Original subtitles

Tłumaczenie: Cyryl

PornSubGroup http://psg.cyryl.net

SŁAWA

ROK WCZEŚNIEJ

W porządku, to już był ostatni.

Dobrze, bo jestem wykończony.

Ja też.

Co się stało, skarbie?

Nie wiem, chyba coś naciągnęłam.

Doktorek to naprawi.

No nie wiem. Czy powinnam pozwolić się dotknąć pediatrze?

Dobrze. Cierp.

Daj znać, jak zmienisz zdanie.

Skarbie, bardzo bym chciała byś rozmasował mój kark. Proooszę...

Tak lepiej.

Przez 4 lata w armii nauczyłem się jak się obsługiwać z karkiem.

O czym myślisz?

Masz teraz Jacuzzi w drugim pokoju.

Czekające, aż ktoś się wślizgnie do niego

Brzmi świetnie.

Przyłączysz się?

To może najpierw zrób małą kąpiel z bąbelkami...

A ja skombinuję szampana, świeczki, kieliszki...

I spotkamy się w sypialni.

To może.... za nowy dom.

Za początek nowej rodziny...

I za moje jutrzejsze przesłuchanie.

- Masz przesłuchanie? - O tak.

Kocham cię.

Ja ciebie też.

A teraz za... Inaugurację nowego łóżka.

Chcesz się kochać czy pieprzyć?

Może po trochu każdego.

Umowa.

Umowa.

Moja kolej.

Witaj piękna.

Gotowa?

Oczywiście.

Zapiąć?

Ładnie.

Cała ty.

Dzięki.

Pięknie wyglądasz, przy okazji.

Dzięki, przystojniaku.

Dobry wieczór wszystkim.

Dziękuję wszystkim za przybycie.

Jak wiecie, gościmy dziś niezwykłą indywidualność.

Nie tylko za jego osiągnięcia medyczne,

ale też za to, że jest dobrym kumplem.

Jednakże, zanim tutaj przyjdzie i rozpocznie przemówienie

mamy małą niespodziankę.

Ktoś chciałby się podzielić czymś wyjątkowym z nami.

Tak więc, Josie, zapraszam.

Don't walk away

I want to hold you

You don't have to look around

I'm right behind.

It's not a game

Don't wonna owe you

Baby, all I know, it's I want your sign

I'm so alive

Feeling sunshine

Under the pressure When you please

I'm really alive

You're not alone

Somebody will hold you and also give you everything you need

I turn around

Feeling sunshine

Under the pressure When you please

Life is unfair Looking over your shoulder

So take a deep breath

It's good to be alive

And if you feel

Its getting colder

And need someone to warm you

I am on your side

If you need someone to warm you

I am on your side

Do you need someone to warm you

I am on your side

Twoja żona jest bardzo utalentowana.

O tak.

- Było doskonale! - Podobało ci się?

Nie wiem, czemu on się z nią spotyka.

Odpuść sobie, Beth.

Przecież nie powinien jej nawet zaprosić.

Nie powinienem zaprosić ciebie.

Tak, ale wiedziałeś, że chcę tu przyjść.

Co mam zrobić, byś sobie odpuściła?

Wiesz, czego chcę.

Nie, dupku.

Zapomnij.

Jedyne, czego potrzebuję, to wpaść na niego przez przypadek.

Nawet ty umiesz to zaaranżować.

Nie, nie zrobię tego. Lubię Josie. Lubię ich jako parę.

Nie możesz znaleźć innego związku do zepsucia?

Jak twój?

Odczep się, mówię ci, nie --

Kathy, kochanie, jak tam?

Zobacz!

Sekundę!

Przepraszam, Ted.

Żaden problem.

Mogę w czymś pomóc?

Wydawało mi się, że mnie obserwujesz i że będziesz zainteresowany...

Jestem zaszczycony.

Ale jestem szczęśliwie zakochany w mojej żonie.

Ten, nie mówię o miłości, tylko o małej zabawie między nami.

Obiecuję, że fajnie.

Beth, obszczekujesz niewłaściwe drzewo.

- Cześć Ted. - Cześć

Twoja żona ma niesamowity głos.

Chcesz pieprzonego loda czy nie?

- Spokojnie Beth. - Chce, ale nie od ciebie.

Jeszcze kilka minut, a byłbyś szcześciażem.

Co to kurwa było?

Powiedziałem jej, aby spadała. Szczerze.

Zapytaj Teda. Dobierała się do niego, gdy przyszedłem.

Nie wiem czemu, ale wierzę ci.

To chcesz tego lodzika?

O tak.

Cześć.

Jestem Josie.

Cześć, Chase.

Proszę, usiądź.

Kelly powiedziała mi, że masz dobry głos.

Muszę się z tym zgodzić. Słyszałem demo.

Naprawdę ci się spodobało?

To jest niesamowite.

Chase kocha mój głos.

Muszę ci powiedzieć, że mam kilka zasad.

Chcę wiedzieć, czy jesteś zaangażowana w to.

Wymagam od klientów poświęcenia.

Kariera jest...

Najważniejsza.

Całkowicie to rozumiem.

Kelly powiedziała mi też, że jesteś świeżo po ślubie.

Muszę ci powiedzieć, że bycie w drodze może być problemem w małżeństwie.

Jest lekarzem, więc jest wiecznie zajęty.

Poza tym, sam mnie do tego zachęcał.

Skoro tak mówisz.

Ale doświadczyłem juz rozpadów.

Myślę, że sobie z tym poradzimy.

Tak, wyobrażam sobie.

Podpisz.

Podpisuj.

Czekałam na to całe życie.

Gratuluję.

Dzięki.

Jesteś zdenerwowana?

Wyglądasz niesamowicie.

Kiedy ta suka wraca do domu?

Czy ty zawsze musisz zepsuć nastrój?

Wiesz, że to kochasz.

Wygrałeś.

Naprawdę?

To jest moja gra.

Cześć skarbie.

Właśnie jadę do domu.

Zaskoczę cię świetnym obiadem i opowiesz mi swoje dobre nowiny.

Nie nie, wszystko w porządku. Wymyślę coś.

Idź, zabaw się,

Też cię kocham.

Cześć Ted. O co chodzi?

Nie. Nie, nie przeszkadzasz.

Tak. OK. W porządku.

Zazdrosny?

Właściwe chyba tak.

Pieprz się.

Chcesz go tylko dlatego, że nie możesz go mieć.

A kto mówi, że nie mogę?

Mówię ci, zostaw go w spokoju.

Nie mów mi co mam robić, dupku!

Jestem taka głupia...

Odrzucić jedyną rzecz, która tyle znaczyła.

- Chodź! - Wiem.

Wiem!

Wiesz, jest tu dziś kilka osób, które mogą pomóc w twojej karierze.

Nie musisz mnie stresować.

Spokojnie.

Gdzie twój mąż?

Powinien być już w domu.

Wiesz...

Mówiąc o Tedzie...

Chciałbym byś poznała tych ludzi.

To jest Francois, a to Mark.

Z Tabloin Records.

Panowie, oto Gwiazda.

Jeśli jej głos jest piękny jak ona, to mamy nowy hit.

To zaszczyt, dziś cię usłyszeć Josie.

Już wszystko umówiłem.

Co? Serio? Nie jestem przygotowana!

W porządku. Chcemy tylko ciebie obejrzeć.

Idź. No idź.

Alone, with a heart

A bateful heart

A heart that needs to care

And knows you wont be there

To share up on me

And easy to bid Alone with a dream

Silly on plane

And win a fare away

And how I get through today

I just don't know

What a fool

Just to imagine

That things could work out if you try

Now i realized It's over

You understand if I cry

I tried to adjust

an vamoose

I got to face new day

Taking on a chin as they say

And make a new start

But now I'm sitting on wall

With a heart

Późna noc już jest.

Co tak cię śmieszy?

Ja... Podpisałam kontrakt na płytę!

Ty co?

Nagrywasz płytę i nawet nie zadzwoniłaś?

Skarbie... Miałam nadzieję, że się ucieszysz.

Cieszę się. Ale to duża rzecz, mogłabyś świętować za mną.

Przepraszam... Chase mi powiedział, a potem

słysz mnie tu pod drzwiami.

Przepraszam.

Wiesz co? Ma tego dość.

Chase, Chase, Chase. Gadasz o nim 24/7.

Idziesz z nim na każdą imprezę.

I giniesz na pół nocy, a czasem wcale nie wracasz!

I ja mam to zrozumieć?

Kochanie, nic się nie dzieje, obiecuję.

To tylko biznes, przysięgam.

Zrozum, staram się być wyrozumiały

ale to się robi śmieszne.

I co mam zrobić Ted. Chcesz, abym odeszła?

Wiesz co?

Tak. Chcę byś odeszła.

To jest niesprawiedliwe.

I o tym wiesz.

Byłam przy tobie przez całą szkołę medyczną.

I teraz, gdy w końcu rozpoczynam własną karierę

ty chcesz mnie uziemić?

Nie. Nie pozwolę na to.

Przez studia się uczyłem, a nie popierdalałem na imprezy!

Spierdalaj! Wiem. 5 minut!

Josie, to ja!

Zajebiście. Pierdolony Chase.

To całe gwiazdkowanie mnie wkurwia.

Mnie też.

Josie, chciałbym ci jako pierwszy pogratulować.

Czego pogratulować?

Twojej debiutanckiej płyty.

Jesteś numerem jeden.

Zamknij się!

- Żartujesz sobie? - Nie

O mój Boże!

Przepraszam.

Przepraszam, to z radości.

W porządku, przepraszam.

Chociaż właściwie, chciałem zrobić to już od dawna.

Nie mogę, Chase.

- Ted. To Ted. - Tak, to Ted.

To wszystko takie trudne dla niego.

Wszystko co robię, tylko go denerwuje.

I ja ciebie przed tym przestrzegłem.

Przy pierwszym spotkaniu.

Nie ułatwiasz mi tego Chase.

Josie, teraz nie jest czas na wahanie.

Zaufaj mi.

Dokończmy resztę tego.

Każdemu numerowi pierwszemu przychodzi trasa koncertowa.

Pojadę w trasę?

Nie, nie pojedziesz. Jedziesz.

O Boże!

Gratuluję.

To niesamowite!

W porządku.

On nie musi o tym wiedzieć...

Cześć Ted.

Jak tam?

Josie w domu?

Nie, jest w trasie.

Nie wiedziałam.

Czego chcesz Beth?

Byłam w okolicy i pomyślałam, że powiem cześć.

I przypadkowo masz butelkę wina ze sobą?

Przepraszam, ale to oczywiste.

Taa, oczywiste.

Czuj się jak w domu.

Na długo wyjechała?

Prawie 3 miesiące.

Biedny...

samotny miś.

Myślę, że to zły pomysł.

No to nie myśl.

Posłuchaj, Beth, to jest złe.

Słuchaj, ja...

Dobra, pieprzyć to!

Dlatego wrócę tutaj na pieprzenie.

ODEBRAĆ? JOSIE

Suka się nie odczepi.

Nie może być.

Gotowa?

Minutkę. Nie mogę się połączyć z Tedem.

Pewnie dlatego, że teraz śpi. Chodź.

No chodź.

Staw temu czoło Josie.

Sama do tego doprowadziłaś.

Nie obwiniaj go za wybory, które sama dokonałaś.

Ted?

Ted!

Nie ma go tu.

Beth?

Co ty robisz w moim domu?

Pieprzę twojego męża. A myślałaś, że co?

Co ty kurwa powiedziałaś?

Wiesz, że nie było cię 8 miesięcy.

I powiedz - nie zauważyłabyś, gdyby nie było cię jeszcze dłużej.

I kiedy planowałeś mi to powiedzieć?

Ale masz jaja.

Przychodzisz tutaj taka zła.

Nie odzywałaś się od ponad 2 tygodni!

2 pierdolone tygodnie! Co ja miałem wtedy robić?

Poczekaj.

To wolałeś iść na dziwki niż...

Przepraszam,

Wiemy, kto tu się tak naprawdę pierdolił.

Ty się w to nie wtrącaj.

To jest sprawa między mną, a mężem.

Nie.

Już nie.

Mam tego dość.

Zmądrzałem.

W każdym razie, fajne wdzianko.

Dokonałam swoich wyborów, i się z nimi zgadzam.

W porządku?

Tak.

Reżyseria

Tłumaczenie sponsorowane przez piwo Carlsberg.

Kupione promocyjnie :)

(8 puszek za 10,60 :D)

Tłumaczenie: Cyryl http://psg.cyryl.net