Original subtitles

Sim?

Est� bem.

Ent�o temos um Paki, a piscar...

A conduzir r�pido, n�s vimo-lo.

Vimos este Paki, ele est� a dar tudo... Aquele merdoso...

Ent�o, puxei-o e o Kirby arreou-lhe...

Ele desapareceu nos bosques e disse para dar-mos uma volta.

Fic�mos por l� cerca de hora e meia.

O Kirby sai, com a camisa cheia de sangue.

"Ent�o, e que tal?"

Ele disse que foi o assalto mais estranho,

teve de lutar com um cigano...

Foi uma hora e cinco minutos..

Pelo menos, com chinelos. Merda, ele conduzia.

Ele disse que ele est� acabado e que rebentou com ele.

Ele disse, "Eu, algemei-o.

"Numa �rvore."

Trouxe-o de volta, duas ou tr�s horas depois.

Maldita escurid�o. S� t�nhamos as lanternas que nos costumavam dar.

Nenhum sinal, "Devemos gritar por ele?"

"O que gritamos?" "Gritamos 'Paki!'"

Nada.

Ele n�o respondeu a "Paki!"

Ent�o, eu disse, "Foda-se."

S�o 2h agora, o turno j� devia ter terminado � 1h.

Ent�o, vamos entreg�-lo.

E ele disse, "Eles parecem todos iguais, n�o �?

- O qu�? Pakis? - N�o, as �rvores.

Psst, Jim!

Assustaste-me. Filho da m�e.

Ent�o...

Como vais?

Tudo bem. Atravessei os Balc�s.

A velha rota de guerra afeg�. Vamos precisar de mais dinheiro.

Desculpa?

Foram 100 mil que me levaste, desgra�ado.

N�o sou um banco, sabes?

Vais ganhar muito mais dinheiro, sabes disso.

Deve estar a caminho na pr�xima semana, n�o vais reclamar nessa altura.

Bem, espero que seja seguro.

O que te parece isto?

Jim, n�o fa�o ideia.

Minhoca. Minhoca turca.

�? Solucan.

- Solucan? - O que achas disto?

Acho que tens de te certificar que o teu tio Akif n�o descobre.

Ou vais arruin�-lo.

Ele n�o sabe, n�o te preocupes.

N�o estou preocupado com o teu povo.

Eles n�o sabem de nada. Quanto menos pessoas souberem, melhor.

- Bom. - Est� bem?

Sim.

Estamos todos no mesmo barco.

Porra.

Merda.

Jim, n�o posso ser visto aqui!

A festa acabou. Saiam da minha casa, por favor.

Saiam, merda!

Mexam-se!

Muito obrigada.

Ei.

N�o preciso disso agora.

Que se foda ent�o.

Ei, Keith?

O que aconteceu?

Sinto muito pela sua perda.

Se houver algo que eu possa fazer.

Podias investigar.

Eu sei como funciona. Outro crime �tnico.

Quem se importa? Certo?

Eu sei.

Vou tentar.

O que quer que o Jim estivesse a fazer, ele n�o merecia ser massacrado.

Achamos que podem ter sido dois irm�os albaneses, chamados Kabashis.

O que vais fazer?

N�o fa�o a m�nima ideia.

Estou, Mike.

Conhecemos uns Kabashis?

N�o.

Albaneses?

Tem a ver com o assassinato desta tarde?

Quero que juntes toda a informa��o que conseguires, assim que poss�vel.

Maldito impaciente.

Cheira mal, n�o? Cheira a merda. Certo, d�-lhe um tempo.

Ent�o, qual � o esquema?

Precisamos de continuar a evoluir se quisermos continuar no topo.

Como � essa evolu��o? Malditos emigrantes, n�o s�o?

Estes n�o s�o emigrantes, Keith. S�o um novo tipo de criminosos.

Detective Sargento Logan.

Quem s�o estes palha�os?

Ele � grande, n�o �, Keith?

Este aqui deve querer � bruta.

Eles parecem gays.

Ser�o amantes?

O que queres?

Um turco chamado Jim Dikman

foi assassinado ontem.

N�o estamos aqui para investigar, por isso, podem relaxar.

Mas acho que precisamos de conversar.

Sobre o qu�?

Se me ajudares, eu ajudo-te.

Da mesma forma que tenho feito com o Akif Dikman ao longo dos anos.

O que � que ele est� a dizer sobre o Turco?

Espera um minuto.

O que est�s a dizer exactamente?

O que aconteceu com o Jim, n�o � assim que funciona aqui.

Se as pessoas querem assumir o controlo, tem de trabalhar comigo.

Entendes-me?

Vamos chegar a um acordo.

Liga para o n�mero de cima.

Talvez queiras ir com calma nas brincadeiras, grandalh�o?

Ei, sem parvo�ces!

Ele est� a divertir-se.

Bom dia, senhores.

Mas tu n�o...

Tu n�o queres sofrer,

n�o amea�as algu�m como se fosse uma puta.

Sabe, tipo, n�o toleras um cabr�o.

N�o vais sofrer de bom grado.

Marty, Marty!

- Marty! Marty! - Tu n�o sofres...

- Marty! - Tu n�o amea�as...

- Cala-te! - Ol�, espera.

Cala-te, Keith!

- Faz aquela coisa com o trompete. - N�o! De maneira alguma.

Faz aquela coisa com o trompete e � s�.

- E ent�o fica calado. - Um trompete! Escuta escuta.

- Um trompete. - Eu nem sei o que ele est� a dizer.

Um trompete...

- � Chris, n�o �? - Eu nem sei do que ele est� a falar.

� o Chris que faz o trompete.

O trompete.

� mais como um elefante.

Ol�, Michael.

Como � que os narc�ticos te t�m tratado?

Saltaste para o in�cio da pilha, Logan.

Ele odeia-me.

Pensas que pol�cias como o Michael Logan n�o existem?

Eles existem porque s�o bons no seu trabalho.

Eles fazem um bom trabalho e tornam-se intoc�veis.

Mas n�o estamos nos anos 80.

Se n�o pararmos esta esc�ria agora,

vamos acabar a trabalhar para eles.

Porque � que o Nick Taylor do PSD anda a bisbilhotar?

As nossas taxas de deten��o s�o altas.

Porque � que eles n�o olham para os outros departamentos?

Corrup��o � outra coisa. Soube de outro turco morto.

Conhecia-lo?

Sim. Eram dois, Bob.

O que � que o MIT conseguiu at� agora?

Est�o a investigar isto como sendo um suic�dio.

Suic�dio?

Eu ouvi que ele foi despeda�ado.

E eles pensam que ele se cortou em peda�os. Ele � algum m�gico, ou qu�?

Talvez seja o teu turco, Akif, ent�o.

O qu�, a sua pr�pria fam�lia? Do que est�s a falar?

Est� tudo a ficar um pouco confuso, Michael.

Estou preocupado sobre sermos ineficazes.

Precisas de cortar os la�os com o Nick.

N�o acho uma boa ideia, ele continua a ser �til para n�s.

Ele controla muita coisa.

RIPA significa algo para ti?

Ele n�o � uma fonte leg�tima.

E a prop�sito, temos um pedido da Divis�o de Costumes.

Eles querem-te numa opera��o

a investigar o tr�fico de drogas no leste europeu.

E a for�a de interven��o?

Vai ser bom pisgares-te

enquanto a PSD anda a bisbilhotar.

Vou entrar e falar com ele. D�em-me uns 30 minutos.

N�o achas que ele vai suspeitar?

Acho que vai, mas n�o o posso controlar, n�o �?

Logo que disseres o que fizeste, estar� tudo bem?

De certa forma, Martin.

N�o estou feliz com isto, mas � a vida.

N�o podemos chegar muito perto.

Mas tu chegaste?

� por isso que vou ficar surpreendido quando entrares a socorrer o local.

Certo. O mandato vai chegar a qualquer minuto.

�ptimo.

- Onde est� o chefe? - Est� ali.

Akif?

Alguma not�cia sobre o assassinato?

N�o, nada. Ouviste alguma coisa?

Tipo o qu�?

Pol�cia! Ningu�m se move!

- Tu, de p�. - Que diabos est�s a fazer?

Senta-te, Michael!

- Est� fora das nossas m�os. - Porque est�o a fazer isto?

Ordens de cima, n�o podia contar-te. Tu contar-lhe-ias.

- O que est� a acontecer aqui? - N�o te preocupes, eu resolvo isto.

Rapazes, olhem o que eu achei.

Cala a boca!

N�o era suposto ser meia hora? Foram cinco minutos.

Fiquei entediado.

Um, dois, tr�s!

J� come�aste com os pap�is do Akif?

J� come�aste com os pap�is do Akif?

Sim. Coloc�mos a hero�na atr�s do frigor�fico do IC6.

N�o fa�am merda.

Chris. Vai a merda.

Estou?

Sim, conhe�o bem. Quando?

Est� bem. Encontro-te l�.

Aconteceu alguma coisa?

N�o.

Michael.

� bom ver-te.

- Soubeste das not�cias? - Sim.

Quais s�o as acusa��es?

Vamos dizer que ele vai dentro muito tempo.

O Turco est� na pris�o

Boas not�cias

Onde est� o Big John? Pensava que ele era dono disto.

- Johnny foi-se, meu. - Foi para onde?

Ele precisava de uma mudan�a de cen�rio.

Certo.

O que � que ele est� a dizer?

Ele est� a ser metedi�o.

Sa�de, Michael.

Sa�de.

Significa "sa�de."

Nenhum dinheiro vai mudar de m�os por agora.

Por enquanto...

Avisa-me se houver algo que queiras que eu intercepte.

Ocasionalmente as coisas podem-se perder quando em tr�nsito.

Mas eventualmente, eu quero uma parte.

Chama-lhe um adiantamento, se quiseres.

Est� bem. Vamos ver como vai ser.

- Sim? - Sim.

Obrigado.

Posso?

Nada mal.

Gostaste?

- Sim. - Por conta da casa.

- Para mim? - Sim, para ti.

N�o me fa�o rogado.

Onde est� o John?

H� quanto tempo est�o aqueles dois a gerir o clube?

N�o sei, s� estou a trabalhar aqui h� algumas semanas.

Relaxa. Aproveita, querido.

Ei, senhor.

N�o podes dormir.

Ei!

Queres o mesmo de antes, certo?

Est� tudo bem, s� estamos a usar uma rota diferente.

E demora mais, � s� isso.

�ptimo. Adeus.

Solucan.

E a merda do dinheiro.

O que est�s a fazer?

- Onde � a sa�da? Desculpa, perdi-me. - O que est�s a fazer?

Calma, est� tudo bem.

Onde � a sa�da?

O que est� a acontecer?

Nada. Desculpa-me.

Por que est�s com ele?

N�o estou. Eu n�o o vi.

Est� tudo bem.

N�o conseguia encontrar a casa-de-banho, est�s a ver?

- Sai. - Michael.

O que est�s aqui a fazer, meu?

Perdi-me, estava � procura da casa de banho.

Vamos, hora de ir.

Vamos, Michael, hora de ir, j� disse.

Vamos, sai.

Est�s b�bado, meu. Porque est�s a fazer isto comigo?

Como deste com o escrit�rio?

- Michael, � hora de ir, por favor. - Desculpa.

Que raio estava ele a fazer aqui?

Eu resolvo isto.

O que disseste �quele homem?

N�o disse nada.

� melhor que n�o estejas a mentir...

ou voltas ao que eras antes.

Eu sempre fiz o que mandaste.

O que � que ele est� a fazer aqui?

Michael, senta-te.

Que raio est� ele a fazer aqui?

Knight? Ele � da CSO-14.

Est� a chefiar a opera��o dos Balc�s de que fazes parte.

- Est�s a brincar. - Qual � o problema, Michael?

N�s desentendemo-nos, tu sabes o que aconteceu.

Isso foi h� um ano, foi resolvido.

Isto � uma merda.

V�o mudar-me para uma nova opera��o.

V�o?

N�o tenho a certeza durante quanto tempo, mas entretanto...

trabalho burocr�tico.

Por favor, garantam-me que est� tudo a 100%

porque o Taylor vai estar atento a tudo o que fazemos.

Mas porque est�s a ser transferido?

Sou um bom pol�cia, Keith, e fiz muito trabalho com os Turcos.

"Garantam-me que o trabalho burocr�tico est� a 100%."

Bom dia a todos.

Bom dia.

Eu sou DI David Knight.

E estou com o CSO-14.

Vou ser o novo SAO da opera��o chamada "Fazool."

Agora, de acordo com os dados,

de acordo com os registos da Sede,

mais de 4000 raparigas v�timas de tr�fico est�o em UK neste momento.

� muito dif�cil conseguirmos uma condena��o.

As v�timas n�o falam.

E os endere�os n�o batem certo.

E acabamos com muito pouco para seguir em frente.

Mas felizmente para n�s,

estas c�lulas est�o a mover-se para outras �reas do crime.

A maioria para as drogas.

O que torna muito mais f�cil conseguir uma condena��o.

O nosso alvo, neste momento,

� uma fam�lia de dois irm�os,

Rezar Kabashi

e Nikolla Kabashi.

De acordo com a Interpol, eles cumpriram pena na Alb�nia,

por protec��o e viol�ncia.

Juntaram-se ao ex�rcito no final dos anos 90.

E ent�o... Bang!

Depois do conflito, pediram asilo ao Reino Unido.

Agora eles tem um cyber-caf� em Queensway.

N�o acredito que eles tenham vindo para c� para gerir um cyber-caf�.

Mas eles t�m sido muito cuidadosos at� agora.

Temos informa��es que sugerem que eles s�o traficantes importantes.

E que est�o a mudar para as drogas, e a tomar controlo das �reas.

Foi por isso que eles acabaram por chamar a nossa aten��o.

Esperemos que as suas m�ltiplas actividades sejam a sua desgra�a.

Certo?

Ent�o, quero que todos estudem os arquivos cuidadosamente.

Vamos apanhar estes sacanas.

Vamos, voltem ao trabalho.

Dez anos, n�o?

Muito tempo.

Gostaria de ter estado em contacto antes, mas...

Sabes, senti falta disto.

Eu e tu. Senti falta de trabalhar contigo.

Divertir-me com a malta. Cervejas depois do trabalho.

Tudo por causa de um est�pido mal entendido que aconteceu h� anos.

Mas tu �s um bom pol�cia.

Sempre foste.

Foi por isso que te escolhemos.

Mudaste o teu tom.

N�o me leves a mal.

Eu estava furioso e chateado com aquilo, mas...

Eu cresci.

Mas eu estava certo. Precis�vamos daquela informa��o e consegui.

N�o precisas de te desculpar.

Vamos seguir em frente.

N�o me estou a desculpar.

Sabes, esta � a �nica coisa que sempre me incomodou.

Deverias ter me protegido.

N�s dever�amos ter cuidado um do outro.

- Passaste dos limites. - Eu passei dos limites?

N�o passei dos limites, porque � que passei os limites?

Ambos pass�mos os limites.

N�o foi assim.

Espalhaste v�rias mentiras sobre mim.

Podias ter lixado a minha carreira.

Porque acreditaste nele e n�o acreditaste em mim?

- Ela era menor de idade. - Eu n�o sabia disso naquela altura.

O Case foi expulso, de qualquer forma.

Eu n�o queria que isso se virasse contra mim.

Mas, n�o te importaste que se virasse contra mim?

Parece que te tens safado bem.

Tenho.

Ningu�m te contou.

Eu,

chefe da Divis�o de Costumes, Divis�o Europeia.

Bela casa, esposa linda,

a morar em Bruxelas.

Viste, superei-me.

De qualquer forma.

�guas passadas.

- Queres outra? - � a minha vez.

O mesmo, por favor amigo.

- Quer outro brandy? - Sim, claro, amigo.

H� uma unidade inteira instalada na central,

numa opera��o para a qual eu fui designado.

Voc�s s�o o nosso alvo n�mero um.

E vamos colocar-vos sob vigil�ncia.

Escutas nos vossos telefones, c�maras no clube.

Vigiando-vos 24 horas por dia.

Pelo que sugiro que sejam discretos por enquanto.

Parem qualquer grande actividade.

O que � que ele est� a dizer?

Est� a dizer para mantermos a cabe�a baixa.

O que aconteceu, meu?

Vamos usar estes a partir de agora, est� bem?

Ele d�-me telefones. Eu vendo telefones.

Sim.

Ficarei em contacto.

Posso ajudar-te com isso?

Ariana?

Porque est�s a falar com ele?

Posso ajudar-te?

N�o, estava de sa�da.

Ent�o sai.

Fui o respons�vel por isso?

Preciso falar contigo sobre o que aconteceu na outra noite.

Sou pol�cia.

Posso ajudar-te, se me ajudares.

Por favor, tornou as coisas dif�ceis para mim agora.

Bem, posso tirar-te desta situa��o.

Preciso saber o que sabes sobre a nova rota, Solucan.

Eles v�o matar a minha fam�lia. Por favor.

N�o vou deixar que isso aconte�a.

O meu n�mero est� escondido como

c�digo de barras na lateral.

Chamo-me Michael.

Liga-me e eu ajudo-te.

Estive a ver este clube. A capacidade dele.

Olhos Azuis. Qu�o bem o conheces?

Conhecia-o quando pertencia ao Big John Cook.

Ent�o n�o foste l� ultimamente, certo?

Fui, claro. Est�vamos a investiga-lo.

O que foi?

Malandro, malandro.

Continua. N�o consegues enganar uma crian�a.

Eu sei como isto funciona. Um para ti, outro para a equipa.

N�o entendo onde queres chegar

Que tipo de acordo fizeste com os albaneses?

Acordo?

Achas que tens o lugar garantido aqui, n�o achas?

Por favor!

Toda a merda que costum�vamos aguentar no passado?

Relaxa.

Podes falar comigo.

Estou a ganhar a confian�a deles.

- Estou no in�cio. - Bom.

Muito bem, bom trabalho.

N�s... vamos precisar falar com os s�cios deles.

Para termos o m�ximo de informa��o que pudermos.

Estou a trabalhar nisso.

Mais alguma coisa?

N�o.

Est� bem, ent�o vou tratar disso.

Mais uma coisa.

Informas-me primeiro a partir de agora.

N�o precisas de falar com mais ningu�m.

Que tal uma bebida depois do trabalho?

N�o posso. Estou muito ocupado.

Eu avisei-te.

N�o me vendas, por favor.

Teremos de aceitar um pre�o baixo por ti agora.

Nikolla, eu disse-lhe para me deixar em paz.

Tarde demais.

Tarde demais.

A� vem ele.

- Parece um trapo. - O quinto Teletubby.

Ora, ora, ora, S�o os Likely Lads.

Tu n�o aprendes, n�o �, Taylor?

O que queres dizer, Mike?

N�o vais conseguir muito ao seguir-me.

Al�m de uma dor nas costas

de estares todo o dia com o rabo sentado no carro.

Vir�mos no s�tio errado, e acab�mos neste buraco.

- N�o foi, John? - � verdade, Guv.

Sinto muito Michael, tu... Tu moras aqui?

Se est�s atr�s de ch� e biscoitos,

tenho pena, mas acabaram-se.

Mas, talvez eu retribua a aten��o,

e te v� visitar um dia.

Ouviste, John?

Isto pareceu uma amea�a.

Eu ouvi, senhor.

Bom dia, meus senhores.

Vemo-nos por ai.

Aten��o, tot�!

Que raio est�s a fazer?

Calma, amigo. � o Martin.

Porque est�s t�o sens�vel?

Crian�a.

Onde vais?

- Arrufo de namorados? - Vai � merda, Taylor.

Encantador. Vais ter de falar comigo mais cedo ou mais tarde.

Idiota.

O nome dele � Spartak Bejko.

Ele � o que se pode chamar

o contabilista criativo dos gajos.

Talvez ele coopere connosco.

Est� bem.

Tu � que sabes.

Olha-me o tamanho disto.

Belo lugar que tens aqui.

O que querem?

N�o sejas assim, Spartak.

Estamos aqui para ajudar.

Os Kabashis v�o cair cedo ou tarde.

E quando ca�rem, ir�o usar-te.

Se eu falar contigo, sou um homem morto.

Onde mant�ns os registos financeiros deles?

� uma perda de tempo.

N�o sejas est�pido, Spartak.

Podes acabar na cadeia por muito tempo.

N�o tenho nada para vos dizer.

Fala, merda.

- David. - Fala, merda.

David! Fala.

- David, larga-o. - N�o me toques!

Certo?

Fala.

Vamos.

David.

David!

Ele est� a ficar inconsciente, pelo amor de Deus!

Ele est� a fazer bluff.

Ele quer falar. N�o queres?

H�?

David! Pelo amor de Deus!

Acho que tens raz�o.

Acho que ele parou de respirar.

Grande ideia esta.

Que merda de grande ideia!

Ele nem parece um contabilista, n�o �?

Liga-me. Eu sei sobre Solucan.

Coloquei 100 mil na merda daquela rota,

e quero-os de volta.

Acho que � hora de irmos ver os irm�os, n�o achas?

Aquilo foi desnecess�rio, certo?

- Ele j� estava assustado. - Ele n�o ia falar.

Tu sabes disso. Eu sei disso.

- Vamos. - Vais resolver isto?

Vou tratar de tudo, n�o te preocupes.

Certo ent�o.

Termin�mos?

- Sim. - Porreiro.

Foi bom falar contigo, Keith.

Sim, contigo tamb�m. At� daqui a meia hora, ent�o?

Est�s bem?

O que � que ele disse?

Sem amea�as.

Nada? N�o.

- Fizeste o trabalho? - Receio que n�o.

Certo.

S� um pouco, � tudo. Depende de ti, amigo.

Estou?

� o Michael?

Ariana?

Eles venderam-me.

Venderam-te a quem?

Um homem diferente, trancaram-me num quarto.

N�o sei onde estou.

V�s alguma janela?

Ariana, v�s alguma janela?

Sim.

O que v�s l� fora? Uma rua?

Estou � janela.

N�o reconhe�o nada!

O que v�s l� fora? V�s lojas? Carros?

Sim, alguns carros.

As matr�culas dos carros,

consegues dizer-mas, Ariana?

Sim.

"S-G-5

"6-L-N."

N�o entres em p�nico. N�o entres em p�nico.

Eu... eu vou encontrar-te. Est� bem?

Vou encontrar-te.

Est� bem.

28-30-0, podem verificar-me uma matr�cula, por favor?

Uma verifica��o r�pida de matr�cula. Obrigado.

N�o demoro.

Lisa, preciso de pedir-te um favor.

Preciso mesmo da tua ajuda.

Pago-te o que quiseres.

Pai, vem dan�ar.

Depois, vai ter com a tua m�e, querida.

Vem dar um abra�o ao teu tio.

Querida.

N�o consigo trabalhar assim.

Tu sais, quando eu disser que podes sair.

O que � isto?

N�o sei.

N�o sabes?

Tens a certeza?

Sim.

Sacana.

Ele esteve no teu apartamento.

O que contaste � pol�cia?

Nada, juro

Sa�de.

Nikolla?

Anda, vamos dan�ar.

Quem �s tu?

Sou a Lisa, uma amiga do Michael. Ele trouxe-te para aqui.

N�o te preocupes, est�s segura aqui.

Fui for�ada a fazer sexo com v�rios homens.

Se n�o fizesse, apanhava. Isto durou quatro anos.

Depois eles colocaram-me no escrit�rio.

A fazer o qu�?

Coisas de raparigas. E drogas.

Eles prometeram que, se me portasse bem,

me mandariam de volta para casa.

Eles nunca te iriam deixar ir, sabes disso.

Posso usar o teu telefone, por favor?

Receio que n�o te possa deixar fazer qualquer chamada.

Preciso de ligar para a minha fam�lia. Eles n�o est�o seguros.

Nunca pensaste ir � pol�cia durante todo este tempo?

Tenho medo da pol�cia.

Se ajudares o Michael, tenho a certeza que ele te vai ajudar.

Posso usar o teu telefone, por favor?

M�e?

Ele est� ocupado. Porque estamos aqui?

Meu, preciso de falar com o Michael.

Foi h� algum tempo. Eu liguei-lhe.

Foi h� algum tempo? Porque n�o falas ingl�s, macaco de merda?

Consegui-lhe algo.

O qu�?

Quero falar com o Michael. N�o confio em voc�s.

Honestamente, n�o posso confiar em voc�s, os feds.

"Feds"? "Feds" � americano, gaita.

Estamos na Am�rica?

- N�o, mas... - Ent�o ouve-me, parvalh�o!

O Michael est� ocupado, portanto diz-nos e n�s contamos-lhe.

Consegui um endere�o,

casa aberta, sem seguran�a.

Certo, e o que � que h� l�?

Erva.

- Erva? - Sim.

- � s� isso? - Quero dizer kilos.

Eles est�o s� � espera que as coisas se acalmem.

Antes de irem em frente.

Como sabes que n�o est� l� ningu�m?

Eu sei. O Davrav colocou-a l�, de certeza.

Talvez valha a pena dar uma olhadela. Escreve aqui o endere�o.

Vou falar com o Michael, e contar-lhe o que ele disse.

Para qu�? O Michael est� ocupado.

Tens a certeza?

Oferecemos-lhes tr�s meses, e ficamos com 30%.

Deixamos que controlem as rotas,

e renegociamos depois deste per�odo.

Eles podem encontrar-se connosco esta noite.

Parece que tens tudo planeado.

Eu s� vou...

Vou sentar-me e esperar

at� ser necess�rio, � isso?

- Estamos bem? - Sim.

Sim. Vamos l�.

- Sim? - Vamos l�.

Michael, h� quanto tempo, meu.

Trouxeste um amigo?

Sim. Este � o meu DI, David Knight.

Ele lidera a opera��o.

Acho que � melhor conversarmos.

Expliquei ao David como temos trabalhado at� agora.

E agora queremos trabalhar com algo um pouco mais interessante.

Querem?

Sabemos o quanto est�o a movimentar pela Europa.

E estamos dispostos a ignorar as tuas rotas de droga

durante os pr�ximos tr�s meses.

Michael, mudaste, meu. O que est� a acontecer?

� acerca de levar isto para o pr�ximo n�vel.

Chama-lhe um per�odo experimental, se quiseres.

E o que ganhas com isso?

Uma amostra.

Creio que 30% devem chegar.

30%? Est�s a gozar?

30%?

Trinta por cento.

N�s fazemos o trabalho e ele quer 30%.

Manda-o ir-se foder.

N�o meu, nada feito. Recusado.

Eu sei sobre Solucan, Nikolla.

Sei quanto dinheiro vais ganhar, s� com a nova rota.

Precisas de me agradar.

Ele sabe sobre a rota do Turco morto.

Isso � verdade?

Ele deve saber mais.

N�o se preocupem,

ser�o deixados completamente em paz para operar.

N�s vamos desaparecer.

N�o � assim, David?

Desculpa?

Eu disse que se...

eles fizerem o que queremos, os deixamos em paz.

N�o fa�o ideia do que est�s a falar.

O acordo que n�s discutimos.

Eu n�o discuti nada contigo.

Espera, espera. Isto � a merda de uma brincadeira?

N�o �... O que est�s a fazer, David? O que est�s a fazer?

Estou a retirar-me desta situa��o.

E para que conste, eu quero dizer que n�o tenho nada a ver com isto.

Que merda est�s a fazer?

N�o estou a fazer nada.

Est�s a recuar...

Tu s� me trouxeste aqui, n�o foi?

Isto n�o tem nada a ver comigo.

Ent�o, tudo o que convers�mos, vai borda fora?

- O que convers�mos? - Sonhei?

Eu sou o teu superior hier�rquico. Acho que devias respeitar-me.

Est�s a virar-me as costas, � isso?

Est�s a virar-me as costas, est�s-me a lixar!

- N�o est�s a entender, soldado... - Eu � que n�o estou a entender?

Acho que te deves sentar imediatamente!

- Que merda est�s a fazer? - Estou a retirar-me desta situa��o.

- O que est�s a fazer-me? - Tu n�o me entendes.

Sa�am daqui! Malditos porcos!

Cala-te tu, seu maldito �rabe imundo.

Com quem � que pensas que est�s a falar?

Estou a retirar-me desta situa��o.

Que merda est�s a fazer?

N�o estou a fazer nada.

Est�s a recuar...

Tu s� me trouxeste aqui, n�o foi?

Isto n�o tem nada a ver comigo.

Ent�o, tudo o que convers�mos, vai borda fora?

- O que convers�mos? - Sonhei?

Eu sou o teu superior hier�rquico.

Queria ter entrado em contacto antes, mas...

Sabes, senti a falta disto.

Eu e tu..

Tu �s um bom pol�cia. Sempre foste.

Foi por isso que te escolhemos.

Foi por isso que te escolhemos.

Foi por isso que te escolhemos.

Muito bem, amigo.

N�o h� aqui ningu�m.

Aqui! Vem c� merda!

N�o � uma maravilha?

� uma chamin� cheia de material?

�.

- Devem estar aqui umas 20 caixas. - Calma, amigo.

Deus, esta carne parece boa.

Queres um peda�o de dedo?

Despachem-se, parem de brincar.

A rapariga foi roubada.

Ouve, n�o me importo.

Estou ocupado.

� problema teu.

Vamos terminar com este, e matar o outro porco.

Lembras-te daquele Turco que foi esquartejado

num dep�sito na semana passada? Jim Dikman?

Era um dos s�cios do Logan.

E adivinha quem foi a �ltima pessoa a v�-lo vivo?

Ent�o, ele matou o Turco? � um assassino?

N�o, mas o ADN do idiota vai estar por todo o corpo

- Portanto apanh�mos o sacana? - Sim.

Est�s a fazer um bom trabalho, David.

Vais fazer uma grande diferen�a.

Ajuda-me com isto, e aquela coisa nova vai desaparecer.

Voltar�s � tua bela vida, e ningu�m saber� de nada.

S� quero voltar, sabes o que quero dizer?

S� quero voltar para Bruxelas.

Vou certificar-me de que isso acontece.

- Obrigado. - Tens a minha palavra.

Pobre idiota, pensa que somos amigos outra vez.

Estou, este � o telefone do Martin.

Estou, aqui � o Keith. N�o estou.

Ol�, � o Chris. N�o estou. Por favor deixe uma mensagem.

O que estou a dizer Martin, �...

Ele n�o est� a tomar conta de n�s agora, pois n�o?

Deixou-nos pendurados, n�o foi?

Ele � meu amigo, Keith.

�? Porque n�o lhe deste metade da tua parte, ent�o?

- Vamos. - N�o estou...

- Vamos... - Eu n�o terminei.

Foda-se. Cala a boca.

Vou dizer-te uma coisa...

Que se foda o Michael.

A s�rio.

Que se foda. Vamos.

N�o!

Ariana?

Preciso de falar contigo sobre os irm�os.

Ariana?

Ela n�o vai ser �til durante um tempo.

Dei-lhe um Diazepam.

Diazepam?

Ela estava a passar-se. Precisava de se acalmar.

N�o podes voltar para o apartamento.

N�o � seguro.

Que queres dizer com o n�o posso voltar para o apartamento?

Fiz merda, Lisa.

O David Knight est� morto.

Estava a fazer um acordo com os albaneses,

e deu para o torto.

Quase que me matavam.

Preciso de chegar a eles, antes que eles cheguem a mim.

David Knight est� morto?

Esfaqueado at� � morte.

Reportaste isso?

Eles mataram um pol�cia. Tens de contar a algu�m.

Eu sei.

Mas ainda n�o posso.

O Knight estava a trabalhar com o PSD

e a tentar incriminar-me por um assass�nio

do qual n�o tive nada a ver.

Isto est� fora de controlo, Michael.

E o Martin? E o Keith?

Eles n�o est�o a atender os telefones.

A Ariana tem informa��o que pode incriminar os albaneses.

Preciso que a mantenhas a salvo e que cuides dela enquanto eu...

tento ver o que fa�o a seguir.

Merda para o dinheiro, Michael!

Quem raio � que somos?

N�o...

Eu vou-te ajudar.

E depois acabou.

Obrigado.

Deitem-se no ch�o! Deitem-se no ch�o!

Deitem-se no ch�o!

- Agarra-lhe os bra�os! - Tirem as m�os!

Porra, n�o...

Taylor, seu idiota.

Taylor, �s um homem morto. Seu imbecil!

Sou da for�a de interven��o, amigo. For�a de interven��o.

Guv.

Os Tr�s Amigos foram detidos.

O Taylor est� com eles.

Estavas envolvido?

Precisamos de atacar dois locais, rapidamente.

Temos de actuar j�. Esperar por um mandato...

Podes pedir a um juiz?

Quais s�o as acusa��es?

Podemos apanh�-los ao abrigo do artigo 33A.

Certo.

Onde est� o Knight?

- Est� desaparecido. - Merda.

Mas a opera��o � do Knight!

Precisamos de atacar agora.

Est� bem, vou ligar ao juiz.

Sem mais favores, Michael.

Pol�cia!

D�-me o teu pulso!

- De p�! - Levanta-te!

De p�!

Estou a prender-te por suspeita de conspira��o para gerir um bordel,

e tr�fico humano ao abrigo dos artigos 33A

e 58 da Lei de Crimes Sexuais de 2003.

N�o tens de dizer nada,

mas podes prejudicar a tua defesa, se n�o falares durante o interrogat�rio

sobre algo que queiras depois falar no tribunal.

Tudo o que digas pode ser usada como prova.

Entendeste?

Isto � sobre o outro porco?

N�o, ele n�o � t�o est�pido.

Est� bem.

- Vamos! - Mexam-se!

Vamos! Mexam-se!

Eu posso ajudar-te.

Acho que sabes isso.

Queres um destes?

Sim.

N�o precisas de te armar no tipo forte e calado.

� tempo de cuidares de ti agora.

Sem coment�rios.

Aqui! Vem c� merda!

N�o � uma maravilha?

� uma chamin� cheia de material?

�.

- Devem estar aqui umas 20 caixas. - Calma, amigo.

- Vamos. - Escolher?

Ainda n�o entendo.

Ele tem um... Um deles.

Como sabes disso?

Sem coment�rios.

Spartak?

O Taylor est� neste momento a interrogar a tua equipa, Michael.

Isso � mau para todos n�s. Precisas de resolver isto rapidamente.

- Entendeste? - Maldito idiota do Taylor!

Tudo escrito no di�rio.

Cada detalhe.

Mantiveste um di�rio de toda a corrup��o, para este �nico dia.

Este dia espec�fico.

O Michael consegue ser muito assustador quando quer.

Ele amea�ava-me.

O Michael amea�ava-te, Keith?

Tenho relat�rios m�dicos.

Tive todos os tipos de depress�o.

A dada altura n�o pude conduzir.

Mas o Michael estava no assalto, n�o?

Vou pedir uma compensa��o, depois de tudo o que passei.

Os meus nervos est�o em frangalhos.

Porque n�o te vais foder, Tintin?

Vamos l�, Keith, divertiste-te.

Eu sei como podes apanhar o Logan.

A s�rio?

Mas primeiro preciso de sair daqui.

Portanto vais tram�-lo?

Pois, � mesmo assim, n�o �?

Preciso de sair daqui para que isso aconte�a.

Merda!

Merda!

�s tu, Taylor?

Chama-lhe uma ap�lice de seguro.

Acho que precisamos de conversar, certo?

Est� bem.

Vejo-te l�, Michael.

Estavas a observar-me?

Estava a assegurar-me que vinhas limpo.

Michael, toda a tua equipa foi detida.

N�o piores as coisas para ti, d�-me o meu port�til.

Michael?

Lisa, como est�s? Como est� a Ariana?

Est� bem. Est� a dormir.

Quando vais regressar?

Estou a resolver umas coisas. Vai ficar tudo bem.

Ligo-te mais tarde.

Michael. Michael!

Merda.

Estou, Lisa? � o Martin. Ouve-me.

O Michael est� em apuros. Eu sei.

Eu sei. Onde est�s?

O Michael est� ai?

Certo. D�-me o endere�o.

Ouve-me, calma. Estou a caminho.

Tenho um endere�o para ti.

Quero o dinheiro primeiro. Entendeste?

J� disse que quero o dinheiro primeiro, ou n�o h� acordo.

Est� bem. Vamos encontrar-nos.

Merda.

Sai.

Est� tudo bem. Jesus! Jesus Cristo.

De joelhos.

O qu�?

De joelhos.

Michael, o que est�s a fazer?

Isto �... Isto � uma loucura.

Sabes o Turco que foi esquartejado no armaz�m a semana passada?

Jim Dikman?

Era um dos s�cios do Logan.

E adivinha quem foi a �ltima pessoa a v�-lo vivo?

Ent�o ele matou o Turco? � um assassino?

N�o. Mas o ADN do idiota vai estar por todo o corpo.

Portanto apanh�mos o sacana?

Sim.

Est�s a fazer um bom trabalho, David.

Vais fazer uma grande diferen�a.

Ajuda-me com isto, e aquela coisa nova vai desaparecer.

David, o que est�s a fazer?

Tu n�o me entendes.

Sai daqui! Maldito porco!

Cala-te, seu maldito �rabe imundo! Com quem pensas que est�s a falar?

Bem, ele n�o vai voltar a ver Bruxelas, isso � certo.

Por favor, Michael.

Tenho mulher e filhos.

Que bom para ti.

Por favor...

Faz a coisa certa.

Ainda n�o � tarde.

Deixe-me ajudar-te.

Ajudar-me? Acho que j� fizeste que chegue, n�o?

Sabes como me podes ajudar?

Podes come�ar por me explicar...

Porque � que tu e o David Knight me tentaram incriminar

pelo assassinato do Jim Dikman.

Apanha-o.

Apanha-o.

N�o.

Taylor, estamos no meio do mato. Tenho uma arma na m�o.

O meu nome �...

O meu nome � Inspector Detective Nick Taylor.

Michael Logan...

� acusado de corrup��o,

roubo...

Extors�o...

Intimida��o de testemunhas,

suborno...

Como � que isto te faz sentir?

Queres que continue?

Coer��o, agress�o...

Fraude, e uma merda de um homic�dio!

Cala a boca!

Guv? Precisamos de atacar agora a loja dos Kabashi.

Libertados?

Libertados, merda?

Est�s a brincar comigo?

E o Spartak? Encontrei a merda da cabe�a dele!

Por favor Guv. Agora precisamos de fazer qualquer coisa.

Maldi��o!

Para onde est�s a olhar?

Estou?

Michael, porque n�o pedes agora a ajuda

do teu amigo Akif?

Quem pensas que �s?

Sabes que h� 33000 no meu jogo.

O dinheiro que colocaste no Solucan foi um investimento inteligente, n�o?

� uma pena. Uma pena que tenhas perdido tudo, Michael.

Acusas-nos de assass�nio, n�s apanhamos-te.

Acusas-nos por drogas, fazemos-te o mesmo, meu.

Portanto vamos acabar com isto, por favor.

Vai-te foder.

Mas que merda?

Aqui est�s tu, Ariana.

Onde est� o pol�cia?

Ele n�o est� aqui.

Onde � que ele est�?

A s�rio que n�o sei.

Michael.

Atende, e faz com que ele venha para c�.

Matamos a tua fam�lia, se lhe disseres que estamos aqui.

Michael?

Lisa?

� Ariana. Onde est�s?

Ariana? Porque atendeste o telefone?

Onde est� a Lisa?

Est� na casa-de-banho.

Est�s bem?

Sim. Estou melhor agora. Onde est�s?

Estou a caminho. Passas � Lisa?

Sim, espera. Vou cham�-la.

Michael, onde est�s?

N�o vou demorar. Est�s bem?

Sim. Sim. S� estava na casa-de-banho

Eu estava a ligar. Tens a certeza?

Vejo-te em breve, certo?

Podem ficar tranquilas.

Adapta��o: Afugao