Original subtitles

There was a long queue of ladies.

In that case, I should have been there.

Hello. There was a queue of ladies, not of gents.

There have been only three rounds.

Is it my farewell or your farewell?

-Yours. Exactly. -Yes.

-We are getting liquor for free. -It's here.

-I am not crazy enough to waste time. -Point.

I am still here.

-Today, you will get a hefty bill. -Hold on. Hold on.

This is the last bill he is paying in India. He will pay.

Cheers to the next Indian idol.

No, also to next American Idol too.

-Another, man! -Awesome.

Let's go, my brother!

-I am so happy I am leaving you guys. -Oh God!

It's your best friend's farewell party.

-What will you drink? -Oh, my!

-I am not drinking today. -Oh my God!

Someone please take her away from here.

Guys, will someone tell me, why am I friends with this aunty?

You know, I have to wake up early and go to work tomorrow.

-Have to go. -So, who is stopping you?

Don't sleep till tomorrow. It's as simple as that.

Guys, I don't know anything.

We have come together after a long time.

Till the first ray of daybreak, the show must go on.

-She is not drinking anymore. -Where is Magesh?

This show stopper will make a grand entry. Just see. Hold on.

Finally, you are leaving. You have left us here to rot.

Seriously, Neel. Take me with you. I am bored of this place.

So much love for me. Did you see?

All of you have settled down after college.

When will my big moment come?

I am tired of waiting.

Neel, you are going to the U.S.

Take this hero with you. He is a big bore.

Yeah, dude. At least, he will leave us alone.

Once you become a famous singer.

-Find a small role for him in Hollywood. -Perfect.

If he had to do a small role, he would have done it long ago.

How sweet!

Hello! Hold on. Where's the booze man?

-We were drinking, right? Hello. -Yeah, man. Come on.

What a night!

One for Neel.

Welcome back after the break.

-Really. I am not drunk, yet. -Let's look at Vikrant Narula.

What's going on here?

Which became popular.

It has been officially closed down.

You must remember when well-known builder

Vikrant Narula committed suicide.

There were many rumors making the rounds.

Some say that he committed suicide as he was debt-ridden.

And some say that the room from where he jumped,

many people have died.

It's a strange story.

CID can make five episodes on this mystery.

What case is this?

What hotel?

Hotel Grandiose. The one in the news.

Due to strange incidents there, the hotel has been shut down.

The owner committed suicide, or he just died.

Since then, all this is going on.

But, poor guy. No one knows how and why that owner died.

I have heard strange stories about that hotel and I can't tell you.

So have I. I have heard that hotel is haunted.

Yeah.

Many people say there is a 'Vastu Shastra' problem.

-But personally, I don't quite believe it. -No. No. No.

I have heard a room in that hotel,

room number 3046,

where the man committed suicide, many years ago, a girl died there.

Ditto.

I have also heard this story. Exactly.

Come on.

Before dying, she had invoked a curse.

-What?

That she won't spare anyone who comes to that building.

Correct. Yeah.

-What nonsense! -Exactly.

It's such a run-of-the-mill story.

There was a graveyard under every boarding school.

There was a hospital under every hotel. What nonsense!

Stop being so pushy!

If you don't believe in ghosts, it doesn't mean they don't exist.

I don't believe in ghosts.

Why be afraid of something you haven't seen?

The day you see it, you won't be alive to believe it.

Let's go to Hotel Grandiose, for Neel's farewell.

To meet the ghost.

She will scare the ghost.

-Really? -Really?

-This is going to be fun. -Get down quickly, Neel. Come on.

What are you doing? I am trying to get down. Come on.

Maggie, help me out.

Help yourself.

Listen to me. We are doing a very bad thing.

We shouldn't mess with this.

What a location! A horror film shoot can take place here. Right?

Sonia is right.

This one is locked.

This is also locked.

-This is also locked. -They won't leave it open.

-Someone must be here. -Should be.

-Come on. Let's leave. -The party is over.

-Come on, guys. -Come on, Magesh.

-Let's just crash at my place. -Yes.

What is this?

Sam... what happened?

You're fooling around again now?

-I can hear some sound. -Yeah. I can hear it too.

It's the sound of a radio.

Guys, if there is a radio here,

it means someone must be listening to it.

Let's do one thing. Let's go from the back.

Come on, baby. Come on.

Come on, dude. When Sam irritates me, I have my guitar.

Let's go. Come on.

Neel, come on. Let's go.

Hello. Yes, dad.

Yes, dad. I am fine.

Guys, one second please.

You reach the suburbs and the network disappears.

Neel, do you have network?

Wow! Forget the phone. Look at this place.

Let's go. Come on.

-What is this, man! Come on. -Come on. Nice clock.

What an amazing location!

Watchman! Is someone here?

So, the sound is coming from here.

Come, Maggie. Okay.

What is this?

What do you want to do here? Come on.

What an antique!

Isn't it amazing?

Sam here!

Come on, Barbie doll.

Neel.

I... I saw myself.

I also saw you.

No, Neel.

I saw myself.

It's okay to be self-obsessed. But, not to such an extent.

We have come here to do something. Right?

Neel, you don't understand.

I passed from here just now.

Neena, you passed from here and now, I will pass from here.

If we don't pass from here, then...

I will pass away, forever. Right?

Try drinking a little less.

Neena.

Guys.

Come on. Neena is enjoying her solitude.

Sonia and I can go to the honeymoon suite to alleviate our solitude.

-What was the number? -3046.

-3046. -Are you all set?

-This is the same place. -Yes. We had to come here.

Guys, I still feel we are making a really big mistake.

Just imagine. How this place must have been, when it was functional!

Dude.

Go. Go home.

Wait.

Achint... do it again.

What was that, man?

Maybe, it collided with a wall.

If it collided with a wall, there would be a sound.

Suppose, there is a cloth partition.

This is nonsense, guys. Enough.

It has started getting interesting.

I will go and see.

Okay, let's use our old idea.

And if you stop hearing me...

then, come to find me.

Okay.

Achint!

Achint, don't fool around.

Yeah. Come on.

Achint!

Achint!

Achint!

Achint!

Achint!

Achint!

Achint!

Achint!

Where has he gone?

-Crazy. -What the heck!

Look at your faces.

Everyone is scared to death.

Oh, my God!

What?

Okay. I am sorry, guys.

Please forgive me.

People said, there was a mental hospital before the hotel was built.

There was one.

A mental hospital?

But, I don't know why these insane people left their things here.

Come on, guys. Just leave it.

Whatever it was, mental hospital or whatever, what do we care?

We have to concentrate on our destination. Room number 3046.

Right, doctor? Come on.

Let's go.

-Shall we go? -Come on.

Be quiet.

Can you hear some sort of voice?

-Is it raining? -How will it rain in the hotel?

Even I can hear something.

Guys, there is something.

Man, let's not apply any drunken logic.

There is some noise. Let's go up and see.

Oh, no! Oh, my God! There is a TV here!

Hello, Ghostbusters. Come and see your ghost.

I knew it. It had to be something like this.

-You fool! -This is disturbing, man.

Why switch it off? Let's watch TV.

-Right? -Hold on.

Go home and watch TV.

-That's my girl. -She is right. Switch it off, Neel.

One minute.

-Achint. -What?

-Yeah. Someone is saying welcome. -Welcome.

There is no welcome.

You guys have had cheap liquor.

-He is right. -Let's go to 3046.

-Come on. -What is this, Sam? Let's go.

Did we make a mistake by coming here?

Nothing will happen. Come on.

So friends, shall we meet the ghost?

Come. Come.

What is that?

Nothing.

What's the difference? It's like the other rooms.

Haunted!

Dude, the only difference is that a lot of people died in this room.

-Maggie, drink up. -Sorry, guys.

-I am not going to leave this room. -I am not going, either.

Just imagine.

There was a time when this hotel was functional.

Now, imagine. A very beautiful girl...

I would say a gorgeous, sensual girl.

Must have checked in at the reception.

She would have taken the lift up.

Walking stylishly down the corridor,

she would have reached this door.

After that, she would have gone there.

She would have come here and closed the curtain slowly.

-Why? -Because she wanted to take a shower.

Wow, gorgeous!

A gorgeous girl is going to take a shower in the hotel.

Ready for the shower.

She came here. Stood in front of this door.

And then, she started the shower.

Hey!

-What the heck? -That's a major coincidence.

You said shower...

and the shower started of its own accord.

We will have to check.

Sam. Sam, open the door, man.

-Sam! -Give me the torch. Sam, open the door!

Sam. Open the door, dude!

-Sam! -Sam!

-Oh gosh! Sam! -Sam! He's dead!

Guys, run! Run!

-Oh my God! -Let's go! Run!

-Let's go from here, guys!

Guys, come back! Come back! We can't leave Sam!

Come on guys, fast!

-There was a door here. -How it is possible?

-We entered from here. -How is it possible?

Guys, we must have entered from there!

No, Achint. We entered from here.

-Don't you remember the clock? -Neel, you're getting confused.

There is no door. We have to go that side. Come on. Guys, run!

Go! Go!

No!

We are running. But, we are going nowhere.

-Go! Go! -Go! Go!

No darn way.

Achint!

All of us are going to die, dude.

All of us will die.

Yes. We shouldn't have come here.

We came here because of you.

Ghosts don't exist.

What is all this?

Achint, I haven't forced anyone to come here.

-You are not kids. -Stop it, guys. Stop it.

He is dead. We have lost him.

Does anyone have reception? Please check again.

No.

But...

someone's phone rang, when we came to this hotel.

It was my dad.

But as soon as we entered this hotel, the call was disconnected.

That means there is reception outside this hotel, right?

But, there is no reception in the hotel and we can't go out.

But...

But, there must be network somewhere in this hotel.

There must be a terrace, if there's a building. Right?

He is right. There's got to be reception on the terrace.

We've got to get to the terrace. We must get to the terrace.

I'll go to the terrace.

And Neel, stay here. Okay? Take care of everyone.

Achint, don't go alone. I'll come with you. Wait.

You stay there.

If anything happens, call out for help.

-It must be here. -Let's go.

Watch it.

-Have you come to meet Dr. Kapadia? -Who is she?

We don't meet here to scream.

Tell me, why do we meet here?

Why do we meet here?

Magesh, stop.

Magesh, don't go any further.

Why the heck are they taking so much time?

How long does it take to go to the terrace and make a call?

I'm going to go check on them.

But, where will you look for them?

Obviously, they've gone to the terrace.

I guess, there must be only one way to the terrace.

If they are coming up, I'll meet them on the way.

Wait! We'll also come along.

Achint!

Who is here? Who is killing us?

Oh God! What is happening to us?

I'm sorry, Magesh.

Achint! Achint!

He's gone. Both of them.

-Achint! -They had gone together.

I'll find him.

Let's go from here.

Achint! Maggie, come on.

Achint!

Achint!

Achint, where are you?

Achint!

Achint!

Achint!

Achint!

Where were you?

We thought that...

She'll not spare me, either.

She killed Magesh.

She'll not spare any of us.

-She'll kill all of us. -Who?

-Who is she? -Magesh is dead.

Magesh is dead, Neel.

I couldn't do anything for him.

We can't do anything.

She'll kill everyone.

She'll kill all of us.

No one's going to die. Alright? No one's going to die.

Come on. Come on. Let's get out of here.

We'll survive. We'll fight this.

Okay. We have to go upstairs.

Come on. Come on.

-Come. -Go. Go. Go.

I can't get up!

I can't get up!

Come on! Get her out!

Neena, come on!

Neena, don't stop! Neena, please!

Come on!

Neena!

Guys, this hotel has been closed since years.

Achint! Achint, this light.

If there is light, there should be electricity somewhere.

-A generator creates electricity. -Right.

If there is a generator, it means there is a way in and out of here.

It means, we can get out of here.

How? She is everywhere.

If there is only one way out...

she'll never let us reach it.

Both of you stay with him.

I'm going to look for the generator.

-Guys. Guys. -What happened?

There is a jeep parked in the parking zone, downstairs.

I am sure, they use it to get diesel.

-Let's just go. Go! -But, how are we going to start the jeep?

-Guys, this is our last chance. Let's go! -Come on!

Where are you guys going?

Come on. Go back to your rooms.

-Achint! -Achint!

Neena!

Achint, come on. Come.

-Oh, no! -Don't stop! Don't stop!

-Where are we going? -Where are we?

Neel!

I don't get it. No matter where we go, we end up here.

If we can survive till morning...

we'll be able to get out.

Guys, there is not much time left for daybreak.

We can do this. Okay?

We have to stay alive till morning. At any cost.

She attacks the one who is alone.

Then, she kills him.

That's right. We should stick together.

All of us will stay here now. In this room.

-Together. -Yes.

Come what may, we'll not step out of here.

Maggie!

Maggie!

Maggie!

She is calling me.

Calm down. Calm down. Ignore it. Ignore it.

We won't go anywhere. Sit. Sit.

Maggie!

-That's Sonia's voice. -But, how is this possible?

-She is-- -You guys don't get it.

That is not Sonia. This is her. Don't listen to her.

Neel! Neena!

Where are you?

Guys, that is Sonia.

Maggie, that is not Sonia.

Don't open the door. Trust me.

-I know it's not her. -Help!

Why don't you get it? That is not her.

She wants one of us to step out. And she...

But, what if that is Sonia?

She'll kill her, if we don't go out.

I have to go out. Open the door.

That is not Sonia, Neena. Please listen to me. Please!

He is right. No one's going out. Understand?

But, Neel...

If we go out...

-we'll go together. -Have you gone crazy?

Achint!

Neel!

This is not right.

Maggie?!

Wait. Wait.

How do we believe that you are Sonia?

What do you mean? What's that supposed to mean?

Neel, the name of the girl...

who is killing all of us is Maya.

She was mentally sick. She was mentally unstable.

Magesh was right. It was not a rumor.

There used to be a mental asylum here.

This was perhaps the manager's room.

I found this file in one of the drawers here.

She murdered her entire family.

When she was in court,

she said, that she had married Satan.

She murdered so many people at the behest of Satan.

For mental rehabilitation, the court sent her to the state...

The doctor who has treating her...

-she killed him as well... -We don't meet to scream.

during a psychiatric session.

The doctors and nurses of hospital were scared of going close to her.

Eighteen people died due to a short circuit in the hospital.

After a few days...

a case was filed.

The hospital was closed down.

The hospital was closed for years.

Later, a really big hotelier bought this place to build a hotel.

He built the hotel, alright. But, accidents happened regularly.

Then, the hotel was also shut down...

after a few days.

Then, Vikrant Nirula committed suicide by jumping off the roof.

Vikrant Nirula!

This is so darn crazy, man.

Do you think Maya brought Sonia to this room, on purpose?

So that, we could read all this?

She wants to tell us something. She is trying to communicate.

Maya!

Maya!

Maya, we know your story.

I am trying to reach out to you, Maya. Speak to us.

What do you want from us, Maya?

What happened?

She... she said that...

She said that... she said that, she only wants to kill us.

She doesn't want anything else.

I told you. Didn't I tell you?

She won't spare us. She will not spare any of us.

What are we going to do now? What are we going to do now?

We shouldn't have come here. We are going to die.

We just need to... we just have to hide.

-Achint. -Yes. Lock it. Lock it.

-Everyone, switch on your phones. -Yes!

Everybody hold hands. Give me your hands.

-Sonia, give me your hand. -Keep your eyes...

and ears open. Okay?

The night will be over soon. Okay? We will make it.

-We will make it, okay? -Yes.

Don't believe otherwise, okay?

-It is just us. Alright? -Yes!

-Just the five of us. Alright? -Yeah!

Don't let go, guys! Don't let go, guys!

Guys, she is trying to scare us.

She wants us to part.

We are all going to die!

We will all sit together. Okay? No one must part.

The smoke keeps increasing.

No!

Are you guys alright?

One by one. Just reply to me. Okay?

Maggie. Maggie, okay?

-Yes. -Alright! Alright!

It is alright.

-Achint! -Yes! Yes, I am here.

Alright!

-Neena! -Yes!

-Neena. -Yes, yes, I am here.

Alright! Sonia!

-Sonia? -Sonia!

Sonia, why don't you say anything?

Go! Go! Go!

Come on. Oh, my God! Sonia!

We are all going to die. This...

We are all going to die...

Did you ever think that this was going to happen to us?

All our guesses were wrong.

Even if we stay together, it won't be of any use.

There is not much time until sunrise.

It is five minutes to four.

One minute. What time did you say?

I said, it is five minutes to four. Okay?

Do you remember the time I met you near the shop in the corridor?

It is very strange.

Maybe, there is no logic to all this.

At that time, every clock in the shop showed five minutes to four.

It is the same time now. It is five minutes to four.

This is not a mere misconception of mine.

-Do you think it has any meaning? -Yes.

Guys, like déjà vu.

When we see something and feel that we have seen it before.

Right? Premonition and intuition are the same.

When we can see impending things early. It's like a proper vision.

What?

Is this possible?

We will come to know of it, when we go there.

Guys, we can be saved.

I was standing here.

Occult.

It is written here that every spirit is

connected with something or a human being.

And every evil spirit derives it strength

from the thing it is attached to.

So, let's assume that Maya gets all her strength from a source.

How would we know what that thing is?

We can come to know of it. It is written here.

What is written?

There is a chant written here.

We have to hold each other's hand and repeat it.

Infirato Spiritus.

-Concigarato unmelitus. -Unmelitus.

-Infirato Spiritus. -Infirato Spiritus.

-Concigarato unmelitus. -Concigarato unmelitus.

Infirato Spiritus. Concigarato unmelitus.

Infirato Spiritus. Concigarato unmelitus.

Infirato Spiritus. Concigarato unmelitus.

Infirato Spiritus. Concigarato unmelitus.

Infirato Spiritus. Concigarato unmelitus.

Infirato Spiritus. Concigarato unmelitus.

Infirato Spiritus. Concigarato unmelitus.

Infirato Spiritus. Concigarato unmelitus.

Infirato Spiritus. Concigarato unmelitus.

Infirato Spiritus. Concigarato unmelitus.

Maya! Maya!

Maya, if you don't listen to us...

I hope you know what we are going to do to you.

Maya! Maya, listen to us.

Maya! Kishan!

Mother Veena! Save her!

Get hold of her. Come on. Don't leave her. Come on.

So!

All the powers are in this machine.

When she was being given the shock treatment...

she used all her powers to make the

flow of the process go backwards.

Since then, all her powers...

are in this machine.

So, if we burn this machine in the fire, maybe...

then hopefully, we can get saved from all this.

But, how can we do that?

How are we going to burn it?

There must be something in the kitchen, right?

-Kerosene, petrol, anything. -Yes!

Maya will not let us take the machine

out of here in any situation.

Guys. There are four of us. We've got to split up.

Two of us will stay here, with this machine.

Two people will go to the kitchen.

-Maggie! -Yes!

Go and search on that side. I will search on this side.

Maggie! Don't go too far, okay?

Last night, seven friends in a drunken state,

went inside the hotel.

They did go inside. But, they couldn't go outside.

I've heard, the hotel is under the control of a witch called Maya.

Samrat!

Magesh, Sonia...

and Maggie.

Maggie was in the kitchen.

When she saw someone reading a newspaper on the chair.

She was going towards her, when...

Maggie!

There was something there...

-Where? -There, the paper.

-There is nothing there, Maggie. -No!

Anyways, we didn't find anything here

Maggie!

Maggie!

Maggie!

Maggie, where are you?

Maggie!

Achint!

Achint! Achint! Please help me.

Please, something has happened.

Achint, where are you?

Please come, Achint.

Stop, Achint!

Achint!

Achint!

Achint!

Achint!

Achint!

Achint!

Achint!

Achint!

Achint! Achint!

Achint! Neena!

Neena!

Neel!

We are going to die!

No! No!

We will remain alive.

No! No!

Be quick, Neel!

Be quick.

Neel. Be quick. Neel, please.

Oh, no!

Neel, make it work quickly.

No!

Neel!

Neel!

Neel!

Neena!

What are you doing?

Translation: Rudolf D'sa