Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:03,321 --> 00:00:05,054
NICHOLAS: Babe? Babe?
2
00:00:05,758 --> 00:00:07,359
- Babe?
- Yes.
3
00:00:07,384 --> 00:00:09,507
Well, I think I need to call the lawyer
4
00:00:09,532 --> 00:00:10,664
before Matilda proposes
5
00:00:10,689 --> 00:00:12,593
to check if Drea could
access the family trust,
6
00:00:12,618 --> 00:00:14,601
but I really don't
wanna call the lawyer,
7
00:00:14,626 --> 00:00:16,524
because I wanna believe in love
more than I believe in money,
8
00:00:16,548 --> 00:00:18,867
and also I can't remember her name
9
00:00:18,892 --> 00:00:20,781
and I can't find her in my contacts.
10
00:00:20,806 --> 00:00:22,148
Okay. Can I keep swimming?
11
00:00:22,173 --> 00:00:23,290
Sorry, is this quite weird for you
12
00:00:23,314 --> 00:00:24,415
'cause you're imagining me doing this
13
00:00:24,439 --> 00:00:25,984
before I propose to you one day?
14
00:00:26,009 --> 00:00:27,578
- No.
- No?
15
00:00:34,818 --> 00:00:36,890
The truth is, I'm pretty bored.
16
00:00:37,506 --> 00:00:42,506
Synced & corrected by QueenMaddie
www.addic7ed.com
17
00:00:43,710 --> 00:00:46,437
I always wanted a flash mob
since I was 11,
18
00:00:46,462 --> 00:00:48,335
but that would be too
much stimulus for her.
19
00:00:48,360 --> 00:00:49,828
Yes, for everybody.
20
00:00:49,853 --> 00:00:51,383
MATILDA: I don't think
she wants it to be public
21
00:00:51,407 --> 00:00:52,867
but I want it to be public,
22
00:00:52,892 --> 00:00:54,414
that's why I ordered the tent
23
00:00:54,439 --> 00:00:57,039
so you guys could all be there
and can't see her.
24
00:00:57,064 --> 00:00:59,007
I think she's gonna love it, Matilda.
25
00:00:59,032 --> 00:01:00,421
NICHOLAS: But, um...
26
00:01:01,834 --> 00:01:03,514
What if she says no?
27
00:01:05,102 --> 00:01:06,351
She won't say no.
28
00:01:06,376 --> 00:01:07,898
- She might, though.
- She won't.
29
00:01:07,923 --> 00:01:09,657
- Tell us more about the plan.
- MATILDA: Okay.
30
00:01:09,681 --> 00:01:11,515
The official plan is
all four of us drive out
31
00:01:11,540 --> 00:01:13,046
to the cabin to set up on Saturday
32
00:01:13,071 --> 00:01:15,015
before Drea comes on Sunday morning.
33
00:01:15,040 --> 00:01:16,828
- What? Sorry, I can't do that.
- Why not?
34
00:01:16,853 --> 00:01:18,680
Because it's Barb's birthday,
I already told you.
35
00:01:18,704 --> 00:01:19,961
Obviously this is more important.
36
00:01:19,985 --> 00:01:22,070
Alex says I need to be there for Barb.
37
00:01:22,095 --> 00:01:23,095
Alex says.
38
00:01:23,120 --> 00:01:24,446
MATILDA: But I need
my little sister there
39
00:01:24,470 --> 00:01:26,367
when I set up for my proposal.
40
00:01:26,392 --> 00:01:27,672
Well, I didn't know about the plan.
41
00:01:27,696 --> 00:01:30,195
And also I'm pretty sure
you only just decided that.
42
00:01:30,220 --> 00:01:32,195
You need to drive up with us on Saturday
43
00:01:32,220 --> 00:01:33,500
or else you're not gonna make it
44
00:01:33,525 --> 00:01:35,835
for the proposal on Sunday morning.
45
00:01:36,023 --> 00:01:38,539
Uh, what if I drive Genevieve
up on Sunday morning?
46
00:01:38,564 --> 00:01:39,665
- Great.
- MATILDA: So neither of you
47
00:01:39,689 --> 00:01:40,882
are coming to help now?
48
00:01:40,907 --> 00:01:43,234
Only so that Genevieve can
be there for the proposal.
49
00:01:43,259 --> 00:01:45,330
Wait, but that means we'll
be apart in the nighttime.
50
00:01:45,354 --> 00:01:48,398
Yeah. I mean, it might be nice
to have some self-care time.
51
00:01:48,423 --> 00:01:49,758
- Gross.
- MATILDA: The only people
52
00:01:49,782 --> 00:01:54,304
anyone in this house
cares about is themselves!
53
00:02:01,569 --> 00:02:02,622
Shall I cut the cake?
54
00:02:02,647 --> 00:02:03,966
- GENEVIEVE: Mm.
- Mm-hmm.
55
00:02:03,991 --> 00:02:05,443
Oh.
56
00:02:08,247 --> 00:02:10,880
So what do you feel
like doing today, Barb?
57
00:02:11,382 --> 00:02:15,107
I'm not allowed to follow
my feelings anymore.
58
00:02:15,132 --> 00:02:17,966
Uh, Genevieve told me about
a party in the forest.
59
00:02:17,991 --> 00:02:19,138
Sounds pretty cool.
60
00:02:19,163 --> 00:02:21,489
I'm not welcome at a party.
61
00:02:21,514 --> 00:02:22,975
I'm not welcome in the forest.
62
00:02:23,000 --> 00:02:25,255
I'm not welcome in the world.
63
00:02:25,280 --> 00:02:27,638
You're welcome here, with us.
64
00:02:27,663 --> 00:02:30,302
This... is my bottom.
65
00:02:30,327 --> 00:02:32,005
Oh. Okay.
66
00:02:32,030 --> 00:02:34,614
Barb, I promise, these things blow over.
67
00:02:34,639 --> 00:02:36,622
Will they, Alex?
68
00:02:36,722 --> 00:02:39,130
Will this blow over?
69
00:02:39,351 --> 00:02:43,435
I lied about my grandma
dying of COVID-19.
70
00:02:43,460 --> 00:02:45,560
My grandma herself won't talk to me.
71
00:02:45,585 --> 00:02:47,341
And she's actually going to die soon
72
00:02:47,366 --> 00:02:49,771
and I won't be invited to the funeral!
73
00:02:50,318 --> 00:02:51,771
Okay.
74
00:02:52,411 --> 00:02:53,864
Yeah.
75
00:02:54,186 --> 00:02:56,028
Well, um...
76
00:02:56,304 --> 00:02:58,021
I wonder what the time is, actually.
77
00:02:58,046 --> 00:02:59,265
I might just, uh...
78
00:02:59,290 --> 00:03:00,717
You girls don't want me
here cramping your style.
79
00:03:00,741 --> 00:03:02,959
No, no, no, you're very,
very welcome at this party, Alex.
80
00:03:02,983 --> 00:03:05,677
Let him go. It's fine. I understand.
81
00:03:05,702 --> 00:03:08,680
ALEX: Yeah, I'm just
so old and boring and...
82
00:03:08,774 --> 00:03:10,582
I'll talk to you later. [CHUCKLES]
83
00:03:17,486 --> 00:03:21,012
Maybe, maybe you wanna talk about,
like, why you did it?
84
00:03:21,076 --> 00:03:23,606
I was warning people about COVID.
85
00:03:24,194 --> 00:03:25,692
Okay.
86
00:03:26,591 --> 00:03:29,828
Have you ever turned all
the lights off in your bathroom
87
00:03:29,853 --> 00:03:31,458
and just stood in the dark?
88
00:03:33,685 --> 00:03:35,262
No.
89
00:03:35,287 --> 00:03:37,059
I've been too busy.
90
00:03:44,377 --> 00:03:46,727
Okay, the fizzy liquor
has given me clarity.
91
00:03:46,752 --> 00:03:47,887
We're going to the forest.
92
00:03:47,912 --> 00:03:49,700
They won't let me in.
93
00:03:49,725 --> 00:03:50,989
To the forest?
94
00:03:51,014 --> 00:03:52,364
No one is allowed to tell us
95
00:03:52,389 --> 00:03:54,380
we aren't allowed to be in the forest
96
00:03:54,405 --> 00:03:57,012
unless, perhaps,
there are trolls living under a bridge.
97
00:03:57,037 --> 00:03:59,591
No, Genevieve,
I don't deserve better than this.
98
00:03:59,616 --> 00:04:02,528
It's either that or we sing
along to music and dance.
99
00:04:02,553 --> 00:04:06,216
Just us girls and
the spirit of lettin' loose.
100
00:04:08,880 --> 00:04:10,637
Lettin' loose!
101
00:04:13,986 --> 00:04:16,427
Is this what you want for us?
102
00:04:18,681 --> 00:04:21,723
BARB: I've forgotten how to stand.
103
00:04:21,748 --> 00:04:23,974
What did I used to look like
when I wasn't doing anything?
104
00:04:23,998 --> 00:04:26,755
GENEVIEVE: You look fine. Normal.
105
00:04:31,560 --> 00:04:34,560
[INDISTINCT CONVERSATIONS]
106
00:04:35,742 --> 00:04:36,864
No one's wearing masks.
107
00:04:36,889 --> 00:04:38,466
No one's wearing masks.
108
00:04:38,491 --> 00:04:39,591
What do we do?
109
00:04:39,616 --> 00:04:41,489
I-I think we take our masks off.
110
00:04:41,514 --> 00:04:43,833
- But I don't want to.
- Me neither.
111
00:04:46,287 --> 00:04:47,630
Oh.
112
00:04:47,655 --> 00:04:48,989
You did it. I can see your mouth.
113
00:04:49,014 --> 00:04:50,142
I'm looking at your mouth.
114
00:04:50,167 --> 00:04:52,075
You were the one who wanted to be young.
115
00:04:52,607 --> 00:04:54,317
Fine.
116
00:04:56,504 --> 00:04:58,958
Is anyone looking at me?
117
00:04:58,983 --> 00:05:00,294
Nope.
118
00:05:00,319 --> 00:05:01,559
No one's looking at me?
119
00:05:01,584 --> 00:05:03,505
That's weird, isn't it?
120
00:05:04,506 --> 00:05:07,036
Okay. Look,
let's just hang here for a bit
121
00:05:07,061 --> 00:05:09,091
and scope things out.
122
00:05:12,040 --> 00:05:14,161
I wish we brought chips.
123
00:05:14,506 --> 00:05:15,911
I wasn't thinking about chips,
124
00:05:15,936 --> 00:05:17,356
but now I've never been more upset
125
00:05:17,381 --> 00:05:18,950
to not have chips.
126
00:05:18,975 --> 00:05:21,684
[INDISTINCT CONVERSATIONS]
127
00:05:25,432 --> 00:05:28,184
Who does Leonard think
he is with that guitar?
128
00:05:28,614 --> 00:05:30,153
You think it's always been this way?
129
00:05:30,178 --> 00:05:33,067
Like, in the 1600's were
girls just wooed by guitars?
130
00:05:33,092 --> 00:05:36,052
If I could pick anything from
the Renaissance to stay fashionable,
131
00:05:36,077 --> 00:05:38,184
I'd definitely have picked being fat.
132
00:05:42,000 --> 00:05:43,356
I know Drea's gonna say no,
133
00:05:43,381 --> 00:05:44,872
just it feels so insane.
134
00:05:44,897 --> 00:05:46,380
I mean...
135
00:05:46,405 --> 00:05:48,086
She's only a year older than those boys
136
00:05:48,111 --> 00:05:50,444
kicking each other in the balls.
137
00:05:50,469 --> 00:05:52,109
- [LAUGHTER]
- BARB: Oh, no.
138
00:05:52,413 --> 00:05:55,356
Don't look now, but Oscar's here.
139
00:05:58,693 --> 00:06:02,052
I just wanna pretend this
isn't gonna be weird.
140
00:06:04,914 --> 00:06:07,903
My mom said that my actions
have stressed her out so much
141
00:06:07,928 --> 00:06:10,059
that she's started coloring again.
142
00:06:12,336 --> 00:06:15,216
Okay. Yeah. No, come on.
143
00:06:15,878 --> 00:06:18,645
We gotta face the day, be brave
144
00:06:18,670 --> 00:06:21,403
and-and change the narrative.
145
00:06:21,646 --> 00:06:23,239
No.
146
00:06:24,105 --> 00:06:25,785
[WHISPERS]: Genevieve!
147
00:06:27,156 --> 00:06:30,223
Oh. Oh, bother.
148
00:06:32,918 --> 00:06:34,450
Don't you think we need, like,
149
00:06:34,475 --> 00:06:36,223
radical change in this country?
150
00:06:36,248 --> 00:06:38,688
Like, we need to get
rid of all extreme wealth?
151
00:06:38,784 --> 00:06:42,223
Nothing gets this girl
riled up like billionaires.
152
00:06:42,248 --> 00:06:43,943
So are you guys, like,
Communists or something?
153
00:06:43,967 --> 00:06:45,357
No, no, sorry, we're not Communists.
154
00:06:45,381 --> 00:06:47,178
It'd be cool if we could
have it both ways, you know.
155
00:06:47,202 --> 00:06:50,325
Like real economic equality
but also still a democracy.
156
00:06:50,350 --> 00:06:51,911
That's just democratic socialism.
157
00:06:51,936 --> 00:06:53,056
Like in Denmark.
158
00:06:53,081 --> 00:06:54,848
You're literally just
describing Denmark.
159
00:06:54,873 --> 00:06:57,341
People are happier in Northern Europe.
160
00:07:17,723 --> 00:07:19,216
- LEONARD: Hey.
- Barb, uh...
161
00:07:19,241 --> 00:07:20,434
Barb is peeing.
162
00:07:20,459 --> 00:07:22,278
Okay. Um...
163
00:07:22,690 --> 00:07:24,835
Can I, uh, can I show you something?
164
00:07:25,234 --> 00:07:27,512
Yeah, I'll have a look at something.
165
00:07:35,128 --> 00:07:38,434
So where are we walking?
166
00:07:38,935 --> 00:07:43,130
Um, well, I just, uh,
wanted to show you this.
167
00:07:45,846 --> 00:07:47,497
- Hmm.
- The view.
168
00:07:47,746 --> 00:07:50,028
Uh, yeah. Uh, yup.
169
00:07:50,053 --> 00:07:52,669
- It's cool.
- It's cool, yeah, it's...
170
00:07:54,046 --> 00:07:55,520
Okay.
171
00:07:58,895 --> 00:08:00,887
Sorry, can you just be a little shorter?
172
00:08:00,912 --> 00:08:02,661
Okay, um...
173
00:08:02,686 --> 00:08:05,126
- Um, no, no, no, it's okay, you can...
- No? Okay.
174
00:08:05,291 --> 00:08:07,044
No, no, it's cool, it's cool.
175
00:08:07,069 --> 00:08:08,069
Oh.
176
00:08:08,607 --> 00:08:09,911
Okay.
177
00:08:15,498 --> 00:08:17,184
This is fun.
178
00:08:18,587 --> 00:08:20,434
BARB: Where were you?
179
00:08:20,605 --> 00:08:22,020
I've been looking everywhere.
180
00:08:22,045 --> 00:08:24,583
I left for five seconds
and you abandon me?
181
00:08:24,608 --> 00:08:26,059
No, I didn't.
182
00:08:26,084 --> 00:08:28,912
Two people just asked
me if my grandma's okay
183
00:08:28,937 --> 00:08:31,208
and I just... ran away!
184
00:08:31,233 --> 00:08:33,684
I'm a mess. Truth is, I'm a mess!
185
00:08:34,981 --> 00:08:36,403
Well, um...
186
00:08:36,428 --> 00:08:38,677
We were just looking
for this baby squirrel
187
00:08:38,702 --> 00:08:40,200
that Leonard saw. Um...
188
00:08:40,225 --> 00:08:42,294
Yeah. It was so small. Man.
189
00:08:42,319 --> 00:08:44,856
I'm still not convinced he
didn't just see a mouse.
190
00:08:44,881 --> 00:08:48,270
The only thing that could
have made me look more crazy
191
00:08:48,295 --> 00:08:50,497
was if I started running
around the woods crying,
192
00:08:50,522 --> 00:08:55,044
and thanks to you,
that's exactly what I did.
193
00:08:55,482 --> 00:08:57,238
[SCOFFS]
194
00:09:02,294 --> 00:09:03,772
I should probably go.
195
00:09:03,797 --> 00:09:05,784
Should I come?
196
00:09:05,809 --> 00:09:06,969
Hmm...
197
00:09:13,223 --> 00:09:15,636
No, I, I sh... I should go and find her.
198
00:09:15,918 --> 00:09:17,377
Okay, cool.
199
00:09:17,402 --> 00:09:19,917
Okay. Cool.
200
00:09:26,787 --> 00:09:29,378
[MOANING]
201
00:09:32,898 --> 00:09:34,378
Barb?
202
00:09:34,403 --> 00:09:36,597
Barb, are you okay?
203
00:09:36,622 --> 00:09:37,862
Stay back!
204
00:09:37,887 --> 00:09:39,237
You okay?
205
00:09:42,679 --> 00:09:44,089
I'm okay, I'm fine.
206
00:09:44,114 --> 00:09:45,794
I was just checking
to see if she was okay.
207
00:09:46,273 --> 00:09:48,870
Yup. Yeah... Okay. Bye.
208
00:09:49,091 --> 00:09:50,331
Genevieve, wait.
209
00:09:52,011 --> 00:09:53,644
This is... exciting.
210
00:09:53,669 --> 00:09:55,745
Gen... Genevieve. Genevieve. Wait.
211
00:09:55,770 --> 00:09:57,128
Can you just wait right here?
212
00:09:57,153 --> 00:09:59,183
Hey, Gen.
213
00:09:59,545 --> 00:10:01,714
Are you okay?
Do we need to talk or anything?
214
00:10:01,739 --> 00:10:03,472
No, no, we really don't need to.
215
00:10:03,497 --> 00:10:04,629
Gen, this isn't who I am, okay?
216
00:10:04,653 --> 00:10:06,113
Just the thought of
hurting you really guts me.
217
00:10:06,137 --> 00:10:07,847
I think... I think it's fine.
218
00:10:07,872 --> 00:10:09,409
OSCAR: My truth...
219
00:10:09,720 --> 00:10:11,683
I like you.
220
00:10:12,544 --> 00:10:14,550
[SIGHS] I can't believe
I'm saying this out loud.
221
00:10:14,575 --> 00:10:16,691
But there it is.
222
00:10:17,208 --> 00:10:19,198
I like you, okay?
And I wanna explore this.
223
00:10:19,223 --> 00:10:21,730
Maybe what happened with
Barb was my way of acting out
224
00:10:21,755 --> 00:10:23,441
of getting your attention.
225
00:10:23,644 --> 00:10:25,800
I'm... I'm sure he likes you too.
226
00:10:25,825 --> 00:10:28,347
Honestly, I don't care. He's disposable.
227
00:10:28,372 --> 00:10:30,355
Come on, do you want me
to do something crazy?
228
00:10:30,789 --> 00:10:32,793
I have to prove it to you,
is that what it's gonna take, Gen?
229
00:10:32,817 --> 00:10:34,136
When did I become "Gen"?
230
00:10:34,161 --> 00:10:35,597
What is it? What is it, huh?
231
00:10:35,622 --> 00:10:37,261
What is it? What is it?
232
00:10:39,370 --> 00:10:40,956
You want me to break this burnt tree?
233
00:10:40,981 --> 00:10:43,003
- No.
- OSCAR: That'd be pretty crazy, right?
234
00:10:43,028 --> 00:10:46,191
Well, nothing I say to you seems
to be making sense anyway, huh?
235
00:10:46,216 --> 00:10:47,566
He's really doing that.
236
00:10:47,591 --> 00:10:49,097
Hmm. Yeah.
237
00:10:49,122 --> 00:10:50,283
Is this what you needed to see
238
00:10:50,307 --> 00:10:52,667
just to get how much I
freaking care about you?
239
00:10:52,692 --> 00:10:53,714
[GRUNTING]
240
00:10:53,739 --> 00:10:55,277
M... My God.
241
00:10:55,302 --> 00:10:57,182
Just leave that poor tree alone.
242
00:11:09,788 --> 00:11:11,331
Shit.
243
00:11:27,061 --> 00:11:29,487
BARB: Why am I so hungry?
244
00:11:29,512 --> 00:11:30,886
I don't think I've ever had food.
245
00:11:30,911 --> 00:11:33,550
I don't think I've once had any food.
246
00:11:35,461 --> 00:11:37,644
You yelled at me so much.
247
00:11:37,669 --> 00:11:39,386
Just so, so much.
248
00:11:39,411 --> 00:11:41,550
I guess I just needed to...
249
00:11:41,575 --> 00:11:43,183
get some?
250
00:11:43,208 --> 00:11:45,402
With Oscar in the daytime?
251
00:11:45,427 --> 00:11:47,511
I have no complaints.
252
00:11:47,536 --> 00:11:49,308
Me neither.
253
00:11:54,740 --> 00:11:56,355
Whoa.
254
00:12:00,542 --> 00:12:02,011
Drea's gonna say no, right?
255
00:12:02,036 --> 00:12:04,206
She-she's gonna say...
256
00:12:04,231 --> 00:12:05,245
[BURPS]
257
00:12:05,270 --> 00:12:07,081
- No.
- [BARB LAUGHS]
258
00:12:09,343 --> 00:12:11,933
I... I don't buy it for one second
259
00:12:11,958 --> 00:12:14,870
that you lied to protect
people from COVID.
260
00:12:15,534 --> 00:12:18,094
I don't know why I lied, okay?
261
00:12:18,119 --> 00:12:19,706
I just...
262
00:12:19,847 --> 00:12:22,532
I just needed something.
263
00:12:22,557 --> 00:12:26,027
A reason for people to talk to me.
264
00:12:26,052 --> 00:12:28,948
The only time people talk to
me is because I'm in their way.
265
00:12:28,973 --> 00:12:30,409
That's not true.
266
00:12:30,434 --> 00:12:33,620
No one actively seeks me out.
267
00:12:33,645 --> 00:12:35,862
You... You get approached.
268
00:12:35,887 --> 00:12:38,136
People choose you.
269
00:12:39,316 --> 00:12:41,558
I just wanted to know
270
00:12:41,583 --> 00:12:43,519
what it felt like for people to...
271
00:12:44,472 --> 00:12:45,996
care.
272
00:12:46,021 --> 00:12:48,152
You think people choose me?
273
00:12:48,276 --> 00:12:49,714
Yes.
274
00:12:57,817 --> 00:12:59,550
Knowing that we are
somehow gonna have to
275
00:12:59,575 --> 00:13:01,691
make it work with a boy is terrifying.
276
00:13:01,716 --> 00:13:03,105
Did you see them out there?
277
00:13:03,130 --> 00:13:05,167
We can't actually let one
of those impregnate us
278
00:13:05,192 --> 00:13:06,449
one day, can we?
279
00:13:06,474 --> 00:13:08,972
He was very confident.
280
00:13:08,997 --> 00:13:11,714
I'm like, "Where do boys
find all that confidence?"
281
00:13:11,739 --> 00:13:13,652
I wanna be confident like a boy.
282
00:13:13,677 --> 00:13:15,006
It's not fair that I'm the bad guy
283
00:13:15,030 --> 00:13:17,839
because I won't help Matilda
set up her stupid proposal
284
00:13:17,864 --> 00:13:20,089
when no one else wants
'em to get married either.
285
00:13:20,943 --> 00:13:23,245
Mmm...
286
00:13:23,270 --> 00:13:24,678
What the hell is that?
287
00:13:24,703 --> 00:13:26,269
What is "Mmm"?
288
00:13:26,294 --> 00:13:28,534
I-I just don't, like, see how
289
00:13:28,559 --> 00:13:30,159
helping her set up would have hurt.
290
00:13:30,184 --> 00:13:31,862
I don't want to encourage her.
291
00:13:31,887 --> 00:13:34,456
But is that going to make a difference?
292
00:13:34,481 --> 00:13:37,386
Like, I can't imagine
that your decorating skills
293
00:13:37,411 --> 00:13:39,964
are gonna increase the chance
of Drea saying yes.
294
00:13:39,989 --> 00:13:42,034
You don't know shit about my decorating.
295
00:13:42,059 --> 00:13:44,925
Genevieve, I think it's pretty obvious
296
00:13:44,950 --> 00:13:48,308
that I don't know much,
but I do know this...
297
00:13:48,333 --> 00:13:51,175
you love your sister.
298
00:13:51,389 --> 00:13:53,815
And I know that you know
299
00:13:53,840 --> 00:13:55,323
that you should be there tonight,
300
00:13:55,348 --> 00:13:57,308
and that if you don't go,
301
00:13:57,333 --> 00:14:00,167
you'll never forgive yourself.
302
00:14:05,302 --> 00:14:06,800
Oh, my God. I gotta go.
303
00:14:06,825 --> 00:14:08,394
- We gotta go.
- We gotta go.
304
00:14:08,419 --> 00:14:10,089
- Let's go.
- Okay. Okay.
305
00:14:10,114 --> 00:14:11,472
- Catch me!
- What?
306
00:14:11,497 --> 00:14:13,237
I'm gonna jump. Catch me.
307
00:14:13,262 --> 00:14:14,558
- Okay.
- No. What...
308
00:14:14,583 --> 00:14:15,956
Barb, I was joking.
309
00:14:15,981 --> 00:14:17,417
Oh.
310
00:14:21,854 --> 00:14:24,730
Genevieve [WHISPERING]: Um, so...
311
00:14:25,242 --> 00:14:27,034
And here we are.
312
00:14:29,280 --> 00:14:32,550
[WHISPERING] I feel powerful.
313
00:14:32,902 --> 00:14:35,142
We could do anything to him.
314
00:14:36,313 --> 00:14:37,964
Alex?
315
00:14:39,298 --> 00:14:41,910
- Alex?
- Just wake him.
316
00:14:41,935 --> 00:14:44,355
- I don't wanna touch him.
- Why not?
317
00:14:44,380 --> 00:14:45,527
Well...
318
00:14:45,552 --> 00:14:48,238
Well, it's just not the done thing.
319
00:14:48,263 --> 00:14:49,769
You do it.
320
00:14:57,308 --> 00:15:00,144
Alex, Alex, Alex, Alex,
Alex, Alex, Alex, Alex.
321
00:15:00,169 --> 00:15:02,269
Wh... What? What? What's going on?
322
00:15:05,579 --> 00:15:06,980
Are you hurt?
323
00:15:07,005 --> 00:15:09,730
No, I messed up real bad.
324
00:15:09,755 --> 00:15:11,699
You have to drive me to the cabin.
325
00:15:11,724 --> 00:15:13,621
- Did something happen?
- She has to set up.
326
00:15:13,646 --> 00:15:15,418
I have to go. I have to undo it.
327
00:15:15,443 --> 00:15:17,808
- Babe, now?
- GENEVIEVE: Yes. Just right-right now.
328
00:15:17,833 --> 00:15:19,496
Now, now, now, now.
329
00:15:19,521 --> 00:15:20,816
It's the middle of the night.
330
00:15:20,841 --> 00:15:22,168
It's like 10:30!
331
00:15:22,193 --> 00:15:24,168
We're wasting time.
332
00:15:24,193 --> 00:15:25,855
[SIGHS]
333
00:15:31,305 --> 00:15:33,113
Whoa.
334
00:15:33,138 --> 00:15:34,754
You're like...
335
00:15:34,900 --> 00:15:36,863
a man.
336
00:15:36,888 --> 00:15:39,019
You're drunk. You
smell like my Uncle Gary.
337
00:15:39,044 --> 00:15:41,164
Come on, I'm missing it.
338
00:15:51,549 --> 00:15:55,004
[YELLING] To whom it may concern,
339
00:15:55,029 --> 00:15:56,957
good evening!
340
00:15:57,593 --> 00:15:59,636
Whoo!
341
00:15:59,661 --> 00:16:00,802
[LAUGHS]
342
00:16:03,723 --> 00:16:04,793
MATILDA: Genevieve.
343
00:16:04,818 --> 00:16:07,318
You! You are my sister.
344
00:16:07,343 --> 00:16:09,636
And I'm here and I love ya.
345
00:16:09,661 --> 00:16:11,082
No touching.
346
00:16:11,107 --> 00:16:12,261
- Hi.
- GENEVIEVE: And you...
347
00:16:12,286 --> 00:16:14,544
- Yes.
- You are my half-brother,
348
00:16:14,569 --> 00:16:16,199
and I must climb you.
349
00:16:16,224 --> 00:16:18,902
[CHUCKLING] Okay. Oh, good. Good.
350
00:16:18,927 --> 00:16:20,316
Why are you here?
351
00:16:20,341 --> 00:16:22,347
- Yeah.
- I'm here to help.
352
00:16:22,372 --> 00:16:23,441
Me too!
353
00:16:23,466 --> 00:16:24,645
Oh, thank God. I'm going to bed.
354
00:16:24,669 --> 00:16:25,957
Okay, good night.
355
00:16:25,982 --> 00:16:28,022
Come on, let me show you the tent.
356
00:16:29,623 --> 00:16:31,683
- [YELLS]
- MATILDA: Come on!
357
00:16:37,292 --> 00:16:39,179
And I guess I'll clean up.
358
00:16:51,583 --> 00:16:52,988
Hi.
359
00:16:53,558 --> 00:16:54,863
Hmm...
360
00:16:57,730 --> 00:16:58,957
Matilda...
361
00:16:58,982 --> 00:17:00,379
Oh.
362
00:17:01,154 --> 00:17:02,753
What is this?
363
00:17:04,959 --> 00:17:06,105
I didn't prepare anything
364
00:17:06,130 --> 00:17:08,332
because I wanted to
speak from the heart.
365
00:17:08,357 --> 00:17:10,374
[BREATHES DEEPLY]
366
00:17:10,399 --> 00:17:11,738
Drea...
367
00:17:11,763 --> 00:17:15,222
this is our fairytale come true.
368
00:17:15,274 --> 00:17:17,254
But it's just the beginning.
369
00:17:17,386 --> 00:17:19,183
Our "once upon a time..."
370
00:17:20,284 --> 00:17:22,324
starts now.
371
00:17:23,675 --> 00:17:25,590
You just came up with that?
372
00:17:26,230 --> 00:17:30,261
No, I had planned to say that part.
373
00:17:30,286 --> 00:17:31,969
[GIGGLES]
374
00:17:33,030 --> 00:17:34,575
TOBY: My breakfast kept repeating on me
375
00:17:34,599 --> 00:17:36,019
the day that I proposed to Suze,
376
00:17:36,044 --> 00:17:37,884
and it's repeating on me now.
377
00:17:38,141 --> 00:17:41,090
SUZE: I noticed a lot of
champagne in there, Nicholas.
378
00:17:41,115 --> 00:17:43,613
Which answer are you
planning on celebrating?
379
00:17:43,638 --> 00:17:45,121
Champagne for either, no?
380
00:17:45,146 --> 00:17:47,410
GENEVIEVE: For neither. For-for neither.
381
00:17:47,435 --> 00:17:48,863
[BARB GROANS]
382
00:17:49,382 --> 00:17:51,152
Matilda [YELLS]: She said yes!
383
00:17:51,177 --> 00:17:53,886
Hey! Wow!
384
00:17:54,145 --> 00:17:55,575
- [TOBY LAUGHS]
- [UNENTHUSIASTICALLY] Yay.
385
00:17:55,599 --> 00:17:57,239
- [CHEERING]
- [LAUGHTER]
386
00:17:57,644 --> 00:17:58,808
SUZE: Here we go.
387
00:17:58,833 --> 00:18:00,440
- TOBY: Oh. Oh.
- SUZE: All right.
388
00:18:00,465 --> 00:18:02,448
[SUZE CHUCKLES NERVOUSLY]
389
00:18:03,288 --> 00:18:07,065
Drea and I request that no
one posts on social media
390
00:18:07,090 --> 00:18:08,722
until after we post.
391
00:18:08,747 --> 00:18:10,605
DREA: Well, I don't have social media
392
00:18:10,630 --> 00:18:13,805
but if it's important to you to
post then it's important to me too.
393
00:18:13,830 --> 00:18:15,324
[GIGGLING]
394
00:18:19,240 --> 00:18:22,129
[HEAVY BREATHING]
395
00:18:26,119 --> 00:18:28,496
Yeah, okay, well, that's happening.
And you know what?
396
00:18:28,521 --> 00:18:30,574
I think if you ignore
the common sense, the logic,
397
00:18:30,599 --> 00:18:31,933
and the obvious warning signs,
398
00:18:31,958 --> 00:18:34,043
it actually starts to seem quite fun.
399
00:18:34,229 --> 00:18:36,027
I hope she makes us wear flower crowns.
400
00:18:36,052 --> 00:18:38,105
I can't be in the family photos.
401
00:18:38,130 --> 00:18:39,847
- Which photos?
- The wedding photos.
402
00:18:39,872 --> 00:18:41,380
I can't be in the family wedding photos.
403
00:18:41,404 --> 00:18:42,519
Where are my car keys?
404
00:18:42,544 --> 00:18:44,082
Okay. That's okay.
405
00:18:44,107 --> 00:18:45,441
You don't gotta be in no photos.
406
00:18:45,466 --> 00:18:47,465
You can just, like, hold our purses..
407
00:18:47,490 --> 00:18:49,496
No. You know, everyone's gonna yell,
408
00:18:49,521 --> 00:18:52,550
"Alex, get in the family photo,
you're family too."
409
00:18:52,575 --> 00:18:54,015
And then the pressure will build,
410
00:18:54,040 --> 00:18:56,082
and even though I know
it's the wrong thing to do,
411
00:18:56,107 --> 00:18:57,488
I'll stand in the family photo
412
00:18:57,513 --> 00:18:59,465
and I'll force the heaviest smile.
413
00:18:59,662 --> 00:19:00,965
Okay.
414
00:19:00,990 --> 00:19:04,503
Well, I don't think your keys
are gonna be in Suze's bag.
415
00:19:04,675 --> 00:19:06,042
And then,
416
00:19:06,067 --> 00:19:08,128
on their ten-year anniversary
everyone will look
417
00:19:08,153 --> 00:19:09,995
at the photo and say, "Who is that?"
418
00:19:10,020 --> 00:19:11,979
And you'll go, "Oh, yeah,
that's the guy I dated
419
00:19:12,004 --> 00:19:15,011
"because I was grieving
and I didn't have any other options."
420
00:19:15,159 --> 00:19:16,761
Well, it's sweet of you to think
421
00:19:16,786 --> 00:19:18,402
that this marriage is
gonna last ten years.
422
00:19:18,426 --> 00:19:19,988
And I think definitely
they'll look at the photo
423
00:19:20,012 --> 00:19:21,506
and think, "Who's the hot one?"
424
00:19:21,531 --> 00:19:24,917
But also why are you talking
about us in the past tense?
425
00:19:24,942 --> 00:19:27,409
Nicholas, please stop doing this to me.
426
00:19:27,434 --> 00:19:28,800
Doing what? What am I doing?
427
00:19:28,825 --> 00:19:30,448
Just, like, stringing this out.
428
00:19:30,473 --> 00:19:32,925
You know that we're breaking up,
don't you?
429
00:19:33,220 --> 00:19:34,776
No.
430
00:19:34,801 --> 00:19:36,550
No, I do not know that.
431
00:19:36,575 --> 00:19:37,575
[SIGHS]
432
00:19:37,600 --> 00:19:38,840
I don't.
433
00:19:40,101 --> 00:19:41,807
I don't know that.
434
00:19:44,402 --> 00:19:45,675
I don't.
435
00:19:45,700 --> 00:19:47,690
Please stop pretending
like you don't see it.
436
00:19:47,715 --> 00:19:49,206
It's not fair.
437
00:19:49,353 --> 00:19:51,143
Please just tell me how
I'm supposed to know.
438
00:19:51,168 --> 00:19:53,870
I'm not trying to trick you.
Please just tell me. I don't...
439
00:19:53,895 --> 00:19:58,315
Because... you don't... love me.
440
00:19:58,822 --> 00:20:01,785
Well, I don't know how to
tell you how not true that is.
441
00:20:01,810 --> 00:20:03,456
That's not true.
442
00:20:03,831 --> 00:20:06,175
Okay, well, maybe you think
that you love me,
443
00:20:06,200 --> 00:20:08,456
but you don't actually care about me.
444
00:20:12,219 --> 00:20:13,761
What?
445
00:20:16,465 --> 00:20:17,979
I'm short-circuiting.
446
00:20:18,004 --> 00:20:19,610
Cool.
447
00:20:19,925 --> 00:20:21,487
Awesome.
448
00:20:22,449 --> 00:20:25,459
You know, the only feelings
I see from you are
449
00:20:25,484 --> 00:20:28,709
when you're happy, bored,
or when you need to pee.
450
00:20:28,734 --> 00:20:30,468
Yeah, but if I didn't love you,
that list'd be different.
451
00:20:30,492 --> 00:20:32,577
It'd be that I'm sad and lonely.
452
00:20:32,602 --> 00:20:34,442
I'm happy because I love you.
453
00:20:35,088 --> 00:20:37,308
I need to pee because I'm
constantly hydrating my skin
454
00:20:37,333 --> 00:20:39,624
so that it's young and nice,
so that you don't leave me.
455
00:20:39,649 --> 00:20:41,233
You just want me to think you care
456
00:20:41,258 --> 00:20:42,499
more than you actually care
457
00:20:42,524 --> 00:20:45,709
because breaking up is hard,
and you don't like hard things.
458
00:20:45,734 --> 00:20:47,454
When I look back all
I see is us having fun
459
00:20:47,479 --> 00:20:49,799
and... and being in
love and being a team.
460
00:20:51,497 --> 00:20:55,006
Well, if that's true,
then I don't know what else to say.
461
00:20:56,475 --> 00:20:59,233
I guess we've been in,
like, different movies.
462
00:21:00,081 --> 00:21:01,874
[ALEX SIGHS]
463
00:21:03,838 --> 00:21:05,819
I'm going now.
464
00:21:06,732 --> 00:21:08,342
Sorry.
465
00:21:10,739 --> 00:21:12,709
Okay, bye.
466
00:21:14,163 --> 00:21:15,975
Love you.
467
00:21:16,574 --> 00:21:17,967
[DOOR CLOSES]
468
00:21:18,017 --> 00:21:22,567
Repair and Synchronization by
Easy Subtitles Synchronizer 1.0.0.0
32631
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
