Original subtitles

Timing and Subtitles Brought To You By The Ever Night Team @ Viki

[Ever Night 2]

[Episode 2]

Are you fighting over such a lousy title with me?

All right, all right, all right.

Then I will... let you have it.

Kill him!

Give it up. You've lost.

My teacher said that my story

could only be written by myself.

Since I am writing it myself,

you naturally can't be the winner in the story.

This world is very big. Each person has his own story.

You have yours. I have mine, too.

Very unfortunately, today's story belongs to me.

I am the lead character. I have the final say.

I have tried everything and I still can't beat him.

The crux is that Sang Sang is still unconscious.

Is it possible that I am really going to die here this time?

If you have any last words, quickly say them now.

I must not die so easily.

Little Junior Brother, should you encounter any danger in the future,

all you have to do is call out loudly and I will come to you at an extremely fast speed.

Really?

First Senior Brother, it's time to make your move now!

First Senior Brother!

First Senior Brother!

Why did First Senior Brother not keep his word?

I just wanted to give it a try. You don't mind, do you?

Not at all.

I have a few last words.

Say them.

Let Sang Sang live.

This...

I can't do it.

Why not?

Because she would want to avenge you.

You're afraid of her?

No one would dare to look down on the future Grand Priestess of Light

and she must definitely taste quite good.

Perhaps, she might bring me certain unexpected benefits.

Perhaps, even not inferior to yours.

I don't understand what you're saying.

I’ve learned a cultivation method from the Heavenly Scrolls.

This kind of cultivation method allows one to devour and assimilate another cultivator's

mindfulness, consciousness, and cultivation.

It's said that this kind of cultivation method originated from the Taotie of the Demon Sect.

From the outside, it's not as disgusting as a beast eating a human.

I know what kind of person you are.

You are like a cockroach. No matter how many times I hit you, I cannot kill you.

Even with your last breath, you must bite someone.

But I will leave this chance for you.

Because I want you to taste what it's like to have hope,

only to discover that it is all bubbles and shadows.

Hope. Disappointment. Hopelessness.

And then hope, disappointment, and hopelessness again.

In these last few years, thanks to you,

I have been living this endless reincarnation of pain and suffering.

Today, I'm giving it all back to you!

I was just thinking.

You are badly injured, but your speed,

power, and physical strength are so astonishing.

You don't look like a dying person at all.

There is only one possibility.

You were already demonized.

Ning Que, you really did not disappoint me.

You have gained too much in your lucky life.

From the Academy, the Demon Sect, and even Liu Bai.

And also, the breath of the Art of Talisman from Junior Uncle Yan Se, too.

Although I have absorbed Daoist Priest Ban Jie,

it's not as delicious as the legacy of Junior Uncle Yan Se.

Being a crazy person is quite fun, right?

When I think about devouring you

and then devouring this little maidservant who is filled with Luminance,

how strong will I become?

Tell me! Will I enter directly to the pinnacle of the Knowing Destiny Level?

Or perhaps, I might even cross the boundary between immortals and mortals?

You are already very pretty.

So stop your wishful thinking.

You were lucky enough to have learned too many lost skills,

but in the end, you will be offering them all to me!

And your little maidservant...

That purest Heavenly Luminance in her...

is truly a wonderful delicacy.

The Grey-Eye Magic.

I like her.

You actually used me to break through to the next realm!

Teacher.

Good-for-nothing! I instructed you to go to Tile Mountain without any delay,

but you are fighting over there instead!

I wasn't the one who wanted to fight.

Stop being long-winded. Quickly go!

Yes, Teacher.

Teacher.

This pair of chopsticks was a gift from Sixth Senior Brother to you when he became your student.

If one gets hit by this on the head,

it must surely hurt a lot.

That Little Thirteenth...

I was eating my meal and still had to help him in a fight.

He always makes me worry.

There is news from the capital city of the Tang Empire.

The little maidservant of the Thirteenth Teacher of the Tang Academy is very sick.

The Tang Academy is unable to cure her. [Xiong Chumo, Shrine Leader of the Xiling Shrine]

Now, Thirteenth Teacher and his little maidservant

are on their way to Tile Mountain.

Shrine Leader, Your Excellency, the Daughter of Light is very ill. [Grand Priest of Heaven Decree Academy]

The Guarding Cavalry of Heaven Decree Academy

would like to escort them to Tile Mountain.

For all these years, I've always remembered

that night scene Wei Guangming once saw.

Ning Que, who that year

was the sole survivor of the Lin family murder case.

He is now revealing his true identity step-by-step.

Is it possible that he is the Child of Hades? [Luo Kedi, Head of the Justice Department]

That's right.

For thousands of years, Xiling has obeyed the will of the Heavenly God

in guarding all the states.

Now that the whole world is facing this crisis,

we can't let go of anyone who is found suspicious!

Ye Hongyu, Grand Priest of Justice Department, I am commanding you,

in the name of the Heavenly God, to exercise the power of justice.

Leave Peach Mountain immediately to kill the Child of Hades.

When it's time for me to make a kill,

I will naturally go.

Right now, this is just your conjecture. [Cheng Lixue, Deputy Head of Heaven Decree Academy]

If it is proven one day that he is the Child of Hades,

I will make my move.

Black Thingy, hurry up.

[Mo Shanshan, Hill Leader of Ink Pond Park]

I have reached the Knowing Destiny Level.

You must not disappoint me.

Grand Priest, may I know why you have come here?

Do you know that

the Xiling Cavalry that you banished

has now become the Cavalry of Degradation?

The Thirteenth Teacher of Tang Academy is bringing the Daughter of Light

to Tile Mountain to seek medical treatment.

But Long Qing, leading the Cavalry of Degradation,

has attacked them.

There will surely be a battle between Ning Que and Long Qing.

On the precipice in the wilderness that day,

the arrow which Ning Que shot at Long Qing

destroyed his birth object, the peach blossom,

as well as his cultivation.

Now that he is back, killing Ning Que

will naturally be his first priority.

It has nothing to do with me.

I just care about the Daughter of Light.

Xiling needs the Grand Priestess of Light.

I want her to get to Tile Mountain smoothly.

Protecting the Daughter of Light is my responsibility.

Since you agree, then set out immediately.

The Daughter of Light can't wait much longer.

His Excellency the Shrine Leader, can't wait either.

Maybe he is now looking for reasons

to dispatch you, the newly appointed Grand Priestess of the Justice Department,

to go and kill Ning Que.

I know His Excellency the Shrine Leader always sees the Justice Department as his sword to kill whoever disobeys him.

But from the moment I, Ye Hongyu, ascended to the Holy Seat of the Justice Department,

the Justice Department will only obey the orders of the Light!

[Qi Xing]

Thirteenth Teacher, what happened to you on the way? [Chen Cun, Hall Priest of Qi Xing Dao Palace Hall]

Who dares to assassinate the Daughter of Light?

It's a long story.

I cultivate the Luminance of Light.

I am willing to present all of it to the Daughter of Light.

You can keep that little bit of Luminance of yours first.

Right now, we need a few jugs of wine and some clean water.

Okay.

Thank you.

Pipi, what is this you are making?

I'm putting all the ingredients in here first,

before adding my secret condiments.

Then, using this self-heating talisman instead of a charcoal fire

to add some heat to it. Wouldn't that be really convenient?

This is quite a novel method.

Does this pot have a name?

I haven't thought of a name yet.

It can heat without fire. Let's call it the “Self-High Pot.”

That's very appropriate.

First Senior Brother, can you write it for me?

Okay. No problem.

- It's done. - I'll bring it to Fu Zi to taste then.

Go ahead.

Fu Zi, I prepared this self-high pot. Please try it.

It's fresh, aromatic, hot and spicy.

Quite good. Quite good.

Fu Zi, that one is also delicious.

We respectfully welcome the Holy Seat of the Justice Department

descending upon the land of the human world.

[Qi Xing]

I think I have forgotten to congratulate you.

Congratulations to the newly appointed Grand Priestess of the Justice Department.

You should feel scared

because I have one more reason to kill you.

Even if you have become Xiling's Grand Priestess of the Justice Department, we are still friends, are we not?

A person who really wants to kill you is probably not your friend.

But I have never considered you my enemy.

You really want to kill me this much?

Even if you don't think of me, you should think of Sang Sang.

She is Xiling's future Grand Priestess of Light.

The two of you will be seeing each other all the time in the future.

Ning Que, you are still so shameless.

Actually, I really don't have time for all this nonsense.

Sang Sang is seriously ill. You should go and see her.

With your cultivation and power, perhaps you can force enough cold air out of her body

so that she can persevere until we arrive at Tile Mountain.

But if you won't save her, even though she is in mortal danger,

then you are not the Ye Hongyu that I know.

Teacher, Little Junior Brother is in trouble. Should we help him?

Since when did our serious and upright Jun Mo become so flustered?

Jun Mo, don't worry. Teacher cares very much about Little Junior Brother.

Li Manman, you are talking so much but your movements are too slow.

If you continue in this manner, I will have to get Little Twelfth to cook for me instead.

Teacher, the one I'm worried about is Sang Sang.

She is very ill and they were also heavily attacked.

I'm afraid that she will not make it to Tile Mountain.

I have already saved that little maidservant of Little Thirteen once.

Don't forget that she is also the future Grand Priestess of Light of the Xiling Shrine.

This time, it should be Xiling's turn to make its move.

Sang Sang!

Scram!

You gave me your Luminance.

You will now lose your original cultivation and power.

Be quiet.

Are you okay?

Are you feeling very tired?

Sister Daoism Maniac,

you're such a good person.

Young Master said that every time you left him

you would tell him that

when you met the next time, you would surely kill him.

But I think you have never thought that way.

That's because he is lucky

and coincidentally... I encountered all kinds of situations where I had no choice but to let him go.

If one day we meet on the battlefield...

If one day you really meet on the battlefield,

I beg you... you must let him go.

As far as Xiling is concerned, he is their most dangerous enemy.

If Xiling and the Tang Academy go to war and we meet on the battlefield,

I definitely can not let him off.

Is that really true?

Ye Hongyu, are you going back just like this?

Don't forget that you were forced to leave Xiling because you offended the Grand Priest of Justice, Mo Yu.

If you go back now, aren't you afraid that they will kill you?

I'm a member of the Dao Faction.

Regardless if they welcome me or not, I need to stand there.

As for my life and death, it can only be decided by me.

It seems that you are ready.

When you fought Xia Hou in that decisive battle, I realized something.

One should resolve one's own problems.

Have you found the person who hurt you?

No.

If I find him, I will kill him myself.

That's right.

For a certain justice to be upheld, you have to demand it with your life.

That's right.

Then, stay alive and be well.

You must stay alive and be well, too.

Your life... belongs to me.

Farewell.

You are welcome.

Actually, the two of you are very much alike.

You ascended the Holy Seat and became the Grand Priestess of the Justice Department

and Young Master became the Ambassador of Tang Academy.

You're both geniuses.

And in the same manner, endured untold pain and suffering.

You shouldn't be enemies.

You should be friends.

Friends?

That type of...

very, very special kind of friend.

It is impossible.

Okay.

No matter what,

I still have to thank you for today.

There's no need.

You are not his little maidservant.

You are the future Grand Priestess of Light.

Also, don't tell Ning Que about me giving my Luminance to you.

Why?

If I say there's no need, then there's no need.

Okay.

Sang Sang, you must hang on.

You are my life. You can't leave me.

Nobody can take you from my side.

How is Sang Sang? Can she make it to Tile Mountain?

You should be more worried about yourself right now.

Seriously, no one is more important than Sang Sang.

As long as Sang Sang recovers, you may even kill me now.

Do you know what people think of your identity?

Xiling and even the whole world wants to kill you.

Kill me then.

In any case, no one can stop me from bringing Sang Sang to Tile Mountain to treat her illness.

If not for Sang Sang, you'd be long dead.

Yes, you said that before.

Killing you is my responsibility as the Grand Priestess of the Justice Department.

But it's a pity that

recently I happen to dislike those loathsome people in Xiling.

So, I'll let you live for now.

Ye Hongyu,

before I fought Xia Hou in that decisive battle, I told you that

if I died, you had to help take care of Sang Sang for me.

You promised me.

I did not make any promise at that time.

I only said that without my permission,

you could not die.

Now, I'm begging you again.

Now, other than His Majesty and Tang Academy, I don't trust anybody.

But I'm willing to trust you.

Don't trust me.

I'm the one person in this world who wants to kill you the most.

But you won't die for now. Neither will Sang Sang.

Are you trying to comfort me?

I just don't want you to

pine away and die of grief before I make my move.

Until Sang Sang gets better,

I'll try even harder to live.

Then I promise you.

What are you promising?

That until Sang Sang recovers, you will continue to live a peaceful and secure life.

Ye Hongyu, exactly how obsessed are you with wanting to kill me?

If you keep talking, I'll take back my promise.

No, no, no. Pretend I didn't say anything.

Okay. As long as Sang Sang gets better,

I will wash my neck clean and then bring it to you

to let you chop it off as you please. Is that okay?

Useless wretch.

When will you set out?

If Sang Sang's condition stabilizes, we will leave tomorrow morning.

She'll get better.

It is a long way from here to Tile Mountain.

I don't know how many people will try to stop us or get in our way.

What will happen if Sang Sang can't rush there in time to see Master Qishan before the Ghost Festival?

You will not encounter any obstacle from here to Tile Mountain.

If anyone dares obstruct the way of the Daughter of Light,

he will die by this Sword of Justice.

Thank you, Grand Priestess of Justice.

Go look in on Sang Sang.

Thank you very much.

Ye Hongyu!

Respectfully sending off the Grand Priestess of Justice. May you be forever young and healthy,

with infinite mindfulness, and a great increase in your cultivation level.

Quickly set out. If you can't cure the Daughter of Light,

you will die by the Sword of Justice.

I obey your command.

There are not many leaves left. Not many.

Ning Que... should almost be at Tile Mountain by now, shouldn't he?

Tile Mountain will soon welcome its grandest annual festival, the Ghost Festival.

The common people are currently making their way to gather there.

I will give them a very special Ghost Festival.

The Child of Hades will soon appear in front of the common people

summoned by the ritual instrument of the Heaven Pillar Sect, the Ghost Bell.

Can that bell really make him appear in the flesh?

When the bell rings, the Child of Hades has to immediately appear.

When he shows his true self, the whole world will want to kill him.

Inform people from the Heaven Pillar Sect that it's time for them to make their move.

Bring the Ghost Bell along with them to Tile Mountain.

Yes.

When the Ghost Bell rings, King of Hades will show himself in the flesh. [Master Bao Shu, Heaven Pillar Sect]

Master Bao Shu. [Qu Ni, Heaven Pillar Sect]

I pay my respect to Master Bao Shu. [Qu Ni, Heaven Pillar Sect]

Why are you taking the Ghost Bell off the mountain? It's dangerous.

Shrine Leader has asked me to check the identity of the Child of Hades.

Do you still need to check it?

The Child of Hades is Ning Que. Ning Que is the Child of Hades.

Everything now is just speculation.

The Heaven Pillar left behind this Ghost Bell. When the bell rings,

the Child of Hades has to immediately show his true self.

Only then can the whole world see exactly who he is.

Wonderful.

I will go with Master Bao Shu to the Ghost Festival.

I want to see this Child of Hades show his original form with my own eyes.

I will get rid of this scourge myself.

This way, please. Follow him!

That little smelly bug.

We are finally at Tile Mountain!

Oh no.

This is bad! How come there is not a single leaf left?

Sang Sang, what should we do?

It's not this tree.

It's the one in front of Little Qishan's cave-dwelling.

That's right. Teacher said it was the one in front of Little Qishan's cave-dwelling.

That's good then.

Little Qishan, we are here!

Where are you? Come on out!

The cave-dwelling on Tile Mountain is a thousand feet from the foot of the mountain.

I'm afraid that Master Qishan can't hear you.

Timing and Subtitles Brought To You By The Ever Night Team @ Viki

♫ Time is like a shuttle; Spring goes, autumn comes ♫

♫ Sighing for the withering and blossoming of flowers ♫

♫ Whose problems have been buried by time ♫

♫ If this dream is like a bird ♫

♫ Unable to fly across the vast seas ♫

♫ Afraid that after daybreak, memories are empty ♫

♫ Even if love is the weakest existence ♫

♫ Still willing to disperse all the haze ♫

♫ Who's waiting for who ♫

♫ And who can bear to blame the other ♫

♫ Time is fleeting; Where does it go and where does it come from? ♫

♫ I bear no grudge for ♫

♫ Slipping into dirt for you ♫

♫ I am not afraid to accompany you ♫

♫ To leap over mountains and seas ♫

♫ Hearing the wind and rain outside the window raise their glasses to drown their sorrows, so satisfying ♫

♫ Who can understand the hardships that are hard to pour out? ♫

♫ Letting time fly hurriedly, using one lifetime to wait ♫

♫ Not fearing the past and the future ♫

♫ Time is like a shuttle; Spring goes, autumn comes ♫

♫ Sighing for the withering and blossoming of flowers ♫

♫ Whose problems have been buried by time ♫

♫ If this dream is like a bird ♫

♫ Unable to fly across the vast seas ♫

♫ Afraid that after daybreak, memories are empty ♫

♫ I bear no grudge for ♫

♫ Slipping into dirt for you ♫

♫ I am not afraid to accompany you ♫

♫ To leap over mountains and seas ♫

♫ Hearing the wind and rain outside the window raise their glasses to drown their sorrows, so satisfying ♫

♫ Who can understand the hardships that are hard to pour out? ♫

♫ Letting time fly hurriedly, using one lifetime to wait ♫

♫ Not fearing the past and the future ♫