Original subtitles

Subtitles by DramaFever

Since you left the palace to dwell in Snowmist Forest

you haven't intervened in any court matters.

It will be different this time because of Ka Suo.

The result is out. Pian Feng is defeated.

Ying Kong Shi's team takes the first round.

The second round begins tomorrow!

Princess Lan Shang versus Queen Chao Ya!

The rules of the match are as follows.

Whoever disarms the most number of warriors will be the winner.

[Episode 28]

Queen of Spirit Cluster managed to disarm all the warriors.

It's a sweeping victory.

Princess Lan Shang.

What will be will be.

What should I do if I can't defeat her?

Whether you win this round or not

I won't forget how hard you tried.

The call of the Sirens.

Silly child...

She dares to sing this song?

Are you all right?

This song is far more powerful than any assassination skill I learned.

Is it that powerful?

I just find it really lovely.

Assassination...

It means to kill undetected.

Could this song have magical powers to do so?

I command you to attack!

Stop!

Is she going to kill King of Ice?

Stop!

I don't like any of the weapons.

I'd like to turn them all into flowers!

On behalf of Prince Ka Suo I present these flowers to Ice Tribe!

In the second round Queen Chao Ya disarmed the warriors

but Princess Lan Shang's skills are way above Chao Ya's.

She turned weapons into a shower of flowers.

She disarmed the warriors without any conflict.

I determined Princess Lan Shang as the winner.

Ka Suo's team wins the second round.

How was it?

How did I do?

You were great!

You won us the first victory.

I've always thought that you're very fragile and weak.

Who knew that you conquered the unyielding with softness?

Lan Shang!

Lan Shang?

Lan Shang!

- Bring her back to the palace! - Yes!

Lan Shang!

What exactly is the matter with Princess Lan Shang?

Your Highness, judging from her pulse Princess Lan Shang seems fine

but her heart is racing a bit too fast.

Once she wakes up, I will do a more thorough examination.

Lan Shang?

Do you feel better now?

You...

Huang Tuo, why has Lan Shang lost her voice?

- I'll take a look! - Don't bother.

This is because she sang the call of the Sirens.

All mermaids know that

the call of the Sirens is a powerful song.

Those who hear it feel as if they were in paradise.

But it could also become unbearable enough to kill.

That is to say she has to lose her voice forever for singing that song?

It isn't that severe. She has just lost her voice temporarily.

All mermaids know that the call of the Sirens is too powerful.

We could only sing it once in our lifetime.

Lan Shang will never be able to sing again.

(I did this willingly.)

Ka Suo.

Stay over here tonight to keep her company and look after her.

I will.

Mother, you mean that

La Shang will never be able to speak again

because she sang the call of the Sirens?

She will lose her voice for a few days before she could speak again.

However, she can never sing again.

A mermaid princess who can no longer sing

is as good as losing her good looks.

She did all that she could to help my brother.

I'm actually quite impressed by her in that aspect.

You're impressed by your enemy? That's crippling your will to fight!

You should be thinking about how to make

that defenseless Huang Tuo win the match!

Do you hear me?

I'm sorry, Lan Shang.

Ka Suo.

I had wanted to set you free.

Who knew that I ended up making you more burdened?

I'm so sorry, my brother.

Why can't I fall asleep at all?

I still have to compete with Luna tomorrow.

I have to get Xing Jiu to conjure a dream for me.

Luna?

You can't sleep either?

Come in and have a seat.

Come outside with me.

Luna.

Luna!

What is it? Speak to me.

Who else is there in your family?

I... I only have my father.

You should know that after we lost the ice crystal leaf

he became just like a child.

He couldn't run the tribe anymore.

You're interested in me?

Sort of.

You're finally interested in me?

What else do you wish to know? I can tell you all about it.

Apart from you, is there no one else to look after your father?

We do have some servants

but I'm the only family that my father has left.

I'm usually the one who looks after him.

I understand.

What do you understand?

If you die tomorrow, I'll look after your father.

What do you mean if I die, you will look after my father?

Do you think that you can defeat me?

I won't necessarily die even if I can't defeat you!

I'm worried that I can't hold myself back and end up killing you.

You're not concerned about me at all, right?

You're just here to ask about my last words?

Anyway, if you die

I will take on the responsibility in looking after your father.

Luna!

Could you really bear to kill me?

Aren't you a great doctor?

If I really do hurt you, you can heal yourself.

Luna! Listen up!

I'm not afraid of death!

I...

I'm afraid that if I really do die

you'd have regrets.

Make me a wreath of flowers.

What?

What flowers are these?

This flower takes 500 years to sprout

another 500 years to grow.

It only blooms every 500 years.

When it does blossom it only lasts a day.

That's why it's called Day Blossom.

Mortals like you only live up to a hundred years or so.

You definitely don't know what it is.

Make me a wreath from the flowers.

I could only wield weapons...

I don't know how to do such girly handicrafts.

All right, I'll give it a try.

But what do you need it for?

Are you giving it to someone?

I remember that

the last time we gazed at day blossoms together

it was already 3000 years ago.

I promised... to gaze upon them again with her.

I kept my word.

One day...

I will turn her into an immortal.

Are you talking about the person in the coffin?

You know how to turn someone into an immortal?

Could you teach me?

You wish to become an immortal as well?

No, not me. It's my king.

Your king?

He's a prince of Ice Tribe.

He was severely wounded in order to protect Ice Tribe.

He lost his immortal powers and became a mortal.

I'd like to restore his immortal powers and make him immortal again.

That's his destiny!

No one should defy the will of Heaven!

No!

He's destined to become the king of all three realms!

Only he could bring peace to the realms and prevent destruction of lives.

What has it got to do with me even if all lives are destroyed?

It doesn't matter who becomes the king.

They all want you to bow to them.

Once he's dead, there will always be other immortals to take his place.

In my mind, Ka Suo is the only king.

No one can replace him.

I will only live to serve him.

I will only fight for him.

I won't let him die.

You...

You're in love with your king?

I...

Yes, I love him.

The third round, treatment and poison.

Huang Tuo is the chief of The Healers.

Luna is a toxin healer.

One is good at healing and the other in poisoning.

In this round, you're to demonstrate what you both do best in order to win.

Within the limited time frame

if Luna fails to poison Huang Tuo to death

Huang Tuo wins.

Vice versa, if Huang Tuo fails to heal himself of Luna's poison

Luna wins.

Time is up when this snowglass is filled up with snowflakes.

This is strange.

What is the matter?

Since Huang Tuo is going to be poisoned by Luna

and he has to heal himself

he seems to be at a disadvantage.

Prince Ka Suo.

Luck plays a vital role in battle as well.

As long as Luna wins

you won't have to compete with Prince Shi and hurt each other.

Isn't that what you hope for?

The third round begins now!

What... What are you doing?

Just a greeting before we start.

Likewise.

Why didn't you say a word before you make a move?

- You... - All is fair in war.

You're too dumb.

How can you attack my face?

Counter attack! Bring it on!

I blocked off all the poisons you threw at me!

I'm not done yet.

Luna even unleashed poisons from her own hands?

It means that she's already invulnerable to all poisons.

Admit defeat.

Admit defeat!

You should have used up all of your poisons?

They are all in you now!

What is going on?

A toxin healer has to be born with a malicious aura.

Her Moonbeam Sword could bring her malicious aura to a full capacity.

She's using her malicious aura

to control the toxins she planted in the victim.

That's the most vicious poison of a toxin healer.

Admit defeat!

Admit defeat!

Admit defeat and surrender now!

You will die if this goes on!

I will never surrender.

Luna...

Do you still remember

the question that you asked me yesterday?

Actually...

There's another person that I'm worried about.

It's you.

My father doesn't remember me anymore.

Even if I get killed

he wouldn't be too sad.

But you will blame yourself for life if you poisoned me to death.

I won't blame you.

You mustn't... blame yourself.

Do it.

Ka Suo! Shi!

No one is to intervene in the match.

Step down!

If we have to hurt each other so badly to decide on a winner

if it means sacrificing my friends to become a king

I'd rather not be one.

I admit defeat in this round.

I admit defeat as well.

So this is what the match is about?

The third round.

Both Ka Suo and Shi win.

The third round isn't really a match between Luna and Huang Tuo.

It's aimed at me and Shi.

You're right.

The third round of the match is

to test the future king of his compassion.

If you looked on as your comrades sacrifice their lives for you

and allowed them to die for the sake of your victory

how could you be a good king who loves his people?

This is great, Ka Suo...

Huang Tuo!

I'll get him treated first.

All right.

Ka Suo. Shi.

Both of you have comrades who are faithful to you.

Next round at Withering Blossom Hillside will be the final match.

It will be entirely up to you.

There's no rush.

Slowly. Here...

Look, Luna! I'm almost recovered.

Come and have a seat.

Our matches are over. We should get some rest.

Sunset is so beautiful.

The world is so peaceful now.

Who knew that we were fighting against each other

in the matches so bitterly just some time ago?

If a good king is chosen, such good days will continue to go on.

Who knew that after the third round both teams would each score a point.

It seems that it still has to come down to

the final round between Ka Suo and Ying Kong Shi.

Your Lordship, who do you think will win the match?

Let's not dwell on it!

With such a great scenery it's better to just have some wine.

King of Bear Tribe.

If Prince Ka Suo wins

will you pledge your allegiance to him wholeheartedly?

Of course!

After the match between Luna and Huang Tuo

I witnessed the compassion in both princes.

Whoever becomes King of Ice

both Bear Tribe and I, Liao Jian will serve him faithfully.

It's the same with me.

I agree.

Same here.

So do I.

The wind rises.

My brothers and sisters...

I've come to visit you.

Ka Suo.

Mother.

These are your siblings' favorite weapons.

I'm handing them over to you.

I hope that you can defeat Shi tomorrow.

Mother.

Shi is also my sibling.

But you're the only heir of Ice Tribe.

I don't understand why you have such an animosity toward Shi.

When King of Ice's children were born

each of them had to have their destiny foretold by Seven Saints.

Seven Saints?

They are the saints chosen by the seven magical cubes of Ancestor She Mi.

Their duty is to select the most suitable heir to the throne of Ice Tribe.

You're the one that they have chosen as the next King of Ice.

It's just because you dislike Shi?

Queen of Ice.

Allow us to explain it to him.

Prince Ka Suo.

Please come with us.

Greetings to King of Ice!

Father.

Ka Suo.

You have to fight against Shi at Withering Blossom Hillside tomorrow.

I'm going to tell you now why you can't afford to lose this match.

In She Mi's name

and the power of sacred magical cubes

Bi Luo of Seven Saints

hereby foretells the destiny of Ying Kong Shi.

His future destiny shall unfold unto a painting.

Appear before me!

Bi Luo who foretold Ying Kong Shi's destiny bore the burnt.

He later died from his injuries.

Xuan Ta and the remaining five saints also tried to foretell Shi's destiny.

But in vain.

They were even injured because of it.

That wasn't Shi's fault.

He was just an infant then.

However, has it dawned on you

why Shi's future couldn't be foretold

when all other princes and princesses could?

Whoever tried to foretell Shi's future were either killed or injured.

Don't you find it strange?

There must be some reason behind it.

All I know is that

you're the next King of Ice foretold by the Seven Saints.

The sacred magical cubes have never made a mistake.

I believe that they won't make any mistake this time either.

Ka Suo, for the sake of Ice Tribe

and the three realms

you have to defeat Shi.

What if I lose to him?

Then Shi will have to be killed.

This is ridiculous!

It's just because of an accident that happened during a divination

Shi is seen as a sinner? Father, I beseech you not to do so!

King of Ice has no say in this matter.

The existence of the Seven Saints

is to ensure the propriety in the successor of Ice Tribe.

Our existence is above that of the king's.

If Ying Kong Shi wins the match at Withering Blossom Hillside

the Seven Saints could only risk our lives to

eliminate Ying Kong Shi for the sake of the three realms.

Don't you dare!

As long as I'm alive I won't allow you to hurt Shi!

Ka Suo.

Prince Ka Suo, if you don't want us to intervene into this matter

please defeat Ying Kong Shi tomorrow in the match.

Ka Suo...

Bear this in mind.

This is the only way for you to save Shi's life.

But I never wished to become a king.

Ka Suo, what would you like to be?

I'd wish to be like a sleet bird.

Look at how freely they roam.

They can fly to anywhere they please.

Instead of becoming King of Ice you'd rather choose freedom?

I've witnessed how much Father had to sacrifice against his will.

I just wish to be who I am.

All right.

I'll fulfill your wish.

Have faith in me!

I'll surely keep my promise.

Ka Suo, we will surely make it!

You must believe in me.

By then, Ka Suo please soar freely as you wish

just like the sleet birds!

Ka Suo.

I'll surely stay true to my promise.

I'll set you free.

Ka Suo.

I'm waiting for you in Snowmist Forest.

I can't let them kill Shi.

That's not what Shi is destined for.

Subtitles by DramaFever