Original subtitles

"PRIETENI CU AVANTAJE".

Oh, Robie, am avut un vis at�t de s�Ibatic.

Nu �tiu ce este, dar nu am mai sim�it asta niciodat�.

- De parc� ar fii adev�rat. - Da !

- Te iubesc. - Eu te iubesc mai mult.

Eu te iubesc �i mai mult.

Oh, Robert !

La naiba !

Oh, la naiba !

Oh, da !

Da, a�a...

Oh, Doamne !

La naiba !

Oh, Doamne !

Da, a�a !

Da, chiar acolo !

Vreau scula aia !

E at�t de bine !

Oh, Doamne...

Oh, da !

Doamne, e at�t de bine.

M� faci s� termin.

Trage-mi-o !

Da, da, da, da, da...

Trage-mi-o !

Am terminat, la naiba !

A fost at�t de bine.

- A fost... - Pur �i simplu, magic.

Oh, Robert, te iubesc at�t de mult.

�i eu te iubesc, �ngera�ule.

De aceia vreau s�-mi petrec restul vie�ii �mpreun� cu tine.

Oh !

Vrei s� te c�s�tore�ti cu mine ?

Sigur c� m� c�s�toresc cu tine.

M-ai f�cut cea mai fericit� femeie din lume.

Oh, Robert.

S�rut�-m�...

���ele alea mari erau chiar �n fa�a mea

�i vorbesc

de ni�te ���e perfecte.

Tipule, asta e minunat. �i ce ai spus ?

Eram gata s� �nchei afacerea.

- Apoi so�ul ei a ap�rut �i a striat totul. - Bun� diminea�a.

Bun�, Jess.

Mul�umesc.

Nenorocitul de so� �i-a stat �n cale ? Asta e o faz� clasic�, tipule.

Nu te �nt�Ine�ti cu striperi�� aia, cu o cheam� ?

Miranda, nu e striperi��.

E dansatoare exotic� �i asta e o diferen��, bine ?

Asta e bun� !

Striperi�ele agata rata�i prin cluburi.

Stai a�a, unde ai �nt�Init-o ?

Ea face dansuri clasice.

�i danseaz� din buric la petreceri.

Tipule, e perfect� pentru urm�toarea petrecere.

Nu o s� fie nici o petrecere

dac� nu v� �ntoarce�i la munc�.

- Bun� diminea�a, Randy. - Bun�, juniorule.

De ce stai aici ?

Disear� nu ai de f�cut chestia aia la �ntrunirea consiliului ?

Nu, azi diminea�� am fost la biroul primarului

�i raportul are s� fie pe biroul t�u �ntr-o or�.

A�a mai merge !

C� veni vorba...

Marie... are nevoie de un mentor.

Altfel sta cu nasul �n horoscop c�t e ziua de lung�.

Tipule, de ce nu o invi�i �n ora� ?

Nu asta fac to�i oamenii dup� faza cu texte ?

E�ti at�t de amuzant !

Am nevoie s� termini editorialul p�n� disear�

�nainte s� acoperi toat� chestia aia.

�n regul�, contez pe tine.

De ce s� acoperim asta, noi tr�im �n California.

Am tot acoperit chestii din astea din anii 80, �nc� dinainte c� Liga s� �tie de ele.

Haide !

Comunitatea noastr� e extrem de influen�abil�.

�i �nc� cite�te ziarele, slav� Domnului.

Uite, am nevoie s� fii cel mai bun editor sportiv din c��i exist�.

�i s�-�i faci slujba.

Realizezi c� tat�I t�u nu m-a trimis niciodat� la meci, nu-i a�a ?

Eu sunt acum la conducere �i o s� modernizez unele lucruri, ai �n�eles ?

Am fost liderul ziari�tilor la colegiu �i mi-am c�tigat dreptul s� conduc aici.

�i s� fiu al naibii dac� o s�-I dezam�gesc pe tat�I meu.

- �i tu... - Calmeaz�-te !

Noi to�i lucr�m pentru tine.

Nu trebuie s� ne ba�i la cap numai pentru c� am vrut s� plec�m mai devreme.

Am planuri �n seara asta, fratele meu.

Planuri cu Mil� ?

Milagros !

Animatoarea latino, cha-cha-cha...

�mi pare r�u, cine e�ti tu �i ce cau�i aici ?

Eu sunt George.

Aveam magazinul de articole sportive de peste drum.

Stai a�a o clip�.

Da...

Am avut grij� de tine o dat� c�nd erai copil.

�i ai f�cut pipi �n pat.

De dou� ori.

�tii ceva ?

�mi pare bine s� te v�d. E fantastic.

Avem un departament de publicitate mai �ncolo

�i unul de v�nz�ri, te putem angaja acolo.

�ntoarce�i-v� la munc�.

Chiar nu-mi mai amintesc de asta.

Ar trebui s� vii cu mine.

Ce poveste frumoas�...

Ce mai face Mil� ?

Sincer s� fiu cred c� vrea s� ne desp�r�im.

Nu se poate, de ce ?

Ai spus c� e a�a de dulce.

E pu�in cam b�t�ioasa pentru mine.

��i plac fetele de genul �sta.

Adev�rul e c� nu �tiu niciodat� ce face sau ce pune la cale.

Sincer, asta m� cam sperie.

Pare c� trebuie s� o la�i mai u�or.

Dar tu ?

Mergem la cin� disear�.

Pare c� cineva o s� aib� parte de sex.

�n cele din urm� !

- Cred c� o s� m� cear�. - Ce spui ?

Adic�, abia v-a�i �nt�Init o vreme.

- Vreo trei ani ? - Taci din gur�.

�i ce p�rere ai despre asta ?

Am avut un vis despre asta, noaptea trecut�.

�i...

Ce o s� r�spunzi ?

E�ti prea amuzant pentru a fii descris �n cuvinte.

Mult noroc, meri�i asta.

Chiar dac� el nu te merit� pe tine.

A fost pe aproape !

M-a angajat intern.

Nu-mi permit s� lucrez �n publicitate.

�mi datorezi 20 de dolari de vreo trei luni, tipule.

Mai amana-m� pu�in.

Nu mai conteaz�.

Cum de nu i-ai cerut niciodat� o �nt�Inire ?

E�ti nebun ?

Nu crezi c� e sexy ?

Ba da, dar munca...

�i profesionalismul...

La naiba, tipule, nu �tiu !

Sincer s� fiu, faptul c� nu am fost la o �nt�Inire

e motivul pentru care suntem prieteni �i �mi place asta.

Nu po�i s� i-o tragi unei prietene.

Tipule, asta e grozav. Ar trebui s� o scrii pe tricou.

S-ar putea s� fac asta.

Da, mai vorbim, amice.

Ureaz�-mi noroc la �nt�Inirea cu Mil�.

Animatoarea latino, cha-cha-cha...

Hei, ai vrut s� m� vezi ?

Da...

Randy vrea s� stau cu ochii pe tine.

Ca s� nu mai stai toat� ziua cu ochii �n spa�iu.

S� faci horoscopul e mai greu dec�t pare.

Haide, vorbe�ti cu mine.

�i-ai neglijat treburile.

De ce nu m� aju�i pe mine.

Am enorm de mult de munc�.

Dac� m� place at�t de mult, de ce nu m-a invitat deja �n ora� ?

Chiar dac� pare c� are tot ce trebuie,

e �nc� un copil.

De aceia �mi place s� lucrez cu el.

Mereu vorbe�te despre cum conducea ziarul colegiului.

De parc� era mare scofal�.

A condus ziarul universit��ii.

Da, bine...

Oricum eu a�tept un "v�rs�tor".

El pierde.

Nu lua chestia asta cu horoscopul prea �n serios.

�n una din zilele astea, b�rbatul potrivit o s� cad� la picioarele tale

o s�-�i fac� inima s� bat� cu putere

�i tu nu o s� auzi ce are de spus.

A�a te-a f�cut Rob s� te sim�i ?

De aceia ai a�teptat at�t de mult ca s� te cear� ?

Mi-ar prinde bine ceva mai tare.

Pari cam nervos.

Jessica...

Oh, Doamne !

Suntem �mpreun� de doi ani.

Aproape trei.

E �n regul�, te descurci, continu�.

Eu cred...

Sigur c� m� c�s�toresc cu tine.

C� ar trebui s� ne vedem �i cu al�i oameni.

Ce ?

Ce ai spus ?

Chiar credeai c� voiam s� te cer �n c�s�torie ?

Nu am mai f�cut sex de �ase luni. E�ti nebun� ?

M-ai adus la restaurantul �sta frumos.

Te-am adus aici pentru c� nu credeam c� o s� faci o scen�.

Nu te uita a�a la mine.

De ce nu vrei s� te c�s�tore�ti cu mine ?

Chiar vrei s� vorbim despre asta ?

C�t de onest este s� r�spunzi la �ntrebare cu o alt� �ntrebare ?

Bine, am s�-�i spun.

Vrei s� controlezi totul.

�i vrei s� manipulezi orice conversa�ie.

- �i vrei s� contrazici mereu. - Nu-i adev�rat !

Ghem, set �i meci !

Vrei mai degrab� o para�ut� ?

- Sigur, poate am parte de sex. - Ce vrea s� �nsemne asta ?

C� nu mai am parte de sex.

�i c�nd o facem, parc� abia a�tep�i s� se termine.

E�ti cea mai pu�in aventuroas� persoan� cu care am fost.

Sunt un b�rbat care are nevoi.

- Mori dac� mi-o sugi din c�nd �n c�nd ? - �i-am supt-o de ziua ta !

Asta a fost �n urm� cu opt luni.

�mi place s� fiu cu o femeie de�teapt� �i sofisticat� ? Sigur c� da !

Dar tu e�ti at�t de preocupat� de slujba ta

�i nu �tii c�nd s� te opre�ti.

Nu mai suport !

Dac� asta sim�i, de ce mai stai cu mine ?

Adio, Jessica !

Oh, da !

Linge-m� la p�s�ric�.

Da !

Faci o treab� bun�.

Bag�-mi un deget �n fund.

Linge-m�...

Oh, da...

Trage-mi-o bine !

Tot a�a...

Oh, Doamne !

Trage-mi-o �n p�s�rica !

Oh, Doamne...

Haide, Marie, r�spunde !

La naiba, r�spunde, r�spunde...

Haide !

Alo ?

Marie !

Nu �nchide.

Unde e�ti ?

La "Torrent", e seara cocteilurilor.

Probabil c� ai o �nt�Inire,

cu un tip dr�gu�,

care z�mbe�te frumos,

�i care abia a�teapt� s� ��i intre �n chilo�ei.

Da, a�a este, trebuie s� �nchid.

Nu, nu, nu...

Nu �nchide...

Robert m-a p�r�sit.

Vreau s� vorbesc cu tine.

Pentru asta il ai pe Tom !

E ca o scul� de sticl�.

O spargi �n caz de urgen��.

E�ti beat� !

Da, sunt beat�.

Tu e�ti dr�gu�, care e numele t�u...

Nu-mi vine s� cred c� te despar�i de mine.

Uneori reac�ionezi pu�in cam exagerat.

Dar probabil e doar o chestie cultural�.

Ce spui ?

E�ti at�t de rasist.

Nu asta am vrut...

Uit� ce am spus.

Sunt din Guatemala, nu sunt nebun�.

Mi-ai spus c� e�ti din Mexic.

Oricum, voi b�ie�ii albi, nu cunoa�te�i diferen�a.

Cine te tot sun� ?

Vezi, despre asta vorbeam.

D�-mi asta !

Jessica ?

Doamne, �tiam eu ! Mincinosule !

E prietena mea ce mai bun�.

�tii ceva, sper c� voi doi s� ave�i ni�te copii ur��i.

Asta nici m�car nu are sens !

Nu �tiu ce m-a� face f�r� tine.

�mi pare r�u de tine �i de Mil�.

�tii ceva ?

Sincer, nu fost s� fie ceva �ntre noi doi.

Eu �i cu ea...

Era cam nebun�.

Spunea c� noi doi o s� avem copii ur��i.

Nici m�car nu mi-a r�spuns la telefon.

E un prost, tu meri�i ceva mult mai bun.

Ce o s� m� fac ?

Po�i s�-�i petreci timpul cu mine, sau a�a ceva.

N-am mai f�cut sex de �ase luni.

Nici nu �tiu dac� mai pot avea copii.

E�ti frumoas�.

Sincer nu cred c� asta o s� fie o problem�.

Nici nu mai vreau s� merg la �nt�Iniri.

�tiu...

De ce s� nu fac sex cu tine �i s� trec peste toat� drama asta ?

Pentru c� suntem prieteni.

Nu cred c� merge.

- �i dac� am fii ceva mai mult ? - Ce vrei s� spui ?

S� ne �nt�Inim ?

Ca ni�te prieteni cu avantaje.

Doamne, nici nu �tiu cum vine asta.

Asta este...

Da... ai dreptate.

E o nebunie.

E o discu�ie prosteasc�.

��i ba�i joc de mine ?

Dou� fete �ntr-o singur� noapte ?

E grozav !

Te rog, po�i vorbi mai �ncet ?

Las�-m� s� �n�eleg, cum merge asta ?

Te po�i culca cu cine vrei...

Nu-mi vine s� cred c� ��i spun asta.

Haide, tipule !

Bun� diminea�a.

- Bun� diminea�a. - Cum ai petrecut noaptea trecut� ?

A fost minunat�, mul�umesc.

Scuz�-m� !

Scuz�-m�...

Hei !

�i-am adus tot ce mi-ai cerut.

Mul�umesc, Suzie !

- Mul�umesc, Suzie ! - �n regul�...

Aoleu !

E�ti pe val, tipule.

Cred c� po�i s� o faci �n trei.

Scuz�-m� !

Pot s� vorbesc cu tine o clip� ?

- Da sigur... - Nu �i cu tine !

Tipule...

Vai de mine !

Ne vedem pe palier ?

Doamne !

�mi pare r�u.

I-ai spus �i lui. E�ti nebun ?

Mi-a sc�pat cumva...

- �mi pare r�u. - Cine e fata aia ?

Numele ei e Suzie.

- Ce face aici ? - Nu �tiu.

Cred c� Randy a angajat-o, sunt colegi de liceu sau a�a ceva.

Pare c� vrea s� compenseze ceva, dac� m� �ntrebi pe mine.

E mai ieftin� dec�t o ma�in� sport.

Nu �i dac� ne d� �n judecat� pentru h�r�uire �i r�m�nem to�i f�r� slujbe.

M� �ndoiesc serios c� o s� se �nt�mple asta. Totul o s� fie �n regul�.

�tii c� ziarele se �ntrec s� angajeze scriitori noi.

�tii asta... totul o s� fie bine.

Totul e o comedie pentru tine, nu-i a�a ?

Ce faci mai t�rziu ?

Nu �tiu, o iau mai u�or.

M� relaxez...

M� uit la filme, comand o pizz�...

Poate �i-o trag de-�i merg fulgii.

Asta pare un plan bun.

- Ne vedem mai t�rziu. - Ne vedem !

Hei !

M� �ntrebam dac� vrei s� bem ceva disear�.

Prietenul meu e DJ la un club,

�nv�rte chestiile alea �i tot tac�mul.

E total.

Cicy, asta e o ofert� grozav�

dar va trebui s� te refuz.

Am deja alte planuri pentru disear�.

Distrac�ie pl�cut�.

�n regul�...

Bine, o s� fiu pe aici.

E�ti gata s� vezi ni�te filme ?

Tu e�ti gata s� m�n�nci o pizz�, paine cu usturoi,

�i ni�te aripioare picante ?

Tu e�ti un adev�rat cuceritor, nu-i a�a ?

Suzie, trebuie s� te v�d �n birou, te rog.

Sigur c� da.

S� mergem.

Vine o vreme �n via�a unui b�rbat c�nd vrea

s�-�i �mpart� succesul cu acea persoan� special�...

Suzie...

�mi place de tine.

Nu vreau s� m� joc.

Ceea ce vreau cu adev�rat...

E�ti bogat, nu-i a�a ?

De fapt, chiar sunt.

�i toat� lumea de aici te pupa �n fund

pentru c� tat�I t�u e proprietarul ziarului.

A� vrea s� cred c� e o combina�ie

de respect pentru modul cum conduc �i o apreciere...

Ca un fel de...

loialitate pentru tat�I meu.

Puterea m� st�rne�te total.

�efule !

Po�i s�-mi spui Randy.

�i...

M-ai angajat sper�nd s� te dai la mine, nu-i a�a ?

V�d o mul�ime de poten�ial la tine.

Dac� facem asta, pot s� concediez pe cineva ?

Sigur c� da. �I po�i concedia pe George.

- Grozav ! - E un tic�los.

Ce frumos...

- Nu vine niciodat� la serviciu. - Asta este r�u.

Oh, da !

Asta te st�rne�te ?

Oh, da...

D�-mi-o acum !

Oh, Doamne !

Trage-mi-o !

E at�t de bine.

Vino aici !

Oh, Doamne !

Chiar acolo, este bine.

Oh, Doamne !

O s� termin...

�i ultimul lucru pe care �I �tiu...

Este ca ne-am desp�r�it.

Asta e o desp�r�ire grea, �mi pare r�u.

Trebuie s� m� sco�i �n ora�.

- Te rog ! - Bine...

Unde merge�i ?

La un club de striptease.

le�im c� b�ie�ii �n ora�.

Tu nu e�ti invitat�.

Tom oricum nu vrea s� mearg�.

De ce nu ?

Da, de ce nu ?

Pentru c� e dezgust�tor.

�i el respecta femeile.

Fain� gagic� �i-ai tras, tipule.

Are ceva �mpotriva b�rba�ilor ?

Tom !

Ne-am f�cut planuri.

Am ie�it �n fiecare zi din s�pt�m�na asta.

Uit�-te la tipul �sta !

George are nevoie de mine �n seara asta.

Nu crezi c� te po�i uita singur� la televizor ?

Pune piciorul �n prag, amice.

Poate nu e�ti suficient de b�rbat.

Asta a fost bun� !

Daca te duci la clubul de striptease,

nu mai suntem prieteni cu avantaje.

- Nu crezi c� reac�ionezi exagerat ? - Nu, nu cred.

�ncep s� v�d Ian�urile.

Da �i eu la fel.

George...

E�ti concediat !

Ce spui ?

Eu nu...

la-�i lucrurile �i ie�i afar�.

A�a este, ai auzit-o pe doamna !

�n�eleg ce se �nt�mpl� aici.

Asta e un incident la pat, nu-i a�a ?

D�-mi de �tire dac� vrei s� ie�im �n seara asta.

A fost grozav !

Bravo !

De ce nu vii p�n� la mine �n birou ?

�n biroul nostru.

Biroul "nostru" ?

Ceea ce �mi aminte�te c� avem meci de polo la ora patru.

Nu uita ! Apropo...

Nu te sup�ra, ai pierdut contractul de publicitate.

Da, dar ea nici m�car nu...

Ce ?

Femeile sunt nebune. �tiu asta !

Asta vine de la regele sfaturilor proaste.

Trebuie s�-�i spun ceva.

Te-am adus aici pentru un motiv.

- Da, s� v�d ni�te striperi�e. - Nu...

Amanda lucreaz� aici, de aceia ne-am desp�r�it.

La naiba, uite c� vine.

- George, ce faci aici ? - �tii c� sunt nebun dup� tine, drag�.

- Sunt nebun ! - Haide, vino cu mine.

Oare la ce m� g�ndeam ?

Hot�r�te-te odat� !

Te iubesc, George, dar...

trebuie s� te hot�r�ti.

M� accep�i a�a cum sunt, sau m� la�i s� plec ?

Nu vreau s� te �mpart cu nimeni, asta e tot.

Nu suport ca al�i tipi s� te vad� a�a.

Eu te iubesc !

�i eu te iubesc.

Vrei s� te c�s�tore�ti cu mine ?

Vorbe�ti serios ?

Da !

Nu-�i pot oferi prea multe, nici m�car un inel, dar...

o s�-�i fiu credincios �i o s� am grij� de tine pentru tot restul vie�ii.

Ce spui ?

Da, George. Da, da !

Da !

Da, scoate-I...

- Cum te sim�i ? - E minunat !

A�a printre ���e...

Vrei s� mi-o tragi ?

Trage-mi-o !

Pune-o la loc !

Trage-mi-o �n p�s�rica mea str�mt� !

Oh, Doamne !

Scoate-mi �la...

E bine, chiar acolo.

O s� m� faci s� termin !

Trage-mi-o !

Da, dragule, trage-mi-o !

Vrei s� mergem �n Las Vegas ?

Da, s� mergem !

Te-ai distrat la clubul de striptease ?

Da...

Am fost pentru prietenul meu.

Miranda era acolo

�i el a �ncercat s� o rec�tige.

Ur�sc modul cum mi-ai vorbit mai devreme.

Asta nu o s� mearg�.

A�a este, ai dreptate.

Jessica, e�ti minunat�.

�tiam asta dintotdeauna.

Adev�rul este c� nu vreau s� fim prieteni cu avantaje.

Nu vrei ?

Nu vreau s� fim prieteni.

Minunat !

Sunt parasita e dou� ori la r�nd.

Ascult�-m� !

Jessica, e�ti minunat�.

Numai la tine m� g�ndesc.

Din clipa �n care m� trezesc diminea�a p�n� �n clipa �n care merg la culcare.

Singurul lucru la care m� g�ndesc e c�nd o s� te mai v�d.

Te iubesc !

Chiar a�a ?

Da...

De ce nu mi-ai spus ?

Oh, da !

Oh, da !

Oh, Doamne !

Oh, da !

Oh, Doamne, da !

Done by Raiser.

"PRIETENI CU AVANTAJE"