Original subtitles

تينا - CAPA :ترجمة وتدقيق AsiaWorld.team من موقع @ArabRovix وبالتعاون مع فريق

...لطالما كان والدي

.أفضل موسيقار بالنسبة لي

عام 2004

.أخبرتك أن تكُفّ عن مغازلة الزبائن

.عُد إلى رشدك

.أهلاً يا سيدي

.سئمتُ من هذا

لماذا يعزف المقطوعة نفسها دائمًا؟

.أبي هو أفضل عازف ساكسفون في كوريا

!رحبوا معي بكانغ سوك جين

،مرحبًا، أنا أفضل عازف ساكسفون في العالم

.كانغ سوك جين

."أول مقطوعة سأعزفها لكم هي "داني بوي

!هانِل

!أبي

.ها نحن ذا

أبي، لماذا عدت من العمل مبكرًا؟

...حسنًا

.أنهيت عملي مبكرًا لأنني اشتقت إليك

هل ستأتي غدًا مبكرًا أيضًا؟

...غدًا؟ حسنًا

.انتظر! تعال هنا

.من الصعب جدًا تغطية نفقاتهم

.مع ذلك، أنا سعيدة لأجلك

.هيا اذهبي - .زوجي وسيم للغاية -

.كفاكِ! هيا

.أراكِ لاحقًا - .حسنًا -

.إلى اللقاء

.ابقَ هادئًا

.وصلنا المنزل بسلام

.حسنًا

.حسنًا هانِل، لنتناول طعامنا

أتعرف ماذا؟

ما رأيك بتناول المعكرونة؟ موافق؟

.بالطبع، ولكن أريد أن أُعدّه بنفسي

.حسنًا

.تجربتك الأولى في إعداد المعكرونة

!أجل

.لا تحركه كثيرًا - !أبي -

.فهمت

!مفاجأة

ألا يبدو شهيًا؟

ما هذا؟

.أنت أخبرتني أن أضع بيضة

لذا وضعتها بهذا الشكل؟ - .أجل -

.لا بأس، لنأكل

.ستكون هذه التحلية

.هذا مؤلم

!أسرِع

.لقد تأخرت

.كُل المزيد - !لا، أنا متأخر. حقيبتي -

.أراك لاحقًا

.حسنًا، احظَ بوقتٍ ممتع

!هانِل! بُنيّ

.نسيتَ هذا - !صحيح، نِعالي -

.أنت دائمًا ما تنساه

.إلى اللقاء يا أبي - .إلى اللقاء -

.احترس في طريقك

.عمي دال سو

.أنا هنا

لماذا تأخرت؟

هل انتهى صفك متأخرًا؟ - .نعم -

.لنتدرب بسرعة

أتُلقي علي الأوامر الآن؟

.استعد

.حسنًا، النوتة التالية

.كم مضى يومًا على بدء تدريبك؟ انسَ الأمر

.مَن شابَه أباه فما ظلم

.صحيح، تذكر هذا

.شد معدتك عندما تنفخ

هل من أحدٍ هنا؟ - .انتظر -

.مرحبًا

- ملهى ليلي لكبار الشخصيات -

كيف حالك يا سيدي؟

.أهلاً بك

.أنت هنا أخيرًا

.مرحبًا سيدي، تفضل

قطرات المطر تستمر بالهطول عليها

لا يبدو أني سأتمكن من نسيانها

.سوك جين - .أهلاً -

ألم يهاتفك الرئيس؟

من أجل ماذا؟

.يبدو أنه لم يفعل

.أهلاً

.سيدي

.احظَ بيوم رائع

بماذا تحدق؟

.عمي دال سو

،لو أن أبي عزف على المسارح هكذا

فسوف تعود أمي، أليس كذلك؟

...حسنًا

.أعتقد ذلك، ربما

مجددًا؟ ألستَ متعبًا؟

.لا، إنه ممتع للغاية

.لقد تأخر الوقت، توقف وعد للمنزل

.تأخر الوقت، هيا... عد للمنزل

أيمكنني العودة غدًا؟

.منذ متى تسأل؟ عد للمنزل

.اذهب، سوف أغلق

.سيداتي، أنا أراكن هنا دائمًا

!نحن نحبك

.شكرًا لدعمكن

أنتن على أي طاولة؟ - .رقم سبعة -

.قدموا لهؤلاء السيدات طبق فاكهة من فضلكم

حسنًا، ما هو اسمي؟

.بارك يونغ قول - .أجل، يونغ قول -

.فتاة يافعة

...أبحث عن فتاة يافعة

.بئسًا، جميعهن فتيات كبيرات

.مع ذلك، ما زلنا فتيات

.فتيات، فتيات

.ولكن لسببٍ ما، أحب الكبيرات

إنه جيد، أليس كذلك؟

.أنت بحاجة إلى بذل جهد أكثر لتستمر بالعزف

!أنت

.تبًا لهم ولفنّهم المزعوم

من يكون؟ - .دعك منه -

هل هو ذلك الرجل المهووس بالفن؟

.أحسنت عملاً يا رفيقي

!سيد جانغ

.يا لحظّي البائس

.إنه مثل كلب يلاحق عظمة

.يبدو أنه يوم سعدي

يونغ قول هنا أيضًا؟

اجلس، إلى أين أنت ذاهب؟

.سنتحدث لاحقًا

.سيد جانغ

.أنا هنا لأجمع الفوائد

السكن هناك؟

.لا يمكنني ذلك

.لا يمكنني أخذ هانِل إلى هناك

.حسنًا، شكرًا لك

.سأكون على تواصل معك، اعتنِ بنفسك

.يا له من استغلالي لعين

.ما زلت هنا؟ لا تأخذ الموضوع بشكل شخصي

.سأشتري لك شرابًا لاحقًا

.هذه طبيعة عملنا

أتريد العمل ببعض الوظائف الجانبية؟

لا أظن أن موسيقي متغطرس مثلك

.سيهتم بذلك

.شكرًا لك، أجل

.فهمت، شكرًا لك

.أراك إذن، حسنًا

.اشرب - .حسنًا -

.أنت

إذن، هانِل بلغ العاشرة من عمره؟

.السنة القادمة، سيبلغ عشر سنوات في السنة القادمة

السنة القادمة؟ - .أجل -

.دائمًا ما أنسى

.العمر يطير فعلاً

...ما زلتُ أتذكر فرحتك

.عندما وُلد

.أجل

إذن... هل تتصل والدته من حين لآخر؟

.أنت تعرف الوضع - أعرف ماذا؟ -

أنا لا أفهم ذلك، أنت تعلم؟

كيف لها أن تترك طفلها سعيًا وراء المال؟

.الأمر ليس كذلك

ماذا تقصد؟

!الأمر هكذا بالضبط. أنا لا أفهم

ألا تحنّ لهانِل؟

.كُفّ عن هذا

لماذا؟ - .اشرب وحسب -

.حسنًا، لم أقصد تذكيرك بذلك

.انظر، أنت تعرف كيف هي الحياة

.لا يمكننا اختيار حياتنا عند ولادتنا

.انظر حولك، يجب أن نواجه الواقع

.حسنًا، علي الذهاب الآن

.أختي قادمة

ما هذا؟

ماذا بظنّك؟

.خذه وحسب

...دال سو

.لستُ بحاجةٍ إليه

.أنا لا أعطيه لك

.إنما لأجل هانِل، إنه طفل مميز

.أنت محظوظ لأن لديك مثل هذا الولد

.ادفع الحساب. أنا ذاهب

.دال سو

!دال سو

!لا أحد هنا يُخرج القمامة غيري

.هذا مزعج جدًا

أتحسب أنه ليس بإمكاني رؤية رجل ضخم مثلك؟

!كُفّ عن محاولة الاختباء عني

.لقد نفدَ صبري بالفعل

!أنت مدين لي بإيجار أربعة أشهر

.أنا آسف، يا سيدتي

...أيًا يكن، سدد دينك وإلا

.أنا آسف

.هكذا هي الحياة. يجب أن نواجه الواقع

.مرحبًا بعودتك

ليلةٌ حافلة؟ - .بالطبع -

.تفضلوا من هنا - .حسنًا -

.إنه مثير للغاية

يا سيد! كيف تسير الأمور معك؟

.حاذر أين تضع يديك

.يمكنني رؤيتك كما تعلم

.رائع، هذا يروق لي

أأنت جادّ بفعل هذا؟

.هل أحضرت بوقك؟ لنرى

هل انجرح كبرياؤك؟

،ما دمتَ هنا الليلة

.فمن المؤكد أنك تخليت عن كبريائك

.اسمح لي أن أسألك سؤالاً

ما الذي يجعل من الموسيقي فنانًا محترفًا؟

،إنها طريقته في أسر الجمهور

.وجذبهم ليُعجبوا بك

هل سبق وأن أسرتَ شخصًا ما؟

كأن تشعل النار في قلبه؟

.انسَ الأمر. أنا أتحدث مع نفسي

...كم

كم ستدفع لي؟

.إن كنتَ جيدًا، فالنصف لكل حفلة

!كُفي عن هذا - انتظري! هل هو هنا؟ -

...لا يزال يخال نفسه فنانًا

.إنه قادم

.يونغ قول

أبلينا جيدًا اليوم، ألسنا كذلك؟

.أنا فقدتُ صوتي - .لا تتكلمي إذن -

.علينا فعل ذلك الأسبوع القادم أيضًا

.صحيح، كنتن رائعات. أنتن الأفضل

أراكن الأسبوع القادم في ملهى برادايس، حسنًا؟

ألا تعرفن المزيد من الصديقات؟

لماذا؟

فتيات أجمل؟ - ماذا؟ -

.مهلاً، انسين الأمر

.وأنتِ لا تبالغي! إنه واضح

.إنه محقّ. تصرفي بطبيعية

.لا، أحسنتن عملًا يا فتيات

.سأكون على تواصل معكن - .حسنًا -

.إلى اللقاء

.انتبه لنفسك - .إلى اللقاء -

.سأعدّها مجددًا

.اسمع

.أنت بحاجة للمال لتصبح كالفنانين

!أبي - .بُنيّ -

إلى أين أنت ذاهب؟

.سأعود قريبًا. اذهب والعب مع أصدقائك

أين ستذهب؟

.إلى متجر العم دال سو

.أريد الذهاب معك

أتريد ذلك؟ - .أجل -

.هيا بنا

كم سأحصل مقابل بيع هذا؟

ما خطبك؟

هل هذا لأنني أعطيتك مالاً؟

!بربك - .كنتَ مُحقًا بما قلت -

بشأن ماذا؟

.بشأن مواجهتنا للواقع

ما الذي هذيتُ به وأنا ثمل؟

...أعتقد أنني كبرت على أن أصير نجمًا

.في مثل هذا العمر

ماذا؟

.أنا كاللاعب الاحتياطي. مجرد عازف من الدرجة الثالثة

.هذه الأوصاف التي تليق بي

هل أنت ثمل؟

.سامحني، أدين لك بالكثير

.أشعر بالخجل من نفسي

إذن؟

أنت تبيع هذا لترد لي دينك؟

ما الذي تهذي به؟

،أعرف كم هو ثمين بالنسبة لك

كيف لي أن أبيعه؟

.لهذا السبب أتيت إليك خصيصًا

.استعدهُ وحسب

ما خطب والدك اليوم؟

.هذا لا يصدق

.هانِل! تعال لإبهاج أبيك

أنت من علّمه؟

.لم أفعل. ليس من السهل تعليم ذلك

.قلت لك أنه مميز

...إنه سريع في - كيف تجرؤ؟ -

ماذا؟ - ،أنت تعرف نوع الحياة التي أعيشها -

ومع ذلك تعلمه؟

...سوك جين

.يا رجل! لا بأس

!سوك جين

.هذا مؤلم

.تحمّل كالرجل

!إنه ساخن يا أبي

.الصبي الكبير يتحمل الماء الساخن

.إنه ساخن! ساخن جدًا يا أبي

!يا إلهي

- مكتب العمالة اليومية -

.ثلاثة نجارين ولحّام واحد

.تبًا، لا عمل اليوم أيضًا

!مهلاً من فضلكم

!مهلاً - !أنت -

.حسنًا، لنذهب

.سيدي، نحن جيدين

.أغلق الباب

.لننطلق

.أحسنتم عملًا اليوم

.شكرًا لكم

.أحسنت عملًا - .شكرًا -

.فلنشرب معًا - .بالتأكيد -

.أنا قادم

.سيد كانغ سوك جين

.تحديقك به لن يغير شيئًا

.كف عن التحديق

كم بلغت وديعة الإيجار؟

.خمسة آلاف دولار، سيدي

خمسة آلاف؟

.سيغطي ذلك الفائدة المستحقة

.المالك هو المشكلة

.زوجتك اقترضت مني الكثير

.هذا مخيف

.إنه يحدق بي بعينين كالسكين

.أمهلني بضعة أيام، من فضلك

.بالطبع سأفعل

.يمكنني إمهالك بضعة أشهرٍ حتى

...ولكن كلما طالت المدة

.كلما زاد الوضع صعوبة

ما المفترض بي فعله إذن؟

!أخفض صوتك - .يكفي -

.صحيح

.ليس باليد حيلة

...لذا، سنقترح عليك طريقة

.تساعدك في دفع دينك

!أحضريه يا فتاتي - .أمرك سيدي -

.تفضل

.ثلاث سنوات على قارب صيد

،اعمل بجد لمدة ثلاث سنوات

.بعدها ستكون قد سددتَ دينك كليًا

.هنا

.ضع بصمتك هنا، بجانب اسمك

ما الذي يستدعيك للتفكير مطولًا هكذا؟

.حسنًا

.شكرًا لك

بالمناسبة، هل سبق والتقينا من قبل؟

.تبدو مألوفًا

!صحيح! ملهى كبار الشخصيات

مهلاً، ماذا حدث مع بارك يونغ قول؟

.سيتصل بنا

.شرفنا بزيارتك

.أجل مفتوح حتى التاسعة مساءً

.شكرًا، إلى اللقاء

.الكثير من الأسئلة

...مهلاً

!مهلاً، كانغ هانِل

.أنت

أتعلم منذ متى وأنا أنتظرك؟

.أنا آسف

آسف؟

.كلا، لا يوجد ما تأسف لأجله

.إنها غلطتي

.انظر

ألن تستمر بالعزف؟

ما رأيك إذن؟

،سأناقش والدك في الأمر

.لذا دعنا نعود للتدرب

.لا أستطيع - لماذا؟ -

ألا ترغب بذلك؟

ألا تثق بي؟

.لنفعلها

.فلنعد للتدريب

موافق؟

.أجل، هذا رائع

.حسنٌ

.مذهل! أنت لم تنسَ شيئًا مما تعلمته

."الآن حاول عزف مقطوعة "داني بوي

.تمهل وأنت تعزف، انظر هنا

.أجل

.ممتاز

.استمر. بتمهل

.أهلاً، سوك جين

...أبي

لماذا صفعته؟

.ضع الآلة أرضًا

!قلت ضع الآلة أرضًا

...توقف عن البكاء! أمرتك

،ألّا تعزف على الساكسفون مجددًا

لماذا تعصاني؟

هل تريد أن ينتهي بك الحال مثلي؟

ما المشكلة لو انتهى بي الحال مثلك؟

...أنت الأفضل بالنسبة لي

.عندما تعزف الساكسفون

.لهذا أريد أن أصبح مثلك

لماذا تحاول إيقافي؟

ما المشكلة في أن أصبح مثلك؟

!عُد إلى هنا حالاً

.هذا يكفي

...أراد التدرب حتى يؤدي إلى جانبك

.على مسرح كبير

.يعتقد بذلك أن أمه ستعود

.أنت تعني الكثير بالنسبة لابنك

.أنا آسف، هانِل

...أنا

.متأسف جدًا

- مؤلفات كانغ سوك جين الموسيقية -

!أبي

.كنتُ مخطئًا يا أبي

...لن أعزف على الساكسفون مجددًا

.ما دمتَ لا تريد ذلك

.لذا توقف، أتوسل إليك

.أبي

.أنا آسف

.لم أقصد إيلامك

.أبي

.أنا آسف جدًا

.سامحني يا بُنيّ

.أنا آسف يا أبي

.كف عن البكاء يا بُنيّ، لا بأس

.لقد أخطأتُ يا أبي

.لن أكرر ذلك

بعد عشرة أشهر

.بسرعة

.أنزلوها بسرعة

!رتب الشِّباك

!أسرع

أنهوا عملكم بسرعة

.حتى نتمكن من أخذ قسطٍ من الراحة

.حاضر

من يريد قراءة الصفحة 68؟

!أنا

.هانِل

.فرقة بيونغ يانغ للفنون الطلابية

...في تمام السابعة، مساء السادس والعشرين من مايو

.كنتَ على وشك السقوط من القارب، لقد أخفتني

.كن حذرًا - .حاضر سيدي -

.احترس يا رجُل

!سيد كانغ

.أصبحتَ تجيد إصلاح الشِّباك

.لا، إطلاقًا

!مهلاً، سيد كانغ

.سمعت أنك كنت عازف ساكسفون

مَن؟ أنا؟

.لا، لستُ كذلك

.دعك من هذا الهراء، تناول طعامك وحسب

.أرأيت؟ قال أنه ليس كذلك

.كفاكم

!هذا مذهل، هانِل

مَن هذا الرجل الذي يعزف على الآلة؟

.إنه والدي

أبوك عازف؟

.نعم

.إنه أفضل عازف في العالم كله

!يا لك من محظوظ

.أحسنتم عملًا - .إلى اللقاء -

!لا تتجول هنا وهناك

.اذهب لمنزلك مباشرة ونل قسطًا من الراحة- .حسنًا -

!أبي

!ابني - .أبي -

.ابني

.إلى اللقاء

.مرحبًا، قبطان

مرحبًا هانِل، هل استمتعت في المدرسة اليوم؟

.أجل، حضرة القبطان

!يا إلهي! أنت تجيد التحدث بالإنجليزية

.إلى اللقاء - .أجل -

.ودّعه هانِل - .إلى اللقاء سيدي -

.إلى اللقاء

.أبي، لنذهب إلى منطقة الصخور

ما رأيك لو تسابقنا للذهاب إلى هناك؟

.موافق - .حسنٌ إذن -

...استعد

!انطلق - !مهلاً! كانغ هانِل -

.أمسكتك

.قبضتُ عليك

.قبضتُ عليك

.أحبك يا ولدي

.أحبك أيضًا يا أبي

.أنا أحبك أكثر - .لا، أنا أحبك أكثر -

.أشعر بالانتعاش

!مذهل

ما هذا؟ كيف أعددته؟

.صنعتُ هذه لأجلك خلال حصة الفنون

.أبي، تفضل

.بطاقة أيضًا

.أبي العزيز

"عيد... أخطأتَ بتهجئة "ميلاد

.لنطفئ الشمعة

،يجب أن نغني أغنية عيد الميلاد أولًا

.ثم نتمنى أمنية

ما هي أمنيتك، هانِل؟

...أن أكون مثلك، أريد أن أصير أفضل عازف ساكسفون

.دعك مني، أقصدك أنت ما هي أمنيتك؟

أمنيتي؟

.لن أخبرك

.يفترض بأمنيات عيد الميلاد أن تكون سرًا

.لكني أخبرتك بأمنيتي! هيا أخبرني

.تعال هنا - .هذا مؤلم -

.هيا، لنغني أغنية عيد الميلاد

واحد، اثنان، ثلاثة، أربعة

...عيد ميلاد سعيد

.حلم هانِل

!أيها البلطجية

!أفلتني، أيها الحثالة

كم عمرك أنت؟

!عليك اللعنة

!كف عن ضربي

.ضربتني بما فيه الكفاية - .خذ هذه أيضًا -

!أنت - .حضرة القبطان! أنا هنا -

كم سنةً له؟

.إنه شخص مزعج

.لستُ متأكدًا كم سنةً سيصمد

!لدي كرامة، عليك اللعنة

كرامة؟ أما زالت لديك كرامة بالفعل؟

.لا أعتقد أنه سيستمر

.إن لم ترَ منه فائدة، فارمِه في البحر وحسب

،أرسل لي راتبه كله

باستقطاع مصروف وجباته، حسنًا؟

.فهمت - .شكرًا لك -

!أنت، بارك يونغ قول

،لو قبضتُ عليك هاربًا مرةً أخرى

.فسوف أنهي مسيرتك الفنية إلى الأبد

فهمت؟

.أنت

.اعتنِ بنفسك، قبطان

!ابذلوا جهدكم يا رجال

- .قطعة موسيقية لأجل هانِل -

.إنه مقامر بلا شك

.إنه امرأة

.يمكنني معرفة ذلك من وجهه

.لا أظن ذلك

أتراهن على ذلك؟ - .بالطبع -

على ماذا نراهن؟ - .مشروبات مجانية وكاريوكي -

.مشروبات مجانية وكاريوكي؟ اتفقنا

سمعته، صحيح؟

مشروبات مجانية وكاريوكي؟ - .اتفقنا -

ما الذي تفعلونه بربكم؟

فكروا بطرق للعودة إلى المنزل في وقتٍ أبكر

!بدلًا من هذه السخافات

!أصلحوا الشِّباك بسرعة

!اللعنة... سيد بارك

.أنت جالسٌ هنا منذ أتيت

.اللعنة - !اللعنة -

.قبطان، أنا سأتكلم معه

...المعذرة

.إنها مسألة وقت لتعتاد على الأمر

ألم تتعرف علي؟

.أنا أعرفك

.لا فائدة من التودد له

.إنها سقطة فشل مدوّية في حياته

.ليس في حالة مزاجية تسمح له بالتودد

هلّا أسديتني معروفًا؟ - .بالطبع -

...ألا مانع ببقائه معك

حتى نجد له غرفة؟

.بالتأكيد، يمكنني إيواؤه لبضعة أيام

.لا أحد غيري وابني في المنزل

.شكرًا لك - .العفو -

.هانِل

.أبي

.اشتقت إليك

أبي، مَن هذا؟

.إنه عمك

.ألقِ التحية على عمك

.مرحبًا يا عمي

أيّ عم؟

!أنت! أنا لستُ عمًا لك

!أنّى يكون لي ابن أخ

...حسنًا هانِل، الليلة

.سنقيم حفلة شواء لحم الخنزير

!مرحى - !مرحى -

هل أعجبك؟ - .إنه لذيذ -

.هكذا

.انتهيت من شواء واحدة لك

.خذ المزيد

.أنت! تعال وانضم إلينا

!قبل أن ننهيه كله. أسرِع

يشوون لحم الخنزير بقرب البحر؟

.أنا أفضّل الساشيمي

.كثيرًا ما نتناول الساشيمي - .صحيح -

.عمي، تعال وشاركنا

!قلت لك أنا لستُ عمك

...أبي

لمَ تصرخ على طفل؟

.أنا لم أصرخ

كفوا عن التحدث معي وتناولوا طعامكم، حسنًا؟

.أنا لا أحب اللحم

.كُل

.معدته تقرقر

!اللعنة

.افتح فمك

تعرفون أني لا أحب اللحم؟

.أجل، استمروا بما أنتم فيه

ما هذا؟

ما هذا؟

.أبي

.أبي

.احظَ بيومٍ رائع، أبي

.ابذل جهدك في المدرسة واستمع لمعلمك

.سأفعل - .واحصل على أنف أحمر -

.ولدي الصغير

تبًا، ألن ينفكّ عنه؟

.لنذهب بسرعة

ما بالهما؟

إنه غريب أطوار، أليس كذلك؟ - .أجل -

.كانغ تعلّمَ بسرعة

.إنه جيد

.تبًا إنه جيد

.خذ

.تبًا، لا طائل من فعل هذا

"...الموسيقيّ المحترف"

"...يأسر الجمهور"

".ويجذبهم ليعجبوا به"

،أعتقد أنني أسرتهم

.لكنهم لم يعجبوا بي

ما زلتَ تذكر ذلك؟

.العمل شاقٌ هنا

،لن ترى فلسًا واحدًا من راتبك

.إلى جانب شعورك بالوحدة

.لذا، دعنا نكن عونًا لبعضنا

.فلتساعدني بالأطباق إذن

.لا يمكنني تنظيفهم

!صحيح

.اسمح لي بتصحيح ما قلت، لدي معجب

ألا ترى أنني مشغول؟

.لدي معجبٌ أبدي

.ابني

...كلانا محترفين

لذا فلنكن صديقين، حسنًا؟

!أسرعوا

!الطقس يسوء

!بسرعة! تحركوا بسرعة

!لا تقفوا هنا! تراجعوا للخلف

!إلى الخلف

!قلت ارجعوا للخلف

!بسرعة، بسرعة

!هذا جنوني

!كان عليكم تفقد حالة الطقس

.هذه مسألة جدية

.أنا آسف

.كان من الصعب صيد الأسماك

هنالك شخص مفقود؟ - .نعم، شخص مفقود -

أيمكنم البحث عنه؟

!أبي - .هذا مستحيل -

.انظر للعاصفة التي حلّت بنا

.الذهاب إلى هناك مخاطرة حتى بالنسبة لنا

من هو الشخص المفقود؟ - .كانغ سوك جين -

.خمسة من رجالك كانوا على القارب

أليسا اثنان مفقودين؟ - .لا، سيدي -

!لم نفقد سوى كانغ سوك جين

إذن مَن يكون الشخص الآخر يا قبطان؟

...هذا غريب

!لا أرى بارك يونغ قول

!قبطان تشوي

قبطان، أين أبي؟

!أيها الشرطي، ابحثوا عن أبي أرجوكم

!أرجوكم ابحثوا عنه

!هانِل

!أبي

...أبي - !هانِل -

!أبي

!أبي

!اتركني

!أبي

...أبي

...أبي

- مدرسة هان داي-قوانغ لتعليم الساكسفون -

بعد سنة

.اطهُ لنفسك إن كنت تريد البعض

!لم أنبس بحرف. رباه

.على كلٍ

ألا يفترض ببعض الناس الشعور بالخزي؟

.أعتقد حتى صفار البيض يشعر ببعض الخزي

.توسلتَ إليّ كي أساعدك

،إن كنتُ أطعمتك وسمحتُ لك بالمبيت هنا

ألا يفترض بك العمل لتحافظ على ما أنت فيه؟

أتسمّي هذا إطعام؟

.أنت ستملأ به معدتك على أية حال

.حسنًا

.أنا لا أطلب الكثير

.كل ما أريده هو رؤية أولئك الأطفال

.أُلقي عليهم التحية، وأعلمهم بعض الأمور

أذلك بالأمر الجلل؟

.لا تحرجني أمام الأطفال يا رجل

.سأصلي وأدعو الرب بأن تختنق بالمعكرونة

...قبل وقوعك بيد الدائنين

.بربك

!أنت

عندما كنت في سنهم

أخذتك إلى محلات ألعاب الفيديو

!وحلبات التزلج

وما صرفته عليك كلفني !أكثر من هذا! يا وغد

!وغد ناكر للجميل

أخذتني إلى أماكن جميلة؟

ومن يكترث للماضي؟

هل فكرت يوماً بشعورهم؟

هل تعرف لماذا لا أحبهم؟

!يوجد سبب، يا رجُل

!لا أريدهم أن ينتهي بهم الحال مثلك

.أيها الأحمق الجاهل - ماذا؟ -

أين عود الطعام الآخر؟

.ابحث عنه

يا أطفال، هل أديتم واجباتكم؟

.نعم

.شكراً، أيها الأبّ ستيفانو

.صحيح. الفتى لديه موهبة الموسيقى بالفطرة

.نعم

.سنبدأ بالعمل على الوثائق الكورية

.إنهُ لأمر جيد

.أشكرك مرة أخرى، أيها الأبّ ستيفانو

أختاه، إذاً هانِل يمكنه الذهاب إلى أمريكا؟

.عجباً

.هذا عظيم

!لن أذهب إلى أمريكا

ماذا؟

ألا يمكنني البقاء معك؟

عمي، لماذا لا تبحث عن أبي؟

...هانِل، لقد شرحت لك ذلك من قبل

!أبي لم يمت

لماذا تستمر بقول أنه ميت؟ لماذا؟

!أبي لم يمت! سأجده

!أبي لم يمت

!يا فتى - !أبي لم يمت -

.حسناً، لا بأس

!أبي لم يمت! لم يمت

.ما زال حيّاً

...اهدأ. لا بأس

أبي؟

أين كنت؟

أبي؟

!قل شيئاً، يا أبي

...أبي

...أبي، لا ترحل

.لا أعتقد أن هانِل مستعد

.ظننت أنهُ فهم

.أنا آسف

.لقد وضعت أغراضه في غرفتي

.شكراً لك

هلّا حضرّت عشاءه أيضاً؟

.حاضر

.يا إلهي، حسناً

.عودا للداخل

هل ترغب في تناول الطعام قبل أن تذهب؟

.لا داعي

.اعتنوا بـ هانِل رجاءً

.بالطبع. لا تقلق

.جهزّ وثائقه، يا دال سو

.سأفعل

.سأعود بمجرد أن يتم كل شيء

.ثم سأقنع هانِل بالذهاب

.لا تقلقوا

.سأتحدث معهُ أيضاً

.وأنت كذلك لا تقلق كثيراً

.حسناً، عودا للداخل .شكراً لكما

.وداعاً

!أنت! توقف

.اسمع

."ضع ثلثه في فمك وقل "يوم

.يوم - .يوم -

.لا تتمادى. أرجع ذقنك

.جيد

أرجع ذقنك. ألا يمكنك فعلها؟

تتعمد فعل ذلك، أليس كذلك؟

!انسَ الأمر

.لا أريد الحليب بعد الآن. لذا انسَ الأمر

اللعنة... ما هذا الهراء؟

!انسَ الأمر

.لستُ جائعاً

.أنا لا أجبرك على الأكل

.لقد طلبوا مني تحضيره لك وحسب

أنت محظوظ

.لوجود حولك أشخاص يهتمون بك

ماذا؟ - ...لكن -

.جميعم يكذبون عليك

.لو كنتُ مكانهم، لفعلتُ ما تريده أولاً

تريد إيجاد والدك، صحيح؟

.هذا صحيح

.سأجد أبي

.صحيح .إذاً عليك أن تذهب للعثور عليه

.ولكن لن يكون من السهل القيام بذلك بنفسك

.أعتقد يمكنني مساعدتك

ماذا! هانِل، لم تتناول طعامك بعد؟

...حسناً

.أنا على وشك تناوله

أيتها الأم الراهبة؟

.قد اغتسل هانِل وجاهز للنوم

هذا جيد. كيف حاله؟

.تناولَ كل طعامه ويبدو أكثر هدوءاً الآن

.لا تقلقي، يا سيدتي

.الأخ بيتر

بيتر؟

هانِل؟

- محطة الحافلات -

أخ بيتر؟ - نعم؟ -

ما هذا؟

.العمّ دال سو أعطاني إيّاه

.لكن اعتقدت أنه يمكنك استخدامه

.حسناً، شكراً

.يجب أن أذهب إلى الحمام

.حسناً. إنهُ هناك

.نعم، محل نامون للآلات الموسيقية

أختاه؟ ما الأمر؟

ماذا تقصدين؟

بيتر؟

- بلاغ عن شخص مفقود -

.أختاه، لا يمكننا التحقيق في هذه القضية

.لقد أتيت

...سوجي

.لا يمكنكِ الدخول إلى هنا

.أنا مواطنة أيضاً

.حسناً، لا يهم

.يبدو أنهُ هرب

.يجب أن نعثر على الفتى

.فلتعطيني اسمهُ أولاً

.كلا، أعطيني اسمكِ أولاً

...أنا جو - هل يوجد شخص مفقود؟ -

عفواً؟

.صبي في ديرنا قد اختفى

!إذاً، قد فُقدَ شخص ما

.لم يُفقد أحد

كلا؟

.لا تقلقي كثيراً

.هذا الرجُل هو أفضل من يعتقل في هذا المخفر

يعتقل؟

!الاعتقال للمجرمين

.يا إلهي

إذا أصبحت أمك مفقودة، هل سأعتقلها؟

كيف تعرف أمي؟

كيف لي أن أعرفها؟

لا تعرفها؟

...أرجوك

.أختاه، كل شيء سيكون على ما يُرام

.آمين

.آمين

.أحضري لنا صورة الفتى من فضلك - .حسناً -

.اصنعي المنشورات ووزعيها

.سنكون على تواصل

عودي وانتظري، حسناً؟

.شكراً

.وأنتِ غادري أيضاً - أنا؟ -

.وخذي ذلك معك

- محل الرهنيات -

ماذا قالت الشرطة، يا أختاه؟

.يمكننا الإبلاغ عن فقدانه بعد مرور 24 ساعة

ماذا؟

.طلب مني انتظار اتصالهم

بماذا كانوا يفكرون؟

.سوف أتحدث معهم

.لا يمكنك أن تأتي معنا

.ابقي هنا بجانب الهاتف

.صحيح

.لنذهب - .حسناً -

- ساكسفون -

عمي؟

.لستُ عمك

أنت عمّه، أيها المعلم؟

.أيّ عم وأيّ هراء .أنا لا أعرف هذا الفتى

!لا تلمسها، يا فتى

...أنت

!عد للمنزل

.لقد فقدت آلتي الساكسفون - إذاً؟ -

لماذا تبحث عنها هنا؟

!عُد للمنزل

.عُد لمنزلك الآن

!اُخرج

.اذهب

.أيها المعلم

لماذا كنتَ قاسياً مع ذلك الفتى؟

.لا يمكنني القلق على أي شخص آخر الآن

.حضرّي لي بعضاً من الراميون

أربعة وسبعون بالمئة من الأطفال المفقودين دون سن الخامسة عشر

لم يجري التحقيق في قضيتهم خلال .الـ 24 ساعة الأولى من اختفائهم

!و83% منهم أصبحت قضاياهم غير محلولة

...لكن - تعرف ذلك، صحيح؟ -

- مدرسة هان داي-قوانغ لتعليم الساكسفون -

!لا علي من الأمر

- مدرسة هان داي-قوانغ لتعليم الساكسفون -

يا فتى؟

أتريد شرب الحليب، يا فتى؟

.لا بأس. اشربه

...متى أتيتَ يا رجـ

لماذا عاد هذا الفتى؟

أليسَ هذا حليبي؟

.قلت أنكَ لا تريده

.والفتى أخبرني أنهُ كان جائعاً

...أيها الوغد

.لا بأس. اشربه

.أنا لم آكل أيضاً

.لا تعامله بلطف

هل تحب العزف بالساكسفون؟

هل تريد أن أعزف لك؟

لماذا لا يرد؟

.يا لهذا الإزعاج

مرحبا؟

آلو؟

.مرحباً يا سيدي - من هذا الفتى؟ -

.طالب جديد؟ يا لهُ من فتى جميل

.يبدو أنك ولداً ذكياً

تعرف كيف تعزف؟

.تعال إلى هنا للحظة - ماذا؟ -

.أراك لاحقاً

ما أمر ذلك الفتى؟

.ذلك الفتى الذكي

.يمتلك إحساساً جيداً

ما الذي تتحدث عنهُ فجأة؟

...يُمـ

.يُمكنه العزف جيداً

.كان عزفك جيداً

ما رأيك في أن نصقل موهبته؟

ماذا؟

.اصقل موهبة طلابنا أولاً

.قد لا يكون بحوزتنا مال لسداد الإيجار

ما الذي تتحدث عنه؟ هل فقدت عقلك؟

.تعرف أنني لا أمدح أحداً بسهولة

.لكنهُ موهوب

.أنت

.قام بـ3-7 نغمات منقسمة - .حسناً -

.أنا وصلت إلى سبعة - .هُراء، يا وغد -

.عرفت على الفور أنهُ ذا قيمة، يا سيدي

...تعرف أنني أملك نظرة جيدة لـ

.آسف يا سيدي

.نعم

.إذاً، سأحضره في الغد

.نعم

ستأتي يا سيدي؟

.حسناً، يا سيدي

.إذاً سأقابلك هناك

.حاضر

...نعم يا سيدي، ود

.أغلق ذلك الوغد الخط في وجهي

.لا تغضب واشرب

.وضعت بداخله بيضتين .إنها قهوتك الصباحية المميزة

مميزة؟ - .بالطبع -

أهذا ساكسفون؟

!أنتِ

!لا ينطق ساكسفون

!بل سكس فون

ليسَ "ساكسفون" بل "سكس فون"؟

.فهمت

كيف عرفتِ أنهُ سكس فون؟

.هناك رجُلاً أضع عيني عليه

.إنكِ تفعلين هذا بي على الدوام

أهو لذيذ؟

اسمع، سأشتري لك

ساكسفون جديد، حسناً؟

.تناول من الأطباق الجانبية أيضاً

فقدت آلتك، صحيح؟

.سأشتري لك آلة جديدة

.كلا، اعثر على آلتي الساكسفون من فضلك

كيف سنعثر عليها ونحن لا نعرف شكل ونوع آلتك الساكسفون؟

.إنها سيلمر مارك 6

.نموذج 62406، إصدار 1958

سيلمر؟

مارك 6؟ أهذه آلتك التي كانت بحوزتك؟

حسناً، سأجري بضعة اتصالات

.وأعثر عليها من أجلك في الحال. انتظر وحسب

.كُل

.نحن نبحث عن طفل

هل سبق وأن رأيت هذا الفتى؟

سيدتي؟

.من فضلك ألق نظرة

.تفضل

.نحن نبحث عن طفل

.من فضلك ألق نظرة على هذه النشرة

ماذا؟

.لا يمكنك التراجع الآن

.لا يمكنني العثور على شخص ما الآن

.انسَ الأمر

.لا يهم. وداعاً

.انسَ الأمر

!لا يهم يا رجُل !أغلق الخط

!اذهب واعثر على شخص يحل محلك

!وداعاً! توقف عن تضييع وقتي

.أكرهه عندما يجعلني معلقاً أنتظره هكذا

.انسَ أمره

!يجب أن نعثر على آلته الساكسفون

يا صاح، ألم ترى أنني

أجريت العديد من المكالمات؟

متى ستعثر على آلتي الساكسفون؟

.سنجدها. لا تقلق

.يا صاحبي، لنفعل هذا

.خطرت لي فكرة

بما أن رجُلي لا يستطيع العزف في حفلة اليوم

لماذا لا تذهب وتبهرهم بعزفك؟

!فاجئهم

!انتظر! دع هذا الفتى يعزف

.ستكون أول حفلة له

ماذا؟

هل تمزح معي؟

هل تمازحني؟

!إنها حفلة مهمة جداً

كم مرة أخبرتك؟

.لا يتعلق الأمر بكم ما يمكننا جنيه اليوم

بل تقديمنا لعزفٍ جيد حتى نتلقى .دعوة لمزيد من الحفلات. انس الأمر

.تعرف أنني لا أفعل ذلك بعد الآن

.دائماً ما تطلب مني أن أفعل هذا وذاك

.افعل هذا وذاك

.لكن لا تفعل أبداً ما أطلبه أنا

في أي ساعة؟ - .السابعة مساءً -

ستفعلها؟

.لا أعرف يا وغد. سنرى

متى ستعرف؟

!سيدي؟ نعم

.سأكون هناك في الحال .أنا في طريقي، يا سيدي

...اللعنة

.مساء الخير، يا شباب

ما الذي يفعله هنا؟

.اسمعي يا سوجي

لماذا تصرين على التحدث بالإنجليزية وأنتِ تعرفين أنكِ لا تستطيعين؟

ولماذا تأخرتِ في جلب قهوتنا؟

،كنتُ مشغولة جداً .لم آكل شيئاً طوال اليوم

وما شأني أنا؟

.يونغ قول - نعم؟ -

هل أنت بخير؟ - .نعم -

إلى أين ستذهب؟

إلى أين ستذهب؟

.لأستعد للحفلة

يجب أن أجني لقمة عيشي، أليسَ كذلك؟

في أي وقت من المفترض أن تتواجد هناك؟

السابعة مساءً! مفهوم؟

.لا تتأخر

.إن تأخرت، لا أعرف ما الذي سأفعله

صحيح! أنت تفعل ذلك، أليسَ كذلك؟

.سكس فون

!يوجد طفل هنا

.انطقيها بطريقة صحيحة

أعتقد أن الكثير من الناس يعزفون تلك الآلة؟

.مالك محل الرهنيات لديه مثل الآلة أيضاً

محل الرهنيات؟

!يا سيد

يا سيد؟

...يا سيد؟ اللعنة

إذاً، أهي آلة جيدة يا سيدي؟

.لا داعي أن تعرف

.ألف وخمسمئة دولار مقابله

1500؟ !شكراً لك

!شكراً يا سيدي

بكم يُدين لنا الآن؟

.خمسة آلاف يا سيدي

5000؟

سيدي، ألم يكن 4500 دولار؟

.كلا، إنها 5000 دولار

كم؟

.خمسة آلاف دولار، نعم

.يا فتى، يجب أن أذهب لمكانٍ ما

ابقَ هنا واعزف، حسناً؟

.أعرف أين هي آلتك الساكسفون

لذا لا تذهب لأي مكان، حسناً؟

ألا يمكنني مرافقتك؟

...قبل أن أغيّر رأيي

افعل ما قلته، حسناً؟

.أريد الذهاب معك

.قلت ابقَ هنا

...سيدي

.لا تراددني بالكلام

.أخبرتك أن تبقى هنا

.أخبرتك ألا تتبعني

ألم أخبرك ألا تتبعني؟

.تباً، لن يُصغي إطلاقاً

- الرابطة الوطنية للفنانين العازفين -

- تنصيب الرئيس كيم داي سو -

- الرابطة الوطنية للفنانين العازفين -

...ذلك الشخص

.ليس لديه أي حس بالمسؤولية

كم الساعة الآن؟

.تباً! سأقتله بمجرد وصوله

.أعتذر عن تأخري يا سيدي

.سيد يوو

كيف حالك يا سيدي؟

.أهنئك على تنصيبك يا سيدي

.شكراً جزيلاً لك

.أحضرت لك هدية بسيطة بهذه المناسبة

ماذا؟

.إنها مارك 6 من إصدار عام 1958

."من نوع "ليكور

.ليكور" الأصلي يا سيدي"

.سيدة يوو، إنك تملك عين فطنة تميز الآلات

.شكراً يا سيدي

أتعرف شيئاً، يا سيد يوو؟ - نعم؟ -

لا يمكنك تسعير

.آلة موسيقية من مظهرها فقط

.ما يهم هوَ صوتها

.بالطبع يا سيدي

صحيح. ألن يؤدي عازف الساكسفون اليوم؟

ما الذي أخرّك كثيراً؟

.لقد تأخرت كثيراً. كثيراً

تعال إلى هنا. كم الساعة؟

كم الساعة الآن؟

هل تختبر مدى صبري؟

ولماذا أحضرت الفتى؟

.حسناً... لم أستطع إيقافه .لم يكُن لّدي خيار آخر

...مع ذلك

.هذا المكان ليس ساحة لعب للأطفال

.اللعنة! سأغادر

.انتظر. سيد بارك يونغ قول

ما خطبك الآن؟ .لا تدع مزاجك العصبي يتحكم بك

.أنا مُجهد جداً - .حسناً -

.يبدو شعرك جميلاً. حسناً

.هيا، ارتدِ هذا

.اُنظر، اُنظر

ألا يبدو رائعاً؟

أليسَ الحضور غفير؟

.لا يهم عدد الحضور

.ما يهم هو أن تعزف جيداً

!أحضرت لك أفضل بدلة

.شكراً يا سيدي

.كلا، على الإطلاق - كيف وجدوا ذلك؟ -

.هيا! ارتدِ بسرعة

.يجب أن أذهب إلى الحمام، يا داي قوانغ

.تحمّل وحسب

.أنا حساس، يا رجُل

.لا أستطيع العزف عندما لا أشعر بالراحة

.سأعود

إلى أين ستذهب؟

.سأذهب إلى الحمام

.إنهُ في نهاية الممر على اليسار

عُد بسرعة، حسناً؟

.لقد شاهدته بالأمس

.لدينا عرض رائع الليلة

.أداء يقدمه لنا أفضل عازفي الساكسفون في البلاد

!حضراتكم، فلنصفق لهُ بحرارة

!تصفيق، رجاءً

أين هو؟ - .لا أعرف -

...نعم، أعتقد ...للروح التي

أين أنت؟

هل غرق؟ بارك يونغ قول؟

أين أنت؟

!سأقضي عليه عندما يأتي

.إنهُ ضيف مميز جداً

سيتطلب منا التصفيق .له بحرارة أكثر من مرة ليخرج

متى سيعود؟

!لا أعرف! اسأله

"متى سيعود؟ أين هو؟"

!اسأله بنفسك

!لنصفق له مرة أخرى

!تصفيق

...مرحباً! تعال

...نعم

.قدميه لهم وحسب

،سيداتي سادتي ...كما أخبرتكم

.إنه عازف ساكسفون صغير ومميز جداً

!لنصفق له بحرارة

هل تعرف كيف تعزف؟

ماذا تستطيع عزفه؟

.داني بوي

.سيداتي سادتي

."سيعزف لنا العازف الصغير مقطوعة "داني بوي

!لنصفق لهُ بحرارة

.افعل ما تشاء

إلى أين يا سيدي؟ - ...حسناً -

.لّدي مُعجب أبّدي

!أبي

!أبي

!أبي

!أبي

!أبي

!يا فتى - ما خطبه؟ -

ما الذي تفعله يا فتى؟

.هذه آلتي

ما الذي يتحدث عنه؟

.أيها الرئيس، لا بد من وجود سوء تفاهم

.يا شقي

.اُخرج من هنا

!إنها آلة آبي

!اُغرب عن وجهي

!إنها لي! اتركها

!أيها الشقي

!يا يوو

...أنت

بارك يونغ قول؟

يوو، ما الذي تفعلهُ لطفل؟

.إنهُ مجرد طفل

.أنا أعرف هذا الساكسفون

.إنهُ ملك لهذا الفتى

سيد يوو، هل تعرفه؟

.نعم

هل لديك ما يثبت على أن هذه الآلة للفتى؟

.سيلمر مارك 6، نموذج 62406 إصدار 1958

.الفتى من أخبرني بنوعها .تحقق بنفسك

كيف تجرؤ على سرقة آلة من طفل؟

...أرأيت؟ نعم هل تحققت؟

.يمكنك استعادة آلتك الآن يا فتى

.خذها وعُد للمنزل

!اذهب

!اذهب

...يمكنني التوضيح يا سيدي

أعتقد أن هذه نهاية

.شراكتنا، سيد يوو

...سيدي، أعطني فرصة أخـ

...يونغ قول

.لقد دُهشت برؤيتك

.سيدي يوو

سيدي يوو"؟ ما رأيك في أن تناديني "يوو" فقط؟"

.أعدك بسدادك

.كلا، لا بأس

.لا داعي يا يونغ قول. لا بأس

.أقسم أنني سأرد لك مالك

.لنسوي كل شيء الآن

.آسف يا سيدي. لقد فقدناه

.أيها الأحمق

ألم تستطع حتى الإمساك بطفل؟

.يونغ قول - نعم؟ -

.سأمنحك فرصة أخيرة

.أحضر لي الساكسفون - .حاضر -

.تذكرت

...وأيضاً

.أحضر لي ذلك الفتى

عندها سنكون جميعاً سعداء، صحيح؟

...إذا لا

...فهذا

سيكون ملكي، هل فهمت؟

هل فهمت؟ حسناً؟

- مدرسة هان داي-قوانغ لتعليم الساكسفون -

متى سيعود عمي؟ - ماذا؟ -

.نعم، سيعود قريباً

.انتظر وحسب

!يونغ قول

هل أكلتم؟

.أنا أتضور جوعاً لنأكل، حسناً؟

!عمي

هل أنت بخير؟

هل تأذيت؟ - .كلا، أنا بخير -

.أنا بخير

...عمي

!أمسك يدي يا يونغ قول

!اصعد

.خذ. يمكنك استعادته

!كلا! سوك جين

!سوك جين

- .ستصبح موسيقاراً عظيماً -

- !والدك يحبك أكثر -

هانِل؟

.استيقظ يا هانِل

.استيقظ يا هانِل

.عمي

أتريد رؤية شيئاً؟

.مفاجأة

...أليست هذه

...حسناً

.أخبرني والدك أن أعطيك هذا

.أنصت لي يا هانِل

...أخبرني والدك

عندما تصبح موسيقاراً عظيماً

.سيعود

أبي قال هذا؟

أين أبي، يا عمي؟

.أعتقد أن والدك مشغول جداً الآن

قال سيعود

.عندما تصبح موسيقاراً عظيماً

لذا لنخرج من هنا، حسناً؟

يمكنك أن تنسى العزف على .الساكسفون إلى الأبد، يا يونغ قول

.ذلك الوغد الماكر

!ما هذا؟ اللعنة

!يونغ قول

أذاهب لمكانٍ ما؟

.تعال إلى هنا، يا فتى

.هناك مركز شرطة على بُعد بضعة بنايات

.اذهب وانتظرني .سأكون خلفك مباشرة

.تعال معي يا عمي - .اذهب أولاً -

سآتي قريباً، حسناً؟

ما الذي جلبكم إلى هنا؟

.لأن الجو رائع هنا

.ما زال الوقت مبكراً بعض الشيء

!بربكم

!تعال

!إلى أين ستذهب؟ تعال

!اتركني! عمي

!اتركني

!عمي

...سيأتي

!أيها الشقي

!أنت

!اكتفيت من الهروب، أيها الحثالة

!أيها المعلم

ما الذي يحدث؟

!خذه إلى الشرطة

...إلى الشرطة

!اذهب بسرعة - !هيّا! اركب -

!اذهب... الآن - ...عمي -

!عمي

!عمي

.سأغضب منك إن هربت مرة أخرى

.لا بأس

.أريد الذهاب

أين؟

.إلى أمريكا

المعذرة يا سيد كانغ؟

- عام 2018 -

هل يمكنها الحصول على توقيعك؟

.تفضلي - .شكراً -

لا يمكنك النوم؟

متوتر بشأن عزفك في كوريا؟

ماذا عن المراسلين؟

.لا تقلق بشأنهم

.يعتقد الجميع أنك ستصل بعد يومين

.خذ قسطاً من النوم

!كانغ هانِل (سماء) يؤدي في كوريا

!كفاك .أراهن على أنك ستقول أنك تعرفه

!أنا من علّمه كيف يعزف هنا

.قلت هذا أكثر من 100 مرة

.حسناً! لا تصدقيني إذاً

.إنهُ في كوريا

.اطلب منه أن يأتي !حينها سأصدقك

!قدمَ لأجل جولته العالمية

!إنهُ مشغول جداً ولن يأتي

.استخدمي عقلكِ

كيف حالك؟

...حسناً

.حالي كما هو

.سأرسل سيارة لأخذك للحفلة

.كلا، ما زال بإمكاني المشي

.تذكر شيئاً واحداً فقط

من هو معلمك الأول؟

!دال سو

دال سو. حسناً؟

.يا إلهي، أفتقد سوك جين

.عجباً

.قطعنا كل هذه المسافة، يا عمي

.صحيح. وصلنا إلى هنا

.أشكرك على التحضير للحفل

.لا تشكرني، داي قوانغ هو من قام بمعظم العمل

عمي؟ - نعم؟ -

.أردت أن أسألك عن شيء

.ماذا؟ ما هوَ؟ أخبرني

...في ذلك الوقت

لماذا ساعدتني؟

...حسناً

.كنتُ مديناً لوالدك بخدمة

.شكراً يا عمي

.شقي

- مؤلفات كانغ سوك جين الموسيقية -

-.ستصبح موسيقاراً عظيماً -

- !والدك يحبك أكثر -

!سماء... سماء (هانِل)

هل حظيتم بوقتٍ ممتع؟ - !نعم -

...الآن وللأسف

.حان وقت معزوفتي الأخيرة

!كلا

.إنها قطعة موسيقية جديدة

.سأشاركها معكم للمرة الأولى

...بدأ والدي بكتابة القطعة الموسيقية

.من أجلي عندما كنت صغيراً

.وأكملتها إحياءً لذكراه

...أهدي هذه المعزوفة

.لأبي

.متأكد سيسمعها وهو في السماء

سعداء معاً

تينا - CAPA :ترجمة وتدقيق AsiaWorld.team من موقع @ArabRovix وبالتعاون مع فريق