
wouldn't I be in great trouble
if they come looking for me?
245
00:21:06,390 --> 00:21:08,013
You're thinking of dreaming
in broad daylight?
246
00:21:08,013 --> 00:21:10,665
Our future husbands aren't
even jealous yet, but you are?
247
00:21:10,665 --> 00:21:12,434
- Exactly!
- You're jealous of Xing Jiu?
248
00:21:12,434 --> 00:21:14,645
- Nonsense!
- You are! You are!
249
00:21:14,645 --> 00:21:16,087
All right, stop joking around.
250
00:21:16,087 --> 00:21:17,394
It's time to get serious.
251
00:21:17,394 --> 00:21:20,117
How is the investigation going?
252
00:21:20,117 --> 00:21:23,196
We came to see you
because we have some news.
253
00:21:23,196 --> 00:21:24,698
Watch this!
254
00:21:29,192 --> 00:21:31,559
A rotten branch?
255
00:21:32,377 --> 00:21:34,173
Look more carefully.
256
00:21:34,173 --> 00:21:35,892
Exactly!
257
00:21:39,453 --> 00:21:41,565
This is the mark of magical powers.
258
00:21:41,565 --> 00:21:43,309
Where did you get it from?
259
00:21:44,034 --> 00:21:46,487
Granny Crow loves sparkling items.
260
00:21:46,487 --> 00:21:49,031
She loves gold and precious stones.
261
00:21:49,031 --> 00:21:50,804
One day, when she went past the forest
262
00:21:50,804 --> 00:21:54,472
she saw a sparkling branch,
so she brought it back with her.
263
00:21:54,472 --> 00:21:57,356
She was very happy about it,
so she had to share her joy.
264
00:21:57,356 --> 00:21:59,640
She went to show it off to Auntie Magpie.
265
00:21:59,640 --> 00:22:02,448
Then Auntie Magpie went to
tell Auntie Swallow.
266
00:22:02,448 --> 00:22:04,691
Auntie Swallow said that her son
is looking for a wife
267
00:22:04,691 --> 00:22:06,424
and he's in love with Sister Nightingale.
268
00:22:06,424 --> 00:22:08,359
Sister Nightingale is my neighbor.
269
00:22:08,359 --> 00:22:10,931
I know that she's in love
with Brother Black Hawk...
270
00:22:10,931 --> 00:22:12,060
Get straight to the point!
271
00:22:12,060 --> 00:22:13,983
Where did Granny Crow find it?
272
00:22:13,983 --> 00:22:17,372
Goodness! It was definitely
at the scene of the teens' murders!
273
00:22:17,372 --> 00:22:19,740
- He doesn't even know that?
- Exactly!
274
00:22:23,954 --> 00:22:29,856
The murderer of the teens and the spy
who collaborated with the Fire Tribe
275
00:22:29,856 --> 00:22:31,692
is actually the same person.
276
00:22:31,692 --> 00:22:35,663
Yes. I've already looked at
the branch left at the crime scene
277
00:22:35,663 --> 00:22:38,517
and compared it to the rock
that was blown up to attack Li Luo.
278
00:22:38,517 --> 00:22:41,556
Both carried the mark of
the same magical powers.
279
00:22:42,355 --> 00:22:44,673
Even if every immortal uses
the same stances of magical powers
280
00:22:44,673 --> 00:22:47,038
it leaves a unique mark behind.
281
00:22:47,038 --> 00:22:49,537
We can confirm that the spy
and the murderer are one person.
282
00:22:51,987 --> 00:22:55,329
This spy is a thorn in our side.
283
00:22:55,329 --> 00:22:57,251
We have to seek the spy out.
284
00:22:57,251 --> 00:23:01,174
I will gather all of our tribesmen
to have them demonstrate for comparison.
285
00:23:01,174 --> 00:23:02,174
No!
286
00:23:03,498 --> 00:23:07,201
If we make a huge fuss over it,
the real culprit will go into hiding.
287
00:23:07,201 --> 00:23:09,855
We can only pretend
that nothing has happened
288
00:23:09,855 --> 00:23:11,201
in order to sound the spy out.
289
00:23:13,355 --> 00:23:16,255
Investigate this matter in secret.
290
00:23:16,255 --> 00:23:19,253
You must seek out this spy for me.
291
00:23:20,077 --> 00:23:21,077
- Yes.
- Yes.
292
00:23:38,740 --> 00:23:39,740
Father.
293
00:23:39,740 --> 00:23:41,299
Greetings to Father.
294
00:23:41,869 --> 00:23:43,673
You have finally returned.
295
00:23:45,221 --> 00:23:46,441
Get up.
296
00:23:47,234 --> 00:23:48,454
Father.
297
00:23:48,454 --> 00:23:50,703
I defied your orders
and took unauthorized actions.
298
00:23:51,761 --> 00:23:54,762
I was captured by our enemy
and deeply humiliated.
299
00:23:55,510 --> 00:23:57,048
It also nearly cost me my life.
300
00:23:58,272 --> 00:24:02,517
I thought that I'd never have
the courage or chance
301
00:24:02,517 --> 00:24:04,788
to see Father again.
302
00:24:05,787 --> 00:24:07,510
However, you didn't give up on me.
303
00:24:08,199 --> 00:24:09,568
You even brought me home safely.
304
00:24:12,315 --> 00:24:15,507
I had intended to punish you
305
00:24:15,507 --> 00:24:18,028
but you have already
suffered enough out there.
306
00:24:18,844 --> 00:24:20,000
I'll let you off this time.
307
00:24:21,354 --> 00:24:25,027
However, you have to
bear this lesson in mind.
308
00:24:25,766 --> 00:24:27,734
You are not to make
the same mistake again.
309
00:24:27,734 --> 00:24:29,160
Thank you, Father!
310
00:24:36,939 --> 00:24:41,363
Shuo Gang, what exactly
is the black mist that took you?
311
00:24:42,382 --> 00:24:43,382
He...
312
00:24:45,140 --> 00:24:47,118
He came and left without a trace.
313
00:24:47,737 --> 00:24:49,219
He hardly spoke to me.
314
00:24:50,057 --> 00:24:52,239
He never revealed his identity either.
315
00:24:54,010 --> 00:24:56,001
What about the magical powers
that he wielded?
316
00:24:56,001 --> 00:24:57,673
Which tribe do they belong to?
317
00:24:59,037 --> 00:25:00,587
I don't know.
318
00:25:00,587 --> 00:25:03,363
His magical powers are strange.
319
00:25:04,616 --> 00:25:07,045
I've never seen anything like them.
320
00:25:08,115 --> 00:25:14,038
Father, when I was held captive,
something weird happened as well.
321
00:25:15,349 --> 00:25:16,798
What is it?
322
00:25:18,152 --> 00:25:19,582
That Ying Kong Shi...
323
00:25:20,132 --> 00:25:22,778
Yan Da!
You are dismissed.
324
00:25:23,358 --> 00:25:24,733
Father, I...
325
00:25:26,910 --> 00:25:28,134
Yes.
326
00:25:44,269 --> 00:25:45,487
Go ahead.
327
00:25:45,487 --> 00:25:49,261
Father, Ying Kong Shi found me.
328
00:25:50,614 --> 00:25:52,900
He made me teach him to wield
the magical powers of the Fire Tribe.
329
00:25:54,695 --> 00:25:56,577
Can he wield our magical powers?
330
00:25:56,577 --> 00:25:57,832
He can.
331
00:26:02,298 --> 00:26:03,712
That's interesting...
332
00:26:10,046 --> 00:26:12,009
Lotus...
333
00:26:12,816 --> 00:26:15,249
You're giving me such a huge gift?
334
00:26:16,412 --> 00:26:20,266
How should I thank you?
335
00:26:30,153 --> 00:26:32,897
Let's drink a toast to Li Luo
for making it back safely
336
00:26:32,897 --> 00:26:33,955
from the northern border!
337
00:26:33,955 --> 00:26:35,325
- Cheers!
- Cheers!
338
00:26:43,096 --> 00:26:45,125
Li Luo, let's have another
drinking match.
339
00:26:46,288 --> 00:26:48,317
You don't think that
you threw up enough last time?
340
00:26:50,180 --> 00:26:53,376
Since you left us,
I have been practicing very hard.
341
00:26:53,376 --> 00:26:56,092
If we were to have another match,
I'm sure that I won't lose to you.
342
00:26:56,092 --> 00:26:58,070
Liao Jian's drinking capacity
did improve.
343
00:26:58,070 --> 00:27:00,055
He's drinking wine like water.
344
00:27:00,739 --> 00:27:03,808
Liao Jian, since you asked for it,
I have no objection.
345
00:27:03,808 --> 00:27:06,310
But if you throw up
all over yourself again
346
00:27:06,310 --> 00:27:08,182
don't make me clean you up.
347
00:27:09,317 --> 00:27:10,864
How about this?
348
00:27:11,585 --> 00:27:12,851
Let's make a bet.
349
00:27:12,851 --> 00:27:15,090
We'll see whether Li Luo
or Liao Jian gets drunk first.
350
00:27:15,090 --> 00:27:16,428
Sure!
351
00:27:16,428 --> 00:27:17,623
- Sure.
- Sure.
352
00:27:19,048 --> 00:27:20,535
Who thinks Liao Jian
will get drunk first?
353
00:27:20,535 --> 00:27:22,121
Me!
354
00:27:24,936 --> 00:27:26,721
You underestimate me!
355
00:27:26,721 --> 00:27:28,000
I'll drink this down in one shot first!
356
00:27:29,313 --> 00:27:31,098
- Good!
- Well done!
357
00:27:32,310 --> 00:27:33,726
Li Luo!
358
00:27:36,727 --> 00:27:38,145
Li Luo, you're back.
359
00:27:39,564 --> 00:27:42,239
- I have returned.
- Do you know how worried I was?
360
00:27:47,299 --> 00:27:48,299
Prince Ka Suo.
361
00:27:49,163 --> 00:27:50,703
Qin Chu, it's been a while.
362
00:27:51,659 --> 00:27:53,208
- Have a seat.
- I wouldn't dare.
363
00:28:01,625 --> 00:28:03,644
Li Luo, since you've returned
364
00:28:03,644 --> 00:28:06,112
everyone misses you dearly.
Why don't you come with me?
365
00:28:06,112 --> 00:28:07,656
We'll drink our fill.
366
00:28:09,489 --> 00:28:11,721
No way! Li Luo has to take me on
in a drinking match!
367
00:28:12,413 --> 00:28:14,665
That's right! We just placed our bets.
368
00:28:14,665 --> 00:28:17,460
Why don't you ask your friends
to come over? We can all have fun!
369
00:28:18,336 --> 00:28:20,719
You're the Immortals,
but we're just mortals.
370
00:28:20,719 --> 00:28:23,000
There's a difference in our ranks.
How could we sit with you?
371
00:28:25,145 --> 00:28:27,710
It's highly inappropriate for us
to sit and drink together.
372
00:28:28,500 --> 00:28:29,705
It really is all right.
373
00:28:29,705 --> 00:28:32,228
Li Luo is a mortal as well.
She spends a lot of time with us.
374
00:28:32,228 --> 00:28:34,493
Prince Ka Suo never treats her
like his subordinate.
375
00:28:35,253 --> 00:28:36,400
He treats her better than anyone else.
376
00:28:37,723 --> 00:28:38,765
Shut your mouth.
377
00:28:38,765 --> 00:28:41,295
We actually have routine training
for the envoys today.
378
00:28:42,255 --> 00:28:45,575
Since Li Luo has returned,
she should attend the training.
379
00:28:47,505 --> 00:28:48,537
Come with me.
380
00:28:49,387 --> 00:28:51,630
You can head back first.
I will go back on my own later.
381
00:28:52,778 --> 00:28:53,961
Li Luo, this is an order!
382
00:28:57,203 --> 00:28:58,203
Let's go!
383
00:28:58,963 --> 00:28:59,963
Come back with me!
384
00:29:00,179 --> 00:29:01,579
- Qin Chu!
- Come back with me!
385
00:29:01,579 --> 00:29:02,799
- Let go of me!
- Let's go!
386
00:29:03,355 --> 00:29:04,513
I will go back on my own later!
387
00:29:05,114 --> 00:29:06,346
This is an order!
388
00:29:06,915 --> 00:29:08,400
- Let go of me!
- Let's go, Li Luo!
389
00:29:09,170 --> 00:29:11,191
- I told you to let go of me!
- Let's leave now!
390
00:29:13,684 --> 00:29:14,980
- Qin Chu!
- Come with me!
391
00:29:16,266 --> 00:29:17,758
This is an order!
392
00:29:19,580 --> 00:29:21,085
Let go of me!
393
00:29:21,085 --> 00:29:23,213
Let go of me, Qin Chu!
394
00:29:25,143 --> 00:29:26,601
Li Luo!
395
00:29:26,601 --> 00:29:27,766
Let go of me first!
396
00:29:27,766 --> 00:29:29,067
Come with me!
397
00:29:29,067 --> 00:29:30,509
Come with me, Li Luo!
398
00:29:30,509 --> 00:29:33,167
That darn mortal...
399
00:29:33,167 --> 00:29:35,647
How dare he snatch away your woman?
400
00:29:35,647 --> 00:29:38,893
Kill him! Kill him! Kill him!
401
00:30:57,278 --> 00:30:59,173
You're not to touch Li Luo!
402
00:31:00,317 --> 00:31:03,013
Qin Chu, he is our king.
403
00:31:08,594 --> 00:31:11,702
Ka Suo, are you all right?
404
00:31:26,556 --> 00:31:28,295
I'm sorry...
405
00:31:29,613 --> 00:31:32,292
I think that you must be tired.
406
00:31:32,292 --> 00:31:34,555
I'll take you home to get some rest.
407
00:31:38,856 --> 00:31:41,458
I'd like to be left alone for a while.
408
00:32:27,584 --> 00:32:30,438
Shi, I've prepared a new outfit for you.
409
00:32:30,438 --> 00:32:32,775
It's for your coronation ceremony.
410
00:32:32,775 --> 00:32:34,969
Try it on to see if it fits you.
411
00:32:43,805 --> 00:32:45,482
You are all dismissed now.
412
00:32:45,482 --> 00:32:47,106
- Yes.
- Yes.
413
00:32:52,588 --> 00:32:54,000
What happened?
414
00:32:57,619 --> 00:33:00,230
Mother, look at my ice nucleus.
415
00:33:05,220 --> 00:33:09,171
You fed it with your own blood?
416
00:33:09,604 --> 00:33:10,756
Yes.
417
00:33:10,756 --> 00:33:12,898
That's so foolish of you!
418
00:33:14,017 --> 00:33:18,064
You will have to present your ice nucleus
at the coronation as a sign of heritage.
419
00:33:20,490 --> 00:33:23,161
What will you present to them now?
420
00:33:24,405 --> 00:33:26,153
I don't know either.
421
00:33:26,484 --> 00:33:29,477
When Mother presented my ice nucleus
to everyone and announced
422
00:33:29,477 --> 00:33:32,159
that I cultivated it better
than my brother did.
423
00:33:33,852 --> 00:33:35,109
Mother...
424
00:33:35,843 --> 00:33:37,864
Did you do something to it then?
425
00:33:41,008 --> 00:33:43,948
I knew that I am no prince
of the Ice Tribe
426
00:33:43,948 --> 00:33:46,181
but that of the Fire Tribe.
427
00:33:46,181 --> 00:33:49,130
How could my blood cultivate
an ice nucleus?
428
00:33:51,094 --> 00:33:53,097
Don't say that out loud.
429
00:33:54,865 --> 00:33:57,445
No one must know about your ice nucleus.
430
00:33:57,445 --> 00:33:59,770
Otherwise, both of us are doomed.
431
00:34:04,032 --> 00:34:05,747
What should we do now?
432
00:34:12,052 --> 00:34:13,880
Don't worry.
433
00:34:13,880 --> 00:34:16,045
I have been paving the way for you.
434
00:34:16,045 --> 00:34:18,034
Now that we have come so far
435
00:34:18,034 --> 00:34:21,534
I'll definitely make sure that
you take the throne successfully.
436
00:34:24,637 --> 00:34:27,856
My throne is upon a sand castle.
437
00:34:27,856 --> 00:34:29,903
One day, when the tide comes rushing in
438
00:34:29,903 --> 00:34:32,208
I will lose my throne.
439
00:34:33,869 --> 00:34:38,869
If so, I will do my best to
make the ocean run dry.
440
00:34:43,260 --> 00:34:47,786
As long as I'm here,
no one can take away your throne.
441
00:35:04,005 --> 00:35:06,076
I summoned everyone over here today
442
00:35:06,076 --> 00:35:10,414
to discuss Ying Kong Shi's
coronation ceremony.
443
00:35:10,414 --> 00:35:12,021
Your Majesty.
444
00:35:12,021 --> 00:35:14,719
I think it's best to get that done
as soon as possible.
445
00:35:14,719 --> 00:35:17,054
Since we have confirmed the successor
446
00:35:17,054 --> 00:35:20,606
the earlier Shi takes the throne,
the sooner our people will be assured.
447
00:35:21,181 --> 00:35:22,266
Your Majesty.
448
00:35:23,202 --> 00:35:26,052
The coronation of a new king is
a huge event in the Ice Tribe.
449
00:35:26,052 --> 00:35:27,867
We mustn't rush it.
450
00:35:27,867 --> 00:35:29,851
It has to be conducted
according to the rites.
451
00:35:29,851 --> 00:35:31,530
You are right.
452
00:35:31,530 --> 00:35:34,905
We will carry it out
according to the rites.
453
00:35:37,076 --> 00:35:38,657
Your Majesty.
454
00:35:38,657 --> 00:35:41,507
After the invasion of the Fire Tribe,
many things are still left to be done.
455
00:35:42,327 --> 00:35:46,161
The new king will be able to
boost the morale of our army.
456
00:35:46,161 --> 00:35:49,724
That is what thousands of
our tribesmen truly wish for.
457
00:35:50,217 --> 00:35:52,152
Xing Jiu and Xuan Ta
458
00:35:52,152 --> 00:35:55,943
you should choose the closest
auspicious date for the coronation.
459
00:35:59,135 --> 00:36:00,637
Ka Suo.
460
00:36:00,637 --> 00:36:02,974
I have a favor to ask of you.
461
00:36:02,974 --> 00:36:04,543
Do tell.
462
00:36:05,621 --> 00:36:09,737
I'd like you to present the ice nucleus
on Shi's behalf. What do you say?
463
00:36:10,800 --> 00:36:13,771
We can see it as a blessing
from the new king's brother.
464
00:36:16,150 --> 00:36:18,934
Every new king presents
his own ice nucleus.
465
00:36:19,798 --> 00:36:20,798
Mother.
466
00:36:21,481 --> 00:36:22,780
Be quiet.
467
00:36:24,409 --> 00:36:27,721
Ka Suo, by presenting
the ice nucleus on Shi's behalf
468
00:36:27,721 --> 00:36:31,914
it demonstrates your loyalty
to the new king as well as solidarity.
469
00:36:31,914 --> 00:36:34,846
For the sake of your brotherhood
and solidarity of the Ice Tribe
470
00:36:34,846 --> 00:36:36,884
would you not be willing to do so?
471
00:36:36,884 --> 00:36:38,498
Of course I am.
472
00:36:53,181 --> 00:36:57,389
Little ice nucleus, your new master
will be our king.
473
00:36:57,389 --> 00:36:59,369
You should be happy about it.
474
00:37:14,893 --> 00:37:17,893
Little ice nucleus,
I'm not abandoning you.
475
00:37:17,893 --> 00:37:21,068
I just have a more important
mission for you now.
476
00:37:22,001 --> 00:37:24,641
Ying Kong Shi is my dearest brother.
477
00:37:24,641 --> 00:37:28,431
I won't be able to keep him
company for long anymore.
478
00:37:29,288 --> 00:37:34,347
I hope that you can protect
and accompany him on my behalf.
479
00:37:34,347 --> 00:37:35,905
All right?
480
00:37:50,911 --> 00:37:53,041
Your Majesty. Lady Lotus.
481
00:37:53,041 --> 00:37:56,226
Since Prince Ka Suo has
presented his gift willingly
482
00:37:56,226 --> 00:37:58,128
I suggest that everyone
in the imperial court
483
00:37:58,128 --> 00:38:00,239
including Your Majesty and Lady Lotus
484
00:38:00,239 --> 00:38:02,784
should present a gift of
their own magical powers
485
00:38:02,784 --> 00:38:06,599
to Prince Ying Kong Shi
as a symbol of loyalty.
486
00:38:12,018 --> 00:38:15,827
Fine, we will do as you suggest.
487
00:38:15,827 --> 00:38:17,344
This is interesting.
488
00:38:17,936 --> 00:38:19,106
Yes.
489
00:38:37,407 --> 00:38:40,715
Why did you flatter
Lady Lotus and Ying Kong Shi?
490
00:38:43,039 --> 00:38:45,168
Have you forgotten that
we are to investigate
491
00:38:45,168 --> 00:38:47,764
the immortals without alerting them?
492
00:38:47,764 --> 00:38:51,297
We have to seek out the spy
in Snowblade City.
493
00:38:52,737 --> 00:38:53,737
I understand it now.
494
00:38:54,219 --> 00:38:56,195
This is indeed a great opportunity.
495
00:38:56,195 --> 00:39:00,050
We will lure out the spy at
the coronation ceremony.
496
00:39:13,237 --> 00:39:15,766
- Who is it?
- I'm Envoy of The Guardian, Li Luo.
497
00:39:15,766 --> 00:39:16,878
I ask to see Prince Ka Suo.
498
00:39:16,878 --> 00:39:19,719
It's late. You're not to enter
the palace. Please come back tomorrow.
499
00:39:19,719 --> 00:39:21,922
The King of Ice allows me to visit
the palace at any time.
500
00:39:21,922 --> 00:39:23,728
Open the gate. Please, enter, Envoy.
501
00:39:26,777 --> 00:39:28,304
Li Luo?
502
00:39:31,168 --> 00:39:32,987
Be happier.
503
00:39:33,588 --> 00:39:38,726
Once we suck you dry,
you won't have any feelings left.
504
00:39:53,338 --> 00:39:56,534
Ka Suo, are you there?
505
00:39:56,534 --> 00:39:58,286
It's me, Li Luo.
506
00:40:01,811 --> 00:40:03,128
Ka Suo!
507
00:40:07,088 --> 00:40:09,599
Ka Suo! Ka Suo!
508
00:40:09,599 --> 00:40:11,867
Are the sword fairies acting up again?
509
00:40:11,867 --> 00:40:13,737
I'll come in to take a look!
510
00:40:14,251 --> 00:40:15,755
I'm fine.
511
00:40:21,838 --> 00:40:25,934
Ka Suo, I'd like to talk to you.
Is that all right?
512
00:40:27,739 --> 00:40:29,262
Ka Suo!
513
00:41:34,777 --> 00:41:37,295
You promised to wait for my return.
514
00:41:40,844 --> 00:41:44,907
I finally pulled through such hardships
515
00:41:44,907 --> 00:41:46,894
to make it back just to see you...
516
00:41:49,608 --> 00:41:51,766
Yet you chose to ignore me.
517
00:41:58,586 --> 00:42:00,795
How can you treat me so?
518
00:42:32,434 --> 00:42:33,963
Ka Suo!
519
00:43:05,849 --> 00:43:12,849
Subtitles by DramaFever
37806
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
