Original subtitles

♪At the young age♪

♪I turn and meet him♪

♪Go into his heart immediately♪

♪And have a crush♪

♪Dreams up in the sky♪

♪Are piled up♪

♪Whoever has dream will realize it♪

♪As long as he tries hard♪

♪Make the paper plane♪

♪And give it to her♪

♪The secret in your heart♪

♪Make fun of it♪

♪Moonlight shines through fireworks♪

♪Over the bikes♪

♪What you said on the rooftop♪

♪You always remember don’t you♪

♪Na Na Na Na Na Na♪

♪Na Na Na Na Na Na♪

♪Turn the clock back♪

♪Review the long-lost past♪

♪Do the best you can do♪

♪Be the best you can be♪

♪In your youth♪

♪Be the most beautiful memories♪

♪The point of growth is♪

♪We staying together♪

=Flourish in Time=

=Episode 5=

=Go for A Ride, Jiang?=

(Grades of Qualification Trials of Chemistry Competition)

No wonder that’s Jiang Haoyue.

It’s his first time of attending a chemistry competition

and he won the first place.

Yeah.

I didn’t expect him to defeat Qu Wei.

Jiang Haoyue is really good.

He’s alright.

Jiang Haoyue.

Congratulations for winning the first place.

Are they Jiang Haoyue

and Qu Wei?

Thank you for the notes.

I took you easily this time.

Next time,

I won’t lose.

Bring it on.

I thought it would be a fierce competition.

But this is kind of touching.

Who’d know

the good students have got the competitive spirit?

After this,

Jiang Haoyue would receive more female fans.

My chance is even smaller.

What are you talking about?

Jiang Haoyue

does have a little bit of charm.

But he’s only a secondary character

compared to me and Meng.

A secondary character?

Yeah.

Thanks to him.

Or I wouldn’t have

the bet with Meng.

This is a good chance

for me and Meng to bound.

However,

I don’t think Jiang Haoyue is easy to handle.

The good students are never easy to deal with.

Well, if that’s the case,

I’ll take the initiative,

forestall my enemy.

When the priest climbs a foot,

the devil climbs ten.

I’ll make him be like a fool.

He’s not my match.

My brother won this time.

So what?

As long as Qu Wei wins the

National Chemistry Competition again,

he’d still be recommended for admission to school.

Do you like Qu Wei?

Who said that?

Then why are you being disappointed?

Five points deducted.

Don’t touch my notebook!

Didn’t you say to be fair and square?

Deduct the points when you have to.

You deducted too many points.

Who’s the No.1

in your notebook now?

Jiang Haoyue.

You know, you have such a good taste.

My brother is the best.

He’s a winning bet.

Can you stop it?

Hum.

Sorry.

He stepped on you.

That’s alright.

It’s inconvenient for my brother to take a bus.

I need a solution for him.

Excuse me.

Okay.

I got it.

I’ll be right back.

Please wait for a while.

Stop right here!

Shh.

Quiet down.

Don’t you know

that this bike is the treasure of your mom?

Don’t touch her bike.

If it got scratched or anything,

she may kill you.

Nobody knows it except for us.

As long you keep the secret,

Mom will never know.

I can’t agree.

It’s a huge responsibility.

I have to tell your mom.

Dad!

Alright.

How come you want to ride a bike now?

The bus is too crowded.

It’s not convenient for Jiang Haoyue.

I want to carry him to school every day.

Are you able to carry him?

How about...?

No.

This doesn’t work.

Dad.

No.

Here.

Come on.

Hold tight.

Use your feet!

Dad, I seem to get some inspiration now.

Try to let go of your feet.

Don’t panic.

Try to let them go.

I did.

Slow down.

Hold tight.

Miao,

are you okay?

Are your feet okay?

I’m fine.

You’re really okay?

Yeah, I’m fine.

The bike!

Hurry!

What should we do?

The handlebar is tilted, too.

How to deal with it?

What to do?

It’s fine.

Dad, let’s try again.

Try again?!

Do you know what this bike means to your mom?

It’s her treasure.

She adores this bike more than me.

Dad, it’s fine.

Only a titled handlebar.

Just fix it.

Fix it?

I’m taking this to get fixed for your mom.

Dad, let’s try again.

One last time.

I promise.

No way.

I’m telling you.

This is not negotiable.

You fell down when carrying me.

It’s fine for me.

What if it’s Jiang Haoyue?

What if his legs got hurt?

Alright.

How about this?

I’ll make more time

to drive you to school.

Is that alright?

Oh my gosh.

The back of it is broken.

Dad, I’ll try another round

to see if it’s broken.

Stop riding it.

Come on.

See, Dad!

It’s fine.

Dad, see you.

Come back, you silly girl.

I’ll go home later for dinner.

Congratulations, Meng.

You don’t say.

You bet on Qu Wei to win.

But Qu Wei lost.

Thank you.

I lost this bet.

What do you want me to do?

If you win,

what would you want me to do?

If I win,

I want you

to ride a bike with me.

Okay.

That’s it.

Riding a bike.

I can ride with you, Miao.

Now you know my ability.

I can be your teacher

and teach you to ride.

Think about it.

Teacher!

That’s right.

What are you doing?

Taking the initiative and surprising her is my plan.

Why did you teach her to ride?

Go away.

Copy that.

I suddenly remember I’ve got things to do.

I’ll teach you another time.

But I...

How should...?

Goodbye, my student.

Teacher!

Guoguo only knows the tricks of riding.

I could teach you how to ride it properly.

Come and get on.

You know how to ride?

I’m just bad at riding while carrying someone else.

So,

you only learn to carry another person?

Why don’t you ask Chlorophyll tomorrow?

She’s lighter.

No,

it has to be you.

I didn’t know that I mean so much to you.

It’s only because your weight

is closer to my brother’s.

So you are learning just to carry Jiang Haoyue?

Don’t tell others.

Keep this secret for me.

I want to surprise him.

You guys

are so close.

If you have a partner who’s accompanied you

since childhood,

you’d do the same.

It’s just like...

Me and Guoguo?

I think so.

Qu Wei.

Can I borrow your bike

some other day?

My bike?

Forget it if it’s not okay.

It’s fine.

Take it.

Thank you.

But can your legs

ride a bike?

The doctor said it’s fine.

How come you want to learn riding now?

Is it because of Lu Miao?

No.

It’s just a guess.

Feel free to ride my bike.

Where

do you know this much?

You are my opponent.

I know everything about you.

Wait.

It’s too hard for you to ride while carrying me.

Let’s do it another way.

You ride it first,

then I’ll hop on.

No.

Jiang Haoyue can’t run.

We need to guarantee his safety.

His safety matters the most.

But your legs don’t have enough power now.

I’ll train to get better.

How to improve my leg strength?

We can only

start from the basic training.

Are you sure

that this would work?

Firm Stance

can practice the strength of our leg muscle.

It makes our muscle to gain more endurance.

Meng,

should we take a break?

I thought it’s fifteen minutes.

Five minutes left.

Though Firm Stance is practical,

do it according to your ability.

You go take a break.

I have to finish the last five minutes.

I need to finish this.

Then I’ll be a whole new person.

No wonder you are Lu Meng!

You are really determined.

I figured it out.

The core should be at point B.

No,

it has to be at point A.

Take the road in consideration, too.

Let me see.

See for yourself.

Try it.

Me?

Yeah.

Hope you could succeed for one take.

Are you okay?

I’m fine.

Seems like

we need to calculate it accurately.

Not all problems

can be solved by accurate calculation.

Riding requires multiple exercises.

To make your body be used and adapted to it

is more important.

That’s true.

Well...

Do you have any good solutions?

What’s this?

Training wheels, in case you fall down.

I don’t need them.

Remove them.

We’re only practicing.

Don’t be shy about it.

Remove them.

I told you to do what you can.

Your legs will hurt more tomorrow.

Remember to stretch them when you go back.

I just want to carry him as early as possible.

Jiang Haoyue is so lucky.

Let me be your brother, too.

You are not as lucky.

Jiang Haoyue,

you came back.

Hello.

What are you doing?

You are...

Aunt, I’m her...

Her classmate, right?

Yeah.

I’ve been teaching her to ride lately.

Have you had dinner?

Not yet, I’m a bit hungry, too.

Take your classmate home for dinner.

Thank you so much.

I thought it was you.

Come on, let’s go.

Go home.

Here, try it.

This is my specially-made braised pork with brown sauce.

See, this is a nice piece.

Thank you.

I only made this one dish.

Have a try.

Okay, thank you.

My mom’s braised pork with brown sauce

is one of the best in the neighborhood.

You are embarrassing me.

It’s slightly better than the others.

Wait a second.

Jiang,

here.

Thank you, Uncle.

You have one, too.

This is not too salty.

Thank you both for dinner.

Thank you so much.

Your classmate is so sensible.

You really don’t have to be so affected.

Why don’t you introduce him to your father?

Shi Che, he sits behind me.

He knows Jiang Haoyue, too.

Nice to meet you.

You too.

Have some more.

Well,

please take care of Miao more.

She’s bad at studying.

His grades are worse than mine.

Shi Che is popular among the students.

His dream is joining the school basketball team.

He dyed his hair red a while ago.

Right?

Yeah.

I think his red hair

was pretty cool.

Young people nowadays are pretty stylish.

Jiang, here.

Thank you, Uncle Lu.

Eat.

It’s the best ever.

It’s so good, Aunt.

Eat more if you like it.

Shi,

it’s getting late.

How will you go home later?

I’ll send him...

It’s fine.

I’ll send him home.

Alright.

Have some more.

In my perspective,

except for being good at studying for a bit,

there’s nothing else special about you.

Why is Meng being so nice to you?

She gets along well with you, too.

It’s because she needs something from me.

You’re good at riding a bike.

Surely I am.

Takumi Fujiwara of the Yushui Northern Street is my nickname.

What’s your method?

Why do you ask?

Do you want

to learn riding?

Don’t!

Lu Miao learned riding because she wants to carry you.

What kind of thing would it be if you’ve learned it?

She learns riding to carry me?

I promised Lu Miao to keep this as a secret.

If you learn riding,

it’d be disappointing Lu Miao’s efforts.

I got it.

I’m only walking you here today.

I’m going back.

Why do I feel like I’ve

made a huge mistake?

When is he coming?

Soon.

He doesn’t work far from home.

I have to take him today.

Today’s the Mid-Autumn Festival.

Jiang and Miao are waiting for us at home for dinner.

Of course I know today’s a festival.

Or else why would I came

to send the moon cakes for my client?

Alright.

I need to put my client first

especially on festivals.

No client, no performance.

Without sales performance,

we would have no money.

No money,

no smile for me.

No smile means that...

Here he comes.

Be careful.

Manager Liu,

I’m...

You are...?

It’s me,

Lin.

Lin from the Publicity Department, right?

No, I’m from the Sales Department.

The Television Selling Department.

I sell televisions.

Today’s the Mid-Autumn Festival.

I’m here to send you some moon cakes.

That’s not necessary.

There’s no other meaning.

There’s no need for that.

It’s just some moon cakes.

Don’t overthink about it.

Manager Liu.

Change it.

Change it.

Why are you looking at me? Change it.

Let me do it for you.

Don’t kick me.

What is this?

Nothing is right.

Gang up on me, huh?

Do you

still have money left?

No.

It can’t be.

Your teacher called to inform

me about you winning a prize.

I used it all to pay the fees.

Didn’t your mom give you any money during the festival?

She’s so unreliable.

You aren’t qualified to judge her.

Then who is?

Lu Yongfei, right?

Listen up,

go to Lu Yongfei whenever you need food!

(Haoyue, you called for me?)

(Are you busy now?)

(I’m going out. Have you had dinner?)

(Not yet. I’ll eat later.)

(Eat meals on time. Take care of yourself.)

(Yeah. Okay.)

(Your little brother is sick. I need to go now.)

Jiang Haoyue,

why are you sitting here alone?

You take Congcong out for a walk every day.

Isn’t it tired?

It had gained weight.

It needs to lose weight.

Your watch is pretty.

How come it’s a bit familiar?

It can’t be.

Wait, let me see it again.

Where have I seen it?

Where have I seen it?

It’s Aunt Chen’s watch.

No, it’s not.

Yeah, it is.

I used to hide the chocolate in your room.

I found an iron box.

There’s a picture of Aunt Chen

hidden inside it.

That’s the watch she was wearing in the photo.

Who allowed you to open the box?

I’m sorry.

I didn’t know that box matters so much.

Please don’t be mad.

Before I touch your things,

I’ll definitely tell you next time.

It doesn’t matter.

Then why are you so upset?

Lu Miao.

Yes.

Are you a child?

You weren’t honest first.

It’s so obvious that you miss Aunt Chen,

but you pretend not to.

I don’t.

My mom is always busy during the festivals.

But my dad always accompanies her.

They are not by my side,

but,

I wouldn’t think it’s because they don’t love me anymore.

Because they’re working hard

for our life.

So,

even though Aunt Chen isn’t by your side.

I believe her love

for you wouldn’t be less

due to the distance.

Really?

Of course.

Is that all for your dinner?

Today’s the Mid-Autumn Festival.

Let’s go.

Let’s go have dinner at my home.

Let’s go.

Collect your things.

Let’s go, Congcong.

Let’s go.

My cooking is so good.

Come and try them sometime.

How many times have I told you?

I’m just...

Yeah, you know...

I’m calling to ask

about my bonus.

Did I pass the evaluation?

It’s hard to get the bonus.

Our family has a new TV.

But I didn’t pass last month.

It’s a deal, okay?

Miao.

Your mom bought the TV using her own money

just for the selling performance.

Don’t ask about it.

I’ll do it better next time.

Okay, it’s a deal then.

Okay, it’s settled.

You came, Jiang.

Aunt, Happy Mid-Autumn Festival.

You too.

You see the TV, right?

It’s just a little too big.

Big TVs provide better experience.

Yeah, it’s just like we’re in the cinema.

Really?

As long as you like it,

my money is well-spent.

It’s a lot of money though.

It’s burning!

Why didn’t you watch it for me?

Change your shoes.

Turn the oven off. Hurry.

Do you know how to cook?

Not too bad.

Mom,

what are you cooking?

It’s a secret.

Let me help you.

Hurry up. I can’t hold it any longer.

Let me.

Alright, it’s done.

Fried tomatoes with moon cakes.

Can tomatoes be cooked with...?

What’s wrong?

It’s brand new, right?

You know,

this is a masterpiece created

by your mom’s lifetime skills.

Leave it.

Let’s try this first.

I’ve researched for a long time.

You know what?

I thought about it many times.

I think this combination

would be...

would be very delicious.

Miao, try it.

Here, Miao.

Try the moon cakes.

You too.

Here, help yourself.

Don’t always think for your daughter.

You should eat, too.

Everybody, come on.

Help yourself.

Eat it.

Alright.

Well?

It’s good.

It’s so good.

Very tasty.

It’s the best!

Very delicious.

It’s so good.

Why don’t you look like you’re enjoying it?

Try it.

Too much salt.

The last time

when my mom cooked

fried shredded green pepper,

she said the exact thing, right?

She said it’s delicious, too.

Turn it down. Don’t let her hear that.

How can moon cake be fried?

Mom’s coming.

I think,

since this is salty,

adding vinegar

would be a solution for this problem.

I agree.

Vinegar can fix the problem.

Well, we start with just a little.

Sour and sweet, what a combination.

Mom, isn’t it so great?

Are you alright, my wife?

Mom, have some more.

Eat it.

Everybody gets some vinegar.

Hold it.

Hold it and ride.

Slow down, one more time.

Is that alright?

Hop on.

I’m beginning.

Right side!

Right!

Keep it steady.

Hold onto it.

Hold on.

Did you hop on?

You’ve learned fast.

Hop on!

Are you sure?

I’m sure.

But you just learned this.

I’m fine.

Are you sure?

Let’s go.

(Congcong’s mom)

I’m downstairs at your house.

A message from the breeze says that the moon in the autumn is pretty.

Let’s go, Jiang.

Let me take you for a ride.

Am I riding fast?

Yeah.

Am I riding steadily?

Yeah.

Then, I’m going faster!

Hold me tight.

Is it steady?

Yeah.

Let me carry you to school and back tomorrow.

You learned it for me?

Yeah.

I practiced it for so long.

Did the practice take long?

Yeah.

Then, we can ride to school

together every day.

Black Pearl, full speed ahead!

Let’s go!

Jiang Haoyue, time for school.

Jiang Haoyue.

I’m here.

Is this...?

For me?

Aunt Fang’s bike is too high.

It doesn’t suit you.

But,

if I ride this bike,

I can’t carry you with me.

We are getting late for school.

Wait for me.

You can ride!

When did you learn it?

How come I don’t know?

Is there anything else that you kept from me?

There are many.

Haoyue, have some more.

It seems he likes the eggs.

Then eat some more.

Here,

Miao.

Keep your eye on the bowl when eating.

Don’t look around.

Eat.

Dad, why don’t I have it?

What?

A leg just like his.

You scared me.

The rice is on my face.

What’s wrong with me?

What did I say?

She’s just a kid.

Don’t be so strict with her.

Your dad’s arm is uncomfortable.

Is the food okay for you?

Can you handle spicy food?

Yes.

Chili and sour potato.

I’m so good at cooking.

It tastes like mustard.

Don’t eat it.

Here.

Eat some meat.

Thank you, Aunt.

Mom,

how come you only pick food for him not me?

How about me?

His...

Your bowl is full already.

No, you see,

you can still see the rice.

Look at his,

you can’t see the rice anymore.

I didn’t fill his bowl with that much rice.

Well, here you are.

That’s right.

There are 215 bones in a man’s body.

But you only broke one.

Jiang Haoyue, don’t go.

Hang on.

Don’t move.

OK.

Now you’re Terminator No.2.

I’m Terminator No.1.

You are terminated by me.

It’s time for your line now.

Boring.

That’s not it!

It’s

“If you want to live,

follow me.”

Jiang Haoyue, don’t go.

Wait!

Just play the role with me!

♪There’s a window in my heart♪

♪Open it and there’s light♪

♪Maintain old memories♪

♪That are simple and beautiful♪

♪Time goes by♪

♪Making memories into nets♪

♪That sway with wind in my dream♪

♪I asked about the lifetime♪

♪It would be very long♪

♪I like to share with you what I like♪

♪And what I think is the best♪

♪In this world♪

♪Only you’re like me♪

♪From youth to the end of life♪

♪We go insane we laugh and we feel sad together♪

♪We go everywhere together♪

♪We get wet in rain and watch the snow fall together♪

♪We grow up together♪

♪We embrace every hope together♪

♪Thank you for the moments when we’re together♪

♪We go insane we laugh and we feel sad together♪

♪We go everywhere together♪

♪We get wet in rain and watch the snow fall together♪

♪We grow up together♪

♪We embrace every hope together♪

♪Thank you for the moments when we’re together♪