Original subtitles

Houses for Sale

Brand new houses for sale!

Thursday, October 4th Chuseok - Korean Thanksgiving

Closed for Chuseok Thursday, October 4th

Happiness Loan

Monthly Cash

The ghost with no tomorrow

walks back in its own trail.

My grandma's old wardrobe used to be in my room.

It had a black door

with cranes flying through the clouds.

And I would see

grandma heading somewhere.

Yes. I'm heading home after work.

How's dad?

What did the doctor say?

Sure. I'll buy a delicious one.

Yes. It's ok, I'm not tired.

October 8th

I can see plenty of demolishing houses.

I guess they're building another studio apartment.

I guess so.

My neighborhood

has a lot of them, too.

I see.

How many flatmates did you say you have?

Three.

Don't you want to live alone?

We're complete strangers anyways.

And we have our own rooms.

I'm kind of tired of living with my parents.

So I'm thinking of getting a 10-year loan,

and buying my own apartment.

Aren't you tired of this neighborhood?

Hey, Hye-jeong

Take this.

What is it?

Your birthday present.

How did you know?

I like you.

You don't know me.

I'm not interested in dating or marriage.

I'm always too tired from work.

I don't think I would be good at those things.

Yes, I finished displaying the sale items,

and submitted today's sales records.

So noisy.

Eldest brother: Are you alive?

Are you not going to see us? What's the matter?

After leaving home, I cut all ties with my family.

I didn't want to rely on anyone.

I was determined to make it on my own.

October 9th

My nephews and nieces came by for Chuseok.

Mom and dad are so fond of the kids.

They don't even notice I'm there.

But since I love kids so much, I want to get married, soon.

But you are only 25?

So what?

You think my life is going to change?

I don't have any skills.

I'll be doing the same old thing for decades to come.

Nothing excites me anymore, nothing to look forward to.

I guess that's why I want to get married and have kids.

Don't you?

I prefer being alone.

Why?

Isn't it lonely?

It's better to be lonely than...

Man, why are there so many public holidays this month?

We should have worked over the holidays for extra money.

What are you going to do with all that money?

Money isn't just for spending. This is all preparation.

What time is it now?

It's one o'clock. We got to go.

Hye-jeong! Let's head back.

That sounds great, but not for now.

Help me.

Help me.

Delivery?

-Are you coming? -Yes, of course.

October 10th

Wow, it's cold.

Notice: Providing Protection for Women Returning Home at Night.

Well...

I came home late...

because of some business outside.

I was entering the alley...

when I noticed Hye-jeong's room light was blinking.

She doesn't leave her light on, so I wondered if she fell asleep.

I was going to turn off her lights...

What time was that?

Around 3am? Yes, around 3am, or 2:30am?

Was there anything unusual when you entered the house?

Any sound?

Something unusual?

Something...

Even something minor can help.

Ji-yeon, do you remember anything?

Ms. Yoo Ji-yeon?

Take her to the police station.

No sign of forced entry to her room.

The suspect must have used the door to come and go.

According to Cha Mi-suk's statement...

the victim didn't bring home any family or friends.

Luckily, the suspect didn't clean up the crime scene.

Detective, the suspect's method is similar

to the Jeon Gwang-sik murder case.

It may be the same suspect.

I'm so helpless

What about Kang Hye-jeong?

She's been sent to Hwa-pyung Hospital,

but unconscious.

I thought I was really dead.

October 9th

Sir, I'd like to pay for this.

Sir!

Excuse me.

Help me.

Help me.

I could tell the kid...

had died.

I could just feel it.

Mi-suk?

Ji-yeon, are you there?

Ji-yeon!

Are you there?

Ji-yeon.

Ji-yeon.

Ji-yeon, wake up.

Ji-yeon!

Ji-yeon, wake up, for a second. Please!

Before opening my eyes,

I could see myself lying in the hospital bed.

October 8th

Chances of waking up from a coma, drops significantly,

after 2 weeks.

I'm sure Jun-ho's trying hard to wake up.

Wake up, soon! Kim Jun-ho!

Will there be anyone by my side?

Darn it!

Dad, where are you? Got hit by a car.

When are you coming home?

Hey.

I can see plenty of demolishing houses.

I guess they're building another studio apartment.

I guess so.

My neighborhood has a lot of them, too.

How many flatmates did you say you have?

Three.

I like you.

You don't know me.

I'm not interested in getting married nor dating.

I'm always too tired from work.

I don't think I would be good at those things.

Is that your reason?

I'm not well spoken,

I don't have anything I want to do,

I don't get along with other people...

It doesn't seem to suit me.

Min-sung...

Can't you hear me?

Min-sung...

Can't you hear me?

Min-sung!

Help me...

Stop wandering around.

You'll wake the others. Stay put.

I want to scream and run...

Run around like a dog.

Do you know you're acting weird?

I'm suffocating.

I can't even tell how time is going by.

Let me rest.

Sis.

I'm so pitiful.

There's so much in life I haven't done.

What if I die tomorrow?

Would you still ignore me if I die tomorrow?

Do as you please. That's all you do.

I can't stand this anymore.

I'm going to escape this place.

I'm going to escape.

Escape...

October 7th

Ji-yeon!

Ji-yeon! Are you there?

Ji-yeon!

Hey, Ji-yeon.

You're still at work?

What about dinner?

You should grab a bite. We work to live, you know.

You know, your sister's thing.

I asked the office right after the holidays...

but got rejected on the spot.

I don't know if you know,

but your sister has a debt of around 70 thousand dollars.

With that kind of credit no agency will send her abroad.

So sorry.

I really wanted to help out.

Mi-suk Global Job Agency

National ID card: Kang Hye-jeong

Resume: Yoo Hyo-yeon

Organ Removal Consent Form: Yoo Hyo-yeon

Jeon Gwang-sik

I'm not going to die.

I will survive.

Jeon Gwang-sik, Yoo Hyo-yeon

-Jeon Gwang-sik, Yoo Hyo-yeon -Detective...

The suspect's method is similar to the Jeon Gwang-sik murder case.

It may be the same suspect.

Jeon Gwang-sik...

Jeon Gwang-sik is dead.

The death of Jeon Gwang-sik.

Stay here.

Why are you out in the cold?

The autopsy went well.

They found the tip of the knife, from the ribs...

but because the knife is so common,

it will take time to narrow down the suspect.

Evidence 47-121 Daughter

Dad, where are you? When are you coming home?

Draw a diamond shaped star...

and write "Daddy" here.

Dad's face is so small...

so we need to make it bigger.

We need to draw the eyes small.

It's the next day! I'll wipe this for you, dad.

It must be tough, it's the first day of the funeral.

Don't tell your granddaughter yet.

No!

October 6th

Today, have fun playing with a friend! - Jumping World

Hi there. What's your name?

I'm Jeon Soo-yang.

Are you a girl or a boy?

-So, you are... Soo-yang. -Jeon Soo-yang.

Which school do you go to?

Mom, I'm hungry. Give me grass, please.

The number you have called cannot be reached.

You will be transferred to voice mail.

I didn't know anything back then.

Sorry.

You must have been lonely.

What were you trying to say to me?

Who is it?

Who is it?

Soo-yang...

Yes?

Can you hear me?

Yes, I can.

Really?

Yes, where are you?

I'm here...

beside you.

What?

Soo-yang!

Don't be afraid.

I won't scare you, Soo-yang!

When I became an adult, at 20,

I ran around the schoolyard in joy.

I no longer had to wander outside to avoid going home.

I no longer had to spend meaningless days

with unfriendly people.

But...

But now an adult, how come I don't even know

how to start a conversation with you.

Mom became a ghost!

"I think I hear mom's voice."

"Is that a rooster?"

"I think he hears this sound!"

October 5th Day after Chuseok

The number you have called...

Cock-a-doodle-doo!

Co... co... co... co....

Cock-a-doodle-doo!

Cock-a-doodle-doo!

Co... co... co...

Co... co... co... co... co... co...

Grandma?

Co... co... co... co... co...

Mom! Are you a ghost?

Sorry.

I'm not your mother.

What?

I don't have anyone to help me.

I came here because I think you can hear me.

Liar.

Sorry I'm not your mom.

Liar. You're mom, right?

Sorry.

Then who are you?

I'm a...

ghost...

named Hye-jeong.

What?

I don't know you.

Then why are you here?

You're the only one who can hear my voice.

What was your mom like?

I ask my dad,

but he doesn't like to talk about her.

So I was worried that I wouldn't recognize her...

even if she came as a ghost.

That's okay.

Your mom will recognize you...

just like I found you.

Do you have anyone you want to see?

When my mom comes as a ghost,

I'm going to smile and hug her every day.

This stop

is Hwa-pyeong police station.

-Any witnesses? -Not yet.

No one was in the building probably due to the holidays.

The janitor made his rounds before the holidays...

but said he wasn't working during the holidays.

That's why it was reported late.

Detective, there are no locals living here.

No one would notice, even if a knife fight broke out

at the pub across the road.

It's a newly developing area, so no CCTVs either.

Hello?

Hi. This is detective Lee Hong-gu

from the Hwa-pyeong police station.

-Detective Lee. -Yes?

This is Han Seong-won.

Detective Han?

I was trying to reach the dad of a little girl that's here.

Ok.

Get away from the girl.

Just a second.

Stay here Soo-yang for a moment.

-What is it? -This is the phone

of a murder victim.

You mean the kid's dad is dead?

This kid came alone to the station talking about ghosts...

so I was trying to reach her guardian.

Cause of death: excessive bleeding

from six stab wounds and subsequent shock.

Seems like it has been 2 days.

We have to wait for the autopsy to be sure.

but time of death, seems like 10, 12pm of October 3rd,

the first day of the holiday.

Seems like the suspect waited for him to come,

and then killed him.

Hye-jeong, can you...

perhaps, lend me some money?

October 4th Thanksgiving

Did you get everything? Dumplings, too?

Yeah, did you have dinner?

Yeah. What about you, sis?

I ate at work.

Get something if you're hungry.

I'm good.

Mom,

this is the hotel you wanted to come to.

We bought everything you like.

Mom, you're being pampered.

You're right.

Good we came, right?

Before paying respects to their ancestors,

they clean the floor.

Wish this was our home.

It's not even that good.

Sis...

Is it a crime to want a good life?

I just wanted to live like the folks on TV.

I hate living such a pitiful life.

Doesn't everyone want to be well off?

We can pay back the debt.

Really?

Then maybe I shouldn't have killed him.

What?

What did you say?

Say it again!

I killed him.

I had no choice.

Or else, I would've been killed.

It's not my fault.

He crossed me first.

I want to scream:

To hell with everything.

Yoo Hyo-yeon! Are you crazy?

Have you totally lost it?

Hey!

If I didn't do it, I would have died, like mom.

Having done nothing wrong. Damn it!

How can we escape this?

When will this ever end?

When our disgusting dad...

tried to drug and kill us all...

maybe it was meant to be like this.

No.

Not me.

This is hell.

Me neither.

I'm going to save myself, and the people around me.

October 3rd Day before Chuseok

Yes. All you have to promise to do is:

transfer the money everyday before midnight,

always respond to your phone after 6pm.

Yes. What now? I'm meeting a client....

If it's urgent, let's meet in front of the community center,

tomorrow at 9am.

Yes.

You need to get some documents issued there.

Just bring your ID.

Ok.

See you then.

There's no good in seeing each other often.

I lent you the money because...

you sounded so desperate.

You shouldn't be like this. Everyday is money, you know.

You're already up to US$70,000.

It will get more complicated if you delay it.

Organ Removal Consent Form Yoo Hyo-yeon

Hand over phone numbers of family members...

Don't say you didn't know this would happen.

You knew from the beginning.

I've got something to sort out at the office.

Yes, I do have good news.

Let's drink tomorrow.

I'm fine tomorrow.

Damn! Trying to kill yourself?

Soo-yang...

It would be good if we could save your dad.

If he doesn't die...

then maybe...

we could all...

just maybe...

Cock-a-doodle-doo!

Cock-a-doodle-doo!

Soo-yang!

Wait here,

and when your dad comes, tell him it's not safe inside.

That the office is dangerous.

You shouldn't come either, got it?

What's the matter?

What if dad gets mad

because I came when he's busy?

Don't worry.

He'll be glad to see you.

Soo-yang.

When I was alive...

I never thought I would want someone's attention.

Thank you for listening to me.

Wait here.

How did you find this place?

Where's grandma?

She's at home.

Give me your phone.

What are you doing? She's here in Hya-pyeong dong.

Do you know the time?

If she didn't come home

you should've checked her whereabouts!

Of course I'm bringing her. Want me to send her alone?

No, I have to go home after I bring her.

I told you I'll be there for the Chuseok holidays!

Stop nagging, I got it!

-Dad... -When inside,

don't wander around, just stay put.

Don't go to the office.

What?

She said it's dangerous.

Who? Grandma?

No... the...

It's more dangerous wandering around at this hour.

She said it was dangerous.

Take this.

Come in.

Said it was dangerous...

What?

The ghost.

What the...

That old geezer...

I said stay put...

Dad!

Who are you?

Turn on the lights!

I said, turn on the lights!

Turn it on!

Dad, open the door!

-Let go! -Open the door.

Dad, open the door.

Die!

You have no reason to live anyway.

Your life has no significance.

Dad, let me in!

Dad, please open the door!

Dad, open up!

Don't kill him.

-Just die. -Dad, open the door!

Dad, open the door!

Dad, open the door!

No one deserves to die.

Grandma...

I once saw you in my dream.

You were looking out the window of a bus,

heading to your hometown.

The drawings on the old wardrobe

must have been engraved then, right?

The sight of lost ones coming back...

and seemingly irreversible events re-claiming its place...

Is this what you saw, Grandma?

There's something I didn't tell my old self.

October 3rd

There's something I'd like to tell her.

My goodness, Hyo-yeon!

Do you know her?

She's my flatmate.

There must be something going on.

A few months ago...

she asked if she could borrow money for her sister.

I did have the money back then...

but didn't want to get involved

because of the stress related to money matters.

Never mind.

-Bye. -Bye.

What?

Do people get private loans for just U$S5,000?

Well, a family member could be ill, or...

I guess...

Things do happen.

When I first came here to work,

I wanted to quickly save up and head to Australia.

But, that year, my dad got sick.

So I used all my savings to pay hospital bills

and even had to get a loan.

But after things settled down,

our family got much closer to each other.

Much, much closer.

Ji-yeon and you must have gone through tough times.

My existence is so insignificant

that I am no help to anybody.

That's okay.

You always work hard in your place.

When I see you, Hye-jeong...

When I see you...

When I see you, Hye-jeong,

I realize my life and work

isn't shabby or in vain.

I realize that life itself shines on its own.

Well...

Thank you.

The ghost with no tomorrow

walks back in its own trail, to avoid disappearing.

Only after observing all of yesterday's nights...

does it stop its journey.

At the end of its journey,

the ghost encounters a door.

A night's door that could've always been opened,

but never was.