Original subtitles

Provided by explosiveskull https://twitter.com/kaboomskull

If you stop moving, they can't see you.

Tell us, you idiot!

Everyone breaks at some point, Sol.

We know your daughter's at the Cove.

We wanna go there.

Tell us before Lutheran kills you.

And if he does, we're all screwed.

We'll find it sometime, Sol!

When I get my hands on your girl. Oh, it's gonna be fun.

I don't think it's really safe to keep the fire.

Really?

I've had it going for a couple days now.

You know, it's an essential part for a civilized society.

Well, it's also a way for the wanderers to find us.

And it's how I found you.

I've been watching you for two days.

You're definitely pretty careless.

This is uncomfortable.

Were you watching me this morning?

Yeah.

Okay.

I don't remember it being particularly cold, but,

you seemed to be having a pretty good time.

All right.

Well, I guess it's time for bed.

We'll keep the fire on for now,

but we'll just take sleep shifts.

Civilized world or not, I'm still a gentleman,

- so you can sleep first. - Sounds good to me.

I haven't had a good night's sleep in days.

What's your plan in all this?

Are you going somewhere or are you...

Just trying to survive?

Put out the fire.

If you can't tell us how to get to the Cove,

you aren't any use to us.

We'll just feed you to our little friend here.

Tick.

Tock.

Tick.

Tock.

Tick.

Tock.

Untie him.

I said,

untie him.

We'll find her, Solomon.

And when I do...

Tell me about the new world.

It's beautiful, from what I've been told.

Green, beautiful water. Clean, non-toxic food.

The fish are living and growing again.

They even have vegetables.

And it's run by healthy people.

The survivors, like us.

This place sounds amazing.

The oil refineries are opening back up,

which means the government is rebuilding,

and I am never trusting the government again.

So, the people at the Cove seem like my kind of people.

Are you sure they're like us?

'Cause I've met some new people

who weren't infected.

They're not.

They're scary.

You really wanna know what I think?

Fear of other people

is what got us in this whole mess in the first place.

Let's find a boat.

That's the plan.

These pirates are gonna get the best of us

one day, Sam.

Yeah, well,

that's the way I wanna go, Solomon.

You see...

I figure I got options.

Starve to death.

Eaten by a creature.

Have them damn pirates hang me out to dry.

Or...

Or I could just stroke myself until I die.

Oh, god.

Oh, god, Sam.

That is a horrible option.

And a horrible thought.

I got no more family.

I've likely seen enough of this life.

Hell...

Probably should've been gone 10 years earlier.

At least you've got that daughter.

You know, one day she's gonna want to see her daddy.

She's just been through a lot.

Well, I thank you for the drink.

Figure it's the least you could do, for me saving your life.

Again.

You know, you're the only friend I've had all these years.

Ever since this started.

If I die tonight-

- Sam, you are not dying any time soon.

Yeah, well...

That remains to be seen.

But you gotta stop being so stubborn.

You gotta go see that girl.

You did the right thing.

You don't wanna die an old drunk like me.

Of course. AK-12s and 47s are all I have left, dude.

Yes.

I can't spend my money fast enough.

Look, now, is the government failin'?

I'm having a hard time keeping

militia groups like yours fed.

Really?

Why, you guys are really hungry for the strong stuff, huh?

Hey, my son is calling. I better wrap, yeah.

Tomorrow.

Luther!

So nice to hear from you!

Good.

Good.

Well, what?

No, the world is not what it used to be, pal.

But I'm making lots of money.

Yeah, how are you?

California with all the crazies, yeah.

Are they still taking away all your rights

every god damn day?

Really?

Please don't tell me you were wearing a mask

to eat in restaurants.

Seriously? They're all closed?

Well, what's anybody gonna do to make money?

That's gonna get crazy, son.

I see mob violence in your future.

Yes, with weapons, provided by your daddy.

I'm really glad you called. I've missed you.

Did you just put me on speaker?

You sound weird. What's goin' on?

Well, a friend of mine just walked in. You remember?

Captain Ben Solomon.

Ben Solomon?

Solomon?

Whoa, whoa, whoa. Dad, what the hell's going on?

What the fuck is Ben Solomon doing there?

Can I offer you a drink, Ben?

What is going on?

What the hell is going in there?

Not like you to turn down a drink.

Still on the clock for one more minute.

Ah, so I got a minute.

Luther?

Yeah, Dad?

I love you, son.

Luther, say goodbye to your father.

What?

Wait, wait, wait, wait. What is going on?

How are you seasoned in all this shit?

I mean I've been dealing with this just as long as you have.

Well, a tough upbringing.

Many bad relationships.

Amongst a list of other things.

Well, there used to be a list.

Now I'm just a loner, killing anyone who gets near me.

Except you.

I will let you live.

Thanks. I appreciate that.

It's really quite amazing out here, isn't it?

Yeah.

I don't think I ever really appreciated this

for what it was.

And now we can't even go in the water.

Why not?

The toxins?

Not to mention the sea lions.

Sea lions?

Yeah.

They ate all the dead fish

and got this weird type of mad cow disease.

What's worse is the people that ate the dead fish.

They also call them sea lions.

They're like the creatures but they only exist in the water.

It's like God's taking his wrath out on us, all at once.

"God."

Oh, my god, you believe in God? That's a good one.

- Cookie. - Hang on!

Cookie, Cookie. Open up, bud.

Yeah, yeah.

Come on in.

What you got there?

Stuff, buddy. I got stuff.

Look at this.

I think you're getting close, my friend.

So do I.

As soon as we get her running,

we'll be able to get out there and get fresh fish so easy.

You are so stupid.

Get the boat running so you can get to the Cove.

Get the hell out of here!

Make peace with your daughter. Find yourself a new woman.

That's what I'm telling you.

Before I go, I forgot I made a fresh batch.

Enjoy.

You are so good to me.

Hey, be careful.

I will.

Ah!

Well, you're a sight for sore eyes.

Been waiting for you my entire life!

Leave her alone.

What makes you think he's even talking about her?

You scraggly little bitch. Huh?

Let him go.

What a shame.

We could've all shared her.

Solomon.

Oh.

Your daughter...

She's next.

You do realize you have to get through me

to get to my daughter?

An eye...

For an eye.

What're you doing?

Are you burning her?

This will just keep the wanderers from devouring her.

Come down here. It's not safe up there.

You can stay the night, but,

after we bury your girlfriend tomorrow, you have to leave.

She wasn't my girlfriend.

Sister?

No.

She was...

She was just a friend.

Are you gonna eat that?

It doesn't really matter who she was.

The point is you can't stay here.

You're not my kid and you're not my responsibility.

I'm going to bed. I suggest you go to bed, too.

Get some sleep.

Cody, what did you do today?

Absolutely nothin'.

Mm. Shane, what did you do?

Same as Cody.

You did nothing? Good, good.

Dolph, what did you do?

Practiced throwing knives all day.

Very, very good. Why didn't you practice throwing knives?

It comes very useful.

God damn, it feels like I'm surrounded

by the fucking Village People in here.

Well, gentlemen, it would seem that

more and more people are making their way

to our little piece

of the world.

Yeah, I wonder why.

Because it's utopia here.

Utopia?

Is it utopia here, Dolph?

Yeah?

With their multicolored rainbows and, uh,

unicorns that give BJs here, no?

- No. - No, there's not.

This place is a warring fire of shit.

Do you smell that right now?

You know what the smell of that is?

That is the smell of shit and rotting flesh,

because that is the only thing

that this motherfucking marina fucking has.

And if you looked up shit in the dictionary,

first off, it would be a picture of you, Shane,

but right next to it would be a picture

of this fucking marina!

More importantly,

the refinery's opening back up.

- You know what that means? - What?

It means that the fuckin' government is comin' back.

Yeah.

Party's over.

As there's a lot of them and there's only five of us.

Look, we need to get to the Cove,

and we need to get there fast.

Not to mention, if that girl was a friend of Solomon's,

he ain't gonna let us off so easy.

I'm not sure I liked your tone just there, Shane.

'Cause, it sounded to me like you were implying

that I should be worried about Solomon.

Is that what you were implying?

I am suggesting that perhaps we should all be concerned

about Solomon, yes.

- Could be trouble. - "Could be trouble."

Hm.

Let me tell you something.

I'm not worried about fucking Chewbacca

with his god damn crossbow playing around on his boat.

That doesn't concern me, Shane.

Do you think that it should concern me, huh?

Might wanna be concerned is all I'm sayin'.

Oh, yeah? Let's go be concerned.

Let's go stop at his boat and go steal some

of his vegetables so he can't have a salad tomorrow.

You know, fuck that!

If I can find you some string,

we can make her a proper cross.

No, this stuff's fine.

Are you sure?

She didn't believe in God.

Well...

Finish up here and then I'm gonna get you to the boat

so you can pack up.

Who are the guys that attacked us?

They were soldiers and then they became the resistance.

They were the equivalent of what you'd remember as bad cops.

The kind of guys who would shoot first

and then ask questions later.

I was one of 'em.

We were hired by the government and we worked under the CIA.

It was back in the time when

we used to work together to try to survive.

But then they got greedy.

They left their morals behind.

How many are they?

There's about five more of them left.

And I would guess about 30 million wanderers.

Well, where are the rest of the good guys, then?

How many soldiers do you have?

Well, you're looking at 50% of my men.

Well, shit.

Our odds don't look that great.

That's 'cause you haven't met the other 50% of my men.

Your usage of math and comedy are horrible.

I didn't ask you to come here.

Well...

Don't you think it would be better

if I stayed here and helped?

We could like join forces or something.

No, from what I've seen so far,

you'd just be another mouth to feed.

I wish you'd stop following me.

- I've nowhere else to go. - That's not my problem.

Why are you such an asshole?

Why are you such a little baby?

Because everything in your life's been handed to you?

Because you can't Google your way out of this?

Look, I'm really sorry about what happened to your friend,

but you're not my responsibility.

Go find your family.

My family's dead.

I have no one else.

Not my problem.

Fuck.

Can I please stay with you?

That is a good way to get yourself killed.

Don't worry, I got it.

Look at me.

I don't eat much.

You know, I'm gonna...

I'm gonna die out there.

I can barely defend myself.

Look.

I just don't see any advantages of keeping you around.

In fact, if I do,

you're just gonna be an easy target for Luther.

Yeah, that sucks.

Look, just keep walkin'.

I'm sure you'll run into friendly people sooner or later.

You can't just leave me for the wolves here.

I'm not.

You came here on your own.

I just don't want you staying with me. You're a handicap.

Actually, I've got an idea.

You ever use one of these?

- Yeah. - I'm gonna let you use it.

Come on. Help me get this outta here.

So did you and that girl have some sort of plan?

Yeah.

We wanted to get to the ocean, find a boat.

Go to this place called the Cove.

Oh, the miraculous Cove.

The place with all the young, healthy people.

You know about it?

Is this just what you do all day?

Pretty much.

But today's Tuesday.

We're actually gonna do some entertaining.

What's so funny?

How do you just know what day it is?

Why would that even matter?

It's very important to run a calendar.

Plus, I wanted to invite you,

so that you can meet your new roommate.

Taco Tuesday, baby!

Sam, this is Cairo.

Cairo, this is my friend Sam.

Shake my hand like a god damn man, will ya?

Cairo, we've got much bigger fish to fry

than worrying about Sam's germs.

- Nice to meet you. - Yeah.

So...

What's your deal, kid?

Are you just passing through or are you lost?

I'd say both.

Don't know where I'm going.

A friend and I are trying to find a boat, though.

Get to the Cove.

Ah!

That's the place with those healthy young people.

Well, I can't say as though I blame you.

I don't blame ya.

- Take this idiot with you. - Here we go again.

What?

What is it?

This old man doesn't have any friends, so,

I don't know why he always wants me to leave.

Besides, Sam, if I leave, who's gonna take care of you?

His daughter's at the Cove and apparently

she's one of the gatekeepers, second behind the Queen bee.

Oh, my god.

Why the hell would you stay here?

I don't have a boat that can make the trip.

You and I both know you could get a boat

running in a matter of days.

Let's just drop it and eat.

Wow!

Are you trying to show off for the kid? This is really good!

Why, thank you.

Hm. Well, here's to new friends.

Well...

I can tell you one thing.

You're lucky he found you.

Yeah, I'd be dead for sure.

- I assume you know him? - Yeah.

Yeah.

Solomon lead them and I lead Solomon.

And there was one psycho, his name is Luther.

Yeah, he killed my friend.

Yeah, it was...

It was in the recent past.

Seems so long ago.

Some of them,

they just got too evil.

They did some really bad things.

They abused their power.

Well, Uncle Sam gets in contact with Solomon,

Solomon takes out Luther's father, James Kurtzman.

Solomon.

He probably killed 30.

30 of them.

In self defense.

Not half as many as I did.

But you know, who's counting?

So now, we...

We coexist as best we can.

For now.

I'm thinking you probably need a place to stay.

Yeah.

Yeah, well, you can crash at my place,

till you figure out what's best for you.

I know Solomon's gonna need some solitude.

Why is that?

Well...

Like I said.

He killed a good 30 of them that I seen with my own eyes.

And, you know, he thought by now he'd be retired

and living in the Keys with his wife and daughter.

And he killed his wife.

And it changed him.

What the hell?

He didn't murder her.

She got infected. He had no choice.

If he didn't kill her, she'd attack him and Amber.

Amber's his daughter?

Yeah.

She didn't take it too well.

She left and said she never wanted to see him again.

Then she met others and

they've been at the Cove ever since.

From what we've been hearing, anyway.

Thanks for letting him crash with you, Sam.

Shit, Solomon! You almost gave me a heart attack!

Yes, I'd be happy to host him until you get the boat fixed

and take him to the Cove.

Not happenin'. Now why don't you two get outta here?

So I can get some rest.

Sounds good to me.

Taco Tuesdays without any tacos?

It always gets me really drunk!

Get him out of here before he passes out

and you both end up staying here.

That's the last thing I need.

Shit.

Taco Tuesday.

Oh, god.

Get in here.

Light these candles.

Fuck.

Ah!

All right.

There! Now, I'm lookin' pretty good, huh?

Oh, god. Why does my head hurt?

Good evening, gentlemen.

Now, did I miss...

Taco Tuesday?

Do you wanna live?

I said...

Do you

want to

live?

Fuck, fuck.

Ah!

God.

I'm gonna make you a deal.

I'm gonna make you a deal with

four options.

Are you ready to hear option one?

Option one.

We blow

your brains out

right

now.

Bang!

You don't like that option, do you?

Option two is...

Here we go.

You

blow your own brains out.

Um, I'm gonna go out on a limb here

and guess that you don't like that option either.

Well, there is a third option.

Take the gun.

Yeah, there we go. Take it.

Just point it that way.

Third option is...

You shoot one of us.

Me.

Or that guy.

It's risky, you know.

Maybe we die.

Then again...

Maybe we don't.

What happens then?

Well, my guess would be that

whoever doesn't die between me and this guy here,

he'd probably be pretty upset.

Probably gonna torture you.

More vividly

and creatively

than anything you could ever imagine.

There is a fourth option, though.

Get this shit over with so we can go.

Option four.

It's a little complicated and comes with

a condition or two.

You take this gun here, and hold it with both hands.

Yeah, that's good.

You take this gun,

and you march off this boat and you go down the dock,

and you find

Solomon's boat.

Hm?

And you walk up to Mr. Solomon,

you point your gun at the back of his curly, bushy head,

and you go...

Yeah. Oh!

Wait, I got ahead of myself.

No, before you shoot Solomon, it's really, really important,

in fact, it's super fucking important

that you find out where the god damn Cove is,

because for some fucking reason,

that imbecile knows where the Cove is,

and no one else does!

So...

Please.

Just find out from him

where the Cove is, because well, the thing is,

me and my friends really wanna go.

You know what I mean?

So, you find out where the Cove is, and uh,

then you shoot him, and then, well,

you come back here to meet us, and we'll give you...

One day.

Yeah, that'll be enough time.

Say, let's meet back here,

um, this time tomorrow.

Okay?

It's gonna be great.

You're gonna come back,

you're gonna tell us where the Cove is,

and we're gonna...

We're gonna take you there.

On a magical fucking dolphin, we're gonna go to the Cove!

I think he's got it.

All right, so I'm gonna give you the gun now

and I'm gonna leave, but don't shoot me,

because we already talked about option three,

and that can get a little weird.

There you go. Just gonna nestle it right in there.

There we go.

All right, yep.

No, don't put your finger on the booger trigger.

Yeah, just... Yep, there we go, okay.

Is that lavender?

It's nice.

Oh, just...

One thing.

The last man that betrayed me...

I ate him.

So, don't betray us.

Okay, cupcake?

Bye bye, now.

Sam.

Sam!

Cairo, what's going on?

Fuck.

Why didn't you come get me?

It all happened so fast.

Luther ambushed us.

Strangled Sam.

Luther just let me live.

You couldn't have helped him?

I knew I should've made you guys stay with me.

He had way too much to drink.

And you're fuckin' useless.

They attacked me, too.

They must've been watching us.

There was only one, but...

He climbed aboard right after you guys left

and I killed him.

I knew they would come on strong, sooner or later.

This is something I can't fix.

We gotta get the fuck outta here.

And go where?

Anywhere.

The Cove.

Like Sam said, go and start a new life.

This is my life, Cairo. I'm fine here.

You're fine.

There's nothing here.

Nothing.

You can't fight everyone.

Someone will beat you, eventually.

If I'm not mistaken, there's only four pirates left.

Luther and three others.

So I think my odds of surviving are pretty good.

More wanderers come down here every day.

The virus is spreading,

and you can't kill 30 million wanderers and sea lions.

The government, they're just gonna throw you into a camp.

You've been way too exposed living out here.

And the refinery's almost fully operational.

Sooner or later, your little harbor,

it's gonna get overrun.

No. I'm not going to the Cove.

Come on, help me get him.

You want something to eat?

I'm fine, thanks.

Wouldn't want to use up all your stuff.

Okay, suit yourself.

Whatever anger you are feeling

has been replaced by shame.

Go to him.

Something you can never get back is time.

Now am I just another mouth to feed?

Looks like you just became 50% of the rest of my men.

God, you really love your math jokes, don't you?

Where the hell did you get that gun?

I just Googled

"where can I find a gun?"

And bam.

I saved your fuckin' life, old man.

But it only came with one bullet.

That's okay. It's a nine millimeter.

Maybe Sam had some hidden on his boat.

If he had bullets we would've found them by now.

You ready for a one-way trip to the Cove?

Do I look ready?

Hell yeah.

At this point, I think it's the only way

I'm gonna get you out of my hair, let's go.

Let's leave after sunset when the winds die down.

Roger that, Cap'n.

It's flatter and we'll get more mileage.

There's no way we're gonna make it

with the amount of gas we have.

Do you think we could paddle the rest of the way?

We won't really have any other choice.

Unless they spot us and send a boat to come tow us in.

By my estimation,

we'll probably make it till about the 11-hour mark,

then we'll be out of gas and we'll have to start paddling.

But if everything's in our favor,

we might actually make it.

Also, keep in mind, Cairo,

I have no idea what's outside the harbor.

Once we get to a certain distance,

there could be bad weather,

there could be more pirates,

but at least there won't be any sea lions.

But I'm gonna teach you how to use the coordinates

on this compass, in case something happens to me.

That way, you can keep going.

- You see this? - Mm-hm.

This is the direction we're facing.

We're gonna go at 180 degrees for at least half our trip.

I'm guessing tomorrow when the sun comes up,

then I'll probably switch over to 200.

This is a sign, Cairo.

This is God's way of saying

that my daughter doesn't wanna see me.

That's bullshit and you know it.

Okay?

We'll...

We'll find another boat. We'll fix it up.

We'll get more parts. I'll find more gas.

It is exhausting how naive you are.

Sam was the mechanic, I just got lucky.

Sol, we can do it.

Come on.

Just leave.

Just leave.

Go find another boat and start rowing.

I showed you how to use that compass.

You can get there in probably a day or two.

I'll hold off Luther as long as I can.

But I gotta stay here.

Just go.

Go!

I told you to go!

You don't need me.

Oh...

But I do need you.

You know, Solomon, when I was a kid,

the doctors, they told me

that I exhibit

moderate sociopathic tendencies.

Not so moderate anymore, huh?

But they said that my problem was that

I don't care about people.

But that's not true, you see,

there was one person that I cared about,

and you,

you took him away from me!

I was just doing my job, Luther!

Your father was not a good man!

Captain Benjamin Solomon?

We're your ride to the Cove.

Dad.

Dad!

Provided by explosiveskull https://twitter.com/kaboomskull