Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:00,000 --> 00:00:01,000
2
00:00:22,265 --> 00:00:23,265
3
00:00:24,025 --> 00:00:25,025
4
00:00:26,055 --> 00:00:27,255
5
00:00:27,565 --> 00:00:28,565
6
00:00:29,175 --> 00:00:31,005
7
00:00:31,340 --> 00:00:32,480
8
00:00:33,160 --> 00:00:36,300
9
00:00:37,520 --> 00:00:38,880
10
00:00:40,005 --> 00:00:41,175
11
00:00:41,685 --> 00:00:42,895
12
00:00:43,635 --> 00:00:44,635
13
00:00:45,305 --> 00:00:46,305
14
00:00:47,495 --> 00:00:48,495
15
00:00:49,175 --> 00:00:50,175
16
00:00:51,755 --> 00:00:52,755
17
00:00:52,975 --> 00:00:54,025
18
00:01:01,195 --> 00:01:02,215
19
00:01:02,695 --> 00:01:04,275
20
00:01:05,254 --> 00:01:08,215
21
00:01:09,035 --> 00:01:10,225
22
00:01:10,575 --> 00:01:11,575
23
00:01:16,755 --> 00:01:17,805
24
00:01:18,365 --> 00:01:19,365
25
00:01:20,905 --> 00:01:21,905
26
00:01:22,265 --> 00:01:23,705
27
00:01:24,555 --> 00:01:25,555
28
00:01:26,875 --> 00:01:28,185
29
00:01:29,765 --> 00:01:31,055
30
00:01:37,055 --> 00:01:38,055
31
00:01:39,855 --> 00:01:40,855
32
00:01:43,340 --> 00:01:44,340
33
00:01:59,900 --> 00:02:01,900
1st Episode
34
00:02:11,420 --> 00:02:15,900
disclaimer: The translation is not 100% accurate due to rush time. but will be understandable. didn't pay too much attention to grammar not the use of capital letter. but I am sure you will understand the contents. It is family friendly translation. I am not responsible for the contents of this video or what so ever. Enjoy watching.
35
00:02:44,060 --> 00:02:45,240
Who is that ?
36
00:02:46,540 --> 00:02:47,540
That is Living Yama (King of Hell)
37
00:03:16,260 --> 00:03:17,080
Yelv Dadan
38
00:03:17,860 --> 00:03:18,940
I have guarded the frontier juncture for 8 years
39
00:03:19,995 --> 00:03:20,995
I am taking your head today
40
00:04:43,185 --> 00:04:44,185
41
00:06:08,755 --> 00:06:10,605
42
00:06:13,020 --> 00:06:14,020
43
00:07:08,200 --> 00:07:10,200
Alert!
44
00:08:13,660 --> 00:08:15,980
Here I give you the head of Yelv Dadan
45
00:08:16,300 --> 00:08:17,300
46
00:08:20,540 --> 00:08:51,640
My General! My General!
47
00:09:01,620 --> 00:09:03,320
The affairs of the former dynasty
48
00:09:03,640 --> 00:09:05,280
Empress Dowager：My son you can address them rest assured
49
00:09:06,380 --> 00:09:09,640
I'm getting old now, my health isn't as good.
50
00:09:10,520 --> 00:09:14,840
I can only stay by your side, listening to suggestions of the officials.
51
00:09:16,140 --> 00:09:18,200
With the Imperial Affairs
52
00:09:18,300 --> 00:09:20,540
It's best of you to handle them and make decisions
53
00:09:20,900 --> 00:09:24,160
Emperor: Mother you have scored quite a few today, and still walk with firmly and steadly
54
00:09:24,260 --> 00:09:26,420
I find myself humbling
55
00:09:29,980 --> 00:09:32,080
Not much exercise is required by Chui Wan (hereafter known as golf)
56
00:09:32,320 --> 00:09:33,380
I am sweating a little bit
57
00:09:34,900 --> 00:09:38,020
taking care of my physical and mental health, cultivating my interests and character
58
00:09:38,980 --> 00:09:40,560
suit me the most now
59
00:09:43,260 --> 00:09:45,000
Pass me my Yingzhui Stick (olecranon shape golf stick)
60
00:10:05,440 --> 00:10:06,440
bravo, well played
61
00:10:06,815 --> 00:10:07,815
62
00:10:14,975 --> 00:10:17,615
magpie is happy singing, there must be something great coming
63
00:10:18,205 --> 00:10:21,325
magpie is such a lucky creature knows humanity the best
64
00:10:21,915 --> 00:10:23,135
it is a bird that brings good news
65
00:10:23,595 --> 00:10:25,775
This is to show the god is blessing my great Song Dynasty
66
00:10:26,220 --> 00:10:27,540
News is coming
67
00:10:38,640 --> 00:10:44,180
My ministers, General Ye Zhao has killed Yelv Dadan, the top general of the Liao
68
00:10:44,900 --> 00:10:47,640
This is such a great news for our country
69
00:10:51,065 --> 00:10:54,015
Your highness and my emperor
70
00:10:54,205 --> 00:10:57,365
Ye's family has been serving in the army since the founding of our country
71
00:10:57,485 --> 00:10:59,945
A total of 13 of Ye's family died for our country
72
00:10:59,945 --> 00:11:01,500
This a a family of valiant
73
00:11:01,500 --> 00:11:05,580
The Ye is loyal and brave, they are the model of the whole army
74
00:11:05,580 --> 00:11:07,380
I think they should be honored and rewarded
75
00:11:07,380 --> 00:11:10,355
to enhance our military force and improve army prestige
76
00:11:10,355 --> 00:11:12,005
and strengthen the momentum of my great Song
77
00:11:14,315 --> 00:11:16,745
My highness and my emperor
78
00:11:16,745 --> 00:11:18,885
I disagree. I don't think General Yang's speech is appropriate
79
00:11:19,405 --> 00:11:20,845
What is inappropriate ?
80
00:11:21,615 --> 00:11:24,085
8 years ago, Liao invaded
81
00:11:24,205 --> 00:11:26,145
breached 18 frontier provinces
82
00:11:26,720 --> 00:11:28,660
the general guarding the frontier at that time was
83
00:11:29,160 --> 00:11:33,060
the Zhenguo Duke (the Duke of stabling country), General Ye Zong and his son
84
00:11:33,980 --> 00:11:36,740
Liao was rampant and provocated the frontier
85
00:11:38,065 --> 00:11:40,815
these were all caused by Ye Zong's neglect of duty
86
00:11:41,975 --> 00:11:44,615
Now, although Ye Zhao, his son,
87
00:11:44,615 --> 00:11:47,435
beheaded Yelv Dadan, he shall not be over credited to cover his father's mistakes
88
00:11:47,435 --> 00:11:50,125
I wish your highness, my emperor rethink over this topic
89
00:11:52,915 --> 00:11:56,095
I think Prime Minister Lv is bias
90
00:11:56,455 --> 00:11:59,525
Ye Zong was defeated because there were spies in the army
91
00:11:59,525 --> 00:12:00,725
who echoed the enemy
92
00:12:01,085 --> 00:12:04,105
Ye Zong and two of his sons died in action in Yongguan City due to this
93
00:12:05,785 --> 00:12:06,905
my emperor
94
00:12:07,875 --> 00:12:11,215
you are kind and generous, and strict in giving rewards and punishments
95
00:12:11,335 --> 00:12:14,095
you have rewarded Ye Zhao and his father 3 times within 3 years
96
00:12:14,095 --> 00:12:15,095
97
00:12:15,255 --> 00:12:17,905
they have rejected your rewards and to be knighted
98
00:12:17,965 --> 00:12:20,745
they claim credits for themselves and hold great military power in hands
99
00:12:20,745 --> 00:12:23,195
This is such a great risk of our country
100
00:12:26,540 --> 00:12:27,580
My emperor
101
00:12:28,080 --> 00:12:32,140
8 years ago, Ye Zhao was 16, he lead 2000 cavalry and took night intrusion in the frontier
102
00:12:32,140 --> 00:12:34,060
burnt down granaries of Liao's army camp
103
00:12:34,065 --> 00:12:35,595
defeated more than 8000 enemies
104
00:12:36,485 --> 00:12:39,435
Ye Zhao, 24 years old now, beheaded the great general of Liao, Yelv Dadan
105
00:12:39,440 --> 00:12:42,020
reclaimed Yanmen Guan
106
00:12:42,880 --> 00:12:46,520
A brave teen like him with great knowledge, wisdom and loyalty
107
00:12:46,520 --> 00:12:47,020
108
00:12:48,085 --> 00:12:49,085
My emperor
109
00:12:49,895 --> 00:12:52,825
Ye Zhao is such a talented, brave and loyal field comandor
110
00:12:52,825 --> 00:12:54,105
This is the great luck of our country
111
00:12:57,460 --> 00:13:00,360
Your highness and my emperor
112
00:13:00,420 --> 00:13:04,500
Ye Zhao has been in the battle field for years, and barely knows any courtesy of our imperial government
113
00:13:05,060 --> 00:13:07,100
he has little knowledge of your rewards
114
00:13:08,340 --> 00:13:10,360
As a humble opinion my mine,
115
00:13:10,360 --> 00:13:13,800
Whether Ye Zhao's current attack in Ba County of Liao will be successful is still uncertain
116
00:13:13,800 --> 00:13:15,720
whether he can return with great success is all depends on this battle
117
00:13:15,725 --> 00:13:18,775
My emperor you can wait to see the battle results
118
00:13:19,065 --> 00:13:20,355
and make your decisions
119
00:13:31,735 --> 00:13:32,735
approved
120
00:13:35,465 --> 00:13:37,125
Prince Qi, your opinion is very reasonable
121
00:13:37,655 --> 00:13:39,865
the battle against Ba County of Liao is crucial
122
00:13:40,320 --> 00:13:41,560
pass on my order now
123
00:13:42,000 --> 00:13:45,020
General Ye Zhao MUST put all his efforts to defeat the enemy
124
00:13:45,020 --> 00:13:45,760
NO mistake is allowed
125
00:13:45,760 --> 00:13:46,740
Yes, your highness
126
00:13:47,920 --> 00:13:50,775
Live long thy majestie
127
00:13:50,775 --> 00:13:51,775
128
00:13:52,020 --> 00:13:53,020
129
00:14:13,420 --> 00:14:15,420
It's a trap， it's an ambush
130
00:14:17,360 --> 00:14:18,840
It is Ye's army
131
00:14:18,840 --> 00:14:20,340
what shall we do?
132
00:14:49,500 --> 00:14:50,920
I suggest you surrender
133
00:14:52,720 --> 00:14:54,700
your highness (prince), shall we surrender ?
134
00:14:56,000 --> 00:14:58,780
Never say surrender, or you will be dead
135
00:15:22,540 --> 00:15:23,940
drop yor weapons and surrender
136
00:15:23,940 --> 00:15:24,440
137
00:15:26,025 --> 00:15:27,025
138
00:15:33,935 --> 00:15:36,275
Your highness, General Ye Zhao
139
00:15:36,275 --> 00:15:38,665
captured the Crown Prince of Liao, Yelv Hong alive
140
00:15:39,785 --> 00:15:40,785
141
00:15:46,525 --> 00:15:48,095
This battle has washed off the great shame of my country
142
00:15:48,415 --> 00:15:50,115
143
00:15:51,455 --> 00:15:53,795
your highness, if we announce to stop the battle
144
00:15:53,795 --> 00:15:56,915
and negotiate peace agreement with Liao, will ensure our frontier has long term peace and development
145
00:15:56,915 --> 00:15:59,335
and ensure our citizens in the frontier live safely and peacefully
146
00:16:00,405 --> 00:16:03,005
your highness, this is a piece of great news to be celebrated
147
00:16:03,005 --> 00:16:04,795
148
00:16:05,185 --> 00:16:06,915
Ye Zhao is certainly the right person
149
00:16:07,805 --> 00:16:10,605
I will reply to the emperor dowager and reward him
150
00:16:13,600 --> 00:16:15,240
Emperor edict said.
151
00:16:15,980 --> 00:16:19,040
General Ye Zhao, guarding the frontier
152
00:16:19,040 --> 00:16:19,540
153
00:16:19,900 --> 00:16:22,920
for 8 years, he has been guarding and protecting the land and sovereignty of Great Song,
154
00:16:22,920 --> 00:16:30,380
fought in battles risking his life, his credits, his loyalty, his skills etc should be recognized
155
00:16:30,760 --> 00:16:35,940
his love and loyalty of the country is obvious,
156
00:16:36,220 --> 00:16:39,820
Today I command that Ye Zhao bring the captives back to the capital immediately
157
00:16:39,820 --> 00:16:41,020
and knighted as Xuanwu Marquis
158
00:16:41,380 --> 00:16:43,880
the Grand Marshal
159
00:16:44,200 --> 00:16:46,880
managing and leading 100K soldiers of the capital city
160
00:16:47,640 --> 00:16:50,620
This command is in action immediately and he shall return to capital city to receive his rewards immediately
161
00:16:51,520 --> 00:16:54,400
Thy Majestie is wisdom, His Majestie is wisdom
162
00:16:54,700 --> 00:16:58,940
Long live your highness
163
00:17:30,640 --> 00:17:31,640
Your highness
164
00:17:32,620 --> 00:17:36,720
This is freshly picked this spring, Longjing Ginseng tea
165
00:17:44,380 --> 00:17:45,660
How is the taste?
166
00:17:47,255 --> 00:17:48,775
Certainly good tea
167
00:17:49,285 --> 00:17:50,635
thanks for your care
168
00:17:54,735 --> 00:17:57,715
Your highness, Ye's messenger is here requesting to be seen
169
00:17:58,395 --> 00:17:59,395
Call him in
170
00:18:22,800 --> 00:18:23,300
WHAT?
171
00:18:23,300 --> 00:18:23,800
172
00:18:24,560 --> 00:18:26,100
what's matter your highness?
173
00:18:28,700 --> 00:18:30,160
Ye Zhao
174
00:18:32,620 --> 00:18:34,640
Ye Zhao is a female
175
00:18:37,540 --> 00:18:39,300
how can a woman lead an army in the battles
176
00:18:39,300 --> 00:18:39,800
177
00:18:40,280 --> 00:18:43,180
living and fighting with soldiers, sharing sorrow and happiness is fair enough
178
00:18:43,180 --> 00:18:45,320
but she even defeated thousands of soldiers and established incredible military achievements
179
00:18:45,900 --> 00:18:47,720
such a brave, skilled and herotic person
180
00:18:48,680 --> 00:18:51,540
how is it possible for such a person to be a woman?
181
00:18:52,640 --> 00:18:57,520
How about we send servant Jiang (eunuch) to the Duke's house to check this news?
182
00:18:58,860 --> 00:18:59,860
it is well said, my love
183
00:19:01,485 --> 00:19:02,485
Jiang Luhai,
184
00:19:03,095 --> 00:19:04,240
Yes your highness,
185
00:19:04,240 --> 00:19:05,800
you pay the Duke's house a visit tomorrow to check this news
186
00:19:06,220 --> 00:19:10,680
Check what exactly is Ye Zhao
187
00:19:10,960 --> 00:19:12,040
Yes your highness
188
00:19:15,815 --> 00:19:16,975
Hello,
189
00:19:17,475 --> 00:19:20,835
hello, here comes Servant Jiang
190
00:19:21,520 --> 00:19:22,520
191
00:19:22,740 --> 00:19:26,820
Servant Jiang, I beg you wait for a while, he was drinking tea a while ago, right here
192
00:19:28,640 --> 00:19:29,640
Hello!
193
00:19:32,375 --> 00:19:33,455
Hello! Old duke
194
00:19:33,915 --> 00:19:34,915
195
00:19:36,160 --> 00:19:38,360
Servant Jiang, please bear with a few more minutes
196
00:19:39,160 --> 00:19:42,300
our emperor rewarded us a whole set of delicious food,
197
00:19:42,380 --> 00:19:45,420
if there is still no one coming to receive such great reward, it will be returned
198
00:19:45,525 --> 00:19:46,525
hey, hey
199
00:19:47,080 --> 00:19:49,440
don't return them!
200
00:19:49,440 --> 00:19:54,080
wasting great food from the imperial chef, that is behead sin
201
00:19:54,080 --> 00:19:58,000
I am here to thank the reward (Duke)
202
00:19:58,000 --> 00:19:58,860
203
00:20:01,195 --> 00:20:04,295
Little worm, bring up the wine and food
204
00:20:04,295 --> 00:20:05,395
I am starving
205
00:20:05,760 --> 00:20:08,680
old Duke, Servant Jiang is here for official affairs
206
00:20:10,740 --> 00:20:14,540
Little worm, aren't you kidding me ?
207
00:20:14,860 --> 00:20:17,675
You should be careful, if you are lying to me, i will pinch you to death
208
00:20:17,675 --> 00:20:19,325
and feed to the bird
209
00:20:21,045 --> 00:20:23,615
I have always heard about your name,
210
00:20:23,740 --> 00:20:25,940
it has always been related to national affairs
211
00:20:27,340 --> 00:20:32,380
Today I am here as requested by His Majestie to ask you a few questions relating to national development and security
212
00:20:32,380 --> 00:20:32,920
213
00:20:34,540 --> 00:20:37,840
since, it is national affair, please have a seat
214
00:20:38,960 --> 00:20:41,900
Little worm, bring the tea, bring the tea
215
00:20:46,275 --> 00:20:47,395
216
00:20:48,015 --> 00:20:50,345
217
00:20:50,345 --> 00:20:53,155
recently, His Majestie commanded your grandson, Ye Zhao
218
00:20:53,155 --> 00:20:55,065
to return to capital city to be knighted
219
00:20:55,495 --> 00:20:58,025
to grant her the title of Grand Marshal,
220
00:20:58,025 --> 00:21:00,685
managing and leading 100k soldiers of capital city
221
00:21:00,685 --> 00:21:01,995
old news, old news
222
00:21:02,155 --> 00:21:04,485
that is nothing fresh
223
00:21:04,900 --> 00:21:07,600
however, we received a letter from Ye Zhao recently
224
00:21:07,600 --> 00:21:09,275
and wrote to His Majestie
225
00:21:09,275 --> 00:21:10,925
stating she is not a man,
226
00:21:11,315 --> 00:21:14,315
bull shit, non sense
227
00:21:14,315 --> 00:21:16,765
What is he if he is not a man
228
00:21:16,765 --> 00:21:18,000
he is a real man
229
00:21:20,040 --> 00:21:21,820
If Duke you are not telling the truth
230
00:21:21,825 --> 00:21:24,595
then Ye Zhao shall have committed the crime of withholding the truth from the emperor
231
00:21:25,065 --> 00:21:26,085
resulting in beheading punishmeng
232
00:21:30,260 --> 00:21:31,260
then
233
00:21:32,540 --> 00:21:36,900
if I tell you the truth, what kind of top wine and food will you bring me?
234
00:21:36,900 --> 00:21:37,400
235
00:21:38,080 --> 00:21:39,200
236
00:21:39,325 --> 00:21:42,625
Whatever you want to eat, old Duke
237
00:21:42,800 --> 00:21:43,800
Okay, deal
238
00:21:50,240 --> 00:21:54,460
I am telling you the truth, Ye Zhao is a real man
239
00:21:54,460 --> 00:21:54,960
240
00:21:55,915 --> 00:21:56,915
however
241
00:21:58,215 --> 00:22:00,135
his lower bit is just like you
242
00:22:00,735 --> 00:22:02,575
missing something
243
00:22:03,675 --> 00:22:04,675
244
00:22:04,900 --> 00:22:05,900
I am leaving
245
00:22:07,980 --> 00:22:11,740
every member of the Ye's family is great
246
00:22:12,740 --> 00:22:13,740
Today I am on top
247
00:22:15,700 --> 00:22:17,040
248
00:22:17,775 --> 00:22:18,775
249
00:22:19,365 --> 00:22:20,975
Prince Yinuo
250
00:22:21,445 --> 00:22:24,475
I lost the person, lost the money
251
00:22:24,475 --> 00:22:25,475
252
00:22:25,745 --> 00:22:28,815
such love can only be a part of the memory
253
00:22:29,675 --> 00:22:32,755
however it was nothing you can do
254
00:22:32,755 --> 00:22:35,315
... just realized it is a commercial...
255
00:22:35,315 --> 00:22:37,595
256
00:22:37,595 --> 00:22:40,515
257
00:22:40,515 --> 00:22:43,665
258
00:22:43,665 --> 00:22:46,985
259
00:22:49,655 --> 00:22:50,655
260
00:22:50,705 --> 00:22:51,705
261
00:22:52,085 --> 00:22:53,095
262
00:22:54,125 --> 00:22:55,315
263
00:22:55,735 --> 00:22:58,725
264
00:22:58,725 --> 00:23:00,335
265
00:23:02,775 --> 00:23:03,775
266
00:23:13,895 --> 00:23:14,895
267
00:23:51,315 --> 00:23:52,315
General
268
00:23:52,535 --> 00:23:55,905
we have entered the land of Great Song, we are close to Yanmen Guan
269
00:23:58,035 --> 00:23:59,035
Here is my order,
270
00:23:59,395 --> 00:24:01,345
march after lunch, return to Yongguan City
271
00:24:01,855 --> 00:24:02,855
yes
272
00:24:08,635 --> 00:24:09,635
273
00:24:12,975 --> 00:24:13,975
general
274
00:24:14,380 --> 00:24:15,380
general
275
00:24:16,880 --> 00:24:20,700
Qiushui, is there a place to solve my personal issue
276
00:24:20,700 --> 00:24:22,740
Okay, you want to solve your general issue?
277
00:24:23,320 --> 00:24:24,320
278
00:24:24,840 --> 00:24:29,100
what a coincidence, i have to solve my issues too, the valley over there is quite suitable
279
00:24:29,100 --> 00:24:30,600
if you don't mind, I can go with you
280
00:24:30,600 --> 00:24:33,600
Qiushui, what a girl
281
00:24:33,600 --> 00:24:34,100
282
00:24:34,460 --> 00:24:39,100
you two sisters, if you continue to follow me like this, no man will be brave enough to marry you
283
00:24:39,100 --> 00:24:39,820
284
00:24:39,825 --> 00:24:43,055
me and my sister followed you for years, we are just like a family
285
00:24:43,600 --> 00:24:45,800
wait a second, I am going to
286
00:24:45,800 --> 00:24:47,120
what are you doing?
287
00:24:47,120 --> 00:24:49,120
isn't the general going to solve personal issues? I am coming to
288
00:24:52,820 --> 00:24:55,840
what is your name? How long have you joined the army?
289
00:24:56,525 --> 00:24:58,865
surname Xu, my name is Duohua
290
00:24:59,380 --> 00:25:00,760
I have served in the army for 3 months
291
00:25:01,060 --> 00:25:02,960
Xu Duohua (many words literally, or very chatty)
292
00:25:03,340 --> 00:25:06,200
it is more like lots of craps.
293
00:25:06,200 --> 00:25:07,140
I am telling you
294
00:25:07,340 --> 00:25:10,700
our general like to stay quiet and do not like to be served by men
295
00:25:10,700 --> 00:25:14,840
especially new soldiers like you, go back, as your team leader to teach you a lesson
296
00:25:14,840 --> 00:25:15,340
297
00:25:15,685 --> 00:25:16,685
get lost now
298
00:25:21,260 --> 00:25:23,680
Hu Qing, what is wrong with this kid?
299
00:25:24,800 --> 00:25:25,800
300
00:25:25,935 --> 00:25:28,325
get up, we are all men ,
301
00:25:29,495 --> 00:25:30,495
what is so inconvenient
302
00:25:30,860 --> 00:25:32,840
will i be possible to wee on the general?
303
00:25:32,840 --> 00:25:35,020
two evil girls, they deserve to be single,
304
00:25:35,260 --> 00:25:38,120
Hey you son of a ...are you tired of living? cursing my daughters to be single forever?!
305
00:25:39,900 --> 00:25:41,140
alright, alright, Qiu Tiger
306
00:25:41,200 --> 00:25:43,820
Xu Duohua has also contributed to this battle
307
00:25:43,825 --> 00:25:46,725
he killed 13 Liao soldiers
308
00:25:48,300 --> 00:25:49,300
alright
309
00:25:49,780 --> 00:25:52,720
since you also contributed and should be credible, I will leave you alone
310
00:25:53,160 --> 00:25:55,000
come on, thank the general
311
00:25:55,000 --> 00:25:56,040
thank you general
312
00:25:56,040 --> 00:25:57,040
off you go
313
00:25:57,040 --> 00:25:59,040
yes
314
00:26:00,440 --> 00:26:01,440
315
00:26:01,500 --> 00:26:06,620
hey, Qiu Tiger, these two daughters of yours, i think they don't have to rush
316
00:26:07,160 --> 00:26:09,760
my opinion is, let both of them marry our general
317
00:26:09,995 --> 00:26:11,995
see, when they are in the battle field,
318
00:26:12,455 --> 00:26:15,185
bring these two lovely and cute girls
319
00:26:15,185 --> 00:26:16,185
fighting
320
00:26:16,775 --> 00:26:18,405
the enemies will be so jelous
321
00:26:18,845 --> 00:26:21,865
if they see such beauties in front of them, their bones will be so soft and lose the courage for fighting
322
00:26:22,105 --> 00:26:23,885
the battle will no longer be necessary
323
00:26:24,415 --> 00:26:27,115
we can then ring the bell and assemble and return home
324
00:26:28,085 --> 00:26:29,395
that is a good idea
325
00:26:30,685 --> 00:26:33,255
if both of my daughters marry the general
326
00:26:33,385 --> 00:26:36,245
if the general won't marry them, Hu Li (Fox), I think
327
00:26:36,245 --> 00:26:39,235
you can marry both of my daughters,
328
00:26:39,765 --> 00:26:42,775
i think both of my daughters... Fox, Fox
329
00:26:42,775 --> 00:26:43,775
330
00:26:47,575 --> 00:26:50,845
General, you finished. feels great. let's go
331
00:26:52,665 --> 00:26:55,485
That Xu Duohua soldier, he hasn't got any idea
332
00:26:55,485 --> 00:26:56,825
new kid
333
00:26:58,635 --> 00:27:01,425
general, look over there
334
00:27:01,425 --> 00:27:03,255
why there are carvings up there
335
00:27:05,225 --> 00:27:07,685
this is such a remote area where there isn't any trace of ghosts
336
00:27:07,685 --> 00:27:09,675
how is it possible someone carved such a picture here
337
00:27:10,355 --> 00:27:12,975
I guess it maybe from the long gone ancient time
338
00:27:13,445 --> 00:27:15,255
people carved it when they worship the gods.
339
00:27:17,145 --> 00:27:18,145
look carefully
340
00:27:18,320 --> 00:27:19,860
that man looks more refine
341
00:27:21,180 --> 00:27:22,260
you are right
342
00:27:23,260 --> 00:27:24,280
what a handsome face
343
00:27:27,455 --> 00:27:29,055
just like a pretty girl
344
00:27:31,405 --> 00:27:32,405
what a good looking one
345
00:27:35,445 --> 00:27:36,445
i like it
346
00:27:48,805 --> 00:27:50,375
general,it is getting late
347
00:27:50,815 --> 00:27:51,815
let's go back
348
00:27:56,895 --> 00:27:59,935
hey, when we return, what are we having to eat?
349
00:27:59,935 --> 00:28:01,935
served with meat and wine
350
00:28:13,405 --> 00:28:15,195
why he looks so much like him?
351
00:28:16,395 --> 00:28:17,845
352
00:28:18,920 --> 00:28:21,380
As the Empress Dowager's edict
353
00:28:21,780 --> 00:28:28,440
due to her health condition, she will not attend the morning hearing from today onward
354
00:28:28,800 --> 00:28:31,875
His Majesties shall be responsible for all imperial affairs
355
00:28:31,880 --> 00:28:32,880
356
00:28:33,220 --> 00:28:38,380
Her Majesties shall return to morning hearing when her health condition is recovered
357
00:28:38,380 --> 00:28:38,880
358
00:28:39,040 --> 00:28:42,760
Anyone who attempts to disrupt or bewitch imperial management,
359
00:28:42,760 --> 00:28:43,260
360
00:28:43,260 --> 00:28:44,660
spread rumors
361
00:28:45,120 --> 00:28:48,760
shall be imprisoned and be sentenced by His Majesties
362
00:28:48,760 --> 00:28:49,260
363
00:28:49,835 --> 00:28:53,035
We shall follow Her Majesties edict
364
00:28:57,995 --> 00:28:59,075
You may stand up
365
00:29:04,505 --> 00:29:05,835
my ministers
366
00:29:06,605 --> 00:29:08,215
is there anything to be reported?
367
00:29:14,545 --> 00:29:15,985
your highness
368
00:29:16,480 --> 00:29:18,860
Ye Zhao withholds her female ideneity
369
00:29:18,860 --> 00:29:21,920
a woman in man's clothes, was rewarded by your highness
370
00:29:21,920 --> 00:29:26,520
it is a crime for withholding truth from your highness, it is beheading crime in accordance with laws.
371
00:29:26,920 --> 00:29:28,620
372
00:29:29,240 --> 00:29:31,860
Ye Zhao has reasons to be dressed in man's clothes
373
00:29:31,985 --> 00:29:34,865
she didn't withhold such information from your highness intentionally , it is because of the war
374
00:29:34,865 --> 00:29:36,640
it was no choice for her
375
00:29:36,640 --> 00:29:38,660
if we don't behead Ye Zhao, in long term,
376
00:29:38,720 --> 00:29:40,760
How can we reflect the laws of the country
377
00:29:40,760 --> 00:29:44,060
how can we implement imperial orders
378
00:29:44,065 --> 00:29:45,445
my ministers, please don't argue,
379
00:29:46,165 --> 00:29:49,405
although Ye Zhao withhold her gender information
380
00:29:49,535 --> 00:29:52,755
however, there were great stories of female general saving our Great Song in the past
381
00:29:53,305 --> 00:29:55,765
therefore, I shall give her my special pardon
382
00:29:56,555 --> 00:29:58,815
Ye Zhao will soon return to the imperial government
383
00:29:59,195 --> 00:30:02,035
I will lead my ministers and officials
384
00:30:02,040 --> 00:30:04,440
welcome the return of our hero, in person
385
00:30:04,440 --> 00:30:04,940
386
00:30:11,485 --> 00:30:14,565
the news of success of Ba County battle shall have arrived
387
00:30:15,655 --> 00:30:18,515
messenger has gone for 3 days, i think he should be there soon
388
00:30:19,785 --> 00:30:21,945
the Ba County battle of our Ye army
389
00:30:22,425 --> 00:30:23,975
has significantly defeated Western Xia and Liao
390
00:30:24,785 --> 00:30:27,335
defeated Prince Yi Nuo
391
00:30:27,335 --> 00:30:29,785
captured Yelv Hong and the 2nd brother of Western Xia's emperor
392
00:30:30,465 --> 00:30:32,105
what a great battle
393
00:30:33,175 --> 00:30:35,875
8 years, Liao has tasted the bitterness of wars
394
00:30:37,140 --> 00:30:40,260
however, Western Xia used such opportunity to emerge
395
00:30:40,940 --> 00:30:43,480
this is a threat for both Great Song and Liao
396
00:30:43,480 --> 00:30:43,980
397
00:30:44,745 --> 00:30:46,685
In your opinion, after this battle,
398
00:30:47,415 --> 00:30:49,195
Will Liao continue fighting in the wars
399
00:30:50,155 --> 00:30:51,775
they have been deeply hurt
400
00:30:52,305 --> 00:30:55,165
I think Yelv Zongzhen will choose to agree to surrender and sign peace agreement
401
00:30:57,735 --> 00:30:59,205
finally i can have a rest and be relax
402
00:30:59,745 --> 00:31:01,045
I am going home. (daddy I am going home)
403
00:31:02,645 --> 00:31:03,645
go home?
404
00:31:04,680 --> 00:31:08,460
who do you plan to be with after you return home?
405
00:31:08,460 --> 00:31:09,580
of course the Ye's army
406
00:31:11,345 --> 00:31:13,365
well, what i mean is
407
00:31:13,365 --> 00:31:14,875
we should both have our family life
408
00:31:15,335 --> 00:31:18,315
grandpa, sister-in-law, two cusions
409
00:31:18,920 --> 00:31:21,620
i will certainly live with them
410
00:31:21,640 --> 00:31:25,780
then, do you plan to have your own little family?
411
00:31:26,400 --> 00:31:27,540
412
00:31:28,365 --> 00:31:29,685
oh, you mean get married?
413
00:31:30,335 --> 00:31:31,825
yes
414
00:31:32,635 --> 00:31:34,115
no, i've never thought about it
415
00:31:37,100 --> 00:31:40,220
yeah, sure, general you have been fighting in battles recent years
416
00:31:41,320 --> 00:31:45,440
then your family members, have they thought about who you should marry to?
417
00:31:45,440 --> 00:31:45,940
418
00:31:47,540 --> 00:31:51,700
well, which normal man in your mind, will have the courage to marry me?
419
00:31:51,700 --> 00:31:52,200
420
00:31:53,175 --> 00:31:54,175
421
00:31:54,555 --> 00:31:55,555
true
422
00:31:55,745 --> 00:31:58,695
if it was not last time when you were hurt by an assassin
423
00:31:58,695 --> 00:32:01,885
I will never know that you are a girl
424
00:32:01,885 --> 00:32:02,880
see! told you
425
00:32:04,440 --> 00:32:08,100
well, if everyone knows that you are a girl,
426
00:32:08,600 --> 00:32:10,800
won't they have been coming to your house to propose the marriage?
427
00:32:10,800 --> 00:32:11,800
428
00:32:11,840 --> 00:32:13,240
i am a girl
429
00:32:14,020 --> 00:32:15,020
who believes?
430
00:32:15,980 --> 00:32:17,160
who do you think
431
00:32:17,720 --> 00:32:19,080
will marry me?
432
00:32:23,500 --> 00:32:25,500
great!
433
00:32:26,720 --> 00:32:27,920
what do you mean?
434
00:32:28,245 --> 00:32:30,675
you are happy that no one wants to marry me?
435
00:32:31,745 --> 00:32:33,565
no no no, general, that's not what I am thinking
436
00:32:33,865 --> 00:32:37,275
i mean, if you are willing,
437
00:32:37,715 --> 00:32:39,585
there are lots people want to marry you
438
00:32:40,185 --> 00:32:41,185
marry me?
439
00:32:42,325 --> 00:32:43,325
where?
440
00:32:44,040 --> 00:32:47,320
who is willing to marry me? stand out and let me see. NOPE
441
00:32:51,220 --> 00:32:52,940
general
442
00:32:53,440 --> 00:32:54,640
here comes His Majesties' edict
443
00:32:55,035 --> 00:32:56,035
444
00:33:01,955 --> 00:33:03,385
Genera, His Majesties' edict
445
00:33:16,155 --> 00:33:17,795
soldiers of Ye's army
446
00:33:19,220 --> 00:33:20,220
it has been 8 years
447
00:33:20,500 --> 00:33:22,160
we risk our lives
448
00:33:22,920 --> 00:33:26,080
and eventually reclaimed the lands of 18 provinces that were previously invaded by Liao's army
449
00:33:27,860 --> 00:33:30,020
we, Ye's army, are loyal to our country
450
00:33:30,880 --> 00:33:32,720
our names are known across the continent
451
00:33:33,700 --> 00:33:35,820
now the Liao army put forward the bill for peace agreement
452
00:33:35,820 --> 00:33:36,320
453
00:33:37,460 --> 00:33:40,580
for our people, our citizens, to suffer no more,
454
00:33:41,580 --> 00:33:43,820
His Majesties is implementing generous laws,
455
00:33:44,580 --> 00:33:45,980
and agreed to the peace agreement
456
00:33:46,500 --> 00:33:49,360
hereafter, weapons shall be stored
457
00:33:49,360 --> 00:33:49,860
458
00:33:49,980 --> 00:33:51,500
horses shall be running freely
459
00:33:52,100 --> 00:33:53,100
my soldiers and brothers
460
00:33:53,600 --> 00:33:55,100
let's go home to our families,
461
00:33:55,100 --> 00:33:56,060
and reunion
462
00:33:56,060 --> 00:34:06,720
MY GENERAL!
463
00:34:06,720 --> 00:34:10,760
here, let's finish this bowl of wine,
464
00:34:16,780 --> 00:34:18,780
let's drink, here, cheers
465
00:34:35,639 --> 00:34:38,099
Mother
466
00:34:38,280 --> 00:34:39,460
rest yourself
467
00:34:41,699 --> 00:34:44,999
Is Yezhao, really a girl?
468
00:34:45,199 --> 00:34:48,339
I sent Servant Jiang to Duke's house,
469
00:34:48,600 --> 00:34:51,920
though Duke Ye is a little nuts, but he himself has confirmed it
470
00:34:52,639 --> 00:34:56,019
this gave me a shock
471
00:34:56,440 --> 00:34:58,060
therefore I am here to discuss with mother
472
00:35:00,800 --> 00:35:03,880
if Ye Zhao is a girl
473
00:35:03,880 --> 00:35:04,380
474
00:35:04,960 --> 00:35:10,060
this shall be good news for consolidating our Song's soverneignty
475
00:35:10,880 --> 00:35:14,020
if we can give her a good marriage
476
00:35:14,040 --> 00:35:15,500
she will maintain her wifehood
477
00:35:15,960 --> 00:35:17,480
assist her husband, teach and raise kids
478
00:35:18,200 --> 00:35:21,020
there won't be any risks of threats at all
479
00:35:21,020 --> 00:35:21,520
480
00:35:22,780 --> 00:35:23,920
yes mother
481
00:35:24,560 --> 00:35:25,620
however
482
00:35:27,060 --> 00:35:31,060
not to mention that no warrior in the imperial court has the courage to accept such a girl like Ye Zhao
483
00:35:31,060 --> 00:35:31,560
484
00:35:31,880 --> 00:35:35,860
there shall be great difficulties to find such a man in the whole world
485
00:35:35,860 --> 00:35:36,360
486
00:35:36,460 --> 00:35:38,820
no matter how strong a woman is
487
00:35:40,500 --> 00:35:44,020
will be waiting for a man to appear
488
00:35:44,600 --> 00:35:46,180
Ye Zhao
489
00:35:46,660 --> 00:35:47,960
was born a woman
490
00:35:48,660 --> 00:35:50,000
it is destiny
491
00:35:50,880 --> 00:35:53,600
there will be such a man in her life, t walk into her life
492
00:35:55,000 --> 00:35:56,000
this is her destiny
493
00:35:57,740 --> 00:36:01,360
mother, may be you have someone in your mind, that suit her?
494
00:36:01,360 --> 00:36:01,860
495
00:36:02,260 --> 00:36:04,620
if this man can marry Ye Zhao
496
00:36:05,640 --> 00:36:06,640
497
00:36:06,700 --> 00:36:10,020
his personality, character, manner etc WILL be correted
498
00:36:10,400 --> 00:36:10,900
499
00:36:11,080 --> 00:36:15,140
they will constrain each other, bring their own advantages and shortages together and fill the gaps
500
00:36:15,820 --> 00:36:23,160
strong matches flexibility, it may be a nice and to be told love story
501
00:36:28,160 --> 00:36:31,060
Apricot Flower Building (aka. brothel or whorehouse, or house of prostitution)
502
00:36:31,060 --> 00:36:33,600
drink, bottom up. drink, have another cup
503
00:36:37,480 --> 00:36:42,200
come on, be strong
504
00:36:42,220 --> 00:36:42,920
505
00:36:45,200 --> 00:36:48,080
i won, you drink
506
00:36:57,400 --> 00:36:58,400
507
00:40:01,200 --> 00:40:04,260
I was drunk the other day, and bought a dance girl of yours
508
00:40:04,440 --> 00:40:07,260
you asked me for 500 ounces of silver
509
00:40:08,120 --> 00:40:10,300
I never bring much cash with me
510
00:40:11,340 --> 00:40:15,860
talking about didn't bring cash, they are all locked in Zhao concubine's , his mother's treasure trunk
511
00:40:16,140 --> 00:40:17,900
that he can't steal
512
00:40:20,400 --> 00:40:23,080
sorry for offending you
513
00:40:23,080 --> 00:40:26,180
it was just a joke
514
00:40:26,180 --> 00:40:26,680
515
00:40:26,680 --> 00:40:29,320
dance to pay off the bill for the dancing girl
516
00:40:29,520 --> 00:40:30,020
517
00:40:30,020 --> 00:40:35,700
there will not be any other in the whole city who pays so much attention to their words.
518
00:40:36,220 --> 00:40:42,740
hey you procures, now my Yujin brother dance for you, you are now the most famous in the whole city
519
00:40:42,740 --> 00:40:43,840
520
00:40:44,660 --> 00:40:46,520
right, Mr,
521
00:40:46,520 --> 00:40:49,380
I am right now, going to prepare for your
522
00:40:49,380 --> 00:40:50,780
to get changed and remoce makeup
523
00:40:52,960 --> 00:40:58,180
get up , get up
524
00:40:58,180 --> 00:40:58,680
525
00:40:59,080 --> 00:41:02,260
let's continue playing and enjoying our time
526
00:41:02,420 --> 00:41:03,420
527
00:41:14,660 --> 00:41:15,660
528
00:41:16,975 --> 00:41:17,975
529
00:41:19,075 --> 00:41:20,075
530
00:41:20,635 --> 00:41:23,525
531
00:41:24,025 --> 00:41:25,155
532
00:41:26,015 --> 00:41:27,085
533
00:41:28,065 --> 00:41:30,015
534
00:41:31,485 --> 00:41:32,485
535
00:41:33,255 --> 00:41:34,255
536
00:41:34,625 --> 00:41:37,415
537
00:41:37,645 --> 00:41:40,605
538
00:41:42,115 --> 00:41:43,635
539
00:41:45,485 --> 00:41:48,075
540
00:41:49,035 --> 00:41:50,595
541
00:41:54,225 --> 00:41:55,225
542
00:41:56,795 --> 00:41:58,245
543
00:41:59,355 --> 00:42:00,435
544
00:42:03,335 --> 00:42:04,335
545
00:42:05,065 --> 00:42:06,065
546
00:42:07,265 --> 00:42:08,265
547
00:42:11,465 --> 00:42:12,845
548
00:42:14,895 --> 00:42:16,695
549
00:42:18,465 --> 00:42:19,485
550
00:42:20,225 --> 00:42:21,725
551
00:42:22,265 --> 00:42:23,755
552
00:42:25,965 --> 00:42:26,965
553
00:42:27,695 --> 00:42:28,755
554
00:42:29,085 --> 00:42:30,415
555
00:42:32,655 --> 00:42:35,655
556
00:42:35,985 --> 00:42:37,335
557
00:42:38,745 --> 00:42:39,745
558
00:42:43,475 --> 00:42:44,475
559
00:42:47,105 --> 00:42:48,235
560
00:42:48,715 --> 00:42:50,375
561
00:42:50,925 --> 00:42:51,925
562
00:42:54,495 --> 00:42:55,495
563
00:42:56,345 --> 00:42:57,375
564
00:42:57,925 --> 00:42:59,085
565
00:43:01,415 --> 00:43:03,225
566
00:43:03,785 --> 00:43:04,755
567
00:43:04,755 --> 00:43:05,755
568
00:43:13,305 --> 00:43:14,305
569
00:43:16,025 --> 00:43:17,025
570
00:43:18,885 --> 00:43:19,925
571
00:43:21,915 --> 00:43:24,605
572
00:43:28,065 --> 00:43:29,325
573
00:43:33,965 --> 00:43:35,255
574
00:43:40,105 --> 00:43:42,505
575
00:43:44,415 --> 00:43:46,025
576
00:43:48,285 --> 00:00:00,000
37463
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof