Original subtitles

NICHOLAS: Babe? Babe?

- Babe? - Yes.

Well, I think I need to call the lawyer

before Matilda proposes

to check if Drea could access the family trust,

but I really don't wanna call the lawyer,

because I wanna believe in love more than I believe in money,

and also I can't remember her name

and I can't find her in my contacts.

Okay. Can I keep swimming?

Sorry, is this quite weird for you

'cause you're imagining me doing this

before I propose to you one day?

- No. - No?

The truth is, I'm pretty bored.

Synced & corrected by QueenMaddie www.addic7ed.com

I always wanted a flash mob since I was 11,

but that would be too much stimulus for her.

Yes, for everybody.

MATILDA: I don't think she wants it to be public

but I want it to be public,

that's why I ordered the tent

so you guys could all be there and can't see her.

I think she's gonna love it, Matilda.

NICHOLAS: But, um...

What if she says no?

She won't say no.

- She might, though. - She won't.

- Tell us more about the plan. - MATILDA: Okay.

The official plan is all four of us drive out

to the cabin to set up on Saturday

before Drea comes on Sunday morning.

- What? Sorry, I can't do that. - Why not?

Because it's Barb's birthday, I already told you.

Obviously this is more important.

Alex says I need to be there for Barb.

Alex says.

MATILDA: But I need my little sister there

when I set up for my proposal.

Well, I didn't know about the plan.

And also I'm pretty sure you only just decided that.

You need to drive up with us on Saturday

or else you're not gonna make it

for the proposal on Sunday morning.

Uh, what if I drive Genevieve up on Sunday morning?

- Great. - MATILDA: So neither of you

are coming to help now?

Only so that Genevieve can be there for the proposal.

Wait, but that means we'll be apart in the nighttime.

Yeah. I mean, it might be nice to have some self-care time.

- Gross. - MATILDA: The only people

anyone in this house cares about is themselves!

Shall I cut the cake?

- GENEVIEVE: Mm. - Mm-hmm.

Oh.

So what do you feel like doing today, Barb?

I'm not allowed to follow my feelings anymore.

Uh, Genevieve told me about a party in the forest.

Sounds pretty cool.

I'm not welcome at a party.

I'm not welcome in the forest.

I'm not welcome in the world.

You're welcome here, with us.

This... is my bottom.

Oh. Okay.

Barb, I promise, these things blow over.

Will they, Alex?

Will this blow over?

I lied about my grandma dying of COVID-19.

My grandma herself won't talk to me.

And she's actually going to die soon

and I won't be invited to the funeral!

Okay.

Yeah.

Well, um...

I wonder what the time is, actually.

I might just, uh...

You girls don't want me here cramping your style.

No, no, no, you're very, very welcome at this party, Alex.

Let him go. It's fine. I understand.

ALEX: Yeah, I'm just so old and boring and...

I'll talk to you later. [CHUCKLES]

Maybe, maybe you wanna talk about, like, why you did it?

I was warning people about COVID.

Okay.

Have you ever turned all the lights off in your bathroom

and just stood in the dark?

No.

I've been too busy.

Okay, the fizzy liquor has given me clarity.

We're going to the forest.

They won't let me in.

To the forest?

No one is allowed to tell us

we aren't allowed to be in the forest

unless, perhaps, there are trolls living under a bridge.

No, Genevieve, I don't deserve better than this.

It's either that or we sing along to music and dance.

Just us girls and the spirit of lettin' loose.

Lettin' loose!

Is this what you want for us?

BARB: I've forgotten how to stand.

What did I used to look like when I wasn't doing anything?

GENEVIEVE: You look fine. Normal.

[INDISTINCT CONVERSATIONS]

No one's wearing masks.

No one's wearing masks.

What do we do?

I-I think we take our masks off.

- But I don't want to. - Me neither.

Oh.

You did it. I can see your mouth.

I'm looking at your mouth.

You were the one who wanted to be young.

Fine.

Is anyone looking at me?

Nope.

No one's looking at me?

That's weird, isn't it?

Okay. Look, let's just hang here for a bit

and scope things out.

I wish we brought chips.

I wasn't thinking about chips,

but now I've never been more upset

to not have chips.

[INDISTINCT CONVERSATIONS]

Who does Leonard think he is with that guitar?

You think it's always been this way?

Like, in the 1600's were girls just wooed by guitars?

If I could pick anything from the Renaissance to stay fashionable,

I'd definitely have picked being fat.

I know Drea's gonna say no,

just it feels so insane.

I mean...

She's only a year older than those boys

kicking each other in the balls.

- [LAUGHTER] - BARB: Oh, no.

Don't look now, but Oscar's here.

I just wanna pretend this isn't gonna be weird.

My mom said that my actions have stressed her out so much

that she's started coloring again.

Okay. Yeah. No, come on.

We gotta face the day, be brave

and-and change the narrative.

No.

[WHISPERS]: Genevieve!

Oh. Oh, bother.

Don't you think we need, like,

radical change in this country?

Like, we need to get rid of all extreme wealth?

Nothing gets this girl riled up like billionaires.

So are you guys, like, Communists or something?

No, no, sorry, we're not Communists.

It'd be cool if we could have it both ways, you know.

Like real economic equality but also still a democracy.

That's just democratic socialism.

Like in Denmark.

You're literally just describing Denmark.

People are happier in Northern Europe.

- LEONARD: Hey. - Barb, uh...

Barb is peeing.

Okay. Um...

Can I, uh, can I show you something?

Yeah, I'll have a look at something.

So where are we walking?

Um, well, I just, uh, wanted to show you this.

- Hmm. - The view.

Uh, yeah. Uh, yup.

- It's cool. - It's cool, yeah, it's...

Okay.

Sorry, can you just be a little shorter?

Okay, um...

- Um, no, no, no, it's okay, you can... - No? Okay.

No, no, it's cool, it's cool.

Oh.

Okay.

This is fun.

BARB: Where were you?

I've been looking everywhere.

I left for five seconds and you abandon me?

No, I didn't.

Two people just asked me if my grandma's okay

and I just... ran away!

I'm a mess. Truth is, I'm a mess!

Well, um...

We were just looking for this baby squirrel

that Leonard saw. Um...

Yeah. It was so small. Man.

I'm still not convinced he didn't just see a mouse.

The only thing that could have made me look more crazy

was if I started running around the woods crying,

and thanks to you, that's exactly what I did.

[SCOFFS]

I should probably go.

Should I come?

Hmm...

No, I, I sh... I should go and find her.

Okay, cool.

Okay. Cool.

[MOANING]

Barb?

Barb, are you okay?

Stay back!

You okay?

I'm okay, I'm fine.

I was just checking to see if she was okay.

Yup. Yeah... Okay. Bye.

Genevieve, wait.

This is... exciting.

Gen... Genevieve. Genevieve. Wait.

Can you just wait right here?

Hey, Gen.

Are you okay? Do we need to talk or anything?

No, no, we really don't need to.

Gen, this isn't who I am, okay?

Just the thought of hurting you really guts me.

I think... I think it's fine.

OSCAR: My truth...

I like you.

[SIGHS] I can't believe I'm saying this out loud.

But there it is.

I like you, okay? And I wanna explore this.

Maybe what happened with Barb was my way of acting out

of getting your attention.

I'm... I'm sure he likes you too.

Honestly, I don't care. He's disposable.

Come on, do you want me to do something crazy?

I have to prove it to you, is that what it's gonna take, Gen?

When did I become "Gen"?

What is it? What is it, huh?

What is it? What is it?

You want me to break this burnt tree?

- No. - OSCAR: That'd be pretty crazy, right?

Well, nothing I say to you seems to be making sense anyway, huh?

He's really doing that.

Hmm. Yeah.

Is this what you needed to see

just to get how much I freaking care about you?

[GRUNTING]

M... My God.

Just leave that poor tree alone.

Shit.

BARB: Why am I so hungry?

I don't think I've ever had food.

I don't think I've once had any food.

You yelled at me so much.

Just so, so much.

I guess I just needed to...

get some?

With Oscar in the daytime?

I have no complaints.

Me neither.

Whoa.

Drea's gonna say no, right?

She-she's gonna say...

[BURPS]

- No. - [BARB LAUGHS]

I... I don't buy it for one second

that you lied to protect people from COVID.

I don't know why I lied, okay?

I just...

I just needed something.

A reason for people to talk to me.

The only time people talk to me is because I'm in their way.

That's not true.

No one actively seeks me out.

You... You get approached.

People choose you.

I just wanted to know

what it felt like for people to...

care.

You think people choose me?

Yes.

Knowing that we are somehow gonna have to

make it work with a boy is terrifying.

Did you see them out there?

We can't actually let one of those impregnate us

one day, can we?

He was very confident.

I'm like, "Where do boys find all that confidence?"

I wanna be confident like a boy.

It's not fair that I'm the bad guy

because I won't help Matilda set up her stupid proposal

when no one else wants 'em to get married either.

Mmm...

What the hell is that?

What is "Mmm"?

I-I just don't, like, see how

helping her set up would have hurt.

I don't want to encourage her.

But is that going to make a difference?

Like, I can't imagine that your decorating skills

are gonna increase the chance of Drea saying yes.

You don't know shit about my decorating.

Genevieve, I think it's pretty obvious

that I don't know much, but I do know this...

you love your sister.

And I know that you know

that you should be there tonight,

and that if you don't go,

you'll never forgive yourself.

Oh, my God. I gotta go.

- We gotta go. - We gotta go.

- Let's go. - Okay. Okay.

- Catch me! - What?

I'm gonna jump. Catch me.

- Okay. - No. What...

Barb, I was joking.

Oh.

Genevieve [WHISPERING]: Um, so...

And here we are.

[WHISPERING] I feel powerful.

We could do anything to him.

Alex?

- Alex? - Just wake him.

- I don't wanna touch him. - Why not?

Well...

Well, it's just not the done thing.

You do it.

Alex, Alex, Alex, Alex, Alex, Alex, Alex, Alex.

Wh... What? What? What's going on?

Are you hurt?

No, I messed up real bad.

You have to drive me to the cabin.

- Did something happen? - She has to set up.

I have to go. I have to undo it.

- Babe, now? - GENEVIEVE: Yes. Just right-right now.

Now, now, now, now.

It's the middle of the night.

It's like 10:30!

We're wasting time.

[SIGHS]

Whoa.

You're like...

a man.

You're drunk. You smell like my Uncle Gary.

Come on, I'm missing it.

[YELLING] To whom it may concern,

good evening!

Whoo!

[LAUGHS]

MATILDA: Genevieve.

You! You are my sister.

And I'm here and I love ya.

No touching.

- Hi. - GENEVIEVE: And you...

- Yes. - You are my half-brother,

and I must climb you.

[CHUCKLING] Okay. Oh, good. Good.

Why are you here?

- Yeah. - I'm here to help.

Me too!

Oh, thank God. I'm going to bed.

Okay, good night.

Come on, let me show you the tent.

- [YELLS] - MATILDA: Come on!

And I guess I'll clean up.

Hi.

Hmm...

Matilda...

Oh.

What is this?

I didn't prepare anything

because I wanted to speak from the heart.

[BREATHES DEEPLY]

Drea...

this is our fairytale come true.

But it's just the beginning.

Our "once upon a time..."

starts now.

You just came up with that?

No, I had planned to say that part.

[GIGGLES]

TOBY: My breakfast kept repeating on me

the day that I proposed to Suze,

and it's repeating on me now.

SUZE: I noticed a lot of champagne in there, Nicholas.

Which answer are you planning on celebrating?

Champagne for either, no?

GENEVIEVE: For neither. For-for neither.

[BARB GROANS]

Matilda [YELLS]: She said yes!

Hey! Wow!

- [TOBY LAUGHS] - [UNENTHUSIASTICALLY] Yay.

- [CHEERING] - [LAUGHTER]

SUZE: Here we go.

- TOBY: Oh. Oh. - SUZE: All right.

[SUZE CHUCKLES NERVOUSLY]

Drea and I request that no one posts on social media

until after we post.

DREA: Well, I don't have social media

but if it's important to you to post then it's important to me too.

[GIGGLING]

[HEAVY BREATHING]

Yeah, okay, well, that's happening. And you know what?

I think if you ignore the common sense, the logic,

and the obvious warning signs,

it actually starts to seem quite fun.

I hope she makes us wear flower crowns.

I can't be in the family photos.

- Which photos? - The wedding photos.

I can't be in the family wedding photos.

Where are my car keys?

Okay. That's okay.

You don't gotta be in no photos.

You can just, like, hold our purses..

No. You know, everyone's gonna yell,

"Alex, get in the family photo, you're family too."

And then the pressure will build,

and even though I know it's the wrong thing to do,

I'll stand in the family photo

and I'll force the heaviest smile.

Okay.

Well, I don't think your keys are gonna be in Suze's bag.

And then,

on their ten-year anniversary everyone will look

at the photo and say, "Who is that?"

And you'll go, "Oh, yeah, that's the guy I dated

"because I was grieving and I didn't have any other options."

Well, it's sweet of you to think

that this marriage is gonna last ten years.

And I think definitely they'll look at the photo

and think, "Who's the hot one?"

But also why are you talking about us in the past tense?

Nicholas, please stop doing this to me.

Doing what? What am I doing?

Just, like, stringing this out.

You know that we're breaking up, don't you?

No.

No, I do not know that.

[SIGHS]

I don't.

I don't know that.

I don't.

Please stop pretending like you don't see it.

It's not fair.

Please just tell me how I'm supposed to know.

I'm not trying to trick you. Please just tell me. I don't...

Because... you don't... love me.

Well, I don't know how to tell you how not true that is.

That's not true.

Okay, well, maybe you think that you love me,

but you don't actually care about me.

What?

I'm short-circuiting.

Cool.

Awesome.

You know, the only feelings I see from you are

when you're happy, bored, or when you need to pee.

Yeah, but if I didn't love you, that list'd be different.

It'd be that I'm sad and lonely.

I'm happy because I love you.

I need to pee because I'm constantly hydrating my skin

so that it's young and nice, so that you don't leave me.

You just want me to think you care

more than you actually care

because breaking up is hard, and you don't like hard things.

When I look back all I see is us having fun

and... and being in love and being a team.

Well, if that's true, then I don't know what else to say.

I guess we've been in, like, different movies.

[ALEX SIGHS]

I'm going now.

Sorry.

Okay, bye.

Love you.

[DOOR CLOSES]

Repair and Synchronization by Easy Subtitles Synchronizer 1.0.0.0