Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:11,011 --> 00:00:13,931
Tłumaczenie: Cyryl
2
00:00:14,348 --> 00:00:16,767
PornSubGroup
http://psg.cyryl.net
3
00:00:26,693 --> 00:00:28,987
SŁAWA
4
00:01:16,535 --> 00:01:18,912
ROK WCZEŚNIEJ
5
00:01:28,547 --> 00:01:31,425
W porządku, to już był ostatni.
6
00:01:31,717 --> 00:01:33,844
Dobrze, bo jestem wykończony.
7
00:01:34,136 --> 00:01:35,637
Ja też.
8
00:01:37,139 --> 00:01:38,724
Co się stało, skarbie?
9
00:01:38,974 --> 00:01:41,852
Nie wiem, chyba coś naciągnęłam.
10
00:01:45,230 --> 00:01:46,732
Doktorek to naprawi.
11
00:01:47,899 --> 00:01:51,611
No nie wiem. Czy powinnam
pozwolić się dotknąć pediatrze?
12
00:01:52,612 --> 00:01:55,032
Dobrze. Cierp.
13
00:01:55,115 --> 00:01:57,159
Daj znać, jak zmienisz zdanie.
14
00:01:58,493 --> 00:02:05,625
Skarbie, bardzo bym chciała byś
rozmasował mój kark. Proooszę...
15
00:02:09,796 --> 00:02:11,131
Tak lepiej.
16
00:02:12,382 --> 00:02:16,678
Przez 4 lata w armii nauczyłem się
jak się obsługiwać z karkiem.
17
00:02:20,015 --> 00:02:21,558
O czym myślisz?
18
00:02:22,559 --> 00:02:25,771
Masz teraz Jacuzzi w drugim pokoju.
19
00:02:26,938 --> 00:02:31,068
Czekające, aż ktoś
się wślizgnie do niego
20
00:02:32,736 --> 00:02:34,529
Brzmi świetnie.
21
00:02:34,613 --> 00:02:35,822
Przyłączysz się?
22
00:02:37,282 --> 00:02:40,660
To może najpierw
zrób małą kąpiel z bąbelkami...
23
00:02:41,536 --> 00:02:47,167
A ja skombinuję szampana,
świeczki, kieliszki...
24
00:02:47,834 --> 00:02:49,961
I spotkamy się w sypialni.
25
00:03:13,235 --> 00:03:16,905
To może.... za nowy dom.
26
00:03:17,197 --> 00:03:20,700
Za początek nowej rodziny...
27
00:03:20,826 --> 00:03:23,954
I za moje jutrzejsze przesłuchanie.
28
00:03:24,079 --> 00:03:26,498
- Masz przesłuchanie?
- O tak.
29
00:03:27,749 --> 00:03:29,209
30
00:03:41,680 --> 00:03:42,973
Kocham cię.
31
00:03:43,723 --> 00:03:45,308
Ja ciebie też.
32
00:03:57,988 --> 00:04:01,658
A teraz za... Inaugurację nowego łóżka.
33
00:04:03,285 --> 00:04:05,203
Chcesz się kochać czy pieprzyć?
34
00:04:07,205 --> 00:04:09,291
Może po trochu każdego.
35
00:04:10,250 --> 00:04:11,251
Umowa.
36
00:04:11,710 --> 00:04:12,711
Umowa.
37
00:16:23,107 --> 00:16:24,108
Moja kolej.
38
00:18:35,323 --> 00:18:37,366
Witaj piękna.
39
00:18:37,700 --> 00:18:38,909
Gotowa?
40
00:18:40,036 --> 00:18:41,537
Oczywiście.
41
00:18:50,421 --> 00:18:51,589
Zapiąć?
42
00:18:56,677 --> 00:18:57,720
Ładnie.
43
00:18:58,888 --> 00:19:00,056
Cała ty.
44
00:19:00,848 --> 00:19:01,849
Dzięki.
45
00:19:01,932 --> 00:19:03,601
Pięknie wyglądasz,
przy okazji.
46
00:19:03,684 --> 00:19:05,311
Dzięki, przystojniaku.
47
00:19:26,582 --> 00:19:28,084
Dobry wieczór wszystkim.
48
00:19:28,167 --> 00:19:30,795
Dziękuję wszystkim za przybycie.
49
00:19:30,920 --> 00:19:34,924
Jak wiecie, gościmy dziś
niezwykłą indywidualność.
50
00:19:35,216 --> 00:19:38,427
Nie tylko za jego osiągnięcia medyczne,
51
00:19:39,178 --> 00:19:41,430
ale też za to, że jest dobrym kumplem.
52
00:19:43,849 --> 00:19:48,354
Jednakże, zanim tutaj przyjdzie
i rozpocznie przemówienie
53
00:19:48,437 --> 00:19:50,272
mamy małą niespodziankę.
54
00:19:50,356 --> 00:19:53,359
Ktoś chciałby się podzielić
czymś wyjątkowym z nami.
55
00:19:53,442 --> 00:19:55,611
Tak więc, Josie, zapraszam.
56
00:20:20,302 --> 00:20:22,763
Don't walk away
57
00:20:22,847 --> 00:20:25,307
I want to hold you
58
00:20:25,391 --> 00:20:28,394
You don't have to look around
59
00:20:28,477 --> 00:20:31,355
I'm right behind.
60
00:20:31,480 --> 00:20:34,066
It's not a game
61
00:20:34,150 --> 00:20:36,736
Don't wonna owe you
62
00:20:36,819 --> 00:20:42,158
Baby, all I know,it's I want your sign
63
00:20:42,283 --> 00:20:45,119
I'm so alive
64
00:20:45,244 --> 00:20:48,414
Feeling sunshine
65
00:20:48,497 --> 00:20:53,419
Under the pressureWhen you please
66
00:20:53,502 --> 00:20:56,088
I'm really alive
67
00:20:56,213 --> 00:20:58,799
You're not alone
68
00:20:59,508 --> 00:21:05,806
Somebody will hold youand also give you everything you need
69
00:21:26,827 --> 00:21:29,997
I turn around
70
00:21:30,122 --> 00:21:33,125
Feeling sunshine
71
00:21:33,209 --> 00:21:38,047
Under the pressureWhen you please
72
00:21:38,172 --> 00:21:43,886
Life is unfairLooking over your shoulder
73
00:21:43,969 --> 00:21:46,430
So take a deep breath
74
00:21:46,514 --> 00:21:48,974
It's good to be alive
75
00:21:49,683 --> 00:21:51,977
And if you feel
76
00:21:52,102 --> 00:21:53,938
Its getting colder
77
00:21:54,021 --> 00:21:57,733
And need someone to warm you
78
00:21:57,816 --> 00:22:01,362
I am on your side
79
00:22:05,241 --> 00:22:08,869
If you need someone to warm you
80
00:22:08,953 --> 00:22:12,873
I am on your side
81
00:22:16,627 --> 00:22:19,838
Do you need someone to warm you
82
00:22:19,964 --> 00:22:24,343
I am on your side
83
00:23:12,933 --> 00:23:15,436
Twoja żona
jest bardzo utalentowana.
84
00:23:15,561 --> 00:23:16,937
O tak.
85
00:23:19,356 --> 00:23:21,400
- Było doskonale!
- Podobało ci się?
86
00:23:26,780 --> 00:23:29,408
Nie wiem,
czemu on się z nią spotyka.
87
00:23:29,700 --> 00:23:31,160
Odpuść sobie, Beth.
88
00:23:31,285 --> 00:23:33,662
Przecież nie powinien
jej nawet zaprosić.
89
00:23:33,787 --> 00:23:36,123
Nie powinienem zaprosić ciebie.
90
00:23:36,206 --> 00:23:38,667
Tak, ale wiedziałeś, że chcę tu przyjść.
91
00:23:38,792 --> 00:23:40,961
Co mam zrobić, byś sobie odpuściła?
92
00:23:41,045 --> 00:23:42,338
Wiesz, czego chcę.
93
00:23:42,421 --> 00:23:44,715
94
00:23:45,257 --> 00:23:46,842
Nie, dupku.
95
00:23:48,677 --> 00:23:49,887
Zapomnij.
96
00:23:49,970 --> 00:23:54,391
Jedyne, czego potrzebuję,
to wpaść na niego przez przypadek.
97
00:23:54,516 --> 00:23:56,852
Nawet ty
umiesz to zaaranżować.
98
00:23:57,353 --> 00:24:01,357
Nie, nie zrobię tego.
Lubię Josie. Lubię ich jako parę.
99
00:24:01,440 --> 00:24:04,109
Nie możesz znaleźć
innego związku do zepsucia?
100
00:24:04,193 --> 00:24:05,319
Jak twój?
101
00:24:05,694 --> 00:24:08,364
Odczep się, mówię ci, nie --
102
00:24:08,447 --> 00:24:10,908
Kathy, kochanie, jak tam?
103
00:24:12,409 --> 00:24:13,911
Zobacz!
104
00:24:40,354 --> 00:24:42,106
Sekundę!
105
00:24:47,403 --> 00:24:49,071
Przepraszam, Ted.
106
00:24:49,363 --> 00:24:50,781
Żaden problem.
107
00:24:53,075 --> 00:24:54,868
Mogę w czymś pomóc?
108
00:24:55,703 --> 00:25:00,833
Wydawało mi się, że mnie obserwujesz
i że będziesz zainteresowany...
109
00:25:02,251 --> 00:25:05,045
Jestem zaszczycony.
110
00:25:05,421 --> 00:25:10,718
Ale jestem szczęśliwie zakochany
w mojej żonie.
111
00:25:12,094 --> 00:25:16,974
Ten, nie mówię o miłości,
tylko o małej zabawie między nami.
112
00:25:17,182 --> 00:25:19,601
Obiecuję, że fajnie.
113
00:25:19,685 --> 00:25:22,146
Beth, obszczekujesz niewłaściwe drzewo.
114
00:25:23,647 --> 00:25:25,649
- Cześć Ted.
- Cześć
115
00:25:25,774 --> 00:25:27,818
Twoja żona ma niesamowity głos.
116
00:25:39,747 --> 00:25:41,832
Chcesz pieprzonego loda czy nie?
117
00:25:41,915 --> 00:25:44,209
- Spokojnie Beth.
- Chce, ale nie od ciebie.
118
00:25:47,129 --> 00:25:51,467
Jeszcze kilka minut,
a byłbyś szcześciażem.
119
00:25:51,550 --> 00:25:54,553
Co to kurwa było?
120
00:25:55,053 --> 00:25:58,515
Powiedziałem jej, aby spadała. Szczerze.
121
00:25:59,099 --> 00:26:02,728
Zapytaj Teda. Dobierała się
do niego, gdy przyszedłem.
122
00:26:04,646 --> 00:26:06,899
Nie wiem czemu, ale wierzę ci.
123
00:26:09,818 --> 00:26:11,320
To chcesz tego lodzika?
124
00:26:11,403 --> 00:26:12,404
O tak.
125
00:35:57,197 --> 00:35:58,406
Cześć.
126
00:35:58,865 --> 00:36:00,659
Jestem Josie.
127
00:36:00,867 --> 00:36:02,744
Cześć, Chase.
128
00:36:03,745 --> 00:36:05,330
Proszę, usiądź.
129
00:36:10,460 --> 00:36:13,838
Kelly powiedziała mi,
że masz dobry głos.
130
00:36:14,964 --> 00:36:17,842
Muszę się z tym zgodzić.
Słyszałem demo.
131
00:36:18,968 --> 00:36:20,637
Naprawdę ci się spodobało?
132
00:36:22,013 --> 00:36:23,598
To jest niesamowite.
133
00:36:23,681 --> 00:36:25,809
Chase kocha mój głos.
134
00:36:28,645 --> 00:36:32,982
Muszę ci powiedzieć,
że mam kilka zasad.
135
00:36:33,691 --> 00:36:36,945
Chcę wiedzieć,
czy jesteś zaangażowana w to.
136
00:36:37,028 --> 00:36:40,323
Wymagam
od klientów poświęcenia.
137
00:36:42,033 --> 00:36:44,035
Kariera jest...
138
00:36:45,412 --> 00:36:47,622
Najważniejsza.
139
00:36:48,206 --> 00:36:50,750
Całkowicie to rozumiem.
140
00:36:51,209 --> 00:36:54,838
Kelly powiedziała mi też,
że jesteś świeżo po ślubie.
141
00:36:56,047 --> 00:37:01,261
Muszę ci powiedzieć, że bycie w drodze
może być problemem w małżeństwie.
142
00:37:03,096 --> 00:37:07,392
Jest lekarzem,
więc jest wiecznie zajęty.
143
00:37:07,892 --> 00:37:11,062
Poza tym,
sam mnie do tego zachęcał.
144
00:37:12,147 --> 00:37:13,523
Skoro tak mówisz.
145
00:37:14,941 --> 00:37:19,195
Ale doświadczyłem juz rozpadów.
146
00:37:19,779 --> 00:37:22,782
Myślę, że sobie z tym poradzimy.
147
00:37:24,993 --> 00:37:27,829
Tak, wyobrażam sobie.
148
00:37:37,380 --> 00:37:39,090
Podpisz.
149
00:37:41,259 --> 00:37:42,552
Podpisuj.
150
00:37:43,595 --> 00:37:47,140
Czekałam na to całe życie.
151
00:37:59,360 --> 00:38:00,612
Gratuluję.
152
00:38:00,695 --> 00:38:01,696
Dzięki.
153
00:38:08,077 --> 00:38:10,330
Jesteś zdenerwowana?
154
00:38:22,717 --> 00:38:24,135
Wyglądasz niesamowicie.
155
00:38:24,552 --> 00:38:26,846
Kiedy ta suka wraca do domu?
156
00:38:30,683 --> 00:38:33,019
Czy ty zawsze musisz zepsuć nastrój?
157
00:38:39,984 --> 00:38:41,444
Wiesz, że to kochasz.
158
00:38:47,492 --> 00:38:48,493
Wygrałeś.
159
00:38:48,618 --> 00:38:49,994
Naprawdę?
160
00:38:50,078 --> 00:38:51,579
To jest moja gra.
161
00:56:57,873 --> 00:56:59,708
Cześć skarbie.
162
00:57:00,959 --> 00:57:04,588
Właśnie jadę do domu.
163
00:57:05,881 --> 00:57:11,094
Zaskoczę cię świetnym obiadem
i opowiesz mi swoje dobre nowiny.
164
00:57:14,514 --> 00:57:19,811
Nie nie, wszystko w porządku.
Wymyślę coś.
165
00:57:21,313 --> 00:57:24,274
Idź, zabaw się,
166
00:57:25,859 --> 00:57:27,527
Też cię kocham.
167
00:57:42,918 --> 00:57:44,670
Cześć Ted. O co chodzi?
168
00:57:45,128 --> 00:57:48,090
Nie. Nie, nie przeszkadzasz.
169
00:57:49,007 --> 00:57:53,011
Tak. OK. W porządku.
170
00:58:00,435 --> 00:58:02,396
Zazdrosny?
171
00:58:03,105 --> 00:58:05,065
Właściwe chyba tak.
172
00:58:05,691 --> 00:58:06,900
Pieprz się.
173
00:58:08,610 --> 00:58:12,114
Chcesz go tylko dlatego,
że nie możesz go mieć.
174
00:58:13,407 --> 00:58:16,368
A kto mówi, że nie mogę?
175
00:58:18,537 --> 00:58:21,123
Mówię ci, zostaw go w spokoju.
176
00:58:22,124 --> 00:58:24,376
Nie mów mi co mam robić, dupku!
177
00:58:41,601 --> 00:58:44,479
Jestem taka głupia...
178
00:58:47,899 --> 00:58:52,362
Odrzucić jedyną rzecz,
która tyle znaczyła.
179
00:58:55,240 --> 00:58:56,908
- Chodź!
- Wiem.
180
00:58:57,909 --> 00:58:59,327
Wiem!
181
00:59:44,456 --> 00:59:48,627
Wiesz, jest tu dziś kilka osób,
które mogą pomóc w twojej karierze.
182
00:59:50,420 --> 00:59:53,089
Nie musisz mnie stresować.
183
00:59:54,424 --> 00:59:55,801
Spokojnie.
184
00:59:57,844 --> 00:59:59,304
Gdzie twój mąż?
185
01:00:01,556 --> 01:00:03,850
Powinien być już w domu.
186
01:00:07,020 --> 01:00:08,146
Wiesz...
187
01:00:08,855 --> 01:00:10,607
Mówiąc o Tedzie...
188
01:00:10,899 --> 01:00:14,236
Chciałbym byś poznała tych ludzi.
189
01:00:14,986 --> 01:00:17,864
To jest Francois, a to Mark.
190
01:00:18,406 --> 01:00:20,283
Z Tabloin Records.
191
01:00:20,408 --> 01:00:22,494
Panowie, oto Gwiazda.
192
01:00:22,953 --> 01:00:26,665
Jeśli jej głos jest piękny jak ona,
to mamy nowy hit.
193
01:00:26,748 --> 01:00:29,000
To zaszczyt, dziś cię usłyszeć Josie.
194
01:00:29,125 --> 01:00:30,836
Już wszystko umówiłem.
195
01:00:31,503 --> 01:00:35,674
Co? Serio?
Nie jestem przygotowana!
196
01:00:35,799 --> 01:00:40,387
W porządku.
Chcemy tylko ciebie obejrzeć.
197
01:00:40,470 --> 01:00:42,430
Idź. No idź.
198
01:01:03,660 --> 01:01:08,415
Alone, with a heart
199
01:01:08,540 --> 01:01:12,127
A bateful heart
200
01:01:12,210 --> 01:01:17,465
A heart that needs to care
201
01:01:19,050 --> 01:01:24,556
And knows you wont be there
202
01:01:26,099 --> 01:01:29,895
To share up on me
203
01:01:29,978 --> 01:01:35,275
And easy to bidAlone with a dream
204
01:01:36,610 --> 01:01:39,279
Silly on plane
205
01:01:40,030 --> 01:01:45,702
And win a fare away
206
01:01:47,078 --> 01:01:52,167
And how I get through today
207
01:01:53,752 --> 01:01:59,382
I just don't know
208
01:02:01,051 --> 01:02:03,094
What a fool
209
01:02:03,511 --> 01:02:07,015
Just to imagine
210
01:02:08,516 --> 01:02:13,229
That thingscould work out if you try
211
01:02:15,065 --> 01:02:20,820
Now i realized It's over
212
01:02:22,238 --> 01:02:28,453
You understand if I cry
213
01:02:28,578 --> 01:02:31,665
I tried to adjust
214
01:02:32,040 --> 01:02:34,459
an vamoose
215
01:02:35,585 --> 01:02:41,800
I got to face new day
216
01:02:42,509 --> 01:02:48,640
Taking on a chin as they say
217
01:02:49,099 --> 01:02:55,814
And make a new start
218
01:02:56,606 --> 01:03:04,322
But now I'm sitting on wall
219
01:03:06,074 --> 01:03:14,165
With a heart
220
01:03:41,609 --> 01:03:43,528
Późna noc już jest.
221
01:03:51,327 --> 01:03:53,288
Co tak cię śmieszy?
222
01:03:59,335 --> 01:04:02,630
Ja... Podpisałam kontrakt na płytę!
223
01:04:05,717 --> 01:04:06,718
Ty co?
224
01:04:08,219 --> 01:04:11,389
Nagrywasz płytę
i nawet nie zadzwoniłaś?
225
01:04:12,640 --> 01:04:16,352
Skarbie... Miałam nadzieję,
że się ucieszysz.
226
01:04:17,228 --> 01:04:21,775
Cieszę się. Ale to duża rzecz,
mogłabyś świętować za mną.
227
01:04:22,317 --> 01:04:26,112
Przepraszam...
Chase mi powiedział, a potem
228
01:04:26,196 --> 01:04:28,156
słysz mnie tu pod drzwiami.
229
01:04:28,239 --> 01:04:29,991
Przepraszam.
230
01:04:30,450 --> 01:04:33,703
Wiesz co? Ma tego dość.
231
01:04:33,787 --> 01:04:37,248
Chase, Chase, Chase.
Gadasz o nim 24/7.
232
01:04:37,707 --> 01:04:40,126
Idziesz z nim na każdą imprezę.
233
01:04:40,877 --> 01:04:43,922
I giniesz na pół nocy,
a czasem wcale nie wracasz!
234
01:04:44,214 --> 01:04:45,965
I ja mam to zrozumieć?
235
01:04:46,674 --> 01:04:49,928
Kochanie,
nic się nie dzieje, obiecuję.
236
01:04:50,637 --> 01:04:53,765
To tylko biznes, przysięgam.
237
01:04:57,060 --> 01:05:01,731
Zrozum, staram się być wyrozumiały
238
01:05:02,941 --> 01:05:04,943
ale to się robi śmieszne.
239
01:05:07,487 --> 01:05:14,410
I co mam zrobić Ted.
Chcesz, abym odeszła?
240
01:05:21,543 --> 01:05:23,419
Wiesz co?
241
01:05:24,337 --> 01:05:26,965
Tak. Chcę byś odeszła.
242
01:05:29,843 --> 01:05:32,220
To jest niesprawiedliwe.
243
01:05:32,971 --> 01:05:34,472
I o tym wiesz.
244
01:05:36,474 --> 01:05:39,811
Byłam przy tobie
przez całą szkołę medyczną.
245
01:05:40,937 --> 01:05:45,567
I teraz, gdy w końcu
rozpoczynam własną karierę
246
01:05:46,442 --> 01:05:49,195
ty chcesz mnie uziemić?
247
01:05:52,073 --> 01:05:55,702
Nie. Nie pozwolę na to.
248
01:06:02,667 --> 01:06:07,672
Przez studia się uczyłem,
a nie popierdalałem na imprezy!
249
01:06:27,025 --> 01:06:30,111
Spierdalaj! Wiem. 5 minut!
250
01:06:30,486 --> 01:06:32,322
Josie, to ja!
251
01:06:33,364 --> 01:06:36,659
Zajebiście. Pierdolony Chase.
252
01:06:37,785 --> 01:06:40,872
To całe gwiazdkowanie mnie wkurwia.
253
01:06:44,125 --> 01:06:45,376
Mnie też.
254
01:06:51,132 --> 01:06:56,262
Josie, chciałbym ci
jako pierwszy pogratulować.
255
01:06:57,347 --> 01:06:59,307
Czego pogratulować?
256
01:06:59,390 --> 01:07:01,267
Twojej debiutanckiej płyty.
257
01:07:01,643 --> 01:07:03,102
Jesteś numerem jeden.
258
01:07:03,645 --> 01:07:05,021
Zamknij się!
259
01:07:05,104 --> 01:07:06,522
- Żartujesz sobie?
- Nie
260
01:07:06,606 --> 01:07:08,399
O mój Boże!
261
01:07:14,530 --> 01:07:16,199
Przepraszam.
262
01:07:16,449 --> 01:07:18,409
Przepraszam, to z radości.
263
01:07:18,493 --> 01:07:20,995
W porządku, przepraszam.
264
01:07:23,039 --> 01:07:27,335
Chociaż właściwie,
chciałem zrobić to już od dawna.
265
01:07:27,794 --> 01:07:29,462
Nie mogę, Chase.
266
01:07:32,590 --> 01:07:36,970
- Ted. To Ted.
- Tak, to Ted.
267
01:07:37,512 --> 01:07:39,931
To wszystko takie trudne dla niego.
268
01:07:40,014 --> 01:07:44,769
Wszystko co robię,
tylko go denerwuje.
269
01:07:44,894 --> 01:07:47,814
I ja ciebie
przed tym przestrzegłem.
270
01:07:47,897 --> 01:07:49,857
Przy pierwszym spotkaniu.
271
01:07:49,983 --> 01:07:52,527
Nie ułatwiasz mi tego Chase.
272
01:07:53,278 --> 01:07:55,989
Josie, teraz
nie jest czas na wahanie.
273
01:07:56,114 --> 01:07:57,282
Zaufaj mi.
274
01:08:00,994 --> 01:08:02,996
Dokończmy resztę tego.
275
01:08:04,247 --> 01:08:10,086
Każdemu numerowi pierwszemu
przychodzi trasa koncertowa.
276
01:08:11,754 --> 01:08:13,423
Pojadę w trasę?
277
01:08:13,548 --> 01:08:18,136
Nie, nie pojedziesz. Jedziesz.
278
01:08:18,886 --> 01:08:20,096
O Boże!
279
01:08:26,394 --> 01:08:28,688
Gratuluję.
280
01:08:28,980 --> 01:08:30,815
To niesamowite!
281
01:08:50,501 --> 01:08:51,878
W porządku.
282
01:19:40,150 --> 01:19:42,403
On nie musi o tym wiedzieć...
283
01:20:20,024 --> 01:20:21,608
Cześć Ted.
284
01:20:21,734 --> 01:20:22,735
Jak tam?
285
01:20:22,901 --> 01:20:24,653
Josie w domu?
286
01:20:25,404 --> 01:20:27,573
Nie, jest w trasie.
287
01:20:28,490 --> 01:20:30,284
Nie wiedziałam.
288
01:20:31,201 --> 01:20:32,619
Czego chcesz Beth?
289
01:20:32,953 --> 01:20:35,748
Byłam w okolicy
i pomyślałam, że powiem cześć.
290
01:20:36,999 --> 01:20:39,668
I przypadkowo
masz butelkę wina ze sobą?
291
01:20:40,669 --> 01:20:43,047
Przepraszam, ale to oczywiste.
292
01:20:44,882 --> 01:20:47,217
Taa, oczywiste.
293
01:20:57,728 --> 01:21:00,314
Czuj się jak w domu.
294
01:21:03,358 --> 01:21:06,028
Na długo wyjechała?
295
01:21:08,655 --> 01:21:10,324
Prawie 3 miesiące.
296
01:21:13,827 --> 01:21:15,037
Biedny...
297
01:21:15,954 --> 01:21:17,372
samotny miś.
298
01:21:24,671 --> 01:21:26,590
Myślę, że to zły pomysł.
299
01:21:27,633 --> 01:21:29,051
No to nie myśl.
300
01:21:30,552 --> 01:21:33,138
Posłuchaj, Beth, to jest złe.
301
01:21:33,222 --> 01:21:34,681
302
01:21:46,068 --> 01:21:47,694
Słuchaj, ja...
303
01:21:54,159 --> 01:21:55,911
Dobra, pieprzyć to!
304
01:37:41,564 --> 01:37:45,026
Dlatego wrócę tutaj na pieprzenie.
305
01:40:00,286 --> 01:40:02,830
ODEBRAĆ?
JOSIE
306
01:40:15,509 --> 01:40:17,470
Suka się nie odczepi.
307
01:40:23,476 --> 01:40:25,061
Nie może być.
308
01:40:27,313 --> 01:40:29,065
309
01:40:31,484 --> 01:40:32,568
Gotowa?
310
01:40:33,486 --> 01:40:35,738
Minutkę.
Nie mogę się połączyć z Tedem.
311
01:40:35,821 --> 01:40:39,450
Pewnie dlatego,
że teraz śpi. Chodź.
312
01:40:39,742 --> 01:40:40,743
No chodź.
313
01:40:57,802 --> 01:40:59,845
Staw temu czoło Josie.
314
01:41:00,596 --> 01:41:02,723
Sama do tego doprowadziłaś.
315
01:41:04,308 --> 01:41:07,561
Nie obwiniaj go za wybory,
które sama dokonałaś.
316
01:41:22,660 --> 01:41:23,661
Ted?
317
01:41:26,706 --> 01:41:27,707
Ted!
318
01:41:33,754 --> 01:41:35,006
Nie ma go tu.
319
01:41:38,134 --> 01:41:39,135
Beth?
320
01:41:39,927 --> 01:41:41,971
Co ty robisz w moim domu?
321
01:41:42,138 --> 01:41:44,640
Pieprzę twojego męża.
A myślałaś, że co?
322
01:41:47,226 --> 01:41:48,936
Co ty kurwa powiedziałaś?
323
01:41:49,395 --> 01:41:50,980
Wiesz, że nie było cię 8 miesięcy.
324
01:41:51,063 --> 01:41:54,734
I powiedz - nie zauważyłabyś,
gdyby nie było cię jeszcze dłużej.
325
01:42:04,452 --> 01:42:06,829
I kiedy planowałeś mi to powiedzieć?
326
01:42:09,123 --> 01:42:10,458
Ale masz jaja.
327
01:42:11,167 --> 01:42:13,127
Przychodzisz tutaj taka zła.
328
01:42:13,794 --> 01:42:16,005
Nie odzywałaś się
od ponad 2 tygodni!
329
01:42:16,422 --> 01:42:19,467
2 pierdolone tygodnie!
Co ja miałem wtedy robić?
330
01:42:19,842 --> 01:42:20,843
Poczekaj.
331
01:42:20,926 --> 01:42:24,972
To wolałeś iść na dziwki niż...
332
01:42:25,097 --> 01:42:27,058
Przepraszam,
333
01:42:27,391 --> 01:42:29,602
Wiemy, kto tu się
tak naprawdę pierdolił.
334
01:42:30,686 --> 01:42:32,688
Ty się w to nie wtrącaj.
335
01:42:32,813 --> 01:42:35,066
To jest sprawa
między mną, a mężem.
336
01:42:38,361 --> 01:42:39,362
Nie.
337
01:42:40,112 --> 01:42:41,906
Już nie.
338
01:42:42,281 --> 01:42:43,783
Mam tego dość.
339
01:42:44,200 --> 01:42:45,701
Zmądrzałem.
340
01:42:48,913 --> 01:42:51,874
W każdym razie, fajne wdzianko.
341
01:43:02,718 --> 01:43:07,723
Dokonałam swoich wyborów,
i się z nimi zgadzam.
342
01:43:34,500 --> 01:43:35,835
W porządku?
343
01:43:38,212 --> 01:43:39,588
Tak.
344
01:43:52,101 --> 01:43:56,355
Reżyseria
345
01:43:57,314 --> 01:44:03,571
Tłumaczenie sponsorowane przez
piwo Carlsberg.
346
01:44:03,654 --> 01:44:07,408
Kupione promocyjnie :)
347
01:44:07,533 --> 01:44:10,578
(8 puszek za 10,60 :D)
348
01:44:12,663 --> 01:44:18,461
Tłumaczenie: Cyryl
http://psg.cyryl.net
23603
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
