Original subtitles

(MultiCom jingle)

(dramatik müzik)

(Almanca konuşuyor)

(dramatik enstrümantal müzik)

- [Hoparlör] Dikkat, dikkat.

Madame Kleitz, 157, Anna Kleitz, güvertede rapor ver.

Anna Kleitz, 157.

- Onu kamarama getirin.

- Evet efendim.

- Aman Tanrım, Kurt.

- Fazla zaman yok.

- Ne yapabilirim?

- Bundan kurtulabilirsin çok geç olmadan tekne.

Anna lütfen yapamam diğerleri hakkında herhangi bir şey,

ama sana yardım edebilirim!

Bak, Alman askeri yok, kimse yok.

Seni bir sandala koyabilirim.

Nehrin o tarafında Yugoslav köylüsü

birkaç kilometre ötede, o tarafta

nehrin özgür olabilir.

Ya da ödülümüzden birinde olacaksın

yarın şafak vakti toplama kampları.

Şimdi kendini düşünmelisin.

- Nereye giderim?

Ben bir ailenin parçasıyım Kurt ve ben

nerede olduklarını bile bilmiyorum.

Neredeler?

Viyana'dan gönderildik.

sığır gibi hepsi farklı yönlerde.

Belki annem ve babam aynı kamptalar.

Eğer öyleyse, ihtiyaçları var ben, bulmalıyım!

- Anna, beni dinle, biz birlikte büyüdüler, Anna!

Arkadaştan çok daha fazlasıydık.

Anna, lütfen, sana şimdi yardım edemezsem,

o zaman bitirdin diğerleri ile birlikte.

(silahlar hızla ateş ediyor)

(tekne sireni feryat ediyor)

(silahlar hızla ateş ediyor)

(bağıran)

(silahlar hızla ateş ediyor)

(bağıran)

(silahlar hızla ateş ediyor)

(metal inleme)

(silahlar hızla ateş ediyor)

- [Braka] Marko, gidelim!

(silahlar arka planda ateş ediyor)

(bağıran)

(gıcırdayan)

(yavaş, kasvetli müzik)

- Kurt!

(silahlar ateşleniyor)

- Ateşi kesin!

Aşağıda silah arayın!

- Kurt, Kurt! Buraya!

(yavaş, kasvetli müzik)

- Tanrı seni korusun, teşekkürler!

- Hayatımızı kurtardın!

- Burada silah yok, Braka,

sadece rehinelerle dolu bir sığır gemisi.

- Biz onları götüreceğiz Romska, ya da burada bırak.

- Onları burada bırakamayız!

- Hadi gidelim.

En azından onları alabiliriz Romska'da yiyecek bir şeyler.

Ya Almanlar oradan geçerse?

- Biz zaten var Almanlar kıçımıza!

- Sağ.

- Aşağıda hiçbir şey yok, silah yok.

cephane yok, hiçbir şey!

- Pekala, gidelim.

(dramatik müzik)

- Merhaba bayan, sizinle konuşmak istiyorum!

Sen kahverengi paltolu!

Seninle konuşmak istiyorum

- Ne istiyorsun?

- Neden denediğini bilmek istiyorum

o Alman kaptana yardım etmek için.

- Neden bahsettiğini bilmiyorum.

- Seni gördüm!

- Fark ne?

- Aradaki fark, buralarda insanları vururuz

Alman kaptanlara yardım etmeye çalıştıkları için.

- O Alman değil, Avusturyalı.

- Aynı üniforma tatlım.

- Birlikte büyüdük.

- Öyle olmalısın arkadaşların en iyisi.

Onun nerede olduğunu düşündün seni sinemaya mı götürüyorsun?

- Beni kurtarmaya çalışıyordu.

- Uh-huh, evet.

- Beni vuracak mısın?

- Hayır, sana dokunmayacağım bile.

Alman arkadaşlarınız için saklayabilirsiniz.

(dramatik enstrümantal müzik)

- Yeterince yiyeceğin var mı?

- [Kasaba Vatandaşı] Elbette, Komutan.

- Hepimiz için yeterli mi?

- Bu sadece basit köylü yemeği,

ama bir toplama kampından daha iyi.

- Kesinlikle.

- Nereden aldın?

Ve Tanrı aşkına ne var yine de yapacak mısın?

- Bir şeyler düşünürüz, onları yatağa indirin.

Yarın görüşürüz.

(zincir sesleri)

(sakin müzik)

- Biraz Avusturyalı.

İle çalışmaya alışkın değil ellerin sen

- Hiç zorunda kalmadım.

Bu bir suç mu?

- İyi gidiyorsun, küçük Avusturyalı.

- İdare edebilirim.

(sakin müzik)

- [Sele] Hey, ağabey!

- Şimdi burada ne yapıyorsun evlat?

Sana söylediğimi sanıyordum ha?

- Her zaman nöbet tutmayacağım.

Seninle gidiyorum.

- O şeyle ne yapacaksın?

- Onunla savaşabilirim.

- Bu geri tepecek ve kafanı uçuracak!

Çok hastasın, bizimle gelemezsin.

- Marko, lütfen.

- Dinle, okulda hatırlarsın,

seni futbol takımından bile attık

senin öksürüğün yüzünden

şimdi ne dersem onu ​​yap!

Bekleyin, tamam mı?

- Marko, beni dinle, kavga etmek istiyorum.

Az önce haber aldım, Almanlar partizan bir lider olduğunuzu bilin.

Benim de peşimden gelecekler.

- Tamam, bizimle geliyorsun.

- Marko, başka bir şey daha var.

Annemi ve babamı aldılar bu sabah üçte.

(yavaş, kasvetli müzik)

- Haydi.

(kapıyı çalıyor)

(vals müziği)

- Evet kaptan?

Sizin için ne yapabilirim bayım?

- General Steiger'ı görme izni.

- Yüzbaşı Kohler, önemli olduğunu söylüyor.

- İçeri gönder.

- Affedersiniz efendim.

- Öyle mi?

Çok geç değil mi Kaptan?

Ne var Kohler?

- Efendim, izin istiyorum Striker tank grubuna katılın.

Yarın sabah kalktığını anlıyorum.

Katılmak için çok endişeliyim o belirli grup, efendim.

- Sen?

- Evet efendim.

Seni rahatsız ettiğim için çok üzgünüm gecenin bu saatinde efendim,

ama benim için önemli.

- Neden?

- General, ben mükemmelim başarısızlığımın farkında

sorumluluğunda mültecilerin nakliyesi.

Fırsat isterim bu durumu düzeltmek için.

- Kohler, Tanrı aşkına, rahat ol.

Brandenburg Kapısı'na benziyorsun.

- Bunlar senin emirlerin, Kohler.

Polonya tedarik deposuna gidiyorsun.

Umarım yok etmezsin Alman garnizonu orada.

- Yalvarıyorum efendim.

- O kadar önemli mi?

- Evet efendim.

- Hangi sınıftaydın Kohler?

- 27 yılı efendim.

- Ah evet.

Ve sen benim en iyi öğrencim değildin.

Belki baban yüzünden,

Seni her zaman çok sevmişimdir.

Pekala, eğer öyleyse senin için çok şey ifade ediyor.

Ah, şimdi görelim, Albay Henke o birimin sorumlusu.

Hiç şüphe yok ki bir yardımcı kullanabilir.

- Teşekkürler bayım.

- Kurt, yapamayacağım bir dahaki sefere sana yardım etmek için.

Berlin'e bırakılsaydı, yapardın

Rus cephesine gönderildi.

- Bunun için minnettarım efendim.

- Kurt, dedikodu yapıldı.

Bu kız Yahudi, değil mi?

- Anlamıyorum General.

- Sen bir aptalsın Kurt.

Senin için çok üzülüyorum

Bu arada Kurt, her şeye rağmen

bu konularda askeri konumum

- Bayım?

- Nasıl başa çıktığına çok dikkat et

Albay Henke ile kendiniz.

(motor gürlüyor)

- Bu piçlerden bir iz yok.

- Onları küçümseme Schuyler,

çok sert savaşçılar olabilirler.

Söyle Kohler sen ne yapıyorsun partizanlar hakkında düşünün?

- Çok zor olabilirler efendim.

- Gerçekten mi?

Ah, tekrar dışarı çıkmak güzel.

(horoz ötme)

(köpek havlaması)

(inek sesi)

- Zamanı geldi, değil mi?

Şimdi ne yapmalıyız?

- Almanlar geliyor oradan, gördün mü?

Ve oraya gidiyorsun.

- Ama bunlarla yüzleşemezsin Almanlar, bu imkansız!

Herkes bunun imkansız olduğunu söylüyor!

- Herkesin ne dediği umurumda değil.

onlarla yüzleşeceğiz.

Hadi, şimdi gitsen iyi olur.

- Ama nerede?

- Her yerde, hayatta kal.

- Yapmadığım zamanlar var artık umursuyor gibi görünüyor.

- [Asker] Hadi onları buradan çıkaralım.

Almanlar tam tepemizde olacak.

(araba tekerlekleri gıcırdıyor)

- Merhaba adın ne?

- Anna!

- Hoşçakal Anna.

- Güle güle!

(tank motorları gürlüyor)

- Ön tankı çıkar tamam mı?

(tank motorları gürlüyor)

- Ateş!

(kabuk patlıyor)

Yahoo!

(silahlar ateşleniyor)

- Eğil!

(patlayan mermiler)

(silahlar ateşleniyor)

(patlayan mermiler)

(çılgınca bağırır)

(silahlar ateşleniyor)

- Beni koru, tankı alacağım!

(silahlar ateşleniyor)

(patlayan mermiler)

- Onu elde etmek!

(bağıran)

(silahlar ateşleniyor)

- İşte bu, gidelim buradan!

- Bu piçler!

Nasıl savaşılacağını biliyorlar ve nasıl koşacaklarını biliyorlar.

Peki, onlara yetişeceğiz.

Ne düşünüyorsun performansımız, Kohler?

- Çok cesur efendim, güzel bir zafer.

- Saçmalama, savaşı kaybettik.

Önce bizi şaşırttılar ve sonra

duman gibi kayboldular.

Ama bizi böyle şaşırtmayacaklar

yine, bu sana söz veriyorum.

Bana silahını göster, Kohler.

Kohler, şaşırdım, gerçekten kullandın.

(dramatik müzik)

- İyi misin Sele?

- Evet.

- Ellerini böyle tut.

- Benim için? - Senin için.

- Hak ediyorsun partizan!

(gülüyor)

Hey, bekle bir dakika.

Al bakalım evlat, sana başka bir hediye daha var.

- [Sele] Hey, tanışın yeni telsiz operatörünüz.

- [Solider] Hey, buna ne dersin!

(inek mırıldanır)

(kilise çanları çalıyor)

- Onu şurada bulduk orman, onun aç olduğunu söylüyor.

- Neden orada ne yapıyordun?

- Belki yardım edebilirim.

- Bizi nasıl buldunuz?

- Silahları takip ettim.

- Almanlar seni bulamadığı için çok şanslı.

- O zaman tamam mı?

- Çalışan otobüs yok,

bu yüzden iyi olmalı sanırım.

Mila, Mila!

- Hemen döneceğim, tamam mı?

- Teşekkür ederim.

- Sanırım buna ihtiyacın olacak.

- Tam olarak olmayacak birinci sınıf, biliyorsun.

- Oh, bir süredir olmadı.

- Sana o bakacak.

- Bekle!

İsmini bilmiyorum

- Marko, görüşürüz.

- Herhangi bir şey bulmak? - Hayır efendim.

- Belediye başkanı mısınız bu küçük cennet?

- Evet efendim.

- Kimsin?

- Ben öğretmenim.

- Görünüşe göre bazı insanları özlüyorsun.

(kadın çeviriyor)

(yabancı dil konuşan adam)

- Evet efendim.

- Peki neredeler?

(kadın çeviriyor)

(yabancı dil konuşan adam)

- Gittiler efendim.

- Tepelerde sanırım.

(kadın çeviriyor)

(yabancı dil konuşan adam)

- Evet efendim.

- Bayım.

- Buradaydılar, değil mi?

(kadın çeviriyor)

(yabancı dil konuşan adam)

- Hayır.

- Nereye gittiler.

Bana söyle!

Lütfen?

- Sorun ne gibi görünüyor, Kaptan?

- Önemli bir şey yok efendim, ben sadece

Partizanlar onları içeri aldı.

- Kimi getirdin?

- Yahudilerin taşınması, efendim,

Görünüşe göre buradan geçtiler.

- Yahudiler şimdi nerede?

- Oradaki yolu kullandılar.

- Kaptan, çalınan tavuklar

seninki hiç de kaybolmayabilir.

Ve çekici bayanımız için

bize büyük bir yardım. Asın onu!

(yavaş, kasvetli müzik)

(tüfek kurma)

- Lütfen oturabilir miyim?

- Kendinize uygun. Değil tam olarak Viyana toplumu.

(yavaş enstrümantal müzik)

- Buraya pek uymuyorum, değil mi?

- Neden bahsediyorsun?

- Ben yabancıyım, sen burada doğdun.

- Evet, burada doğdum.

Burada da evlenecekti.

- O şimdi nerede?

- O öldü.

(yavaş enstrümantal müzik)

- Üzgünüm.

- Öyle mi?

Bana Alman erkek arkadaşından bahset.

- O sandığın gibi değil.

O onlardan biri değil.

Onu orduya zorladılar.

- Ne yapmaları gerekecek sizi uyandıracak mısınız?

- Herkesin senin gibi, değil mi?

- Sadece kurtulanlar.

- Gitsem iyi olur.

- Bekle bir dakika, acelen ne?

Biraz yalnız göründüğünü sanıyordum.

- O kadar yalnız değilim.

Onu Almanlar için saklıyorum, hatırladın mı?

- Standartlarımı düşürdüm.

- Yapmadım.

(yavaş enstrümantal müzik)

(köpek havlaması)

(tavuk gıcırdıyor)

(köpek havlaması)

(dramatik müzik)

(tank gürlüyor)

- Memnun olacağını düşünmeliyim, Kohler.

- Neden doğal olarak memnunum efendim.

Ama neden onlarla uğraşıyorsun? partizanlar ne olacak?

(dramatik müzik)

- Anna Kleitz, Anna Kleitz, Anna Kleitz?

- Bir an için kaçmalarına izin verin.

Bir sinyal aldım Şehir komutanı Sabac

orada bazı sorunlar bekliyor.

Küçüklerini bırakabilirsin Aynı zamanda Yahudiler.

- Evet efendim.

(tank gürlüyor)

- Bana öyle geliyor ki saymışsın

Onları bir düzine kez, Kohler.

- Berlin'in aldıracağını sanmıyorum

eğer birkaçı eksikse, Kaptan.

- Sanmıyorum.

- Burada bekleyelim.

- Hey Braka, bu Chicha.

- Tam zamanında.

(su çarkı gıcırdıyor)

Pekala Chicha, umarım karargah

bu sefer iyi bir şey var.

- [Braka] Duyalım bakalım.

- [Chicha] Güzel, ve beğeneceksin.

İşte burada, bu büyük bir plan.

Dört aşamada çalışır.

Tüm birimler hazırlanmalı şafakta bir saldırı için.

Asıl sorun, onlar bir mayın tarlası bıraktı.

- Ne olduğunu merak ediyorum, onlar

Elbette zamanlarını alıyorlar, değil mi?

- Elbette.

- Belki de Berlin'e saldırırız.

- Oh kahramanımızı dinle!

- Dinle, içeri gireceğiz ve Şahsen yakalayacağım.

- Ve sonra seni bir General yapacağız.

- Siz ikiniz geleceksiniz Doğu ve Kuzey

ve seni sahra silahıyla koruyacağım.

Madenlerin dışında orada diğer iki problemdir

bir sığınak ve bir makineli tüfek kulesi.

Ondan sonra sadece piyade var.

- Hayır, çalışmaz.

- Bu ne tür bir saçmalık?

- Dinle, saçmalık değil, biz sadece kasları yok.

Yeterince zor olacak bizim için burada Zorkum'da

şansın olmayacak seni parçalara ayıracaklar.

- Tutmamız gerekecek sen geçene kadar.

- Ya geçemezsek?

Partizan ordusunun dörtte üçü

bu sektörde yok olacak.

- Zafere ihtiyacımız var.

- Bak, hala bir zafer kazanabiliriz.

Aynı plan ama seni geri itmelerine izin ver.

Ve Braka ve ben depoya saldırıyoruz,

ekipmanı al ve havalan.

Bu kadar basit.

- Sorun değil, bırak Almanlar

Sabac'ın kontrolünde kalmak mı?

- Bak, güçlerimizi birleştiriyoruz üç hafta sonra tekrar

ekipmanla ve Krupanj'a saldır.

- Krupanj nedir? Bu zaferdir.

- Önce o lanet şeyi kazanmalısın!

- Zafere ihtiyacımız var, Sabac'ı almalıyız.

- Tamam, istediğin gibi yap.

- [Solider] Hey Marko, nasıl gidiyor?

- Evet, sorun değil.

(dalgın enstrümantal müzik)

- Toplantı bitti mi?

- Evet, tamam.

- Peki ne yapacağız?

- Ne demek istiyorsun?

- Seninle kalabileceğimi söyledin.

- HI-hı.

- Kahvaltı pişirmeyi bitirdiler.

- Tamam, o zaman git ye!

- Zaten aç değilim.

Konuştuklarını duydum, tüm kamp.

Büyük bir saldırı planlıyorsunuz.

- Evet, çok önemli.

(şüpheli enstrümantal müzik)

- Onu bana ver.

Bizimle gitmiyorsun.

- Benim için endişelenmene gerek yok.

- Orada yapman gereken hiçbir şey yok.

bizimle gitmiyorsun.

- Lütfen yardım etmek istiyorum.

- tam olarak nesin orada yapacak mısın?

Onlarla flört etmek istermisin?

- Sadece yardım etmek istiyorum, korkuyorum

aşağıda hepiniz için.

- Dediğimi duydun, sadece güvenli olduğu yerde burada bekleyin.

Dinle, geçen gün dediğimde

Kendinizi Almanlar için koruyun.

Bunu demek istemedim, özür dilerim tamam mı?

Hey, burada bekle ha?

- Şu topu çekelim, kaldıralım!

(şüpheli enstrümantal müzik)

- Biz hazırız.

Onların bir cehennemi var oraya gelen sürpriz.

- HI-hı.

- Öyle mi düşünüyorsun?

Belki anlamıyorsun Sabac bir semboldür.

- Anlıyorum, Braka, Ben orada doğdum.

Sığınağı havaya uçurun, etrafından dolaşın!

Anna, eğil!

Senin sorunun ne, arkama geç!

Ateş!

(silahlar ateşleniyor)

(patlayan)

- Haydi, günlükleri al!

Mayınları patlat, patlat dikenli tel, hareket ettirin!

(silahlar ateşleniyor)

(mayınlar patlıyor)

- Neyi bekliyorsun, boşver!

(patlayan)

(silahlar ateşleniyor)

(buhar tıslaması)

- Neler oluyor? Burada kimse yok.

- [Asker] Hangi cehennemdeler?

- [Marko] Pekala, içeri girelim.

(sirenler çalıyor ve bağırıyor)

(tanklar gürlüyor)

- Kahretsin, bu bir tuzak!

(silahlar ateşleniyor)

(bağıran)

(tanklar gürlüyor)

(silahlar ateşleniyor)

- Hadi gidelim!

(silahlar ateşleniyor)

(patlayan mermiler)

- Ya Marko?

Marko'ya ne oldu?

- Kesilmiş olmalı, hadi!

(yavaş, kasvetli müzik)

(köpek mızmızlanır)

(yavaş, kasvetli müzik)

(uzaktaki silahlar ateşleniyor)

(yavaş, kasvetli müzik)

(uzaktaki mermiler patlıyor)

(hafif müzik çalarken kaydedin)

(dramatik müzik)

- Hadi, yürü!

(dramatik müzik)

- [Hoparlör] Dikkat arasındaki tüm vatandaşlar

10 ve 65 yaş, 15 dakika içinde sokaklarda.

Aradaki tüm vatandaşlar 10 ve 65 yaş.

10-65 yaş arası tüm vatandaşların dikkatine,

evlerinden dışarı!

Buna itaatsizlik eden sipariş çekilecek!

- Selam Marko.

- Paltomu al, seni tanıyorlar.

Resmin gazeteye çıktı.

(hoparlörden çalan marş müziği)

(çığlık atıyor ve ağlıyor)

(silahlar ateşleniyor)

(adam çığlık atıyor)

(kasvetli müzik)

- Marko, başardı!

- Marko!

Size geçeceğini söylemiştim!

(tezahürat)

- Hiç bu kadar uzağa koşmadım!

- Anna, o iyi, anladın mı?

- Selam.

(dramatik müzik)

Biliyorsun düşünmeye devam ettim sen her zaman koşuyordum

Zorka fabrikasında, aşağıdaki küçük bir köpek yavrusu gibiyiz.

Sadece geri çekil diyorum, aşağı in!

Gelmeye devam et.

- [Anna] Keşke olsaydı her zaman böyle ol.

- Öyle olacak aşkım.

Bu şey sonsuza kadar devam edemez.

Kabul edelim, Hitler yapacak Almanlar daha erken biter

ya da daha sonra ya da Nazilerin dışında.

Hey, Belgrad'ın nasıl olduğunu hayal edebiliyor musun?

savaştan önceydi?

Görünürde Alman üniforması yok.

Hey, Braka Belgrad'dan geliyor.

Bak ne diyeceğim, onunla yemek yiyeceğiz.

Belki bir değişiklik olsun diye onu güldüreceğiz.

(Anna gülüyor)

- Onu sevmiyorsun onu çok, değil mi?

- Onun gibi? Orospu çocuğunu seviyorum

ama bunu bilmesine asla izin vermeyeceğim.

Her zaman böyle değildi, Anna.

İçinde bir şey yandı

Almanlar devraldığında.

Yüzleşelim, nerede cehennem onsuz olur muyduk?

Ülkemizin bir nevi sembolü.

O yüzden dediğim gibi Almanya'nın Almanlar tükenecek

ya da Yugoslavya'nın bitmesi.

İnanamadım o tankları gördüğümde.

İsa, gelmeye devam ettiler ve geliyor, bu bir tuzaktı.

- Pekala, bu bir hataydı.

Şimdi ne yapacağız?

- Eğer düşünüyorsan başka bir saldırının

söz konusu olamaz, her şeyde eksikiz

malzemeler, cephane, her şey.

- Biliyorum ama Almanlar artık durmayacak.

- Seer Dağı'na çıkabiliriz.

onlara birkaç kez vur, Etrafta olduğumuzu bilmelerine izin ver

ve daha da yukarı kış için dağlar.

Ne dersin?

- Geri çekilmemeliyiz diyorum.

ve tüm bunları Almanlara bırak.

- Marko?

- Sele Sele.

- Sabac'taki Almanlar teslim olmamızı istiyor.

- Teslim olmamızı mı istiyorlar?

Yoksa tüm rehineleri öldürecekler, değil mi?

Bu onu halleder, Braka.

Başka seçeneğimiz yok Krupanj'a saldırıyoruz.

- Onlara sol taraftan saldıracağız.

ama tüm bunlar nedir esir almak hakkında?

- [Marko] Sana söylüyorum, biz mahkumlara ihtiyacım var, Braka.

Bir fikrim var.

- [Braka] Umarım iyi bir, gidelim.

Kahvaltı yapacaklar

onlara neyin çarptığını asla bilemeyecekler.

Uzaklaşın!

(horoz ötme)

(susturma)

(müzik çalıyor)

(el bombası patlıyor)

(silahlar ateşleniyor)

- [Asker] Ateş!

(kayıt atlama)

(coşkulu müzik)

(telgraf takırtı ve bip sesi çıkarır)

- Bu rakamlarla ilgili bir soru.

5.000 Sırp, Yahudi ve çingene

200 iyi Alman hayatına karşı.

Yazım çok iyi değil

ama mesaj oldukça açık.

Değiş tokuş yaparsak ne kaybettik

- Alman prestiji, bu bölgenin kontrolü

okuma yazma bilmeyen vahşi hayvanlara!

Bunu sana söylüyorum, eğer 1000 ateş etmezsen

bu öğleden sonra partizanlar

yakında geleceğim!

- Her durumda, Berlin'e kalmış.

- Berlin'den şu ana kadar haber alamazsam

yarın gece taşınmaya niyetliyim!

(öksürme)

(yavaş, kasvetli müzik)

- 12 saat kaldı sanırım onları sildi.

200 asker ve bu kadar.

- Korkarım haklısın, bu kadar.

- Seninle konuşmalıyım.

- Peki.

- Neden burada olduğumuzu biliyorum, herkes biliyor.

- Yani?

- Mahkumlardan biri yardımcı olabilir, bundan eminim.

- [Braka] Neden bahsediyorsun?

- Memurlarından biri, bir kaptan, onu Viyana'da tanıyordum.

Almanca konuşabilirdi Sabac'taki merkez,

onları değiş tokuş yapmaya ikna edin.

- Bunu senin için neden yaptı?

- Çünkü o Nazi değil çünkü Nasıl düşündüğünü biliyorum.

Sabac'taki insanları kurtarmamıza yardım edebilir.

- Sadece olmadığına emin misin? yeniden hayatını kurtarmaya mı çalışıyor?

- Hayır, 5.000 kişinin hayatı

Sabac'ta düşünüyorum!

Marko!

Lütfen.

- Sen politikacısın, Onu senin elinde bırakacağım.

- Her şeyi sadece senin için yapacağını mı söylüyorsun?

- Hayır, benim için değil.

Marko lütfen unut geçmiş, yapacağını biliyorum.

- Beğenmedim.

Almanlar düşünecek umutsuzluğa kapılıyoruz.

- Belki değil, değişir onlara nasıl sunulduğunu.

- Pekala, gidip onunla konuşalım.

- Benimle değil, onunla sen konuş.

- Hadi gidelim.

Duyguların neler bunun hakkında, Kaptan?

- Umursuyor muyum diye soruyorsan

insan hayatını çok önemsiyorum.

Henke sert bir adam ama deneyebilirim.

- Denemeliyiz!

- Peki.

- Braka, konuşabilir miyim ona bir dakika lütfen?

- Görüyorum ki sen oldun oldukça küçük bir partizan, Anna.

- Kurt otur, otur.

Seni bir daha göreceğimi hiç düşünmemiştim.

- Ne kadar dokunaklı.

Söyle bana, aradıkları kişi Marko, onu seviyor musun?

- Evet.

- Anlıyorum.

- Yapıyor musun?

- Evet.

(dramatik müzik)

- Günaydın Henke.

- Günaydın.

- Bunları duydun mu sefil partizan piçler?

- Evet, Yüzbaşı Kohler içeri giriyor.

(dramatik müzik)

- Ne zaman oldu?

- Bu sabah efendim, şafaktan hemen önce.

- Hmmm, onları sığır gibi vur.

- 10 adamımızı öldürecekler

bir anlaşma yapana kadar her saat.

- Ne önerirsin Kohler?

- ile geri dönmek istiyorum bu sefer daha fazla tank.

- Sana da söz veriyorum, Schuyler onları hazırla.

Sabah yola çıkmak istiyorum.

Hoffman, infaz emri hemen yürürlüğe girer.

İl otoritesini üstleniyorum.

- [Asker] Hazır,

yük,

amaç

- [Kadın] Bebeğim, bebeğim!

- [Asker] Ateş!

(çığlık atıyor ve silahlar ateşleniyor)

(uçak motorları uçuyor)

- Hadi, çık oraya!

Dizlerinin üstüne çök, kımılda!

(patlayan mermiler)

- Bekle bir dakika, dur!

Ne yaptığını sanıyorsun?

- Bundan paçayı sıyırmıyorlar.

- Bekle bir dakika, onları kullanabiliriz.

kaçmamıza yardım edebilirler mi?

- Nasıl?

- Havadan saldırıyorlar,

farkı asla anlayamayacaklar.

Hadi, özgürsün, koş!

(silahlar ateşleniyor)

- Çıkmaya başlıyorlar.

Pekala Kohler, biz biraz eğleneceğim.

Pekala, ateş açın!

- [Asker] Ateş açın!

(patlayan mermiler)

- Güzel, kuzeyden çekiliyorlar.

Bitirelim onları!

(tank motorları gürlüyor)

İyi tanrı, iyi tanrı Yüce, bizi kandırdılar!

(ilahiler)

- Ara onları!

Nereye gidiyorsun?

- Mezarlığa efendim.

- Şehir içi toplantılar

kesinlikle yasak, bunu biliyorsun.

- Efendim, gömeceksiniz bizim ülkemizde ölüsün

iznimiz yok ölülerimizi toprağımıza gömün.

Bu nedenle izninizi istiyoruz,

eşyalarını gömmek, buradaki gelenek budur.

- Pekala, devam edin.

- Tamam mı evlat?

Anna?

Kar yağıyor gibi görünüyor.

- Nereye gideceğiz?

- Dağlara geri dönün.

- Bizi takip edecekler mi?

- Onları kandırdıktan sonra kendi adamlarını öldürmeye

Krupanj'da bizi takip edeceklerine bahse girebilirsiniz.

(radyo vals müziği çalıyor)

- Dün gece bir rüya gördüm, ben birlikte kaçtığımızı hayal ettik.

Biraz vardı ev ve yemek yapıyordum.

- Yemek pişirme!

(gülüyor)

Komik olduğunu biliyorsun, ben de bir rüya gördüm.

Belgrad'daydık Almanlar gitti

ve Hotel Majestic'teydik.

Beyaz masa örtüleri, gerçek gümüş eşyalar,

havyar, ördek, portakal, şişe Bu kadar büyük bir şampanya.

Bana bir bardak ver, tamam şerefe!

(kıkırdar)

Rüyalar rüyadır.

- Hey Marko!

(dramatik müzik)

- Hey Braka, yapamayız onları çok daha ileri itin,

sence nereye gittiğimizi

- Köyde kalacağız.

Orada tutabiliriz.

- Ne zamana kadar?

- Daha fazla adam bulana kadar.

İlkbaharda tekrar saldırıya geçeceğiz.

- Etrafına bak Braka, hangi cehennemde

daha fazla adam bulacak mıyız, ha?

- Sırbistan'ı terk etmeyeceğiz.

- Burada yaşayamayız.

Dinle, ne dersin deneriz ve nehri Bosna'ya geçmek mi?

- Sırbistan'ı terk etmeyeceğiz.

Birinin burada kalması gerek.

- Umarım haklısındır.

(marş müziği çalıyor)

- General hala içeride iletişim odası.

Bir dakika içinde seninle olacak.

Ve tekrar hoş geldiniz efendim.

- Teşekkür ederim.

- Albay, getirdik tüm Avrupa dizlerinin üstüne çöktü.

Ama burada, çünkü birkaç Yugoslav partizan,

tedarik hatlarımızda Balkanlar sürekli tehlike altındadır.

Birliklerimiz Çekoslovakya, Romanya, Bulgaristan

Yunanistan'daki kuvvetlerimizden kesildi.

Afrika'da, Mareşal Rommel

benzin için çaresiz ve yapamayız

Romanya'dan ona ulaştır!

Churchill ve Montgomery bize gülüyorlar!

- Bize biraz daha zaman verin, efendim.

- Takaresh'teki pusu, Podanya'da 217 ölü.

- General, efendim.

- Siz General efendim ben!

Partizanlar tutuyor bir düzine Alman tümenini aştı.

Zorka fabrikasına yapılan saldırı,

Sabac kasabası, Krupanj.

Parlak Albay, sadece 200 Alman esir alındı.

- General, biz tamamen onları Sabac'ta yıktı.

- Sabac, Sabac kimin umurunda?

Sana Hava Kuvvetlerini gönderdik Krupanj'da size yardımcı olmak için,

ve yapmayı başardığımız her şey kendi piyadelerimizi öldürmekti.

Ve endişelenme kadın belediye başkanları asılı,

partizan erkeklere konsantre olmak,

ya da yürüyecekler yatak odalarımızdan!

İşten.

- Marko, kahretsin, sen sütunu tutmak!

Burada ne halt ediyorsun?

- Ne yaptığımı sanıyorsun?

Yaralılara bakmak.

- Yaralı vasiyetini taşımak hepimizin sonu demek.

- Bununla ne demek istiyorsun?

- Bütün birimi feda etmek istiyorsun

yaralılar için kim olabilir Almanlar tarafından asla bulunmaz mı?

Zaman kaybediyoruz.

- Almanları çok iyi biliyorsun

buradan geliyorlar!

- Pekala, ikinci sıradasın komut, ne yapacağınıza siz karar verin!

- Braka!

Bir dakika buraya gel Hadi bunun hakkında konuşalım.

Onlara herkesin yürüyebileceğini söyleyeceğim

ve bizi takip edin, hepsi bu.

- Marko, çok iyi biliyorsun yarısı bile yürüyemiyor.

- Onları Almanlara bırakmayacağım.

- Ne yapacaksın, onları vuracak mısın?

Onları taşıyamayız.

- Pekala, onlara biraz bırakacağım

el bombaları, yapabilirler kendi kararlarını verirler.

- Tepelerde görüşürüz.

- Tepelerde görüşürüz.

- Keşifimiz oldu onlarla biraz temas, efendim.

Geçitten geri çekiliyorlar.

- Onların canı cehenneme, bekleyeceğiz

nehri geçmek için aşağı inerler.

- Ama bu aylar sürebilir efendim.

- [Asker] Kayak devriyesi hazır efendim.

- Teşekkür ederim.

Bir tavsiye, Kohler, taciz et ama saldırma.

Bunu kişisel bir kan davası yapma.

- Evet efendim. - Güzel.

- Albay Hoffman, efendim.

- Öyle mi?

Evet tamam.

Kendim için soğuktan nefret ediyorum.

Sıcak bir akşam yemeği ve güzel bir ateşi tercih ederim.

Pekala, bence halledebilirsin.

Seni temin ederim Panzerlerim seni bekliyor olacak.

Esir almayacağız tek partizan değil

o nehri geçecek Bosna ormanına.

(şüpheli müzik)

- Bu köylüler, Allah kahretsin.

Bu köylülere savaşmayı kim öğretiyor?

Hadi gidelim.

(silah ateşi)

(askerler ıslık çalar)

(dalgın müzik)

(şüpheli müzik)

(silahlar ateşleniyor)

(yavaş, kasvetli müzik)

- Pekala, Marko. Yakalayalım!

- Kayak birlikleri, eğil!

(silahlar ateşleniyor)

(kasvetli org müziği)

- Örtün onu.

(yavaş, kasvetli müzik)

Pekala, dışarı çıkın.

Braka'yı yeni buldum, o öldü.

Dinle, taşınıyoruz, gidelim.

(yavaş, kasvetli müzik)

- [Anna] Marko, beni bekle!

- Anna.

Kendimle savaşıyorum

sana söylemek ya da söylememek, ama yapmalıyım biliyorum.

Alman Kohler öldü.

- Sen?

- Evet.

- Anlıyorum.

- İnanılmaz, onlar altı hafta boyunca bizi takip ediyor.

Orada bir yerdeler, biliyorum.

Haydi.

İşte orada, şükürler olsun. Bosna.

Tek yapmamız gereken nehri geçmek.

Hey sen oradaki!

Nehrin o tarafında kimse var mı?

Partizan var mı?

- [Adam] Ormanda, bir sürü!

- Orada? - Evet!

- Tamam tamam!

- [Adam] İyi şanslar!

- Yüzeyleri!

(uçak motorları uçuyor)

Uçak, toprağa çarptı! Siper al!

(uçak motorları uçuyor)

(silahlar ateşleniyor)

(patlayan mermiler)

(silahlar ateşleniyor)

(patlayan mermiler)

(silahlar ateşleniyor)

(askerler inler ve ağlar)

- [Asker] Bacağım, bacağım, ah bacağım.

(dramatik müzik)

- Bunlara vermelisin Naziler, gelmeye devam ediyorlar.

İyi misin Sele?

- [Sele] Benim için endişelenme, Marko.

- Partizanlar! Başlat yaralıları taşımak!

İsa.

(çekiçleme)

(şüpheli müzik)

(silahlar ateşleniyor)

Yaralılara yardım edin, taşınıyoruz.

- Ama nasıl, etrafımız sarıldı!

- Etrafımız sarıldı, yapmalıyız Lanet nehri geç!

- Ama nasıl?

- Köylüler bir sal yaptı! Beni duydun, harekete geç!

- Seninle kalıyorum!

- [Marko] Hayır, defol buradan! Hadi, Sele ile git, dışarı çık!

Sana bir daha söylemeyeceğim, git

sal ve Anna'yı da yanınıza alın!

- Anna, haydi.

- [Anna] Hayır, Marko!

(silahlar ateşleniyor)

Aman Tanrım Sele! Sele!

Marko, Marko!

- Hayır!

Sedye getirin!

- Artık onlarla savaşamazsın!

Marko, bizimle gelmelisin!

Tanrı aşkına, lütfen Marko!

- [Marko] Tamam evlat.

Tamam.

(tanklar gürlüyor)

Yüce İsa!

(silahlar ateşleniyor)

(patlayan mermiler)

(silahlar ateşleniyor)

(el bombaları patlıyor)

(silahlar ateşleniyor)

(patlayan mermiler)

(silahlar ateşleniyor)

- [Anna] Dün gece bir rüya gördüm.

Beraber kaçtığımızı hayal ettim.

Biraz vardı ev ve yemek yapıyordum.

(silahlar ateşleniyor)

(dramatik enstrümantal müzik)

(MultiCom jingle)