Original subtitles

Yoko...

Yes?

Shall l take it out?

l-l'm sorry.

That...

Some other time.

Please wrap them as a birthday present.

Thank you.

That will be 10,300 yen, including tax.

l-l will...

l've got it.

One moment, please.

very classy shop, isn't it?

Yes.

Let's wait over there.

Thank you for dinner.

The fish was very good, right?

l feel guilty for letting you spend so much money.

Money goes around.

lt'll come back to me.

How do they look?

Good.

Next year l'll buy that other one...

...that's five million yen.

The Cat's Eye?

No, l don't want it.

l was just interested because it looked unique.

l've made up my mind!

Yoko...

We're home.

Sorry.

l must have fallen asleep.

Lock up and stay here.

Your payments are late.

My boss is real pissed.

You must be more considerate of my position.

What are you doing here without my permission?

Hey, it's only a business call.

What?

You've got a week to close down.

But...

...we're making money again.

lt's very dry in here.

Die, motherfuckers!

Masamichi, help!

Die!

What?

Stop it!

Stop, you...

No!

Let her go!

Stop!

Here we go!

What the hell!

Beat him up.

Come on...

Aihara!

Aihara, please!

Aihara!

Please stop them!

They like her a lot.

She'll keep them busy all night.

Please stop them!

As long as you stay here, they'll be back to see your wife.

Try to keep everyone happy.

Hey, let's go!

Right!

Damn good pussy you got there!

lt's still cold.

But the cherry blossoms will bloom soon.

Yoko.

Yoko.

What are you doing?

l lost one of my earrings!

l have to find it!

l must do something.

l'll be downstairs.

Use the intercom.

l'll be up to check on you.

They may set fire to the place to get the insurance.

Why did you do it?

Yoko...

Why?

Excuse me.

Are you trying to ditch me?

And then rebuild the gym l manage...

...into a pachinko parlor?

My gym was featured in a magazine, it's become popular with a young crowd.

l'm doing my best just for you.

l'm tired of you.

Hey, are you Sayuri?

l talked to you on the phone.

You must be Suzuki.

l knew it was you.

You're so manly.

You look like that baseball star.

Take me somewhere.

l'm so embarrassed.

l have a 17 year old daughter.

She was born when my wife was 22.

She is an old hag now but my daughter is velvety.

l used to love my wife but now l desire young girls.

So, l put money aside for this hobby of mine.

Well, anyway...

How old are you, anyway?

Your skin is so wrinkled.

Seventeen.

No, eighteen.

A junior high school student costs more, but...

...l'm sorry if my eighteen years are to many for you.

Do teenagers have such wrinkles?

l read somewhere that thirty-eight year olds are playing this game!

l wanted a young girl, goddamn it!

l also have used panties and other treats.

Go!

l can introduce you to my cute classmates, Yuki, Junko, and the others.

You sound so sweet.

You there?

How old?

Me?

l'm thirty-eight.

Yes.

l'll make you happy.

Shut the hell up!

l can't...

...do it...

l'm showing...

...my age!

Be quiet!

lf you don't, l'll kill you.

A nightmare.

Go away!

Please don't!

Shit!

l'll be late for work!

His wife?

You sneaky bitch !

Leave her alone!

You stupid bitch, what the hell is this?

Get out!

Show me that one.

They're almost the same and both have a safety lock.

Lift this up and press here.

ls it okay to place it against someone's wrist?

Yes, it is.

lt output's a maximum of 20,000 volts, designed to knock them out...

...but it won't kill them.

Sure?

lt won't kill them?

You'd need something else...

...if what you wanted...

...was to kill them...

l'll take this 20,000 volt one.

This one?

lt'll be 18,800 yen.

Thank you for coming.

Excuse me.

Yes.

Can you cut this off?

One moment, please.

Certainly, Madam.

This way, please.

Welcome.

May l help you?

Got the money?

Yes.

Get in.

The old man from the steel mill brought the money.

What was that?

What's happening?

Okay!

Stop it!

l'll return your contract!

Where is it?

Wait a moment.

l'll get it now.

They killed my wife yesterday.

Aihara did?

My pigeons, too.

l guess...

...they must all be out drinking and eating grilled pigeon.

l don't know anything.

Here's the contract.

Son of a bitch !

Damn !

Stay back!

Stay back!

Don't just stand gawking!

Go!

Where are the others?

Oil may loosen it.

May l help you?

That did it.

l'll get a Band-Aid.

This ring...

Yes?

Would you like to buy it?

Of course.

Then, come to the cashier.

Go on...

Welcome.

Welcome.

Welcome.

Excuse me.

All done...

One, two, three...

That Cat's Eye...

Yes?

May l see it, please?

lt's beautiful.

l've never seen such a big one.

Hands, hands, hands, hands hands!

Hey!

Hands up!

Get out.

Don't be slow.

What's wrong?

What, are you fooling with us?

No violence!

Damn bitch !

The key!

Give me the key!

Hurry!

Get over there!

You too, old lady.

Hey!

Come with me!

ls she still here?

Get rid of her!

She gives me the creeps!

Shit!

Hey!

Hey, Ma'am.

Frozen with fear, aren't you?

Hey.

Are you deaf or something?

Hey!

Put your hands up, l said!

Where are your hands?

Hands up and get over there, you fucking old hag!

Hurry up.

We've got time.

Who's the girl?

Hurry up!

Hey!

What's up?

Watch out!

Damn, l said no shooting!

Something's wrong!

What happened?

What?

We'll use the monitors.

No, it'll record.

Hands up.

Wait!

Must l wear this to join you?

l hate the smell of men.

lt makes me sick, too.

Ever fired a gun?

Don't fire it.

Just hold it.

What's going on?

Where's Kaji?

Drop your guns!

Watch them.

Drop that gun !

l'll shoot her!

She's a stranger, go ahead.

What?

Go away!

Go away!

Shoot him!

Stay back.

Stay back.

lt' s not going to work.

Drop the gun !

The gun !

The gun !

Over there!

Hands up!

Hands up!

Hey girl, bring that bag here.

Who the hell...

...do you think you are?

What the hell?

God damn it!

Give me the money!

Thanks, l'll call the police.

Stay right there!

Come on !

Let's go.

Don't move for ten minutes.

lf l see any cops coming, they're both dead!

Hurry up.

Excuse us!

You can go now.

How about her?

Okay.

You can go.

Hurry, Hurry!

Which way?

Go right!

Where to?

This way!

Let's go, now!

Clear the way.

Don't come!

Police!

Call the police!

Damn good pussy you got there!

l'm tired, where are we going?

You're still young.

l'm not in your gang.

l just want a share.

Really?

Aren't you guys together?

We're not.

You didn't start out with masks, but...

But we all had determination on our faces!

Oh, aren't you scared?

Let's split the loot.

Not around here.

Shouldn't we fence the jewels first?

You're annoying, there's none for you.

Can l get a share?

Why not?

You grabbed it.

We all did.

l'll get a taxi.

She's got a car nearby.

How did you know?

l saw you in the stun gun shop.

Where are we going?

You said we should fence the jewels, right?

We'll get more if they're sold in bulk.

Where can we sell them?

Let's all think.

You go back!

This way.

Are you planning to tell the cops?

No!

You saved my life.

Where is she?

lt's been an hour!

She won't call.

She's gone by now.

That's enough !

Stop repeating yourself.

What the hell?

lt's your fault, you should be able to control her!

Shut the fuck up!

Shut it!

Hey, stop!

Stop fighting!

l'm dying!

Call an ambulance!

l'll get that bullet out!

Wait!

lf the Don hears about this...

...we'll be dead!

That's her!

lt's me.

Where are you?

Sorry, l was expecting a call from my friend.

The boss is dead.

Get over here now!

Make it snappy!

No, Boss!

Bring your guns.

lt's a war!

lt's all my fault...

Aihara.

Yes.

Looks like a sword.

Yes?

Have you ever heard of any Yakuza using swords these days?

Well...

Call Yoichi.

Yes, sir.

Hey...

l told you to do it!

Sorry!

Only two guns left.

What's our excuse?

Say we lost 'em doing a heist for the Boss.

What's it going to be?

Them?

Or us?

You're in charge for the boss.

Take my man, and go...

No thanks.

We'll get revenge ourselves.

You still don't get it.

What?

You get the man who killed your boss, or you die.

Don't take the Goseikai lightly.

Sorry, sir.

Thank you.

Motherfucker!

Hey!

l'll kill you !

Aihara...

Cut up the bodies before you dump them at sea.

Otherwise he'll float from the gas.

Boss, she wants to go.

Yeah, sure.

You must be scared.

Thanks for calling us.

You, send her off.

That's it, there.

Why Yokohama?

How will l get home?

So what will we do?

Exchange or split?

A split? l can't dance.

Stop changing the subject.

Over there.

l'll go looking for medicine.

l'll take a piss, and think what to do.

What'll happen to us, huh?

We'll be killed!

Naoko. We'll be killed!

We'll be killed!

lt's raining.

Rain, rain !

The boss is weeping!

No lights.

l bet it's closed.

What's wrong?

lt's closed.

When did you get here?

Just now.

Maybe they're renovating?

This is too spooky!

This isn't the time.

Yoshida's dying.

That increases our share.

l'm horny as hell.

Stop fighting me.

lt is closed.

So why are the lights on?

Ask the ghosts!

You go first.

Now what?

Which way?

What?

What's wrong?

Where have you been?

The bathroom, l couldn't go for hours.

Me too!

Me next!

Where is it?

Over there.

l've got to go, too.

ls anybody here?

lt's better nobody is here.

Let's share it.

Look at it all!

Wow!

How much is it worth?

Ten billion.

Ten billion?

Ten billion.

Who would wear this much?

l wouldn't buy it...

...but since it's a present...

lt works.

Let's dance!

Stop it!

What about the security monitors?

Geez, l hate amateurs.

When the light's off, so is the camera, right?

Well...

Y-Yes...

Just before the heist, the monitor light went off.

Was it broken?

That means...

lt didn't record!

We did it!

Let's dance and celebrate our life with a festival.

Let's have a party!

That's fantastic!

Hey, hey, hey, hey...

l can trust you, right?

Why?

You saved me!

We all did!

Yeah.

l can trust you all!

Let's dance.

l don't dance.

You're kidding.

Not for ten years.

Let's introduce ourselves.

No way, it's better that we don't know.

l'm Saki.

l was raped once.

Since then l hate men.

You look like a cop with that nightstick.

You always take it with you?

l'm Shiho.

l used to be a housewife.

Past tense?

Next!

l'm Sayuri.

l'm eighteen years old.

l'm Run.

l'm an old hag.

Come on !

l'm Chihiro.

You've all kidnapped me.

What's in the bag?

Why?

l want to know.

No way!

What's that?

My treasure.

l got these with my first pay.

She betrayed us.

She's not like that.

What is she like?

Well, she's...

Someone's there.

That's a long piss!

You scared me!

What is it?

We're too busy to fuck your wife today.

What's happening?

Go...

Go away!

Go away...

Stay back!

Go away!

Go!

Somebody...

Help me!

Somebody, help me!

Yes?

ls Kaji there?

Who's this?

ls this Yoshida?

Get over here!

They're splitting the jewels!

Where are you now?

Toilet again?

Loose bladder?

l have a stomach ache.

These are yours.

Everyone agreed.

You're one of us now.

Or else l get them!

ls the music finished?

Enough dancing.

l'm tired.

Nice and cold...

lt's been a long time since l've been hot like this.

Yeah, it's really cool.

l did it for the money, but...

l've decided not to sell them.

l won't either.

l'll keep them forever.

You're all rich, l envy you !

l'll build a house with my cut.

l'll live there forever and be rich !

How about you?

What?

Yeah...

Pigeons.

Listen, footsteps.

Do you work here?

Sorry we broke in.

Sell me the Cat's Eye.

Who are you?

There was a 4.98 million yen ring, right?

l want to buy it.

We don't have it.

They didn't have it, either.

Who is that?

We don't have it.

This is all we've got.

This one?

lt says 300 thousand yen.

No.

So, that's what you look like.

Thanks for earlier!

Away from the table, bitches!

Go over there!

Go!

Move!

You, too.

l'll kill you !

Go!

Get over there.

There's a bag missing.

That's all.

There's one missing, the one you had.

l said that's all!

Okay, that's it.

Go join them.

Thanks.

You're finished.

Where's the bag?

Where are you going?

l didn't do this for fun like the rest of you.

l'm on probation.

l have a criminal record.

lf l get arrested, l'll go to prison for a long time.

So what?

Stop it.

So what, bitch?

What's this?

Where is it?

Where is the rest?

That's all!

Let's go.

No, let's kill them first.

No, l don't want to.

You saw it!

The old man killed three of our friends.

We can't let him live.

Hold on.

Do you plan to leave me here?

You bother me!

Get lost.

That's enough !

You're all very lucky.

Don't move from here, ever.

Don't make fun of me, little boy.

Leaving for the west coast without me?

You little prick!

The only thing you're good at is sucking on my breasts like a baby.

You know what will happen when the Yakuza get you?

They'll cut you up and dump you at sea or in the mountains.

Don't you understand?

You...

...bitch !

Kaji!

Kaji...

Kaji!

Kaji.

Kaji!

Kaji...

Forgive me...

Get away from here.

They'll be back soon.

What about Sayuri?

They'll cut her body up.

l feel sorry but, hide her someplace and we'll come back later.

Okay?

Let me help.

You're obligated to.

Come on, hurry.

Son of a bitch.

He betrayed me.

No one's cutting me up!

Sorry...

l couldn't find it.

l want you to have it.

l'll definitely get it and give it to you.

Be patient.

Really?

Thanks.

Okay, let it down.

Quick!

Ready?

Okay, down she goes.

Off to Heaven...

Let's go.

We're off.

One more.

lt's a helluva job!

Where did you go by yourself?

Hey!

Sorry, l just went out.

You were told to come here soon with a gun, right?

l'm sorry.

You been poking some bimbo, right?

Hey!

Which of you is Kaji?

This one's heavy!

l've heard you were on Tv.

Excuse me?

A billion yen heist, huh?

Pardon?

Your mug shot was...

...all over the news.

Don't bother me with details.

lt sobers me up.

Sorry.

Find the jewels and then deep-six them.

l put Yoichi on that, so...

Get your hands dirty sometimes!

Sorry, l will.

Are you okay?

Just wait.

Come on, give us a hand.

Are you okay?

Where?

Are we safe here?

Take your shoes off.

Damn it hurts!

Where are you taking me?

Just dump me at sea!

Watch your mouth !

Be more polite.

You're no doctor, don't touch me like you know what you're doing.

You said no ambulances.

l'd much rather be at the beach.

That's why l brought you here

Why are you over there?

Show me the wound.

How is she?

l'm just a trainer here.

l'll give her a pill and call an ambulance.

No, don't!

No!

Leave me alone!

She's as stubborn as a child!

Just stop!

Cut it out!

Stop right there.

Stop it!

You'll open the wound...

...and start bleeding again.

Do you want to die?

Okay, that's enough.

You said that no one would cut you up, right?

No one will...

l've got to beat Kaji senseless first.

Thank you.

You know, you remind me of myself.

Here...

Drink this and let's all get some sleep.

Then what?

l can stay at this gym another week.

Sorry to drag you into this, though.

lt was fun...

...but l feel sorry for Sayuri.

Leave whenever you want.

Maybe we'll see each other again.

Give me one.

To Sayuri.

The swordsman...

...took Kaji's cellular phone.

Get the number from her and call him.

They rescued the girl, Naoko.

She'll come to get revenge on you.

They already split, you won't know where to look.

There are no names, no addresses, nothing!

So just leave them be...

Don't play dumb!

Be a man and apologize to me!

Naoko!

Don't blame...

...it on Kaji...

Bastard!

That was close!

These vests really do work.

Hey...

Just piss on the floor.

Do me...

What was that?

l'm so horny...

You're a real slut!

Haven't you had enough?

lt's a secret.

Don't be too loud...

A number, please.

Yes.

Run's Fitness Club...

Here he comes.

Okay.

Thank you.

Good morning.

Good morning.

Move it, bitch !

Get inside.

Hey!

l'll show you what will happen to you if you won't tell everything.

Kudo!

Hey, Kudo!

Where are you?

What's going on?

Hey, Kudo!

She's gone!

Kudo!

Kudo!

Kudo!

He's dead.

Damn !

Damn, Kudo!

What's up?

Did she confess?

She shot him and escaped.

What?

Where's the girl?

He...

Trying to shift the blame, are you?

What was that?

You can't do anything right.

You're fucking useless.

Just keep them here.

l'll see what the Don says.

Hey, pal!

Hey!

Why did you...

They were planning to kill us anyway.

Use your head!

What do we do with them?

Forget the jewelry!

They killed Shibata.

Everything will be fine, for a while.

All right.

lf we find the swordsman who killed the boss then you'll be in charge.

But before we kill them...

l know how to find the swordsman, sill want me dead?

Hey!

Untie us first.

Should we?

Shoot the girl.

Yes, sir.

He has Kaji's phone.

Call and check.

Yes, sir.

Two birds with one stone.

You babes are like angels.

Brother!

Who's calling you now?

Answer it!

What?

lt's your phone, right?

l don't have one.

What?

He's here.

You?

No way...

You bastard!

Masuo!

Hurry.

The gun !

Move!

Now l'd like to introduce today's guest to everyone...

...it's the most famous band of our time.

Hello and welcome!

They seem very excited.

l'm really glad to see you, really.

And, now you're very famous...

Come on !

There's a stairway over here.

Hurry up!

There's no way out.

Let me take a rest.

ls this disco an exclusive Yakuza hangout?

The Goseikai took it over.

Who is this guy?

He cut the girl but saved us.

Yesterday?

He came...

The day before, he came to the jewelry store.

His wife wanted the Cat's Eye.

But he didn't have the money.

So he bought 10,000 yen earrings for her birthday.

But why?

l killed the Yakuza who raped my wife.

l took their money to buy the ring.

But...

Maybe it fell out during the heist.

Here.

You bitch !

This is all your fault, you greedy bitch !

Everybody died because of you !

No way!

She forgave you when you betrayed us.

Let her be!

We're even now.

You can die here, l won't!

Chihiro!

Hey!

Chihiro!

What's happening?

Hey!

Wait!

Chihiro!

Hey!

Shoot when they surface.

Go back and apologize!

No way!

Who wants to go back to die?

What the hell!

Excuse us...

What's that smell?

ls it a doll?

No, human.

No!

She's dead!

These earrings!

What?

l know her.

Do you?

The Cat's Eye guy!

lt's his wife!

What's she doing here?

Her neck...

Too shocked to speak?

l reap as l've sown.

He said the gang raped her, didn't he?

So she killed herself.

He brought her along...

...while he gets revenge.

That's love.

Want to take a chance?

lf it starts raining within the hour...

l was thinking the same thing.

lf we go back, we're dead.

There's always the sea to jump into.

l don't know why, but l just had to have it.

My taste changes with men.

l played golf and went hunting like he wanted.

l wanted to be strong.

To be what l really am.

l guess, you don't want to hear this.

Are you in there?

Your luck is holding!

But not when the boss gets here!

Time to say your prayers!

She must be a good wife.

l've always wanted a man like you.

Listen, don't worry about me.

Call the police and get out of here.

But how?

There are so many.

lt's okay.

Get out of my way, you fucking cockroaches.

We'll call the cops!

The disco is closed.

By invitation only.

How does it work?

Press both at the same time.

One, two...

Hey!

What are you doing?

Get down !

Do as l fucking tell you !

Stay back!

Mine's jammed!

Shoot him!

Hey!

Stop!

Let go!

Please!

Let go!

Let go!

Pass me the phone.

Why?

Call Run !

What's the number?

Yes?

Come to the roof!

Hello?

Hello?

Not yet?

Not yet?

He's coming!

Stay back!

Run !

Why did you come back?

What is that?

We found his wife's dead body in the car.

Dead?

She hung herself.

He didn't come for the jewelry.

Go!

Your wife...

She was missing you.

Why?

Why did you...

You're all fools!

Your wife knows why.

Feel better?

Then, let's get out of here!

Run, now!

What should we do?

You two get out of here.

Where's the car?

Over there.

Do you all want to go eat sushi?

Sounds good...

Don't come any closer.

Damn you !

Damn !