Original subtitles

Dobré ráno

No, já musím běžet, jinak přijdu pozdě

Dobře, měj se hezky

Tak co, už se konečně oblíkneš dneska do něčeho hezkého?

Musím.. Přijde Connor, přinese mi zbytek mých věcí

Fajn, to je dobře.

Ne, to není dobře.

Už to musíš ukončit. Bez toho se nepohneš dál.

No.. jen bych chtěla svého přítele zpátky

Vím, že se teď tak cítíš, ale věř mi, že ho nechceš zpátky

On tě podváděl.. za všechno cos pro něj udělala. Zasloužís si něco lepšího.

Musím jít.. Půjdeš dnes večer na oslavu Jeffovych narozenin, že?

promysli to

Opravdu se necítím na párty.

No tak. Vím, že se potom budeš cítit lépe.

Nedívej se na mě takhle.

Znám tě.

Tak jo, musím jít. Uvidíme se později večer.

Sakra. Vypadám jako hovno.

Možná jen trochu.

Ahoj.

Ale Ale Ale

Doufám, že nevypadáš takhle jen kvůli mě.

Oh, samozřejmě ne.

Pokud chceš můžeš jít na chvíli dovnitř..

Ne... myslím, že to není dobrý nápad... Měj se...

A teď.. Vím, že nesmíte prozradit, jaká máte přání

Ale já vám chci prozradit svoje přání

Je to Karen

Řekni ano, že se chceš stát mojí ženou.

Ano. Ano. Ano.

Pojď sem ke mně. Omlouvám se. Blahopřeju.

Blahopřeju.

Vypadá to, že pro Karen Vánoce přišly o týden dříve. Nebylo to milé překvapení?

Ty jsi věděl, že ji to navrhne?

Měl jsem to držet v tajnosti.

Neměl bys mít tajemství před svou ženou.

Když mluvíme o tajemstvích...

A co děti? Jsou přece s babičkou.

Co když nás uslyší? Neuslyší nás, jo?

A co když...?

Co se ti stalo včera v noci?

Byla jsem uvězněna v koupelně.

Jak to?

Jeffův bratr a jeho manželka se rozhodli jít do koupelny..

zatímco já se skrývala ve vaně..

a pak se rozhodli oživit své manželství

No jo

Mimochodem, blahopřeji

Počkej, proč jsi byla ve vaně?

Pití...

To není zdravé

Strávila jsi celou párty pitím osamoceně v koupelně?

Vidím, že spokojená nejsi

Kdy ses naposledy vysprchovala?

Přesně tak.

Musíš jít ven, přestat smutnit a bavit se

Jsem připravena pro tebe, abys byla připravena

Jeff má v práci kamaráda, který si myslí, že jsi roztomilá

Jak vůbec ví, jak vypadám

Ukázali jsme mu včera fotku

Představili bychom tě, ale sama ses skrývala v koupelně.

Takže s ním máš schůzku v pátek

No tak, to je vánoční víkend

Skvěle

Můžete si naplánovat Silvestr.

To opravdu není dobrá věc

No tak si kup něco hezkýho

To není v pohodě, není v pohodě

Měl bys opravdu jít se mnou

Ne, ale stále mi dlužíš

Ukážeš mi její fotku?

Podívej, opravdu nechci abys volal nějakýmu psovi nebo tak něco

Dobře, je roztomilá

Ale stále se cítím divně ohledně těchto slepých rande

Nikdy to nevyjde

Co nejhoršího se může stát?

Myslím, třeba to fakt vyjde

Ahoj. Jaký byl tvůj den?

Jo, dobrý..

Řekla jsem ji o tom rande zítra.

Jak to vzala? Jak jsme čekali

Velmi nadšená

to si nemyslím... ne..

Jsem zvědavá, jak tohle dopadne.

No bylo by to jako Vánoční zázrak, kdyby to vyšlo.

takže

Já ji řekla o rande, takže ty bys ji měl říct o té druhé věci

Počkej, co? Ona je tvoje kamarádka

Určitě bys to měla být ty, kdo jí to řekne

Tak to uděláme společně

Marisso, máme pro tebe něco opravdu důležitého

Vážně? Tak o co jde?

No vlastně bychom chtěli, aby ses vystěhovala.

Je mi to opravdu líto.

Vím, že se ti to nebude líbit, jsi jako má sestra

Fajn, samozřejmě.

Fajn, dobrý pokec.

No, šlo to dobře

Vypadáš hezky

To bude v pohodě

Co nejhoršího se může stát?

žhavý naštvaný sex

To by byl vánoční zázrak

Tak jak ses k tomu dostala?

Můj přítel mě vyměnil za jednu ze svých klientek poté, co jsem utratila své úspory, aby si mohl otevřít tělocvičnu

Je to osobní tréner. Nechala jsem svoji práci, abych mu pomohla otevřít tělocvičnu.

Takže teď nemám práci.

Žádný přítel a žádné peníze a po dnešním odpoledni se musím vystěhovat.

Krásný zasraný vánoční sen.

A co ty, jak ty ses dostal do tohoto sociálního experimentu?

S Jeffem jsme přátelé už dlouho

a když jsme byli ve škole, rozbil jsem okno a on to vzal na sebe.

A trvalo mu to 10 let.. a teď to chtěl takto splatit.

Tak jsem tady.

To je špatný nápad, jdu pryč.

Udělal jsem něco?

Prostě nejsi můj typ

vlastně vůbec ne.. a abych byla upřímná, necitím se teď na rande

Ani ty nejsi můj typ

Opravdu, já jsem tady taky jako oběť.

Ale pokud hned odejdeš, promarníš jedinečnou příležitost udělat něco úžasného

A chtěl bych to Jeffovi splatit.

Takže

Tak co, zkusíme to?

Co tedy uděláme?

Pijme

Tenhle nápad se mi líbí

Halo, potřebujeme další

Děláš, jako bych to ještě neviděl

Potřebuju aspirin nebo něco

musím jít

Možná budeš chtít tohle

Tohle je nějaký trik s těma dveřma?

Sakra!

Myslím, že je to zamrzlý

Jo, potřebuji taxi

Co? Děláte si srandu?

Co se děje?

Silnice jsou příliš ledové

Takže na celý den přerušili veškerou taxi službu

Ledová bouře zanechala přes 90 000 obyvatel bez elektřiny

kombinace včerejšího mrznoucího deště a dnešního sněhu

způsobila obrovské problémy v dopravě

silnice jsou nyní uzavřeny a veřejná doprava byla zastavena

Důrazně prosíme všechny, aby nejezdily po silnicích

rekordní počet zrušených linek bude mít obrovský dopad na dovolené.

Teploty jsou rekordně nízké a sníh má v příštích hodinách přibývat.

Nikdy předtím se nic takového ještě nestalo

Předtím?

Myslíš si, že tohle dělám pořád?

No já nevím.. Podívej, mám rád svobodné ženy. Jsem pro feminism.

Co tohle znamená?

No dala jsi mi jasně najevo, co máš ráda a co ne když jsme byli v noci v posteli

Jo no, tak už přestaň

Takže kdy sis přestala holit nohy?

Nepřestala

Mě neoblbneš

Jo.. a ty myslíš, že jsi jako úžasnej nebo co?

Pamatuješ si vůbec včerejší noc?

Ne.. úplně jsem to v hlavě zablokovala

Ach jo.. proč jsem potkal tuhle ženskou..

Hajzle

Děvko

Jo a jak máš tu push-up podprsenku na ty tvoje malé řízečky.. to je jen reklama.

Tak tak podívejme.. myslím, že nemůžeš Briana dostat z hlavy, co?

Hádej znovu

Uvízla jsem tu s ním

A nechci se mu dívat ani do tváře

Co tím myslíš, uvízla?

Proč?

Dobře.

Dobře.

Podívám se z okna

Ahoj, proč jsi nezmínil, že holka, se kterou mě posíláš na rande je zuřící děvka

Ber to s klidem, pak to nebude tak hrozné

Musíš přijít a zachránit mě, prosím.

Nemůžu tady zůstat.

To nejde. Silnice jsou uzavřené. Sama jsi to říkala.

Tohle sundáme

To je teda zábava..

Chtěla bys něco dělat?

Jako co?

Ne to, co si myslíš.. Už se nevydám s tebou touhle cestou, jo?

Myslel jsem třeba hrát karty nebo tak něco

No, tady asi nemám nic lepšího na práci

Fajn, vrátím se zpět.

Ty sněhový dny smrdí

Vypadá to dobře

Souhlasím

Haha, vyhrávám

A co teď - 6 v řadě?

Něco takového

Tak ses rozhodl si zase zapnout telefon.

Jak to jde?

Jak si myslíš, že to jde?

Jsem zamčený v domě s naprostým cizincem.

Poslouchej

Nejsem si jistý, jestli ji lze považovat za cizince, když jste včera měli přes 2 hodiny sex

Tohle na tom ale nic nemění

Aspoň je roztomilá

Jo, je krásná

Ale ona mě nenávidí, kámo

No, drž se..

Marissa je opravdu super kočka

Měla jen drsných pár měsíců

Ó můj bože

Poslouchej, něco se mi tady objevilo, musím jít.

Díky moc

To není pravda, že tě nesnáším

Ale vypadá to tak

Promiň

Omlouvám se

Neměl jsem tě nazvat děvkou předtím.

Jo, to je v pohodě

Zasloužím si to

Plus.. myslím, že jsem na to trochu zvyklá

Měla jsem docela špatný rozchod se svým bývalým

Connor?

Odkud víš jak se jmenuje?

No, vykřikovala jsi to včera v noci v posteli.

A to jsem si myslela, že už nic trápného nepřijde..

Máš něco k pití?

Určitě, koukni se do ledničky

Proč máš tak obrovskou krůtu?

No, moje babička je v důchodu a Vánoce má moc ráda

Dělala k večeři tu nejlepší krůtu

Měl jsem včera pár piv a dostal nápad, že ji překvapím krůtou

To je od tebe velmi milé

A víš jak ji uvařit?

Nemám ponětí... kdybych si chtěl udělat toust, pravděpodobně zapálím celý dům.

No, mohla bych ti pomoct, jestli chceš

Chodila jsem na kulinářskou školu

Vážně? To by bylo skvělé!

Fajn, ale dělám to pro tvoji babičku

Skvělé, vyndej ptáka a já připravím vše ostatní.

Teď by se mi hodila masáž

Myslím, že málo kdo si troufne uvařit celou vánoční večeři na jejich první pokus

Řekl bych, že je to pravděpodobně můj první a poslední pokus

Ale tobě to jde dobře

Opravdu ráda vařím.

No, chtěla jsem otevřít vlastní restauraci, ale tak...

Nevadí

No jo

Říkala jsi, že jsi dala své úspory svému příteli na tělocvičnu.

Nevěděl jsem, že chceš být šéfkuchařka

Měl to být náš Vánoční večer

A my si dáváme dárky místo Santy

ale

Tady máš

Jsou úžasné.. Pro koho měly být? Pro sekretářku Doris.

Nemyslím si, že by to ocenila tolik co ty

Cítím se hrozně.

Můžu ti dát čaj, kámo.

I can get you a tea, buddy.

Je to, že mi dáš peníze.

It's a you give me money.

tak

Na nic si nepamatuješ?

Vůbec

Tak je to asi lepší..

Bylo to opravdu tak hrozné?

Řekněme, že to nebyl můj nejlepší výkon

Myslím, že jsem ti s tím moc nepomohla.. S těma mýma neoholenýma nohama a tak..

Možná to můžeme zkusit znovu

Myslím... jen jsem... zapomeň na to

Myslel jsem, že nejsem tvůj typ

No, přece víš, že můj typ u mě vlastně nefungoval

Takže jsem si myslela, že zkusím něco jiného.. J​ako experiment?

Co se snažíš říct?

A co třeba... sklapni a líbej mě

Počkej, budu tu za chvilku

Co děláš?

Dělám věci dokonalými

Jen zřídka kdy, pokud vůbec, dostaneš druhou šanci udělat znovu první dojem.. tak to nechci pokazit.

Taky mi dej chvilku

Do prdele, měl pravdu

Ahoj

Líbí se mi, co jsi udělal

Jsi tak krásná

A oholená

Jo, vidím

Já si umyl koule ve dřezu.

Dobře

To jsem asi přehnal

Ano, trošku

Děláš to často?

Někdy prostě moje pusa plácne nějakou blbost.

Měli bychom na tom pracovat

teď jen předstírej, že jsi jako já

příliš zdrženlivý

Cítím se skvěle

Umíš tam dole spoustu triků

Beru to jako kompliment

Ó můj bože

To je skvělé

Včera v noci jsi byla taky skvělá

Ó můj bože

Ó můj bože

Co to je?

Někdo je u dveří

Co to tady máme?

Co tady děláš Karen?

No, silnice jsou už čisté, tak jsem tě chtěla vyzvednout, ale nebrala jsi mi telefon.

Ale jak to tady vidím.. věci se změnily neobvyklým ale zábavným způsobem.

To není vtipné

Co je to za zápach? To voní opravdu dobře.

To je krocan. Moc mi pomohla upéct úžasnou vánoční večeři pro moji babičku.

Páni, je to čím dál lepší.

A trochu divné, takže půjdu do auta

Tak to je asi vše, doufám, že jsem ti zpříjemnila svátky.

Moc děkuju za pomoc s tou večeři pro babičku.

Tak ahoj.. Ahoj.

dobře

tak aspoň si to pamatuješ podruhé

můj bože, buď zticha

myslíš, že ho ještě uvidíš?

asi ne

Nemluvil s tebou o tom?

Ne... on je se svou rodinou.

Můžeme prosím mluvit o něčem jiném?

Čekáš někoho?

Možná je to Brian, aby se přiznal k lásce k Marisse

Ahoj

Marisso, to je pro tebe

Connore, co tady děláš?

Myslíš, že můžeme mluvit osamotě?

Taylore, pojďme

Když néco budeš potřebovat, budeme u sebe

Zlato, prostě jsem musel přijít a říct ti, jak moc se omlouvám

a že jsem byl úplný idiot a miluji tě

Podváděl jsi mě.

Já vím, byl jsem hloupý.

je to jako

jsi perfektní jako jablečný koláč a já miluji jablečný koláč

Ale někdy nejdeš kousek dýňového koláče

čokoládový koláč, citronový koláč, pekanový koláč

a pak zjistíš, že jablečný koláč je tvůj oblíbený

Rozumíš tomu, co říkám?

Srovnáváš ženy s koláčem?

Srovnávat s jídlem je asi hloupé

Vím jen, že tě miluji a

Já prostě nevím, co říct. Já také ne.

Pak nic neříkej.

Měli jsme být spolu.

Teď už to vím.

Jasné?

Potřebuji tě.

Cítíš to?

Kdo je to?

Jsou to jen přátelé

Pomáhám mu vařit vánoční večeři pro jeho babičku

Vypadá jako blbec

Musím jít

Ráno tě vyzvednu

Proč?

O Vánocích bývám u svých rodičů

Connore

Nemyslím si, že je to dobrý nápad

Proč ne?

Podívej, nemůžeš sem jen tak přijít a říct, že je ti to líto

a myslet si, že vše bude zase jako dřív.

Co to říkáš?

Říkám, dej mi jen trochu času na přemýšlení

Vidíš, jak se citím? Jak tohle můžeš říct?

Co to říkáš?

Jak to můžeš udělat?

Co? Ty ses se mnou rozešel. Ty jsi tohle způsobil.

To je jedno.

Dobře, tak až si to vyjasníš, prostě mi zavolej, jo?

hej, jsi v pořádku?

Jo, jen typický záchvat hněvu, když to není podle néj.

nespala jsi s nim zrovna?

Jo, a okamžitě jsem toho litovala

Jo, po tom, co jsem právě slyšela, to není překvapivé

Ano, ale co je překvapivé, je důvod proč

Musím něco udělat.

Hej, co tady děláš? Je všechno v pořádku?

Jo, všechno je v pořádku. Dal jsi mi dárek, tak pro tebe taky něco mám.

Děkuji. Myslím, že se ti to bude při vaření hodit.

Budu upřimný. Tohle je hrozný dárek. nevím jestli ho využiju.

Dobře, to bude zase ten problém s tvoji pusou a plácáním.. Proč?

Je to mnohem zábavnější, když to děláme společně

Mohlo by to být mnohem horší než předtím

Půjdeme dovnitř a připravíme nějakou horkou čokoládu? Co řikáš?