Original subtitles

1st Episode

disclaimer: The translation is not 100% accurate due to rush time. but will be understandable. didn't pay too much attention to grammar not the use of capital letter. but I am sure you will understand the contents. It is family friendly translation. I am not responsible for the contents of this video or what so ever. Enjoy watching.

Who is that ?

That is Living Yama (King of Hell)

Yelv Dadan

I have guarded the frontier juncture for 8 years

I am taking your head today

Alert!

Here I give you the head of Yelv Dadan

My General! My General!

The affairs of the former dynasty

Empress Dowager：My son you can address them rest assured

I'm getting old now, my health isn't as good.

I can only stay by your side, listening to suggestions of the officials.

With the Imperial Affairs

It's best of you to handle them and make decisions

Emperor: Mother you have scored quite a few today, and still walk with firmly and steadly

I find myself humbling

Not much exercise is required by Chui Wan (hereafter known as golf)

I am sweating a little bit

taking care of my physical and mental health, cultivating my interests and character

suit me the most now

Pass me my Yingzhui Stick (olecranon shape golf stick)

bravo, well played

magpie is happy singing, there must be something great coming

magpie is such a lucky creature knows humanity the best

it is a bird that brings good news

This is to show the god is blessing my great Song Dynasty

News is coming

My ministers, General Ye Zhao has killed Yelv Dadan, the top general of the Liao

This is such a great news for our country

Your highness and my emperor

Ye's family has been serving in the army since the founding of our country

A total of 13 of Ye's family died for our country

This a a family of valiant

The Ye is loyal and brave, they are the model of the whole army

I think they should be honored and rewarded

to enhance our military force and improve army prestige

and strengthen the momentum of my great Song

My highness and my emperor

I disagree. I don't think General Yang's speech is appropriate

What is inappropriate ?

8 years ago, Liao invaded

breached 18 frontier provinces

the general guarding the frontier at that time was

the Zhenguo Duke (the Duke of stabling country), General Ye Zong and his son

Liao was rampant and provocated the frontier

these were all caused by Ye Zong's neglect of duty

Now, although Ye Zhao, his son,

beheaded Yelv Dadan, he shall not be over credited to cover his father's mistakes

I wish your highness, my emperor rethink over this topic

I think Prime Minister Lv is bias

Ye Zong was defeated because there were spies in the army

who echoed the enemy

Ye Zong and two of his sons died in action in Yongguan City due to this

my emperor

you are kind and generous, and strict in giving rewards and punishments

you have rewarded Ye Zhao and his father 3 times within 3 years

they have rejected your rewards and to be knighted

they claim credits for themselves and hold great military power in hands

This is such a great risk of our country

My emperor

8 years ago, Ye Zhao was 16, he lead 2000 cavalry and took night intrusion in the frontier

burnt down granaries of Liao's army camp

defeated more than 8000 enemies

Ye Zhao, 24 years old now, beheaded the great general of Liao, Yelv Dadan

reclaimed Yanmen Guan

A brave teen like him with great knowledge, wisdom and loyalty

My emperor

Ye Zhao is such a talented, brave and loyal field comandor

This is the great luck of our country

Your highness and my emperor

Ye Zhao has been in the battle field for years, and barely knows any courtesy of our imperial government

he has little knowledge of your rewards

As a humble opinion my mine,

Whether Ye Zhao's current attack in Ba County of Liao will be successful is still uncertain

whether he can return with great success is all depends on this battle

My emperor you can wait to see the battle results

and make your decisions

approved

Prince Qi, your opinion is very reasonable

the battle against Ba County of Liao is crucial

pass on my order now

General Ye Zhao MUST put all his efforts to defeat the enemy

NO mistake is allowed

Yes, your highness

Live long thy majestie

It's a trap， it's an ambush

It is Ye's army

what shall we do?

I suggest you surrender

your highness (prince), shall we surrender ?

Never say surrender, or you will be dead

drop yor weapons and surrender

Your highness, General Ye Zhao

captured the Crown Prince of Liao, Yelv Hong alive

This battle has washed off the great shame of my country

your highness, if we announce to stop the battle

and negotiate peace agreement with Liao, will ensure our frontier has long term peace and development

and ensure our citizens in the frontier live safely and peacefully

your highness, this is a piece of great news to be celebrated

Ye Zhao is certainly the right person

I will reply to the emperor dowager and reward him

Emperor edict said.

General Ye Zhao, guarding the frontier

for 8 years, he has been guarding and protecting the land and sovereignty of Great Song,

fought in battles risking his life, his credits, his loyalty, his skills etc should be recognized

his love and loyalty of the country is obvious,

Today I command that Ye Zhao bring the captives back to the capital immediately

and knighted as Xuanwu Marquis

the Grand Marshal

managing and leading 100K soldiers of the capital city

This command is in action immediately and he shall return to capital city to receive his rewards immediately

Thy Majestie is wisdom, His Majestie is wisdom

Long live your highness

Your highness

This is freshly picked this spring, Longjing Ginseng tea

How is the taste?

Certainly good tea

thanks for your care

Your highness, Ye's messenger is here requesting to be seen

Call him in

WHAT?

what's matter your highness?

Ye Zhao

Ye Zhao is a female

how can a woman lead an army in the battles

living and fighting with soldiers, sharing sorrow and happiness is fair enough

but she even defeated thousands of soldiers and established incredible military achievements

such a brave, skilled and herotic person

how is it possible for such a person to be a woman?

How about we send servant Jiang (eunuch) to the Duke's house to check this news?

it is well said, my love

Jiang Luhai,

Yes your highness,

you pay the Duke's house a visit tomorrow to check this news

Check what exactly is Ye Zhao

Yes your highness

Hello,

hello, here comes Servant Jiang

Servant Jiang, I beg you wait for a while, he was drinking tea a while ago, right here

Hello!

Hello! Old duke

Servant Jiang, please bear with a few more minutes

our emperor rewarded us a whole set of delicious food,

if there is still no one coming to receive such great reward, it will be returned

hey, hey

don't return them!

wasting great food from the imperial chef, that is behead sin

I am here to thank the reward (Duke)

Little worm, bring up the wine and food

I am starving

old Duke, Servant Jiang is here for official affairs

Little worm, aren't you kidding me ?

You should be careful, if you are lying to me, i will pinch you to death

and feed to the bird

I have always heard about your name,

it has always been related to national affairs

Today I am here as requested by His Majestie to ask you a few questions relating to national development and security

since, it is national affair, please have a seat

Little worm, bring the tea, bring the tea

recently, His Majestie commanded your grandson, Ye Zhao

to return to capital city to be knighted

to grant her the title of Grand Marshal,

managing and leading 100k soldiers of capital city

old news, old news

that is nothing fresh

however, we received a letter from Ye Zhao recently

and wrote to His Majestie

stating she is not a man,

bull shit, non sense

What is he if he is not a man

he is a real man

If Duke you are not telling the truth

then Ye Zhao shall have committed the crime of withholding the truth from the emperor

resulting in beheading punishmeng

then

if I tell you the truth, what kind of top wine and food will you bring me?

Whatever you want to eat, old Duke

Okay, deal

I am telling you the truth, Ye Zhao is a real man

however

his lower bit is just like you

missing something

I am leaving

every member of the Ye's family is great

Today I am on top

Prince Yinuo

I lost the person, lost the money

such love can only be a part of the memory

however it was nothing you can do

... just realized it is a commercial...

General

we have entered the land of Great Song, we are close to Yanmen Guan

Here is my order,

march after lunch, return to Yongguan City

yes

general

general

Qiushui, is there a place to solve my personal issue

Okay, you want to solve your general issue?

what a coincidence, i have to solve my issues too, the valley over there is quite suitable

if you don't mind, I can go with you

Qiushui, what a girl

you two sisters, if you continue to follow me like this, no man will be brave enough to marry you

me and my sister followed you for years, we are just like a family

wait a second, I am going to

what are you doing?

isn't the general going to solve personal issues? I am coming to

what is your name? How long have you joined the army?

surname Xu, my name is Duohua

I have served in the army for 3 months

Xu Duohua (many words literally, or very chatty)

it is more like lots of craps.

I am telling you

our general like to stay quiet and do not like to be served by men

especially new soldiers like you, go back, as your team leader to teach you a lesson

get lost now

Hu Qing, what is wrong with this kid?

get up, we are all men ,

what is so inconvenient

will i be possible to wee on the general?

two evil girls, they deserve to be single,

Hey you son of a ...are you tired of living? cursing my daughters to be single forever?!

alright, alright, Qiu Tiger

Xu Duohua has also contributed to this battle

he killed 13 Liao soldiers

alright

since you also contributed and should be credible, I will leave you alone

come on, thank the general

thank you general

off you go

yes

hey, Qiu Tiger, these two daughters of yours, i think they don't have to rush

my opinion is, let both of them marry our general

see, when they are in the battle field,

bring these two lovely and cute girls

fighting

the enemies will be so jelous

if they see such beauties in front of them, their bones will be so soft and lose the courage for fighting

the battle will no longer be necessary

we can then ring the bell and assemble and return home

that is a good idea

if both of my daughters marry the general

if the general won't marry them, Hu Li (Fox), I think

you can marry both of my daughters,

i think both of my daughters... Fox, Fox

General, you finished. feels great. let's go

That Xu Duohua soldier, he hasn't got any idea

new kid

general, look over there

why there are carvings up there

this is such a remote area where there isn't any trace of ghosts

how is it possible someone carved such a picture here

I guess it maybe from the long gone ancient time

people carved it when they worship the gods.

look carefully

that man looks more refine

you are right

what a handsome face

just like a pretty girl

what a good looking one

i like it

general,it is getting late

let's go back

hey, when we return, what are we having to eat?

served with meat and wine

why he looks so much like him?

As the Empress Dowager's edict

due to her health condition, she will not attend the morning hearing from today onward

His Majesties shall be responsible for all imperial affairs

Her Majesties shall return to morning hearing when her health condition is recovered

Anyone who attempts to disrupt or bewitch imperial management,

spread rumors

shall be imprisoned and be sentenced by His Majesties

We shall follow Her Majesties edict

You may stand up

my ministers

is there anything to be reported?

your highness

Ye Zhao withholds her female ideneity

a woman in man's clothes, was rewarded by your highness

it is a crime for withholding truth from your highness, it is beheading crime in accordance with laws.

Ye Zhao has reasons to be dressed in man's clothes

she didn't withhold such information from your highness intentionally , it is because of the war

it was no choice for her

if we don't behead Ye Zhao, in long term,

How can we reflect the laws of the country

how can we implement imperial orders

my ministers, please don't argue,

although Ye Zhao withhold her gender information

however, there were great stories of female general saving our Great Song in the past

therefore, I shall give her my special pardon

Ye Zhao will soon return to the imperial government

I will lead my ministers and officials

welcome the return of our hero, in person

the news of success of Ba County battle shall have arrived

messenger has gone for 3 days, i think he should be there soon

the Ba County battle of our Ye army

has significantly defeated Western Xia and Liao

defeated Prince Yi Nuo

captured Yelv Hong and the 2nd brother of Western Xia's emperor

what a great battle

8 years, Liao has tasted the bitterness of wars

however, Western Xia used such opportunity to emerge

this is a threat for both Great Song and Liao

In your opinion, after this battle,

Will Liao continue fighting in the wars

they have been deeply hurt

I think Yelv Zongzhen will choose to agree to surrender and sign peace agreement

finally i can have a rest and be relax

I am going home. (daddy I am going home)

go home?

who do you plan to be with after you return home?

of course the Ye's army

well, what i mean is

we should both have our family life

grandpa, sister-in-law, two cusions

i will certainly live with them

then, do you plan to have your own little family?

oh, you mean get married?

yes

no, i've never thought about it

yeah, sure, general you have been fighting in battles recent years

then your family members, have they thought about who you should marry to?

well, which normal man in your mind, will have the courage to marry me?

true

if it was not last time when you were hurt by an assassin

I will never know that you are a girl

see! told you

well, if everyone knows that you are a girl,

won't they have been coming to your house to propose the marriage?

i am a girl

who believes?

who do you think

will marry me?

great!

what do you mean?

you are happy that no one wants to marry me?

no no no, general, that's not what I am thinking

i mean, if you are willing,

there are lots people want to marry you

marry me?

where?

who is willing to marry me? stand out and let me see. NOPE

general

here comes His Majesties' edict

Genera, His Majesties' edict

soldiers of Ye's army

it has been 8 years

we risk our lives

and eventually reclaimed the lands of 18 provinces that were previously invaded by Liao's army

we, Ye's army, are loyal to our country

our names are known across the continent

now the Liao army put forward the bill for peace agreement

for our people, our citizens, to suffer no more,

His Majesties is implementing generous laws,

and agreed to the peace agreement

hereafter, weapons shall be stored

horses shall be running freely

my soldiers and brothers

let's go home to our families,

and reunion

MY GENERAL!

here, let's finish this bowl of wine,

let's drink, here, cheers

Mother

rest yourself

Is Yezhao, really a girl?

I sent Servant Jiang to Duke's house,

though Duke Ye is a little nuts, but he himself has confirmed it

this gave me a shock

therefore I am here to discuss with mother

if Ye Zhao is a girl

this shall be good news for consolidating our Song's soverneignty

if we can give her a good marriage

she will maintain her wifehood

assist her husband, teach and raise kids

there won't be any risks of threats at all

yes mother

however

not to mention that no warrior in the imperial court has the courage to accept such a girl like Ye Zhao

there shall be great difficulties to find such a man in the whole world

no matter how strong a woman is

will be waiting for a man to appear

Ye Zhao

was born a woman

it is destiny

there will be such a man in her life, t walk into her life

this is her destiny

mother, may be you have someone in your mind, that suit her?

if this man can marry Ye Zhao

his personality, character, manner etc WILL be correted

they will constrain each other, bring their own advantages and shortages together and fill the gaps

strong matches flexibility, it may be a nice and to be told love story

Apricot Flower Building (aka. brothel or whorehouse, or house of prostitution)

drink, bottom up. drink, have another cup

come on, be strong

i won, you drink

I was drunk the other day, and bought a dance girl of yours

you asked me for 500 ounces of silver

I never bring much cash with me

talking about didn't bring cash, they are all locked in Zhao concubine's , his mother's treasure trunk

that he can't steal

sorry for offending you

it was just a joke

dance to pay off the bill for the dancing girl

there will not be any other in the whole city who pays so much attention to their words.

hey you procures, now my Yujin brother dance for you, you are now the most famous in the whole city

right, Mr,

I am right now, going to prepare for your

to get changed and remoce makeup

get up , get up

let's continue playing and enjoying our time