Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:02:08,080 --> 00:02:09,080
That is living yama
2
00:02:11,560 --> 00:02:15,700
General Ye Zhao beheaded Yeli Dadan, the top general of Liao, this is such good news for my Great Song
3
00:02:16,740 --> 00:02:19,400
My general !
4
00:02:20,380 --> 00:02:22,180
How is it possible a woman can lead an army and won battles
5
00:02:22,580 --> 00:02:27,920
no matter how strong a woman is, she will find a man in her life
6
00:02:28,560 --> 00:02:30,220
how interesting some one carved a picture here
7
00:02:30,660 --> 00:02:33,460
look carefully, the man looks more refine
8
00:02:33,640 --> 00:02:34,640
what a good looking face
9
00:02:35,760 --> 00:02:37,300
just like a nice looking girl
10
00:02:38,960 --> 00:02:41,180
what a good looking face, i like it
11
00:02:43,680 --> 00:02:45,680
2nd Episode
12
00:02:47,080 --> 00:02:49,080
Newspaper, newspaper!
13
00:02:50,900 --> 00:02:52,540
freshly printed Dongjing News
14
00:02:53,220 --> 00:02:54,220
Ye Zhao, the living yama
15
00:02:54,660 --> 00:02:57,080
defeated Liao's army and is returning home successfully
16
00:02:58,240 --> 00:03:02,060
newspaper, newspaper freshly printed Dongjing News
17
00:03:04,820 --> 00:03:07,740
successfully defeated Liao's army, returning home soon
18
00:03:08,160 --> 00:03:10,380
very welcome your highness, please come this way
19
00:03:14,980 --> 00:03:17,000
yourhighness, take a seat please
20
00:03:18,900 --> 00:03:21,080
your highness, in accordance with your order,
21
00:03:21,460 --> 00:03:22,460
it is all well prepared
22
00:03:23,140 --> 00:03:25,840
you can enjoy and select the ones you like
23
00:03:25,840 --> 00:03:29,320
and enjoy your shopping, I shall leave you alone for your decision making
24
00:03:33,720 --> 00:03:34,720
mother-in-law
25
00:03:35,060 --> 00:03:37,400
how about this bracelet
26
00:03:38,000 --> 00:03:39,680
the color is too boring
27
00:03:40,400 --> 00:03:43,400
i still think this hairpin with rubies
28
00:03:43,405 --> 00:03:46,445
looks more festive , jubilant, and solemn
29
00:03:47,640 --> 00:03:48,640
comparing with that
30
00:03:49,000 --> 00:03:51,280
it is fore sure your pick is better
31
00:03:51,620 --> 00:03:55,520
then we shall purchase this, and wait in the future, when Yujin gets married
32
00:03:55,520 --> 00:03:57,900
we can give it to our dear daughter-in-law
33
00:03:58,240 --> 00:04:01,240
it is just not sure which girl
34
00:04:01,260 --> 00:04:02,980
is good enough for my dearest mother-in-law
35
00:04:04,220 --> 00:04:07,220
as a sister-in-law, you should put more efforts
36
00:04:07,220 --> 00:04:10,860
check around and see whose family has lovely and docile girl,
37
00:04:12,220 --> 00:04:13,420
for her appearance,
38
00:04:14,100 --> 00:04:15,500
decent and looks fine will be enough
39
00:04:16,579 --> 00:04:19,939
my little Yujin has been weak since he was a child,
40
00:04:22,060 --> 00:04:23,780
but he is also inpatient
41
00:04:24,580 --> 00:04:27,860
if he can find a nice and decent girl
42
00:04:28,280 --> 00:04:32,360
form a family and grown up, so that he won't always play around with those crappy friends.
43
00:04:33,600 --> 00:04:34,620
you can be rest assured
44
00:04:35,020 --> 00:04:36,240
i have put this in my mind
45
00:04:38,720 --> 00:04:43,880
by the way, you and Yuque has married for two year, why isn't there any news from your belly?
46
00:04:47,320 --> 00:04:49,160
HURRY UP
47
00:04:49,900 --> 00:04:52,680
have you read today's Dongjing News?
48
00:04:52,680 --> 00:04:55,500
Yes, i have read. the living yama is returning to Jingcheng
49
00:04:55,520 --> 00:04:59,160
it is said in the news that living yama is over 7 foots tall with a strong body
50
00:04:59,160 --> 00:05:01,980
eyes are as large as bells, fully grown hair
51
00:05:02,020 --> 00:05:04,680
there is even a picture of him
52
00:05:04,780 --> 00:05:07,560
look at his picture, i can sense strong evil spirits
53
00:05:07,980 --> 00:05:09,560
the living yama kills people like chopping vegs, he kills hundreds to thousands at one time
54
00:05:13,520 --> 00:05:16,100
there are more exiting things
55
00:05:16,380 --> 00:05:21,200
they said, he skins people, chops their flesh, cooks them with all methods into meals.
56
00:05:22,095 --> 00:05:24,995
braised meat balls, steamed belly meat,
57
00:05:26,580 --> 00:05:29,620
is it real? I heard even tigers, lions, and cobras,
58
00:05:29,620 --> 00:05:31,860
are afraid of him
59
00:05:32,940 --> 00:05:36,520
have you ever heard about this living yama?
60
00:05:37,020 --> 00:05:40,000
yes, i have heard from some of my servants,
61
00:05:40,320 --> 00:05:42,980
I heard that he was knighted recently by His Majesties,
62
00:05:42,980 --> 00:05:44,780
and was given the title of Grand Marshal
63
00:05:44,780 --> 00:05:46,360
what ?
64
00:05:47,640 --> 00:05:49,800
with such a severe looking
65
00:05:51,480 --> 00:05:53,020
i can't see him, can't see him
66
00:05:53,020 --> 00:05:57,080
the Dongjing News only publish some rumors and tales,
67
00:05:57,080 --> 00:06:00,200
and rumors to kill time, it is not trustworthy
68
00:06:01,940 --> 00:06:04,360
furthermore, he lives his life of the living yama
69
00:06:04,360 --> 00:06:07,980
we enjoy our good days and lives, two distinctive routines.
70
00:06:07,980 --> 00:06:09,540
isn't it?
71
00:06:10,140 --> 00:06:11,140
yeah, you are right.
72
00:06:16,120 --> 00:06:21,380
when my son Yujin marries a gentle and decent girl
73
00:06:21,540 --> 00:06:23,980
i will then give this hairpin to her
74
00:06:23,980 --> 00:06:25,280
that will be great
75
00:06:27,100 --> 00:06:32,200
the dance Yujin you performed today, is MAGNIFICENT
76
00:06:32,200 --> 00:06:33,880
good job Yujin
77
00:06:33,880 --> 00:06:35,760
thanks, thanks
78
00:06:35,760 --> 00:06:38,020
here, drink
79
00:06:43,440 --> 00:06:45,440
hey bro, my brother is fond of you
80
00:06:45,800 --> 00:06:49,660
he wants you to be his "girl friend", and go out 419
81
00:06:49,840 --> 00:06:51,840
is this enough money to take you out?
82
00:06:58,220 --> 00:07:02,120
hey beauty, is that enough
83
00:07:05,640 --> 00:07:07,640
are you picking on me?
84
00:07:08,320 --> 00:07:10,320
i'm going to kill you
85
00:07:10,320 --> 00:07:11,600
f*** off
86
00:07:11,820 --> 00:07:13,820
kick their ass beat them! molesting me ?
87
00:07:13,860 --> 00:07:15,860
picking on our brother Yujin?
88
00:07:16,640 --> 00:07:18,640
WTF
89
00:07:18,780 --> 00:07:20,780
rebelling?
90
00:07:20,780 --> 00:07:22,200
molesting me?!
91
00:07:25,520 --> 00:07:27,520
you are just a money boy
92
00:07:28,120 --> 00:07:30,620
you are nothing, picking you to take you out is my respect on you
93
00:07:32,660 --> 00:07:34,660
come! you dare! wtf
94
00:07:34,660 --> 00:07:36,160
how dare you run away
95
00:07:36,160 --> 00:07:38,160
let me kick the crap out of you!
96
00:07:38,160 --> 00:07:39,940
picking on me and bullying me?
97
00:07:39,940 --> 00:07:41,900
stop, stop!
98
00:07:41,900 --> 00:07:43,680
pull them apart, quick
99
00:07:43,920 --> 00:07:45,920
my Princes, your highness
100
00:07:45,920 --> 00:07:47,380
please stop
101
00:07:49,100 --> 00:07:51,100
man, you picking on the wrong person
102
00:07:51,100 --> 00:07:52,560
stop!
103
00:07:52,560 --> 00:07:54,360
let me off, wth
104
00:07:54,360 --> 00:07:56,100
you are picking on the wrong person
105
00:07:56,500 --> 00:07:58,500
what? you have words?
106
00:07:59,280 --> 00:08:01,280
this prince
107
00:08:01,600 --> 00:08:04,220
is the direct blook nephew of our emperor His Majesties
108
00:08:05,360 --> 00:08:10,620
This is Prince Gui, he is Zhang noble consort's brother
109
00:08:13,720 --> 00:08:15,720
you highness, please pardon me. we are out of our mind and we were so blind
110
00:08:16,120 --> 00:08:18,880
we deserve to die, but please pardon our lives, your highness
111
00:08:18,880 --> 00:08:20,420
Yujin my bro
112
00:08:20,900 --> 00:08:24,120
today, these scumbags destroyed our joy
113
00:08:24,120 --> 00:08:25,740
let's go
114
00:08:26,500 --> 00:08:29,260
you heard us? get out, F*** off
115
00:08:29,840 --> 00:08:32,940
your highness, please ease your anger
116
00:08:33,700 --> 00:08:36,600
it is all my fault, my fault, are you hurt?
117
00:08:36,799 --> 00:08:40,439
let me clean this for you, and i will bring you a new set of food shortly
118
00:08:40,500 --> 00:08:42,500
get lost, get lost
119
00:08:45,300 --> 00:08:47,900
so disappointed, what a day
120
00:08:57,240 --> 00:08:59,900
knight the 2nd son of Prince Zhao, Zhao Yujin,
121
00:09:00,220 --> 00:09:02,220
as the Nanping Prince
122
00:09:02,900 --> 00:09:07,480
he shall marry the Grand Marshal, Xuanwu Marquis, Ye Zhao, as his wife
123
00:09:11,080 --> 00:09:13,080
the living yama
124
00:09:18,620 --> 00:09:20,620
Popo (mother-in-law)
125
00:09:20,880 --> 00:09:24,180
call the imperial physicians, call them, quick!
126
00:09:24,180 --> 00:09:26,080
go, quick !!
127
00:09:26,280 --> 00:09:28,280
what's happening? Popo
128
00:09:40,800 --> 00:09:42,800
go away
129
00:09:43,180 --> 00:09:45,180
Yujin
130
00:09:45,980 --> 00:09:47,980
you will be dean soon!
131
00:09:48,280 --> 00:09:51,240
What is happening? why am i in trouble and going to die?
132
00:09:52,180 --> 00:09:54,180
what the hell is going today
133
00:09:54,600 --> 00:09:56,600
i was bullied by a few scumbags before
134
00:09:56,600 --> 00:09:58,220
now it is you trying to scare me
135
00:09:59,640 --> 00:10:01,640
you are going to die, but you say I am scaring you?!
136
00:10:01,640 --> 00:10:03,380
you know I am easily frightened
137
00:10:03,640 --> 00:10:08,000
it is okay if you scare me to death, but be careful, my mother will cry until the she awaken all your ancestors
138
00:10:08,120 --> 00:10:10,120
say
139
00:10:10,120 --> 00:10:11,800
today I heard from my aunt
140
00:10:12,160 --> 00:10:17,320
Her Majesties, the Empress Dowager just announced her edict that you will marry the Grand Marshal, Ye Zhao
141
00:10:24,680 --> 00:10:25,920
WHAT?
142
00:10:26,180 --> 00:10:28,180
is that said by the queen consort her self?
143
00:10:28,180 --> 00:10:29,600
YES!
144
00:10:30,720 --> 00:10:32,240
in accordance with Her Majesties's edict
145
00:10:32,620 --> 00:10:37,220
the queen consort and Zhang imperial noble consort have commanded servants to work extra hours to prepare your wedding ceremony
146
00:10:37,220 --> 00:10:39,100
noh noh noh, Guo Yuanjing
147
00:10:39,880 --> 00:10:43,340
the Ye Zhao General you said, is the Living yama?
148
00:10:43,740 --> 00:10:45,260
yes, that's him
149
00:10:45,580 --> 00:10:48,040
no, NO! you are lying
150
00:10:48,200 --> 00:10:50,200
I knew you are going to say that
151
00:10:50,640 --> 00:10:56,140
I tell you, Servant Jiang has been to your house to deliver Her Majesties' edict
152
00:10:56,780 --> 00:11:00,400
this is specifically appointed by the emperor himself
153
00:11:01,560 --> 00:11:03,780
the empress dowager was worried about your royal status is not compatible with her status with the living yama
154
00:11:04,020 --> 00:11:06,020
and knighted you Nanping Prince
155
00:11:06,020 --> 00:11:07,140
Nanping Prince?!
156
00:11:10,420 --> 00:11:12,420
Yujin
157
00:11:12,780 --> 00:11:14,780
I know yellow weasel (refer to the emperor) doesn't like me as always
158
00:11:14,780 --> 00:11:16,480
however, I am his direct blood nephew
159
00:11:18,620 --> 00:11:20,620
no matter how bastard I have been
160
00:11:20,880 --> 00:11:24,180
i will not, will not love men!
161
00:11:24,880 --> 00:11:28,860
i am, from head to toe, inside out, a REAL MAN
162
00:11:28,860 --> 00:11:30,120
are they out of their mind?
163
00:11:31,000 --> 00:11:35,640
that yellow weasel is pushing me into the hell!
164
00:11:41,400 --> 00:11:43,400
Yujin
165
00:11:48,520 --> 00:11:50,520
Zhao Yujin, Zhao Yujin
166
00:11:50,940 --> 00:11:53,940
that is because you have a face prettier than most women
167
00:11:55,600 --> 00:11:57,820
what a beauty with an unfortunate life
168
00:11:57,820 --> 00:11:59,760
wait a second
169
00:11:59,760 --> 00:12:01,620
are you two getting confused ?
170
00:12:02,280 --> 00:12:04,900
Ye Zhao, is a woman
171
00:12:05,460 --> 00:12:09,260
for the past 8 years, she tricked the Liao people, soldiers of Song's army,
172
00:12:09,400 --> 00:12:12,220
and even the emperor and the empress dowager themselves
173
00:12:12,780 --> 00:12:14,780
it is just a few days ago, she revealed her true identity
174
00:12:14,780 --> 00:12:16,500
saying she is a woman
175
00:12:16,500 --> 00:12:18,400
therefore the emperor, His Majesties, decided to appoint her a marriage.
176
00:12:18,540 --> 00:12:20,540
after discussing with the Empress Dowager,
177
00:12:21,160 --> 00:12:23,160
they decided to appoint Yujin as the groom
178
00:12:23,400 --> 00:12:25,400
okay, that's how it has progressed
179
00:12:26,080 --> 00:12:30,120
alright, in that case, congratulations Nanping Prince
180
00:12:30,560 --> 00:12:32,560
nah nah! that's not right either.
181
00:12:32,560 --> 00:12:33,540
now what?
182
00:12:34,740 --> 00:12:37,000
i had a second thought, it is risky to marry the living yama
183
00:12:37,320 --> 00:12:39,320
she spent 8 years with his soldiers,
184
00:12:39,600 --> 00:12:41,600
no one even discovered her true identity
185
00:12:42,120 --> 00:12:44,120
this is the prove that she has a very masculine appearance
186
00:12:44,120 --> 00:12:46,020
a man's look
187
00:12:46,600 --> 00:12:49,500
well, then, the living yama, what does she look like?
188
00:12:50,400 --> 00:12:53,160
wait, it was mentioned in the Dongjing News today
189
00:12:53,480 --> 00:12:55,480
hurry up, show us!
190
00:13:02,060 --> 00:13:05,620
she has eyes like bells, wide and bloody red mouth
191
00:13:06,000 --> 00:13:08,400
she has white wax colored skin, fully grown hairy legs
192
00:13:08,400 --> 00:13:09,720
she has hairy legs!
193
00:13:09,720 --> 00:13:11,520
this is horrible! scary!
194
00:13:11,520 --> 00:13:12,400
Yujin !
195
00:13:14,460 --> 00:13:16,460
calm down
196
00:13:16,840 --> 00:13:18,840
don't, stop, don't
197
00:13:22,380 --> 00:13:24,380
bastarded yellow weasel,
198
00:13:24,380 --> 00:13:25,600
what's his intention
199
00:13:26,400 --> 00:13:28,400
I, Zhao Yujin,
200
00:13:28,540 --> 00:13:31,440
am a well-known figure in the man-about-town circle
201
00:13:32,340 --> 00:13:34,340
He, he is doing this to me
202
00:13:34,920 --> 00:13:36,920
what exactly is his intention?
203
00:13:38,880 --> 00:13:40,880
at present, you need to work out some ideas
204
00:13:40,920 --> 00:13:42,920
that is the most important issue now
205
00:13:42,920 --> 00:13:44,880
oh my god
206
00:13:45,120 --> 00:13:47,120
Yujin brother
207
00:13:48,060 --> 00:13:50,060
bad news! very bad!!
208
00:13:51,120 --> 00:13:53,120
Nanping Prince
209
00:13:53,120 --> 00:13:54,580
You mother, her highness, is requesting you to come home immediately
210
00:13:56,500 --> 00:13:58,940
who is Nanping Prince?!
211
00:13:58,980 --> 00:14:00,980
your whole family are Nanping Prince!
212
00:14:00,980 --> 00:14:02,380
no, no , no, I am afraid, my whole family have no intention to be one.
213
00:14:02,380 --> 00:14:03,960
your highness
214
00:14:04,380 --> 00:14:06,880
it is only a few minutes that you become the Nanping Prince
215
00:14:06,880 --> 00:14:08,220
Your mother has just passed out
216
00:14:08,220 --> 00:14:09,760
what, my mother passed out?
217
00:14:10,880 --> 00:14:12,880
Yujin bro
218
00:14:13,520 --> 00:14:15,520
your highness, wait!
219
00:14:17,060 --> 00:14:19,060
mother
220
00:14:19,300 --> 00:14:21,300
my son!
221
00:14:21,300 --> 00:14:23,200
mother, what exactly is going on?
222
00:14:23,260 --> 00:14:26,640
my son, why are you so unfortunate!
223
00:14:26,860 --> 00:14:28,860
mother
224
00:14:29,060 --> 00:14:34,640
why it is you who have to be in the marriage
225
00:14:35,680 --> 00:14:47,880
since your dad passed away, we lost our foundation, our family has little influence in the imperial government
226
00:14:48,480 --> 00:14:53,980
other people can do whatever to us
227
00:14:55,340 --> 00:14:58,280
I can't imagine the rest of your life
228
00:14:58,320 --> 00:15:00,320
this is so f**ked up
229
00:15:00,680 --> 00:15:02,180
the yellow weasel, how can he
230
00:15:02,180 --> 00:15:02,840
popo
231
00:15:03,120 --> 00:15:04,640
how can he appoint me as the groom to marry the living yama?
232
00:15:04,640 --> 00:15:05,940
where exactly I offended him
233
00:15:05,940 --> 00:15:07,940
he is doing this to me
234
00:15:12,160 --> 00:15:14,160
mother is always bias
235
00:15:15,100 --> 00:15:17,100
brother has bad reputation
236
00:15:17,100 --> 00:15:18,520
empress dowager, Her Majesties, appointed this marriage
237
00:15:18,860 --> 00:15:21,500
utilized my wasted younger brother to fix the current dilemma,
238
00:15:21,500 --> 00:15:23,260
this is all what he deserves
239
00:15:25,380 --> 00:15:30,700
husband, my darling, say something, what shall we do now?
240
00:15:30,700 --> 00:15:32,360
mother
241
00:15:32,920 --> 00:15:35,680
Empress Dowager her Majesties said Xuanwu Marquis is very honorable and incompatible
242
00:15:35,800 --> 00:15:37,800
she is not to marry any random man
243
00:15:38,260 --> 00:15:41,660
furthermore, this marriage is appointed and decided by the Empress Dowager her self and the Emperor himself
244
00:15:41,660 --> 00:15:43,080
mother, shall you accept this
245
00:15:43,880 --> 00:15:46,260
NO, I am not marrying her
246
00:15:47,060 --> 00:15:48,400
stop, nonsense,
247
00:15:48,860 --> 00:15:51,200
brother, the edict of the Empress Dowager is not to be rejected
248
00:15:51,500 --> 00:15:53,500
although Xuanwu Marquis kills people like chopping vegetables,
249
00:15:53,540 --> 00:15:55,540
and kills when she's not pleased
250
00:15:56,100 --> 00:15:58,660
however, brother you are her husband in the end,
251
00:15:58,660 --> 00:16:01,640
after she joined the family, she will, i think, change her angry and violent personality
252
00:16:01,960 --> 00:16:05,540
follow the codes of female, and learn how to become a wife and daughter-in-law.
253
00:16:05,540 --> 00:16:07,340
brother, if you think it is alright, you marry her.
254
00:16:08,220 --> 00:16:10,220
your highness, Yujin, your highness
255
00:16:10,220 --> 00:16:12,120
what are your crying for, attending a funeral?
256
00:16:13,780 --> 00:16:15,780
your highness
257
00:16:15,960 --> 00:16:17,960
popo
258
00:16:20,760 --> 00:16:25,520
your highenss
259
00:16:25,520 --> 00:16:27,600
your highness, the living yama is coming
260
00:16:27,600 --> 00:16:29,480
what shall we do?
261
00:16:29,480 --> 00:16:30,680
what are you crying for?
262
00:16:30,680 --> 00:16:32,580
stop crying or I will divorce you
263
00:16:32,960 --> 00:16:36,160
your highness, please divorce Meiniang
264
00:16:36,700 --> 00:16:39,000
then, at least you will leave me a complete body
265
00:16:39,040 --> 00:16:40,660
I heard that female demon
266
00:16:40,660 --> 00:16:43,520
she drinks blood, she is the living yama, your highness
267
00:16:45,460 --> 00:16:47,460
Meiniang, didn't you told me that you only needed my love?
268
00:16:47,840 --> 00:16:50,260
and you will serve your new master, my wife, very well.
269
00:16:50,720 --> 00:16:53,680
your highness, it was all my fault that I seduced you
270
00:16:53,680 --> 00:16:54,980
it was all my fault.
271
00:16:55,280 --> 00:16:59,660
your highness, please divorce me since I have served you since I was little.
272
00:16:59,960 --> 00:17:04,060
you can just sell me, or marry me to the ugly Wang Er next door
273
00:17:04,060 --> 00:17:05,420
you! your highness, please
274
00:17:05,619 --> 00:17:08,459
your highness, please divorce Xuan'er first
275
00:17:08,859 --> 00:17:12,639
Xuan'er, have you ever said that you would live with me sharing happiness and sorrow together, and even death would not apart us?!
276
00:17:12,880 --> 00:17:14,980
I am just a slut, shameless
277
00:17:14,980 --> 00:17:17,520
please beat me and drag me out and sell me
278
00:17:17,520 --> 00:17:19,240
anywhere you wish
279
00:17:19,619 --> 00:17:25,539
If i offended the new master, if she wants to skin me, she will do it herself.
280
00:17:25,760 --> 00:17:29,020
your highness, please save us. your highness
281
00:17:29,020 --> 00:17:30,320
you ungrateful bit**es
282
00:17:30,320 --> 00:17:31,480
get out!
283
00:17:36,440 --> 00:17:38,440
your highness!
284
00:17:38,600 --> 00:17:40,600
please save us!
285
00:17:40,900 --> 00:17:42,900
alright, you are not leaving
286
00:17:43,920 --> 00:17:45,920
you are not leaving, I will
287
00:17:45,920 --> 00:17:51,020
your highness!!
288
00:17:51,820 --> 00:17:53,820
what shall we do?
289
00:17:56,320 --> 00:17:58,320
the Prine jumped into the river!!
290
00:17:58,320 --> 00:17:59,280
please come and help!
291
00:18:00,060 --> 00:18:02,060
your highness!
292
00:18:02,060 --> 00:18:03,120
my son! Popo!1
293
00:18:03,120 --> 00:18:04,720
Popo!
294
00:18:07,100 --> 00:18:10,140
move, move, excuse me, excuse me! get out of my way.
295
00:18:10,140 --> 00:18:11,640
what are you doing!
296
00:18:11,640 --> 00:18:12,980
excuse me, move, get out of my way
297
00:18:12,980 --> 00:18:14,260
hey, why isn't she here yet?
298
00:18:14,260 --> 00:18:15,660
don't know, why...
299
00:18:19,340 --> 00:18:21,340
Listen, sounds of horse steps
300
00:18:29,340 --> 00:18:34,460
dramatic close shoots... please expect some loooong walking scenes.
301
00:19:04,740 --> 00:19:06,740
yes, they are still walking...
302
00:19:13,780 --> 00:19:17,320
eventually you are going to seen them talk again... what a long walking scene...
303
00:19:40,300 --> 00:19:42,300
here it comes!
304
00:19:44,340 --> 00:19:46,340
Your highness
305
00:19:50,920 --> 00:19:52,920
please stand up my dearest minister
306
00:19:52,920 --> 00:19:54,400
thank you your highness
307
00:19:54,400 --> 00:19:56,000
your highness
308
00:19:56,300 --> 00:20:00,660
in the Ba County battle, I captured the Crown Prince of Western Xia and the 2nd brother of the Emperor of Western Xia
309
00:20:00,660 --> 00:20:02,380
they shall be waiting for your decisions, your highness
310
00:20:02,640 --> 00:20:06,200
imprison them in the celestial prison, I will see them and integrate them shortly
311
00:20:06,200 --> 00:20:06,700
yes, your highness
312
00:20:09,300 --> 00:20:11,280
Liao has been invading countries and tribes,
313
00:20:11,280 --> 00:20:12,980
they once slaughtered Haiyi Country who produces treasures
314
00:20:12,980 --> 00:20:14,920
in this battle
315
00:20:15,260 --> 00:20:17,260
I have seized 20 trunks of treasures
316
00:20:17,260 --> 00:20:18,980
they have been registered to national treasury
317
00:20:20,560 --> 00:20:24,560
13 of your Ye's family member sacrifised themselves for our Great Song country
318
00:20:25,740 --> 00:20:27,740
your father and 2 of your brothers
319
00:20:27,740 --> 00:20:29,140
all died in battles in the frontier
320
00:20:29,940 --> 00:20:33,000
it upsets and hurts me every time I think of them
321
00:20:37,080 --> 00:20:39,660
i know your highness you are kind and always govern the country with benevolent moral integrity
322
00:20:40,220 --> 00:20:42,820
I beg you look after your health, and do not feel sad
323
00:20:43,720 --> 00:20:45,720
my deceased father would certainly be most pleased
324
00:20:47,000 --> 00:20:49,000
if he knew about today
325
00:20:53,280 --> 00:20:54,780
you had such a great achievement
326
00:20:54,800 --> 00:20:56,940
i shall therefore reward you
327
00:20:57,700 --> 00:20:59,700
Jiang Luhai
328
00:21:00,060 --> 00:21:00,940
yes
329
00:21:03,360 --> 00:21:05,360
Announce
330
00:21:07,980 --> 00:21:11,200
as stated in the edict of the Emperor blessed by the GOD
331
00:21:11,540 --> 00:21:13,660
His Majesties rewards Ye Zhao the Zhenbei General,
332
00:21:14,220 --> 00:21:16,820
the seal of Grand Marshal
333
00:21:16,820 --> 00:21:19,980
one steel token granted by the Emperor (usually can be used to pardon someone's life once)
334
00:21:20,560 --> 00:21:23,440
One dark steel whip inherited from Taizu (the founder and 1st emperor of that specific dynasty)
335
00:21:23,820 --> 00:21:27,680
and a marriage with Nanping Prince, Zhao Yujin
336
00:21:37,820 --> 00:21:39,820
Minister Ye
337
00:21:40,260 --> 00:21:42,260
in the end of the day, you are still a female
338
00:21:42,260 --> 00:21:43,680
and you will get married
339
00:21:44,800 --> 00:21:47,540
this marriage is specifically appointed and picked by the Empress Dowager herself
340
00:21:49,640 --> 00:21:51,640
Minister Ye
341
00:21:52,400 --> 00:21:55,860
is it that you are not satisfied with this marriage arrangement?
342
00:21:55,860 --> 00:21:57,140
NO your highness
343
00:21:57,840 --> 00:21:59,840
I, highly appreciate your arrangement, thank you very much
344
00:22:30,700 --> 00:22:32,700
father
345
00:22:33,820 --> 00:22:35,800
my two brothers
346
00:22:38,280 --> 00:22:40,280
dozens of Ye's ancestors
347
00:22:41,780 --> 00:22:43,780
I, Ye Zhao, am back
348
00:22:47,520 --> 00:22:49,520
to all my ancestors and family members
349
00:22:50,940 --> 00:22:52,940
I have been impiety
350
00:22:54,560 --> 00:23:00,400
Yelv Dadan is the irreconcilable enemy of ur counry and of our family
351
00:23:02,400 --> 00:23:04,400
Now
352
00:23:06,340 --> 00:23:08,340
I, Ye Zhao, digged his heart out,
353
00:23:09,440 --> 00:23:10,600
chopped off his head
354
00:23:12,120 --> 00:23:14,120
and serve it here to pay homage to your spirits
355
00:23:37,620 --> 00:23:39,620
From now on
356
00:23:39,620 --> 00:23:42,180
We shall defense my country from enemies with our lifes
357
00:23:42,680 --> 00:23:44,680
and will never give up
358
00:23:53,240 --> 00:23:55,240
your highness
359
00:23:56,620 --> 00:23:58,620
send more people and lock Zhao Yujin up
360
00:24:00,140 --> 00:24:02,140
this bastard kid will do anything
361
00:24:02,700 --> 00:24:04,700
Tell him,
362
00:24:05,100 --> 00:24:08,480
he will be committing the crime of withholding truth from the Emperor if he escape this wedding
363
00:24:08,480 --> 00:24:09,400
and!
364
00:24:09,760 --> 00:24:11,760
he can see none of his bad bastard friends
365
00:24:11,980 --> 00:24:13,020
yes
366
00:24:15,120 --> 00:24:17,980
report to me immediately if any thing happens
367
00:24:18,340 --> 00:24:20,340
otherwise, if the Empress Dowagers is angry
368
00:24:20,680 --> 00:24:22,680
YOU will marry Ye Zhao
369
00:24:22,980 --> 00:24:24,300
I am afraid your highness.
370
00:24:24,300 --> 00:24:26,320
I will guard Zhao's residence immediately, and no fly will escape
371
00:24:44,580 --> 00:24:46,580
Prince, your highness
372
00:24:46,620 --> 00:24:48,620
you have not had anything to eat for 2 days
373
00:24:48,960 --> 00:24:51,080
you should at least eat something
374
00:24:51,080 --> 00:24:52,840
NO
375
00:24:53,160 --> 00:24:54,560
I am on a hunger strike
376
00:24:54,560 --> 00:24:56,180
it it useless to go on a hunger strike
377
00:24:56,180 --> 00:24:58,040
this royal marriage is arranged by the Emperor himself
378
00:24:58,040 --> 00:24:59,960
you'd better have something to eat
379
00:25:03,380 --> 00:25:05,380
NO, I am not eating
380
00:25:06,260 --> 00:25:10,640
well, if you are sure that you are not eating, shall i leave you alone?
381
00:25:20,400 --> 00:25:22,400
Xiao Xiazi
382
00:25:22,400 --> 00:25:24,240
yes, I am here, your highness, anything i can do for you
383
00:25:24,560 --> 00:25:26,560
come here
384
00:25:35,660 --> 00:25:37,660
yes, your highness
385
00:25:43,320 --> 00:25:47,920
you say it, you say it!
386
00:25:48,160 --> 00:25:50,160
hurry up, say it
387
00:25:50,500 --> 00:25:52,680
what are you two whispering and waiting for?
388
00:25:52,680 --> 00:25:54,780
say it or forget about it
389
00:25:55,120 --> 00:25:57,120
alright, then i will say it, but please don't be mad
390
00:25:57,120 --> 00:25:58,300
go ahead
391
00:25:58,380 --> 00:26:01,340
last night, Qiu Hua and I were hungry and went to the kitchen to find food
392
00:26:02,620 --> 00:26:04,620
we heard two of the cook ladies taking about the Prince
393
00:26:04,620 --> 00:26:08,040
they said the Prince is ignorant play boy, and always play around doing nonsense activities
394
00:26:08,300 --> 00:26:10,540
he takes part in cockfight, dogfight, and cricket fight , plays with cat, birds and aces
395
00:26:11,440 --> 00:26:13,440
they also said he is a frequent customer in whorehouses.
396
00:26:14,240 --> 00:26:16,300
he is a well known and true man-about-town, useless and wasted man
397
00:26:16,540 --> 00:26:17,440
yep!
398
00:26:17,880 --> 00:26:22,300
there was once he was drugged by human trafficker because of a metal mask from the Wesern Zhou dynasty
399
00:26:23,160 --> 00:26:25,160
there's more, he even refuse to pay for female entertainers performed
400
00:26:25,160 --> 00:26:26,880
and was kicked out of the whorehouse
401
00:26:34,240 --> 00:26:36,240
is he good looking?
402
00:26:36,240 --> 00:26:37,960
yes
403
00:26:38,660 --> 00:26:40,660
then that's alright
404
00:26:40,700 --> 00:26:42,700
you can't feed on good looking
405
00:26:42,700 --> 00:26:43,980
that's useless
406
00:26:44,220 --> 00:26:44,880
true!
407
00:26:45,140 --> 00:26:47,460
What's the Empress Dowager thinking to marry our general to such a man-about-town?
408
00:26:48,240 --> 00:26:50,200
the key point it, look at our general
409
00:26:50,200 --> 00:26:51,980
she looks quite happy though
410
00:26:51,980 --> 00:26:53,600
Do I ?
411
00:26:56,000 --> 00:26:58,680
in my pinion, see
412
00:26:59,740 --> 00:27:02,260
it is my luck that the Empress Dowager appointed me a good looking husband
413
00:27:03,420 --> 00:27:06,260
if it is a ugly one, just like your dad's type
414
00:27:06,500 --> 00:27:07,780
looks older than his age
415
00:27:07,780 --> 00:27:08,820
i will sure be more unfortunate, isn't it?
416
00:27:09,240 --> 00:27:10,920
true
417
00:27:10,920 --> 00:27:12,740
right??~
418
00:27:13,700 --> 00:27:18,500
however, don't general you want to marry someone that you like , and he likes you?
419
00:27:20,780 --> 00:27:24,060
Like me, and I like him?
420
00:27:24,860 --> 00:27:26,860
where is he?
421
00:27:27,140 --> 00:27:29,140
can you find him please?
422
00:27:29,140 --> 00:27:31,260
Qiu Shui, it seems yo know quite a lot
423
00:27:31,880 --> 00:27:33,820
feeling naughty?
424
00:27:33,980 --> 00:27:35,560
have you got someone you like?
425
00:27:35,560 --> 00:27:37,020
what are you talking about, general~
426
00:27:37,020 --> 00:27:38,840
what i mean is,
427
00:27:38,840 --> 00:27:40,620
you are pushing it too much
428
00:27:41,160 --> 00:27:43,140
slowly, take your time
429
00:27:43,140 --> 00:27:44,760
maybe the one that suits you
430
00:27:44,760 --> 00:27:46,040
will soon appear
431
00:27:46,040 --> 00:27:47,340
you don't have to be so rush
432
00:27:47,340 --> 00:27:49,220
right, right
433
00:27:49,220 --> 00:27:51,840
i think, it is the empress dowager that fears you being alone
434
00:27:52,360 --> 00:27:54,880
so, therefore, she appointed you a husband.
435
00:27:56,760 --> 00:27:57,880
exactly
436
00:27:58,360 --> 00:28:00,360
well, to be honest,
437
00:28:00,600 --> 00:28:04,420
like you have a hot temper, you may be fighting constantly after marriage
438
00:28:04,940 --> 00:28:07,260
exactly! you shall marry someone we know
439
00:28:07,860 --> 00:28:09,860
i think
440
00:28:10,980 --> 00:28:14,960
you have loosened what you've learnt in the military camp since you come back
441
00:28:15,480 --> 00:28:17,800
the core of marshal arts is be consistent and conentrate
442
00:28:17,800 --> 00:28:19,260
you heard me?
443
00:28:19,920 --> 00:28:21,440
general
444
00:28:22,080 --> 00:28:24,080
sister-in-law
445
00:28:24,240 --> 00:28:26,240
you are getting married soon
446
00:28:26,240 --> 00:28:26,960
your dowry
447
00:28:26,960 --> 00:28:28,380
you should pay more attentions to it as well
448
00:28:32,000 --> 00:28:34,000
go, go , go
449
00:28:34,000 --> 00:28:35,660
yes
450
00:28:35,720 --> 00:28:37,720
sister-in-law, it is unnecessary...
451
00:28:40,120 --> 00:28:42,120
three Princes, your highness!
452
00:28:42,120 --> 00:28:43,600
Xiao Xiazi!
453
00:28:43,600 --> 00:28:44,880
this is from our Prince to you
454
00:28:44,880 --> 00:28:46,680
hurry up!
455
00:28:57,620 --> 00:28:59,620
my brothers!
456
00:28:59,620 --> 00:29:01,500
you see the letter as you see me
457
00:29:03,020 --> 00:29:05,020
I am crying my eyes out
458
00:29:05,960 --> 00:29:08,980
here 100 words are omitted, or 200, or 300
459
00:29:08,980 --> 00:29:10,120
my brothers
460
00:29:10,620 --> 00:29:13,860
PLEASE help me to escape from this prison
461
00:29:14,140 --> 00:29:16,140
otherwise, until this time next year
462
00:29:16,640 --> 00:29:19,520
you and me will be parted by death
463
00:29:19,520 --> 00:29:22,100
if you don't come to rescue me quickly
464
00:29:22,100 --> 00:29:24,280
i can only turn into a malicious ghost
465
00:29:24,500 --> 00:29:27,940
and enjoy drinks with my brothers
466
00:29:29,740 --> 00:29:31,740
THANK YOU VERY MUCH
467
00:29:32,460 --> 00:29:35,400
please remember!
468
00:29:52,120 --> 00:29:56,020
general, here is only 2 weeks left before you get married.
469
00:29:58,940 --> 00:30:00,940
only 2 weeks ish before I get married?
470
00:30:01,540 --> 00:30:03,540
what types of dowry do you want?
471
00:30:03,540 --> 00:30:05,060
i will order servants to purchase and prepare
472
00:30:06,580 --> 00:30:08,940
well, just bring some of my commonly used weapons over shall be alright
473
00:30:08,940 --> 00:30:10,740
how about your dowry?
474
00:30:10,740 --> 00:30:12,280
isn't it just about entering the bridal chamber? (aka. having sex)
475
00:30:12,280 --> 00:30:13,980
what dowry do i need?
476
00:30:13,980 --> 00:30:15,440
getting married is a huge issue
477
00:30:15,460 --> 00:30:16,880
if there is no dowry
478
00:30:16,880 --> 00:30:19,440
not to mention other people, solely talking about the Empress Dowager and the Empress,
479
00:30:19,440 --> 00:30:20,840
how are you going to react to them?
480
00:30:21,120 --> 00:30:23,120
you have to make them feel being respected
481
00:30:23,120 --> 00:30:25,720
therefore, your dowry is necessary and should be well prepared
482
00:30:26,620 --> 00:30:28,620
make sense
483
00:30:29,160 --> 00:30:31,160
then just prepare in accordance with other Prince, Ministers' rules
484
00:30:31,160 --> 00:30:32,620
and prepare some then
485
00:30:33,900 --> 00:30:35,900
you didn't know since you have been fighting in battles recent years
486
00:30:35,900 --> 00:30:38,120
the amount of dowry a girl brings to husband's house,
487
00:30:38,120 --> 00:30:42,880
is closely related to the daily expenditure in your mother-in-law's house
488
00:30:43,320 --> 00:30:45,660
the more dowry you have, the more respects you will receive
489
00:30:45,660 --> 00:30:48,000
as will your treatment and life standard rise.
490
00:30:50,120 --> 00:30:55,220
nowadays, girls in the city brings more and more dowry when they get married
491
00:30:56,260 --> 00:31:00,040
just a few days ago, the elder daughter of Shang General of valiant cavalry got married
492
00:31:00,040 --> 00:31:02,100
she brought 12 trunks of Jewellery and cloth,
493
00:31:02,600 --> 00:31:04,600
not to mention about her 300mu land, and furnitures and cash she brought
494
00:31:05,380 --> 00:31:07,380
the, just put some together
495
00:31:08,060 --> 00:31:10,980
ask some of our friends in the imperial government, borrow some from them
496
00:31:10,980 --> 00:31:12,340
we will return them when wedding ceremony is done
497
00:31:12,340 --> 00:31:13,440
borrow dowry?
498
00:31:13,440 --> 00:31:15,540
your marriage is appointed by the Empress Dowager
499
00:31:15,540 --> 00:31:18,060
it should to be a grand wedding
500
00:31:18,060 --> 00:31:19,820
I have prepared some jewellerys
501
00:31:19,940 --> 00:31:21,940
you come and pick some in your spare time
502
00:31:21,960 --> 00:31:23,960
sister-in-law, you make the decisions
503
00:31:23,960 --> 00:31:25,120
Me again?
504
00:31:25,120 --> 00:31:27,120
General, it is your wedding, you should pick something you like
505
00:31:27,140 --> 00:31:30,360
I am a F**king man, I don't have such time for picking those women things (jewelry)
506
00:31:30,360 --> 00:31:31,640
a man?
507
00:31:35,640 --> 00:31:37,640
a woman...
508
00:31:57,280 --> 00:32:00,740
master, we have dressed our general up as you said
509
00:32:15,980 --> 00:32:17,980
sister-in-law, I am done
510
00:32:19,660 --> 00:32:20,240
it's ok
511
00:32:20,240 --> 00:32:22,660
manner and deportment is important for any girl
512
00:32:22,660 --> 00:32:23,160
all right
513
00:32:23,700 --> 00:32:25,700
good, today, the first thing
514
00:32:25,700 --> 00:32:27,460
let's start learning how to walk
515
00:32:27,460 --> 00:32:29,080
walk?
516
00:32:29,340 --> 00:32:31,340
okay
517
00:32:38,240 --> 00:32:40,240
stop
518
00:32:40,260 --> 00:32:42,260
why are you still walking like a man
519
00:32:42,980 --> 00:32:44,980
stand there, start again
520
00:32:52,880 --> 00:32:54,880
steady and slow down
521
00:32:56,700 --> 00:32:58,700
slightly slouch yor chest
522
00:32:58,700 --> 00:33:00,180
slouch?
523
00:33:00,180 --> 00:33:02,180
lower down your eyes and brows
524
00:33:02,200 --> 00:33:04,060
stop
525
00:33:15,560 --> 00:33:17,560
this shall work
526
00:33:23,800 --> 00:33:25,800
steady and slow
527
00:33:36,240 --> 00:33:38,240
not bad, again
528
00:33:39,200 --> 00:33:41,200
again
529
00:33:41,200 --> 00:33:42,780
again?
530
00:34:01,280 --> 00:34:04,520
flower arrangement, is a way for ladies to express their selves and spirits
531
00:34:05,000 --> 00:34:07,780
and a good method to cultivate your temper and mood
532
00:34:08,060 --> 00:34:11,100
through arranging the flowers tightly, or loosely
533
00:34:11,920 --> 00:34:13,920
you are making a great piece in a tiny space
534
00:34:15,000 --> 00:34:17,000
it is just like girls learning how to be wives
535
00:34:18,620 --> 00:34:20,620
after you married into the Prince family
536
00:34:21,239 --> 00:34:24,419
you should learn to serve our husband, mother in law and father in law
537
00:34:25,360 --> 00:34:27,800
be a good mannered wife, filial daughter-in-law
538
00:34:27,800 --> 00:34:29,639
arrange and manage your own little home in a good way
539
00:34:29,639 --> 00:34:31,659
and make the family growing larger and better
540
00:34:31,659 --> 00:34:33,559
that's enough, sister-in-law
541
00:34:33,560 --> 00:34:35,560
it is actually very simple
542
00:34:35,560 --> 00:34:36,640
simple?
543
00:34:38,100 --> 00:34:40,100
show me
544
00:34:40,940 --> 00:34:42,940
right
545
00:34:53,900 --> 00:34:55,900
done
546
00:34:57,040 --> 00:34:59,040
I name it “”impossible to escape“”
547
00:34:59,780 --> 00:35:01,780
don't understand?
548
00:35:02,900 --> 00:35:05,880
this stronghold has 5 gates
549
00:35:05,880 --> 00:35:07,460
one whole on each side to represent the gates
550
00:35:07,660 --> 00:35:09,660
I set the guards on the topest place
551
00:35:09,900 --> 00:35:11,900
then the enemy can enter but will not be able to escape
552
00:35:11,900 --> 00:35:14,160
I just have to guard these places
553
00:35:14,800 --> 00:35:16,800
it will be impossible to escape
554
00:35:18,180 --> 00:35:20,180
you call this flower arrangement?
555
00:35:20,340 --> 00:35:22,340
is it to build a family?
556
00:35:22,340 --> 00:35:24,620
you are still thinking about military strategies, constructing strongholds
557
00:35:25,300 --> 00:35:26,860
flower arrangement, very simple
558
00:35:27,440 --> 00:35:30,120
you put flowers into the vase, isn't it?
559
00:35:30,260 --> 00:35:32,260
simple? what exactly are you thinking
560
00:35:32,260 --> 00:35:33,920
do it again
561
00:35:46,860 --> 00:35:48,860
say what does it mean
562
00:35:48,920 --> 00:35:50,920
MEI YOU XIANG FA (sounds mean NO IDEA in Mandarin)
563
00:35:50,920 --> 00:35:52,280
there are always thoughts and ideas behind flower arrangmeng
564
00:35:52,280 --> 00:35:53,960
it can't just be there
565
00:35:53,960 --> 00:35:55,660
this arrangement is called "mei you xiang fa"
566
00:35:55,660 --> 00:35:56,240
look
567
00:35:56,240 --> 00:35:58,000
plum blossom plus ideal
568
00:35:58,740 --> 00:36:00,740
combine them, it will be plum blossom has ideas
569
00:36:26,280 --> 00:36:28,280
general
570
00:36:28,280 --> 00:36:29,180
yes, i am here
571
00:36:29,760 --> 00:36:33,580
as a wife, you should know the way of being a wife
572
00:36:33,660 --> 00:36:35,660
as mentioned in the codes of girls
573
00:36:35,660 --> 00:36:38,500
you should be quiet, gentel, loyal, and tidy
574
00:36:38,500 --> 00:36:41,480
you should have the sense of shame and should follow the laws
575
00:36:44,700 --> 00:36:46,700
in other words, The three obediences and the four virtues
576
00:36:47,900 --> 00:36:50,140
this book of codes for girls talked a lot of methods and ideals of being a wife.
577
00:36:50,140 --> 00:36:52,020
you take your time and recite it
578
00:37:00,860 --> 00:37:02,860
sister-in-law, the four virtues
579
00:37:04,420 --> 00:37:07,180
there are so many rules and codes for solely the four virtues
580
00:37:07,660 --> 00:37:08,620
it is too complicated
581
00:37:10,600 --> 00:37:12,620
the 4 virtues includes woman's virtues, woman's words
582
00:37:13,360 --> 00:37:15,360
woman's appearance, and woman's work
583
00:37:16,020 --> 00:37:18,020
talking about the woman's virtues
584
00:37:18,280 --> 00:37:20,280
i feel headache
585
00:37:22,800 --> 00:37:24,800
it is getting worse
586
00:37:24,800 --> 00:37:26,420
really
587
00:37:27,160 --> 00:37:29,160
then i should talk about Flourishing （expanding the family first）
588
00:37:29,880 --> 00:37:36,640
Flourishing, refers to both husband and wife be polite to each other, work together
589
00:37:36,640 --> 00:37:38,140
enough
590
00:37:38,260 --> 00:37:41,540
you are getting marriage very soon, you have to learn to be a woman
591
00:37:41,540 --> 00:37:42,040
NO...
592
00:37:43,240 --> 00:37:45,360
sister-in-law, have you ever thought about that
593
00:37:45,840 --> 00:37:48,960
these three obediences and the four virtues are pure constrain and torture to women
594
00:37:49,320 --> 00:37:51,980
placing women's virtues, appearance, words in the begining, what does that mean
595
00:37:52,420 --> 00:37:54,300
it means no matter how good a woman is,
596
00:37:54,300 --> 00:37:56,760
it weight less than their face, than their mouth
597
00:37:58,160 --> 00:38:00,160
I, the Grand Marshal
598
00:38:00,800 --> 00:38:02,320
a true man like me, I speak with my fist
599
00:38:02,320 --> 00:38:03,780
"a true man" again
600
00:38:05,140 --> 00:38:07,140
a woman
601
00:38:07,140 --> 00:38:08,920
that's not the point
602
00:38:09,140 --> 00:38:11,140
the point is, who the H*ll wrote all these to torture women?
603
00:38:11,140 --> 00:38:13,120
that doesn't make any sense
604
00:38:13,120 --> 00:38:14,200
sister-in-law, let me ask you
605
00:38:14,200 --> 00:38:16,180
in the past, when my father fight with my mother
606
00:38:16,180 --> 00:38:17,860
what did that mean
607
00:38:18,560 --> 00:38:20,560
as a daughter-in-law, you fight with your mother-in-law
608
00:38:20,640 --> 00:38:22,640
what does that mean again?
609
00:38:22,640 --> 00:38:24,360
you also asked my brother to stand on his knees on a rubbing board (a board with bumps that women used to rub clothes against)
610
00:38:24,360 --> 00:38:25,260
what was that about?
611
00:38:25,320 --> 00:38:27,580
females in Ye's family, no one obeyed the three obediences and the four virtues
612
00:38:34,960 --> 00:38:36,960
talking about sister-in-law as the mother
613
00:38:38,280 --> 00:38:40,280
general you are the Grand Marshal
614
00:38:40,920 --> 00:38:42,920
I, your sister-in-law, have little weight
615
00:38:43,360 --> 00:38:45,360
my words won't count
616
00:38:48,480 --> 00:38:50,480
I am sorry
617
00:38:56,840 --> 00:38:58,840
sister-in-law
618
00:39:00,100 --> 00:39:02,100
you are virtuous
619
00:39:02,100 --> 00:39:04,080
then good look as a pretty flower, a superb fighter
620
00:39:04,320 --> 00:39:06,320
please ignor me
621
00:39:06,740 --> 00:39:08,740
I recite, I recite
622
00:39:08,740 --> 00:00:00,000
recite for 100 times
44704
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof