Original subtitles

Subtitles by DramaFever

[Ice Fantasy]

Those who hide can find.

We could work from Li Luo's memory to seek out an answer.

But Li Luo doesn't know who the spy is either.

I have a way to make her remember.

Although magical powers are the same for every immortal

their powers carry different characteristics.

Report! Your Majesty!

Your Majesty, we found five male corpses in Snowmist Forest!

I command you both to have a match in public tomorrow.

You're to fight for the throne fairly.

The winner will be the king.

[Episode 26]

Don't waste your energy!

You're trapped in the Binding Rope.

Even the Immortals can't get out of it.

Not to mention a mere mortal like you.

Your Majesty.

Land is vast at the northern border.

How will I recognize She Yin when I see him?

I believe that you will be able to recognize him.

On his face, there are marks of his depravation.

He doesn't consider himself an immortal anymore.

He calls himself the Phantom.

You're the Phantom, She Yin?

You're looking for me?

This is interesting.

A mortal came all the way to the northern border to look for me?

I'm an envoy of The Guardian.

My name is Li Luo.

You have a favor to ask of me?

Yes.

Phantom She Yin, I'd like to ask you

how to restore a god's immortal powers.

I see.

I have the answer.

Really?

But I won't tell you.

Why not?

Pathetic mortal...

Do you know what sort of immortals are trapped here

in the northern border?

Immortals who violated the laws and were corrupted.

What laws do you think that I had violated?

You... You took lives!

Not only did I take lives

but also tormented mortals!

I'm going to keep you nice and chubby.

Then I'll torture you slowly.

Await your death!

The Truth Mirror?

The legendary 1,000-year-old sacred mirror actually still exists?

This is wonderful!

Xing Jiu is indeed the Lord of The Dream Weavers.

He could always come up with unexpected solutions.

This is so much fun!

Granny, what is the Truth Mirror?

The Truth Mirror?

It's a magical mirror.

When you press your hand on the mirror

if you're a mortal or an immortal

it will display the true self of a person.

No deception can fool it.

The Truth Mirror is a legendary treasure of The Dream Weavers.

It was said to be lost for 1,000 years.

Who knew that it would be in Xing Jiu's hands?

Since that is so

whatever tricks Mother has up your sleeves will be useless.

The future king of the Ice Tribe will now

be chosen by the tribes of all three realms.

Are you going to give it up again?

Your blood can cultivate the ice nucleus.

You are an immortal of the Ice Tribe.

The only reason I have for seeking the throne

is so Mother will stay true to your word.

You have my word.

Enchantment seal, dissolve!

Lord Xing Jiu. Your Lordship?

Are you there?

Your Lordship? Are you there?

Lord Xing Jiu.

I heard that at night you have trouble sleeping.

So I... I'm here to visit you!

What brings Princess Lan Shang here today?

This is a secret beauty formula in our royal family of The Mermaids.

Only the princesses get to have it.

Take a look at my face

and you can tell that the formula is very effective.

You can't tell that I'm already 120 years old, right?

Hasn't Lord Xing Jiu's sister Princess Xing Gui just turned...

100 years old?

She should start pampering her skin early.

I'm giving this to her as a gift.

If she needs more

she can come to her Sister Lan Shang for more.

Princess Lan Shang is giving my sister such a precious gift?

I should repay such kindness.

Really?

I'm so happy to hear that!

Your Lordship, I heard from Mermaid Saint that

you have an extremely magical...

The Truth Mirror!

Could you show it to me?

Of course.

I'm going to take a look at it now!

Princess Lan Shang, you can get closer to it

and take a better look.

Don't be scared.

It's just a mirror, right?

Princess Lan Shang.

The gift you prepared was one of the treasured beauty products

that your grandmother kept for 1,000 years.

When you stole it, you even accidentally broke one of her jade abacus.

This is the first time that you ever stole anything.

After you stole it, you couldn't bear to use it.

At first, you were going to give it to the Queen of Ice to please her

so that she would speak in favor of you to Ka Suo.

But after you learned that Lord Xing Jiu has the Truth Mirror

and in order to get some information for Prince Ka Suo

you decided to give the beauty product to Princess Xing Gui

to bribe Lord Xing Jiu.

You wanted to see what I really look like.

Mirror, mirror, dear truthful mirror

I'm begging you.

Please don't rat me out to Mermaid Saint

that I stole her treasure.

Don't tell the Queen of Ice

that I'm a princess who steals things.

I know that I have done wrong.

I will never steal anything again.

Your Lordship.

Stop laughing at me.

This mirror is really scary.

I think that the one who faces the mirror and lied is even scarier.

I just wanted Ka Suo to know about the mirror in advance.

I didn't mean to lie.

I'm sorry.

Princess Lan Shang isn't good at telling lies.

The mirror already saw through your lies before you even touched it.

It seems that you don't have any evil intentions.

You're a pure, straightforward, kind, and adorable princess.

Really?

You won't find me scary?

What Princess Lan Shang truly wishes to ask His Lordship is

"If Prince Ka Suo knows that I tried to bribe Lord Xing Jiu

would he find me terrifying?"

All right, that's enough for now.

That was what I wanted to ask him.

I admit it.

Princess Lan Shang is just concerned about Prince Ka Suo.

That doesn't make you terrifying.

This isn't so bad.

At least, I now know that the Truth Mirror is fair and just.

Ka Suo is a good prince.

He's on good terms with everyone.

I'm sure that everyone is willing to help him.

I do hope so.

Blood-red Lotus shall bloom soon.

The twin stars will eventually meet.

The wheel of destiny has started spinning.

Please wait patiently.

Ka Suo...

I really hope that day will never come.

Who is it?

Luna?

Why are you sneaking about outside Ka Suo's room?

What is your intention?

Granny!

Luna is doing a favor for Li Luo

to protect Ka Suo in secret.

Please don't misunderstand her, Granny.

I can explain myself.

Why did you have to do it for me?

You never put on any expressions and appear to be very distant.

I'm worried that Granny will doubt you

and then you will get vexed. You'd end up fighting.

I thought it's best that I explained it for you first.

You mean to say that everyone would believe the Chief of The Healers

but the Toxin Healer is always reckless

and hurts others randomly?

It seems that you're quite angry at him.

You know that isn't what I meant.

Chief, you should stay away from me

in case my malicious aura affects your lovable appeal to others!

- That's not what I meant, Luna... - Hold on.

You like that cold and distant Luna?

I think that you're getting the cold shoulder for your enthusiasm.

You're sure to fail.

Listen to my advice.

Women won't take a liking to men who always cater to their preferences.

They prefer men who are always at odds with them.

Why?

Are all women that strange?

I'm not like that.

I'm not strange.

Why?

Make a guess.

I'm too dumb to make the right guess.

You're so stupid.

You can't even get this right?

It's because I'm a goddess.

I'm not just a mortal woman.

You're right! Granny is the Queen Mother of the Immortal Ice Tribe.

You're indeed a goddess.

You're not too dumb.

At least you figure it out quite quickly.

Granny... Is Luna like other women?

Is Luna a mortal woman?

She is.

If you like her, you have to be at odds with her.

But how do I do that?

Pick a fight with her?

I can't defeat her and I don't want to anyway.

Just keep waiting.

Wait until someone argues with her

and then wins her heart.

Granny!

Binding Rope?

It's so tight.

I'm just a mortal, not an immortal.

That's right. I'm not an immortal.

What exactly is in there?

He's trying to open it.

Watch out!

Once the Truth Mirror announces the person you truly wish to support

you will have to join his team unconditionally.

You have to fight valiantly for either Ka Suo or Shi

until the end of the match.

Lord Xing Jiu.

We may begin.

To all who are present

the Truth Mirror is a sacred object of The Dream Weavers.

In all fairness, as the Lord of The Dream Weavers

I refrain from taking part in this match.

Next, the tribe leaders are to step forward one by one

to have the Truth Mirror select your team for you.

Since it is a mirror

why isn't there a reflection?

We'll know when we try it. I'll go first.

Please step forward and place your hand on the Truth Mirror.

Whom do you support?

Prince Ka Suo.

Toxin Healer.

Luna.

She is telling the truth.

I confirm that she supports Prince Ka Suo.

Luna, thank you.

It's my turn.

Chief Huang Tuo, whom do you support?

I...

I haven't decided.

Your mind is perturbed.

You know that Luna supports Ka Suo.

You're thinking about being at odds with her on purpose

by supporting Ying Kong Shi.

If you do so, she will then see you in a new light.

But as a doctor

you're worried about Ka Suo's condition.

You wish to stay by his side to look after him.

But you also think that you can still look after him

even if you're on a different team.

That's why you can't make up your mind.

- Then you... - Enough!

I will choose Ying Kong Shi.

Ka Suo, I'm sorry.

I understand.

Luna, I...

I, King of Bear Tribe, Liao Jian

believe that the King of Ice should be able to fight and protect his people.

Prince Ying Kong Shi's magical powers are excellent

and he was also valiant in the Battle of Ice and Fire.

He's also brave enough to suggest

vying fairly for the throne with Prince Ka Suo.

I support Prince Ying Kong Shi.

King of Bear Tribe, you did not lie.

I, Queen of Spirit Cluster, Chao Ya

support Prince Ying Kong Shi.

The Queen of Spirit Cluster has lied.

Why would you say so?

You think highly of Ka Suo.

But you chose to go along with whom your fiancé

King of Bear Tribe's Liao Jian supports.

You would choose what he chose.

That is correct.

That is indeed my reason for choosing Prince Shi.

But since I truly support Liao Jian's decision

it means that I will also support Prince Shi.

I am not lying about that. Am I, Truth Mirror?

You're not lying.

Your Majesty.

Could the Queen of Spirit Cluster take part in the match?

Why not?

She just didn't make herself clear with her reason.

The Truth Mirror didn't say that she wishes to support Ka Suo.

Father, since Chao Ya has chosen to support Shi

perhaps it should be up to Shi to decide?

Shi, will you be willing to take the Queen of Spirit Cluster on your team?

Thank you, my Queen.

The eagle fairy is the Chief Imperial Guard of the Spirit Cluster.

He is sure to go with Chao Ya and support Shi.

Queen of Ice, worry not.

Even if I'm the only one supporting Prince Ka Suo

I will fight for him till the end.

This is the promise I made to Li Luo.

Chief Imperial Guard of the Spirit Cluster eagle fairy Pian Feng

chooses Prince Ka Suo.

Eagle fairy Pian Feng is telling the truth.

Your Majesty.

Please recruit another supporter for Ka Suo.

Only then will the match be fair.

If no one is willing to support him, he's not fit to be king.

How can a supporter be recruited?

Your Majesty, I'm willing to serve Prince Ka Suo.

Even if you do, it only counts if the Truth Mirror confirms it.

I support Prince Ka Suo.

Xuan Ta is lying!

I didn't!

You're only loyal to the Ice Tribe.

You're loyal to the mission bestowed upon you

by the Ice Tribe's ancestor She Mi.

You're not qualified to take part in this match.

Your Majesty.

Xuan Ta.

Step down.

Yes.

Your Majesty, please announce the rules and date of the match.

Hold on!

Your Majesty.

I'm representing The Mermaids.

I wish to take part in the match.

Lan Shang, can you walk well enough on land

with those legs of yours?

Your Majesty, do you mean to say that I'm not qualified?

As the princess of The Mermaids

you surely are qualified.

Truth Mirror, I'm going to support Ka Suo.

All living forms in the three realms are aware of

Princess Lan Shang's support for Prince Ka Suo.

Everyone is fully aware of it.

You're not lying.

This is great! We're now on the same team!

As long as we work hard

I'm sure that we won't lose to them!

Since supporters of both teams are now confirmed

I hereby announce that

the match for the throne will be held in 10 days.

The rules of the match will be decided by all tribesmen in Snowblade City.

The rules will be announced in 10 days.

Are you all right?

Why don't you untie me

so I can attend to your wounds?

You're an immortal. I can't defeat you anyway.

I am no immortal!

I'm but a Phantom who is neither immortal nor mortal.

You think that you said some kind words to me

and I'll let you go?

Why are you trying to open up the coffin?

Is there someone you know in it?

You must be bored being alone in the northern border for so long.

Why don't we compete to see who is smarter?

If I make a right guess

you will answer a question of mine.

No one is smarter than the Phantom.

I'll make a guess then.

I guess...

You won't kill me.

You made this guess to have me confirm that you got it right or wrong?

If I were to say that you made the wrong guess

it means that I'll kill you!

If I were to say that you made the right guess

how can you be confident that I would admit it?

Whether you got it right or wrong

you have nothing to gain from it.

Are all mortals as dumb as you are?

I have evidence to prove it.

What proof do you have?

I found it strange on my first day in here.

You said that you eat meat

but you reek of the scent of herbs.

I reckon that you haven't had any meat for centuries.

Not to mention killed anyone.

So I guess that you won't hurt me.

Am I right?

She Yin! She Yin!

Don't waste your strength.

We now dwell in your body.

There's nothing in here.

Only your tattered soul remains.

It isn't even fit to be our food.

You're but an invalid now!

Nothing will work.

Messenger owl.

Didn't I tell you to follow Li Luo?

Why have you returned?

Ka Suo, it's me.

Princess Lan Shang?

I went looking for you at Limpid Black Chamber

but you weren't there.

I only saw this owl.

I asked what it wanted to say, but it didn't say a word.

Is it just hungry and came back to you for food?

I gave it some food and sent it to find you.

Ka Suo, I trained with Luna and Pian Feng all night.

Although we're only nine days away from the match

you don't have to worry.

I think that we stand a good chance of winning.

I'll work very hard to practice my special trick.

By then, you will surely be surprised!

Why would the messenger owl return without a reason?

It couldn't locate Li Luo?

Or could Li Luo be in trouble?

Toxin Healer is indeed outstanding.

You're too kind.

You're both amazing! It was so exciting to watch!

If we keep training in this manner

Ka Suo will surely win the throne in 10 days!

Tribesmen of the Ice Tribe want to have a king with great magical powers.

From that perspective, Prince Ka Suo is no match for Prince Shi.

If we hope to win the match

the three of us will have to win all three rounds.

I'm the most confident of my combat skills.

If it were a match of combat skills, I'm sure that I won't lose.

I'm quite curious about one matter though.

What is it?

Luna, we're on the same team.

Why are you attacking me?

I think that Luna is testing to see

if Your Highness has any combat skills.

Am I right?

Your Highness, you have no experience in combat at all.

Nor do you have any combat skills.

How could you win the match?

You won't have to worry about that.

I certainly have my own methods.

Anyway, I'm sure that I won't be defeated in my round.

It's because I want Ka Suo to become the king.

You wish to win the match so that you can be the Queen of Ice?

I wish to win because I acknowledge Ka Suo as

the best king of the three realms since I first laid eyes on him!

Chao Ya, although you have an advantage

of attacking from a distance with Silent Harp

your fatal weakness lies in close combat.

I hope that you can work on that as well as defense techniques.

All right, I understand.

Liao Jian.

You have the ultimate advantage in your strength.

But you lack agility in combat tactics.

However strong you are, your strength can't overpower everything.

If your opponent sees through your weakness

you won't win the match no matter how much strength you wield.

Prince Shi has exposed our weaknesses outright.

I'm very impressed!

It's only a few days to the match.

I hope that you can use this time to remold your techniques.

By then, be sure not to disappoint me.

Luna...

Chief Huang Tuo?

What are you doing here?

I...

You're on Ying Kong Shi's team.

Are you eavesdropping on our strategies? Answer me!

No! I'm not that despicable.

I came here because I...

It's because...

He's here to see Luna.

What for?

You won't blame me for not supporting Ka Suo as you did?

Whatever choice you make

it has nothing to do with me.

We've known each other for so long now

and went through so much together.

Don't you think that you've lost a companion if I'm not around?

Not at all.

Moreover...

I've never regarded you as my companion.

- I... - We'll keep training tomorrow.

Sure.

Luna!

Why isn't she reacting how Granny said?

What did Granny say?

Granny said that women only like men who are at odds with them.

But Luna still treats me indifferently.

Granny isn't wrong either.

Look at me.

I like Ka Suo, who doesn't pay much attention to me.

Instead of being ignored by women

it's better to be disliked by them.

I think that you should get yourself disliked by Luna a bit more.

Prince Shi is a bit cruel by nature.

Will such a personality make him a good king?

Did we make the right choice?

Is it because Pian Feng didn't choose Prince Shi

so now you feel uncertain?

I do take Pian Feng's opinions seriously

but that has nothing to do with my decision.

It's just like what the Truth Mirror said.

I truly support your decision. The choice you made is mine as well.

Your greatest weakness lies in your kindness.

I'm seriously thinking about this problem.

So am I.

I really do think that Prince Shi has the qualities to be a king.

Why?

I respect Prince Ka Suo from the bottom of my heart.

However, as a king

he has to be resolute in battles and do necessary evil.

Prince Ka Suo is too kind.

His greatest weakness is his softheartedness.

A king shouldn't be like an open book.

On the other hand

Shi is distant and unpredictable.

Those should be the characteristics a king must possess.

But that makes it possible for him to become a cruel tyrant.

That's why he would need us to assist him.

With us by his side, we won't let him become a tyrant.

So... You've dragged me into this mess?

What do you think?

- Master Xuan Ta. - Your Lordship.

You asked to see me? Is there progress on the investigation?

It's because there isn't any progress

that I have to ask for your help.

Only a few children were outside Snowmist Forest that day.

Those teens went exploring deep into the secluded part of the forest.

There's no witness to the crime at all.

How would you like me to help?

Is there a way to seek out the murderer through dreams?

The dead can no longer dream.

I've asked too much of you.

Although I can't be of any help

the fairies of Spirit Cluster might.

Subtitles by DramaFever