Original subtitles

Timing and Subtitles Brought To You By The Ever Night Again Team @ Viki

[Ever Night 2]

[Episode 6]

Hill Leader Mo, are you going to be an enemy of the entire world?

I plan on making sure that Thirteenth Teacher and Sang Sang leave from here today.

Even if I have to be an enemy of the entire world.

Hurry, go!

Heaven Pillar Sect's Ambassador, Qi Nian

Sang Sang. Sang Sang.

Who is it? Show yourself!

Don't hide!

useless wretch

I can't hold on.

Sang Sang.

It's okay.

Is it really not tolerated by the whole world?

Teacher, it was you who told Little Junior Brother to take Sang Sang there to be healed.

Now, you can't just turn a blind eye.

Do you mean that I am to blame?

In my eyes, that is a sickness in itself

This little disciple of mine, went there to get treated for illness

but was beaten and had his "wife" taken away from him.

This makes no sense to me.

Jun Mo should be on his way to Lan Ke already.

Li Manman, you may also go.

Yes, Old Master.

Li Manman, how many times have I told you?

You're still always in such a rush.

Finish your food before you go.

You are really wasting all the gifts in life.

Self-heating hot pot

The fastest way there is the straight road. The fastest way is the best way.

First Senior Brother, although you have the power of No Distance

but your little brother I will still not be outdone.

Here...

Sang Sang.

You can't die.

First Senior Brother?

Little Brother, just hang on a little bit more.

If a gentleman is attacked

Then he can also attack back.

Thank you, First Senior Brother and Second Senior Brother.

Little Junior Brother, hurry and leave here.

Liu Bai's sword?

I'll be right back.

You're clearly the fastest.

Then why is your name Manman (slowly)?

Because I am slow, therefore I am the fastest.

Sword Saint Liu Bai of Southern Jin Sword Pavilion

Because and Therefore. I like this philosophy.

The one meter in front of me, is my world.

even the Monastery Leader or Shrine Leader will not dare stand there.

No matter how fast you are, it will make no difference.

I'll give it a try.

I want to know how many bones have you broken.

206.

You'll die like that.

But I'm not dead yet.

I used to believe that after Teacher Ke

only Jun Mo is the crazy one in the entire Tang Academy

But now, it looks like all of the Tang Academy have gone crazy.

Please take back your sword, Sword Saint Master.

The Daughter of Hades has come to the world.

Let's hope the choice made by your academy is not wrong.

Thank you Sword Saint Master.

Why is the highly respected and regarded Master Qishan also protecting the Daughter of Hades?

Stop!

Master Qi Nian is already gravely hurt.

Second Teacher, stop killing people

Then why are you not ashamed that you attacked my little junior brother?

We were doing it for the entire human race.

To stop the darkness from invading the world.

He didn't do anything wrong.

why should he pay now for things

that may only maybe happen in the future

There is no precedent in Tang law.

There is no mention in ancient rituals

So today, all of you have been ridiculously unreasonable.

-Hm! - The Daughter of Hades must die!

Senior Brother. Senior Brother!

Senior Brother!

Senior Brother.

You are all crazy.

You think that no one in this world is capable of challenging Tang Academy?

You think that Tang Academy is invincible?

Stinky bug!

Tang Academy is invincible.

Why did you...

There is a Tang law that states that killing someone means death

Sang Sang is not at fault. Heaven Pillar attacked.

Ancient law states that intend means death.

Although the chessboard is destroyed,

but I cannot determine whether Ning Que and the Daughter of Hades

are alive or dead

Jun Mo, stop.

Junior Uncle, why are you protecting the Daughter of Hades?

Aren't you afraid despised by everyone.

Lan Ke is downed!

Then are we not going to stop the arrival of the eternal night?

What I do is to protect the human realm.

As to how I should do this...

We've chosen different paths.

Junior Uncle, have you thought about

this path that you have chosen for the human realm,

is different from majority of other people?

Also it is probably wrong!

I am Qishan. So all the paths I choose in this life

are probably wrong in people's eyes.

Maybe people will say I'm old and have lost my wits.

But time will prove that I want to head towards to the true light.

Heaven Pillar is ruined.

Take care, everyone.

Master.

Thanks to Master Qi Shan who took care of my student and his maid,

your generosity is as wide as the mountains, we are unable to repay you.

The academy will hold this in our hearts, we respectfully send you off.

Thank you, Master Qishan.

Manman, bring back your Little Junior Brother.

Yes, Fu Zi.

Fu Zi, where did Little Junior Brother go?

Did you know that Sang Sang was the Daughter of Hades?

Let's go eat.

I know that in everyone's heart

you're asking the same question as Little Twelve.

And I also asked my father,

just like how Qishan could also see Sang Sang's true identity,

how did I see it too?

Am I like a little piece of grass swinging near the wall?

How am I going to choose?

Should I do something with this human world?

Hill Leader, are you able to go on? Should we rest?

Let's hurry and go.

Sang Sang really . . .

Hill Leader, even Fu Zi wasn't able to tell that Sang Sang was the Daughter of Hades?

Sang Sang is not the Daughter of Hades.

She told me about how she grew up with Ning Que.

All these dangerous times,

if she was the Daughter of Hades, why did she have to go through such suffering?

But I heard from the Book Sage saying when Yu Lai Ling was built,

it was combined with the power of the Great Virtue of the Heavenly Sect.

It's the holy object that can recognize dark and light, and to warn people in the world.

The holy object is only a legend. Sang Sang is a person.

I've seen her cry, I've seen her laugh.

I've also seen the unbreakable love been her and Ning Que.

Even if I couldn't see it, can't the Sage see it?

If even the Sage couldn't see it,

how is that stupid bell going to count?

Once we see Fu Zi, we'll understand everything.

Hill Leader Mo, it's been a while.

The Shrine Leader would like to invite you to catch up in Xi Ling.

Thank the Shrine Leader for me.

We have to keep heading to the Great River Valley.

You created such a ruckus in Lan Ke.

You think I'll let you pass?

[Student of Ink Pond, Zhuo Zhihua]

Shrine Leader, Sang Sang is not the daughter of Hades.

The Light Palace Hall must investigate it thoroughly

and arrest the one who talks bad about the next Grand Priest of Light.

The Light Palace request for an investigation.

Do you all think that Sang Sang is the Daughter of Light? Without a doubt?

Yes.

Wei Guangming only recognize Sang Sang as the heir of the Grand Priest of Light.

Do you all think so?

Yes.

Then the Heavenly Sect holy object chose the Daughter of Hades.

She is wanted in the world.

Do you all think they are wrong?

Yes.

Okay.

Okay.

The light will not be extinguished.

The Heavenly God is everlasting.

Shrine Leader, what do you mean?

The previous Grand Priest of Light, Wei Guangming,

only recognized the Daughter of Hades to be the heir of the Shrine of Light.

He tried to ruin us, Xi Ling's reputation.

He disturbed the justice of the world. It was evil of him.

We are lucky with people's blessings and he was exposed.

But his people still haven't learned the lesson.

You all just heard that.

They tried to confront the Great Virtue of Heavenly Sect.

According to the law of Xi Ling, they should be executed.

Do anyone of you oppose it?

Xiong Chumo, you are treating people like nothing.

Grand Priest Tian Yu,

I remember that you were the one picking up Sang Sang from Tang.

You were also the one who said she was the Grand Priest of Light, right?

You say you can see the future.

Your eyes were bleeding from seeing the future, but what then?

I want to ask you

if you know your crime?

Us, Heaven Decree Academy, is one of the three branches of Xi Ling.

We have the ability to see the future.

Even though you are the Shrine Leader,

but you have no right to intervene the Heaven Decree Academy's business.

Us, the Heaven Decree Academy will not be bullied.

I, the Grand Priest of Academy is still standing here!

Now we just have to see

what's Tang's attitude.

[Tang State]

That's bullshit.

How can a little dark-skinned maidservant be the Daughter of Hades?

Which wench would believe that?

Father, I sent people to the Academy once I got the information.

But the Academy is still refusing to see anyone.

The Sage would not care about those rumors.

But you said that all the cultivators

are all after Ning Que and Sang Sang?

That worries me.

Xu Chongshan.

Here.

Send the royal guards and the knights to pick up Mr. Thirteen.

No matter which states the cultivators are from,

if they dare to stop us, will be seen as the enemies of Tang.

Wait. Your Majesty, you can't. You really can't.

Speak slowly.

The existence of the Daughter of Hades is serious.

If we send the army, we are telling the world that we are on the side of the Daughter of Hades.

By then, they will gang up and against us Tang.

What are we afraid of?

Let's fight then. Even if they are going to invade us,

Tang will not give up any of our people.

Your Majesty, this is not the time to act emotionally.

If all the states are going to fight Tang because of the Daughter of Hades,

our state will be opposing all of the other states.

By then, we can't defend ourselves.

Justice is the only truth.

Since they want to bully us, we will fight back.

What do you think we should do then, State Preceptor?

I think your Majesty shouldn't get involved this early.

What's among the cultivators

should be dealt with by themselves.

Your Majesty, don't forget. Ning Que's master is Fu Zi.

His fellow apprentice, Li Manman is a Freestyle level cultivator.

Xu Chongshan.

Here.

Report back to me if anything.

Yes, Sir.

I'll take my leave.

Royal Father, I'll take my leave.

The so-called Child of Hades

has overshadowed my Tang State for over a decade.

Many innocent lives were lost.

Now you can lose all of your douts.

But why all of sudden, your maid

is the daughter of Hades?

Your Majesty must have heard the rumors about me being the Child of Hades.

Right now, even I don't know what to think about these rumors.

If the rumors are true,

Xi Ling and all those who believe in the Light will be against me.

They will try their bests to kill me.

No matter how big of an army you send will not protect me.

I might even get you and Tang involved.

Flowers are blossoming under the sky over on the other shore.

Ning Que, I believe that you will get out of it.

And you will find your freedom.

No.

Ning Que is not the Child of Hades.

Sang Sang is the one.

She's not the Daughter of Hades. She's not.

We've found the Daughter of Hades.

Don't let her run away!

No, no. Sang Sang isn't. No. No!

Don't kill her!

Sang Sang. Sang Sang.

How is it possible that you're the Daughter of Hades?

How can the Daughter of Hades be Sang Sang?

I found you in a pile of dead bodies in the border of Tang and Yan.

I carried you to Min Mountain and brought you to the army.

You're such a good girl, always listening. Sensible and mature.

And you love money so much.

You calculate every cent you spent.

If you're really the world's nemesis, the Daughter of Hades . . .

how can it be like this?

I'm really confused.

This doesn't make sense.

Black is black. White is white.

I don't care if it's black or white,

all I know is that you're Sang Sang.

Whoever dares to harm you

will be my enemy.

That's because I am you, and you are me.

Your excellency Shrine Leader,

This year's salary and supplies of Xiling cavalry.

Most of them have been allocated.

But a small group of them at the front line

haven't received them

I have urged the supply escort officer to carry out the mission

in order to reassure the soldiers.

Shrine Leader

I've already brought back Mo Shan Shan, the one who helped the Daughter of Hades escape.

She's currently in the dungeon now.

We're waiting for your orders.

Good, tell them to determine her punishment soon

Shrine Leader, I though that we should kill Mo Shan Shan right away

To show Xiling dedication of eliminating the Daughter of Hades.

Killing Mo Shan Shan is wrong

What's wrong with it?

There's no excuse for Mo Shan Shan's wrongdoing in letting the Daughter of Hades escape.

But she's owner of Mochi Garden in Dahe State

This is a diplomatic matter between the Xiling Shrine and Dahe State.

High Priest of Oracle, you're wrong.

This isn't a diplomatic matter.

THIS IS A MATTER OF THE WORLD

Mo Shan Shan ignored that the world would suffer from eternal night

Because of personal reason, she let the Daughter of Hades escape.

Does this crime have anything to do with Dahe State.

She's not only the owner of Mochi Garden in Dahe State but

She is also one of the three Bookworm Maniac.

Bookworm Maniac is always the example of young cultivators.

They have many followers.

Such rashly decision,

It will be hard for the people to accept it

The Grand Priest of Heaven Decree is correct.

Xiling have been open about our matter and walk a righteous path.

How can we rashly decide to execute the Hill Leader Mo.

If we did that,

It would give those with bad intention a chance.

Luo Kedi, notify all states' messenger.

In three days, Xiling Shine will openly question Mo Shanshan.

I want her to admit to her crime in front of everyone.

Your Excellency Shrine Leader, three days is too long of a wait.

Mo Shan Shan's elder brother is the first disciple of the academy

If he decides to stop us,

It will be difficult for us to handle.

You're talking about Li Manman?

Li Zhongyi!

As the Emperor of Tang,

you should've done good for the people and

Help out the world but you are permissive to you citizen.

Cold blooded.

Conduct viscous crime.

killed Rotten wood temple's Qishan and Yuelun State's Master Baoshu

You are bringing chaos to the Kingdom of Heaven!

Li Zhongyi!

You are the ruiner of paradise!

Your Majesty, Yuelun State's Master Qu Ni put two coffins at the front gate

And said a lot of nonsense

What's she got to say?

I don't dare to say it.

Say it. I won't hold you responsible.

She said Your Majesty is a self-indulgent . . .

A self-indulgent ruler?

What else did she say?

She said Your Majesty is allowing your citizen to kill other.

And if Your Majesty do not give an explanation,

She will die right in front of the palace entrance and directly lay inside the coffin.

This is indeed a big matter。

Yes. Uh, I mean no, no.

Then go with her decision.

Your majesty, but you've heard what she said.

That's too bad. Go back and see how things are.

I am wait right now. There should not be any regret.

Your majesty, this...

You may leave! There is no need to fear death.

Yes, Sir.

Pass this on.

Will do, your majesty.

Want to die?

I will grant you that.

Ning Que is universe traveler from the academy, the academy is from Tang State

His behavior

Is the attitude of the Tang Empire.

The problem that he caused

of course you need to take responsibility.

Hand over Ning Que and the Daughter of Hades.

Master Qu Ni, as the greatest of Tian Qing being here

Saying such rude things and bad mouth the Tang Emperor.

It is ridiculous.

for you to behave like this

The Emperor of Tang is kind and merciful.

I hope you can control your behavior.

Hurry up and leave.

Where did this bug come from?

You do not have the right to talk to me.

Tell Li Zhongyi.

Give the world an explanation.

Or I will... yell at him till he passes away!

Till he passes away!

Master Qu Ni, I, Xu Chong Shan Commander of Tang State,

don't care whether you yell at me or not

Stinky bug!

But you dare to curse the Emperor of Tang.

You are looking to die.

Prepare your arrows!

Stop!

Put down you bow! Put it all down.

Master Qu Ni is the greatest of Tian Qing

She is a special guest of the Tang Empire.

Hurry up and put down your bow.

Since State Preceptor of Tang is here

I will take my leave.

Stinky bug!

Master of the south branch of Haotian, Li Qingshan

greets Master Qu Ni

I want to meet the Tang Emperor not the South Faction leader.

Please go back.

Diplomatic matter is usually handle by the messenger submitting a letter.

Master Qu Ni has this intention in mind for this visit.

Why did you bring two coffin to increase problem.

In Yuelan State, Ning Que defended the Daughter of Hades in public,

and killed Master Bao Shu

Shouldn't I fight for justice

for Master Bao Shu?

Timing and Subtitles Brought To You By The Ever Night Team @ Viki

♫ Time is like a shuttle; Spring goes, autumn comes ♫

♫ Sighing for the withering and blossoming of flowers ♫

♫ Whose problems have been buried by time ♫

♫ If this dream is like a bird ♫

♫ Unable to fly across the vast seas ♫

♫ Afraid that after daybreak, memories are empty ♫

♫ Even if love is the weakest existence ♫

♫ Still willing to disperse all the haze ♫

♫ Who's waiting for who ♫

♫ And who can bear to blame the other ♫

♫ Time is fleeting; Where does it go and where does it come from? ♫

♫ I bear no grudge for ♫

♫ Slipping into dirt for you ♫

♫ I am not afraid to accompany you ♫

♫ To leap over mountains and seas ♫

♫ Hearing the wind and rain outside the window raise their glasses to drown their sorrows, so satisfying ♫

♫ Who can understand the hardships that are hard to pour out? ♫

♫ Letting time fly hurriedly, using one lifetime to wait ♫

♫ Not fearing the past and the future ♫

♫ Time is like a shuttle; Spring goes, autumn comes ♫

♫ Sighing for the withering and blossoming of flowers ♫

♫ Whose problems have been buried by time ♫

♫ If this dream is like a bird ♫

♫ Unable to fly across the vast seas ♫

♫ Afraid that after daybreak, memories are empty ♫

♫ I bear no grudge for ♫

♫ Slipping into dirt for you ♫

♫ I am not afraid to accompany you ♫

♫ To leap over mountains and seas ♫

♫ Hearing the wind and rain outside the window raise their glasses to drown their sorrows, so satisfying ♫

♫ Who can understand the hardships that are hard to pour out? ♫

♫ Letting time fly hurriedly, using one lifetime to wait ♫

♫ Not fearing the past and the future ♫