Original subtitles

Ты уверена, что не хочешь пойти куда-то поужинать на свои день рождения7 -Да, ты сказала, что я могу попросить любой подарок и я хочу твою знаменитую лазанью

Хорошо, хорошо, я просто хотела убедиться

Знаешь, иногда я думаю, что ты со мной только из-за моей готовки -Да, ты меня раскусила

Моя мама звонит

Привет, мам, спасибо. Да, я знаю, что осталось всего лишь пять лет до тридцати

Да нет, ничего безумного. Будет пара друзей и закажем ужин, может посмотрим фильм, не знаю

Хорошо, спасибо. Я тоже вас люблю, скоро увидимся. Пока

Эй, а ты что такая тихая?

Потому что ты мне сказала

Ты злишься на меня? -Да перестань, Джейми, не строй из себя дуру. Просто подруга?

Я говорила тебе, что расскажу им, мне просто нужно понять, как это сделать. Ты действително хочешь, чтобы я разыграла эту драму с родителями на свой день рождения?

Нет, думаю, что нет

Ты же знаешь, что ничего не поделать с моими чувствами к тебе. Иногда ты просто чудесна

Ну перестань

Не расстраивайся из-за меня

Я плюну тебе в лазанью -Детей заводят не так

Ты не смешная -Нет, смешная

А что если я покажу тебе сой подарок ко дню рождения7 Это заставит тебя улыбнуться7

От этого у меня работы не уменьшится -Хорошо

Тебе нравится чувствовать мой палец? -Да

Да, не останавливайся

Дай мне попробовать твои губы

О Боже мой, твои пальцы делают мне так хорошо

Детка, ты сводишь меня с ума

О Боже мой, твоя киска такая мокрая -Это из-за тебя она такая мокрая

О да, вот так, три мой клитор вот так

Мне понравилось, как ты лизала мою киску -А мне понравилось, как ты лизала мою

Моя киска хороша на вкус7

О да, три мою киску вот так





Привет, Сара, как ты? -Привет, вот звоню тебя поздравить с днем рождения и сказать, что я очень обламываюсь не быть частью твоего праздника, в первый раз с момента выпуска

Но ты же решила переехать в Калифорнию -О том и речь. Я уже тут шесть месяцев, а ты так и не приехала. Когда ты приедешь повидаться со мной?

Нет, нет, я просто была очень занята по работе, не беспокойся -Да врешь ты все, ты ненавидишь свою работу. Единственной причиной могут быть отношения. И кто же он?

Не смейся! Перестань, я знаю тебя лучше всех и точно могу сказать, что это парень выбил тебя из колеи -Я тебе абсолютно честно могу сказать, что это не парень

Это хорошо, потому что это могло бы стать проблемой, а мне не терпится взять тебя на пляж. Если я правильно считаю, то тебе 25, а ты ни разу не видела океан

Хорошо, дай мне проверить свое расписание и я дам тебе знать к концу недели. Я обещаю, что скоро приеду к тебе

Хорошо, хорошо, я люблю тебя. Желаю чудесного дня рождения, пока

П ри вет -Привет

Ты из-за чего так улыбаешься? -Я разгоЕ^а ри Е^а л а по телефону с моей лучшей подругой Джеими и она приедет повидаться со мной

Это отлично. А ты не о ней говорила, что там что-то не так7 -Да, я до сих пор так думаю, я знаю ее со средней школы и она совсем не умеет врать. Она что-то не договаривает А

Стой...Я надеюсь, что она не связалась опять со своим лузером бывшим Джоном

Боже, это было бы очень плохо

Я уверен, что скоро ты это выяснишь. Ты готова идти7 Фильм начинается в восемь -Да, я готова, взяла билеты онлайн

Тогда идем, ты меня опередила

О Боже мой, это было потрясающе, спасибо

Я рада, что тебе понравилось

 Может ты хочешь пойти выпить куда-нибудь*?. г

Нет Хорошо, хочешь остаться и посмотреть фильм?

На самом деле, я думаю, что мне пора уйти -В чем дело7

Я не думаю, что ты готова к этому. Мы встречались три месяца и ты мне деиствительно нравишься -Ты мне тоже нравишься

Да, я знаю, но не думаю, что-то получится

Это из-за того, что я не рассказала своим родителям:?

Или твоей лучшей подруге, или кому-то еще, да ты даже самой себе признаться не можешь

А это еще что значит? -Ты хоть раз признавалась себе в том, что ты лесбиянка?

А это еще что значит? -Ты хоть раз признавалась себе в том, что ты лесбиянка?

Это не честно, я пытаюсь во всем разобраться

Я понимаю это и хочу дать тебе свободное пространство, чтобы ты ею всем разобралась. Я до этого встречалась с женщинами годами, а это твои первые отношения

Так ты просто бросаешь меня? -Не драматизируи

Драматизируй...Я и не драматизирую

Я пытаюсь поступить наилучшим образом -Для кого7 Для тебя7

Да, для меня и для тебя тоже. Мне нужно выйти из этого до того, как это причинит боль, а тебе нужно разобраться чего ты хочешь. Ты можешь захотеть сбежать от этого, а я так жить не могу

Пожалуйста, не...Пожалуйста, не делай этого

Я не хочу, чтобы ты уходила. Я расскажу родителям утром, первым делом

Хорошо, но не надо делать это для меня, сделай это для себя





Как ты могла с нами так поступить?! -Как то, что я лесбиянка, может ранить вас?

Я же не выбирала быть лесбиянкой или нет

Прекрати говорить это!

Это же не конец света

Папа, скажи что-нибудь

А что ты хочешь, чтобы я сказал, Джейми? Что все чудесно и мы с мамой в порядке? Наш единственный ребенок пошел по пути греха и сгорит в аду, вот в чем правда ^

Не смей ко мне обращаться ' папа \ не смей -Ну я же ничего не могу поделать с этим

Ну я же ничего не могу поделать с тем, кого любить -Нет ты можешь, Джейми. Ты же приняла решение пойти против законов природы

У нас никогда не будет внуков

Правда7 Правда, мама7 Вам что, совсем на меня н'аплевать, черт возьми?! -Не сме'й выражаться в этом доме, юная леди!

Ладно, тогда я ухожу -Хорошо, это наилучшее решение. И лучше не возвращайся в этот дом, пока тебе не понадобится помощь

Да пошел ты нахер -Ты больна, Джейми. Ты больна

Привет...стой, стой...Джейми, что случилось?

Ладно, сбавь обороты

Да, конечно

Конечно ты можешь приехать, тогда и увидимся

Ну вот мы и пришли, чувствуй себя, как дома

Ладно, рассказывай

Ты серьезно? Ты позвонила мне этим утром в истери ке

Я забрала тебя из аэропрота и после этого ты не сказала ни слова

Да какого черта происходит?!

Ты что, беременна? Что? Н ст. Ты с чего это решила7

Потому что вела себя странно целый месяц и в итоге взбесилась

Я могу думать все что угодно, пока ты не расскажешь мне , V к/ I Н

О Боже мой, ты что, умираешь?

Нет

Я лесбиянка

Ладно, не смеши меня, перестань -Я не шучу

Что?

Но...но ты же...Ты же должна была сказать мне

А твои родители знают? -А почему, ты думаешь, я тут7

Мне надо выпить

Мне тоже, пожалуйста

И в итоге я ничего не получила, я разрушила отношения с роителями просто так, потому что Лесли больше не хочет быть со мной

Ничего себе

Мне жаль. Кто бы мог такое представить

Может твои мама и папа успокоятся -Не думаю, потому что мой папа считает, что я буду гореть в аду, а мама не смирится, что я не подарю ей драгоценных внуков

Не все родители такие офигенные, как у тебя

Не могу не согласиться с тобой, но все же это было довольно жестко

А что насчет тебя? Ты на меня злишься, так ведь?

Нет, вовсе нет. Я конечно шокирована, что ты не рассказала мне раньше, но я совсем не злюсь на тебя

Хорошо, потому что я бы не выдержала еще и тебя потерять

Потерять меня? ты никогда не потеряешь меня из-за того, что решила ^жарить цыпочек*

Так ты правда в норме? -Да, конечно, ты не единственная моя подруга лесбиянка

П равда7 -Мы больше не в Канзсе, мы в Лос Анджелесе, более гейское место, разве что-Майами

Может я останусь ненадолго -Конечно, оставайся, сколько захочешь. Пойдем, я покажу тебе твою комнату. Завтра у нас куча планов

Правда7

Адам закончил свой документальный фильм и завтра будет большая вечеринка для съемочной группы -Звучит классно

Тебе нравится Адам, так ведь? -Он классный, но все же это не серьезно

Я думала, что вы спите вместе -Да, у нас был секс где угодно, но больше секс-друг

Секс-друг? -Да

Ты теперь рассуждаешь так по-Лос Анджелесски -Да пошла ты

Пойдем

Пойдем, я хочу познакомить-тебя с Адамом -Хорошо

Тогда договорились, дам тебе знать

Извините нас -П ривет, детка

Привет. Это моя подруга Джейми -Привет, очень рад познакомиться, я столько о тебе слышал

Например? Поздравляю с фильмом -Спасибо большое, я просто купаюсь в любви

И как долго ты будешь в городе? -Если честно, не знаю

Это еще и лучше

Есть новости насчет фестиваля * Санра.йз * ?' -Пока нет, но надеюсь, что на этой неделе будут

’Сайнрайз* это кинофестиваль и Адам надеется, что его фильм попадет в программу в этом году. Они принимают решение прямо оейкчас -Тогда скрестим пальцы на удачу за тебя

Спасибо, давайте я принесу вам напитки позволь мне принести. Сара, тебе как обычно7

Да, ты знаешь -А тебе, Адам

А мне просто воды> я рассчитываю, что мне позвонят сегодня -Продуманный человек

Когда ты узнала, что она будет в городе? -Боже мой, да она мне позвонила вчера и предупредила за несколько часов

Так ты узнала, что она скрывает от тебя -Да, она лесбиянка

Ты ты не знала этого раньше7 -Нет, я думаю, что она сама это поняла недаЕзно. Я бы такое не пропустила

Да уж, от тебя щ^ег-о н'е скроешь -И ее родители совсем этого не приняли, вот почему она вынуждена бы'ла приехать

Это ужасно паршиво -Знаю, ужасно переживаю за нее

Знаешь, что?...Да ничего -Что?

Я хотел сказать, что мне стоило познакомить ее со своей ассистенткой Пэм, но похоже, что она уже сама справилась -Будто они друг друга чувствуют или вроде того

Ты ужасна

Доброе утро, принцесса -Доброе утро

Мне нужно поехать в офис на пару часов, подписать несколько бумаг. А ты можешь подвести меня и взять мою машину, чтобы не торчать дома весь день

Спасибо, но я договорилась пообедать с Пэм и потом она покажет мне Голливуд, так что не нужно. Она заберет меня

Только посмотри на себя, ты один день в городе, а уже идешь на свидание -Это не свидание

Думаю, что Пэм бы не согласилась с этим

Ладно, тогда веселись, увидимся позже -Хорошо, хорошего тебе рабочего дня

Спасибо

Что не так? -Н ич его, прост® не могу поЕ^ерить, что проведу Е^есь день е такой к.расивои девушкой

& Р1ЕКС1Ы ,



Боже мой, было так весело, спасибо тебе -Это тебе спасибо. Я прожила тут всю жизнь и никогда не занималась этой туристической ерундой

Так ты игфпользовала меня, как прикрытие? -Нет, скорее, как ао^б^и. Мне же нужн® на работу сегодня, и я пр;®вела день с красивой девушкой, вместо того, чтобы сидеть весь день перед экраном компьютера

Тогда ты отлично себя оправдала

Ты флиртуешь со мной? -Может быть

А это работает?

Дай мне снять их

Вот так, да

Может ты нагнешься для меня7

О черт, да

Я хочу вылизать тебе задницу -О да

Твой язык так хорош

О Боже мой

О черт

Давай, детка

Да, не останавливайся, не останавливайся, не останавливайся

О черт, продолжай

Хорошая девочка -Как же мне хорошо, черт

® Боже гу1ой

Трахай меня первой,трахай меня

Черт, черт

Вот так, вот так, черт

Ты поздно пришла домой. Повеселилась? -Да, так и было

Это хорошо -Пэм и я собираемся зантра на пляж. Хочешь поехать с нами?

Ты злишься на меня? -Не глупи

Ты злишься на меня? -Нс глупи

Надень это, думаю, что Пэм понравится -Спасибо, мы поедем на весь день

Да, повеселитесь -Спасибо

Привет, ребят -П ривет

Ну как, повеселились7 -Да, было потрясающе. Ты знал, что Пэм катается на с е р ф е ?

Да, она довольно хороша в этом -Да

У вас есть планы на завтра? -Нет, у Пэм много дел

Это точно

Так может тогда мы завтра сходим куда-то, я хочу провести время со своей лучшей подругой. Могу я ей назначить встречу?

Конечно, но я думала, что тебе нужно на работу. Я не хочу создавать тебе неудобств

Хорошо, тогда завтра возьму выходной -Мне и не нужно больше, кроме того, что хочется смыть песок с тела. Так что пойду в душ, спокойной ночи вам обоим

Что? -Н ичего ■ а ■

Не могу поверить, что ты от них ничего даже не слышала. Они хоть знают, где ты? -Неа. И совершенно ясно, что им нет дела



Э-то паршиво -Я знаю, но я стала гораздо лучше себя чувствовать и принимать, кто я такая. Если они не могут это сделать, то это их проблемы

Согласна, и тебе ну/шно оста-пься, ты тотжо должна №ить в Лос Анджелесе, он куда либеральнее Канзаса -Да, П эм сказала, что попробует устроить меня на работу с ресторан ее друга

Иди я могу устроить тебе собеседование в компанию Адама. Ты сама говорла, что устала быть бартсндсром

Да...Тебе не нравится Пам или вроде того7

Да...Тебе не нравится Пэм или вроде того?

Да...Тебе не нравится Пэм или вроде того7

Нет, вовсе нет, вое нормально



Я ее не знаю, но Адам говорит, что она классная -Просто ты очень странно себя ведешь, когда я упоминаю, что провожу с ней время

Нет, я просто предпочитаю быть на стороже -Так ты не против если я пойду ужинать с ней сегодня?

Нет, ко мне в любом случае заедет Адам показать свою документалку -А, ну отлично. Мне нравится Адам, вы кажетесь отличной парой

Я уже говорила тебе, мы просто друзья -Друзья для секса7

Да, я стараюсь не форсировать события, у него сейчас идет очень грязный развод

Я не знала -Да, это большая ноша, но он сейчас сфокуссирован на своей документалке и хочет добиться успеха в этом

Это достойно уважения -Да, он готовил свои фильм шесть месяцев и я помню, как в начале он показывал мне без конца эти фотографии жуков

Это достойно уважения -Да, он готовил свой фильм шесть месяцев и я помню, как в начале он показывал мне без конца эти фотографии жуков

Подожди-ка

Привет, Пэм. Как ты?

Мы же идем ужинать сегодня?

‘Они обитаюст в тех местах, где горы граничат с водоемами *

Они попадают туда, через водопад -Как красиво

Ничего себе, только посмотрите -Спасибо

Куда идете7 -В какой-то место на Беверли Хиллс, она ведет меня попробовать суши

Тогда удачи

Похоже, что твоя спутница уже тут -Да, а вам приятного просмотра, увидимся позже

Спасибо

Готова смотреть дальше7 Эй, ты слышишь меня7

Что, а?

Что ты делаешь? Ты не хочешь, чтобы я досмотрела до конца7

Когда ты собираешься сказать ей? -Сказать кому7 Что сказать7

Сказать Джейми, что у тебя к ней чувства

Ты о чем говоришь? -Совершенно ясно, что ты влюблена в нее

Нет, не влюблена я, мы просто подруги -Тогда почему ты так ревнуешь, когда она идет проводить время с Пэм?

Я не ревную, я оберегаю ее

\а/ \ к и- ь и Продолжай убеждать себя -Мне не нравятся женщины, ты то уж должен знать

Тебе нравится Джейми

Нет, это не так. Я не лесбиянка. У нас с тобой был секс или ты забыл об этом7

Конечно помню и это было невероятно, возможно ты бисексуальна. Я лишь говорю, что так как ты смотришь на нее, ты не смотришь ни на кого и на меня в том числе

Ты идиот -Може и так, но на этот раз я на шаг впереди тебя своем суждении

Нет, это не так. Вот, я могу доказать тебе

Сара, это не то, что требует доказательств. Я не говорил, что тебе не нраЕ^ятся мужчины. Я говорю о том, что может тебе нравятся и женщины, ну или хотя бы одна из них

Я позвоню тебе завтра

Он хочет доказательств и я дам ему эти доказательства

Клюквенную водку, пожалуйста

Спасибо

Это моя девушка, она думает, что ты красивая

Привет -Привет, не хотела напугать тебя, я Беверли

Привет, я Сара, приятно познакомиться -Я тебя не видела раньше

Да, это мой первый раз

Я имела в виду, мой первый раз тут.. .неважно

Так ты тут ищешь приключении, а за приключения я отвечаю

А кто она? -Это Энджела

Приятно познакомиться -Взаимно

Сара рассказывает мне, что это ее первый раз в подобном месте -Это прекрасно, может нужно выпить, чтобы это отпраздовать?4

Это точно

Налей три рюмки текилы

Оу, текила Чувствуй себя, как дома

Наше здоровье -Наше здоровье

Сколько времени нам потребуется, чтобы уговорить тебя поехать с нами?

Так ты не шутила, это и правда твой первый раз?

Да, мне очень жаль

Не стоит, просто поцелуй меня. Закрой глаза

Ты в порядке? Что-то не так? Нет, дело в тебе, просто для меня-это слишком



Все нормально, ты не должна думать о том, что делаешь что-то неправильное

Я думаю, что мне пора идти, мне очень жаль -Если ты извинишься передо мной еще раз, то я точно тебя изнасилую

Никогда не сожалей о том, что ты не хочешь делать

Никогда не сожалей о том, что ты не хочешь делать ''Л/ I I Н

Теперь иди, чтобы я могла трахнуть свою девушку 'Л/ I н

Было очень приятно познакомиться.

Взаимно

Надо раздеть тебя

Снимай свой топ

О Боже мой

О Боже мой



О Боже мой

Вот дерьмо

О Боже мой

О Боже мой

Черт, дп

Вставь их

Да, детка

Да, вот тут, вот тут, вот тут, черт возьми

Вот тут, Боже мой, я кончаю

О черт, не останавливайся, не останавливайся, Боже мои

О Боже мой

'Л/ и - н ь и Боже мой, Боже мой, Энджела, как же мне хорошо

О Боже мой, черт возьми

О Боже мой

О Боже мой

О черт

Черт

Тебе нравится это? -Да

О Боже мой, Боже мой

О Боже, черт

Господи, черт

Вот так

Ты снова заставила меня кончить

Вставь их

О да, детка

Да, вот тут, вот тут, вот тут, черт возьми

О Боже, черт возьми, я кончаю

О черт, не останавливайся, не останавливайся, Боже мои

О Боже мой, Боже мой, Энджела, мне так хорошо

Оставайся тут, жди меня

О Боже мой

О Боже мой

О Боже мой

О Боже мой

О Боже мои

О черт

Черт

О черт, ты заставишь меня кончить так сильно

Да, ты заставишь меня кончить так сильно

О черт, Боже мой

О Боже мой, как же мне хорошо

О Боже мой

Иди ко мне, ляг на спину

О черт

Черт, да

О черт

О Боже мои

О черт

О Боже мои

О черт, да

О черт

Черт

О Боже мой, ты так хорошо меня трахаешь

О Боже мой, да

О Боже мой

О Боже мои

Господи, черт

О Боже мой

О Боже мой, да

О Боже мой

О Боже мои, о черт

Черт

О черт, ты заставишь меня кончить так сильно

Ты заставишь меня кончить так сильно

О черт! О Боже мой

О Боже мой, мне так хорошо

О Боже мой

О черт

О черт, да

О черт

О Боже мои

О черт

О Боже мои

О черт, да

Черт, да

Черт

О Боже мои, ты так хорошо меня трахаешь

О Боже мой

О Боже мой

О Боже мои

Господи, черт

О Боже мой

О Боже мой, да

О черт, Боже мой, я кончаю

Я кончаю

И когда ты собираешься сказать ей?

Сказать ей что? -Сказать Джейми, что у тебя к ней чувства

Сказать си что7 -Сказать Джейми, что у тебя к ней чувства

Подожди-ка

Привету Пэ;М. (^ак ты7

Сара, у тебя все в порядке?

Что происходит, почему ты плачешь?

Что случилось7

Я люблю тебя

Да, я знаю, я тоже тебя люблю

Нет, нет... -Что происходит7

Я люблю тебя

Адам был прав -Насчет чего Адам был прав7

Я ревную тебя к Пэм

Ты ревнуешь к Пэм? Прости, милая, я в замешательстве

Почему ты ревнуешь меня к Пэм?

Потому что я влюблена в тебя

Сара.

Я понятия не имела

Ты же не ненавидишь меня? -Конечно я тебя не ненавижу

Сара, я была влюблена в тебя сколько помню

Единственная причина, по которой я не говорила тебе, что я лесбиянка-это то, что я боялась потерять тебя навсегда

В конце концов, если бы я смогла быть с тобой, то это значит, что я была бы счастлива со своей лучшей подругой

Сара, ты все, чего я бы только могла желать

А что насчет Пэм? -Не переживай насчет Пэм

Мы с ней решили остаться друзьями

Она знает, что я к тебе чувствую

Ты уверена? -Я никогда не была более уверена Е5 чем-то, чем сейчас, в своей жизни





О Боже мои

О черт

О Боже мой, Боже мои

О Боже мой

Ты такая красивая

Три месяца спустя

Пойдем, мы опоздаем -Я иду, секунду

Ну ничего себе. Может останемся? -Забавно, я хотела сказать то же самое

Адам убьет нас, если мы опоздаем на его премьеру -Я готова

Ладно, пойдем -Пойдем