Original subtitles

Στα ιερά βουνά του Θιβέτ, η Εμμανουέλα θα γινόταν...

η ενσάρκωση όλων των γυναικών.

Μία σταγόνα άρωμα μπορούσε να την ξανακάνει νέα...

ή να την βάλει στην ψυχή μιας άλλης γυναίκας.

Ελάτε μαζί μας, στις περιπέτειες της Εμμανουέλα.

Δεν είναι πολύ ντροπαλός, έτσι;

Αυτούς πάντως δεν τους πειράζει.

Μίλησες για ντροπή και θυμήθηκα μία ιστορία.

Είσαι φανταστική... Πες μου.

Είναι για δίδυμες.

Ήμουν σε ταξίδι στη Ν. Αμε- ρική, προωθώντας κάτι ρούχα.

Η Νίκι ήταν μία φίλη μου, όταν ήμουν μοντέλο.

Ήθελε να συναντηθούμε στο Χονγκ Κονγκ.

Χάρηκα που είδα αυτή την παλιά, εγγλέζικη αποικία...

που κάποτε ήταν το κέντρο για την Άπω Ανατολή.

Πριν πέσει στα χέρια των Κινέζων.

Η Νίκι δούλευε για τον Γκιλμπέρτο, επιχειρηματία.

Αγοραπωλησίες ακινήτων, για λογαριασμό κάτι Αμερικανών.

Είχε γραφεία σε όλο τον κόσμο, σε μεγάλα ξενοδοχεία.

Εδώ κύριος Γκιλμπέρτο. Σύνδεσέ με, με το γραφείο.

Γραφείο κυρίου Γκιλμπέρτο, παρακαλώ;

Ετοιμο το συμβόλαιο.

Ογδοη παράγραφος...

Με συγχωρείτε μια στιγμή!

Το έκλεισα!

Τι γίνεσαι, Τζος;

Ακόμα δεν ήπιες και σε κυνηγάνε κοπάδια;

-Τι επιχειρηματίας είσαι; -Ελπίζω έξυπνος.

-Τι κάνει η Σάρα; -Πάντα με πρήζει..!

Δεν ήρθαμε εδώ όμως για να πούμε γι' αυτήν.

-Η δική σου ερωτική ζωή; -Δεν έχω βρει την κατάλληλη.

Βρες λάθος γυναίκα και θα έχεις όλες τις σωστές δίπλα.

Μπορείς να πάρεις ολόκληρη την αλυσίδα για 10 εκατομ.

Στο Λ. Άντζελες, στο Φρίσκο, στη Βοστώνη, δύο στη Ν.Υόρκη

και ένα στο Ντάλλας. Έξι εστιατόρια...

που πέρυσι το καθένα καθάρισε από ένα δις.

Δεν θα χάσεις.

Και με τόσο κέρδος, τι θα κάνω με κινέζικα εστιατόρια

στην Αμερική; -Θα φας πολύ κινέζικο!

Νίκι, ξύπνα...

Άφησέ με να κοιμηθώ λίγο παραπάνω.

-Να τελειώσω το όνειρό μου. -Είναι περασμένες έξι.

Να σας φτιάξω καφέ;

Τελείωσε ο καφές.

-Λίγο σαμπλί, τότε; -Να πιούμε μαζί.

Δύσκολα ανοίγει.

Τα καταφέρνεις;

Θα σε καταφέρω, βρωμομπούκαλο!

Πώς μπορεί ο,τιδήποτε να σου αντισταθεί;

Ίσως περίμενε να το ανοίξει κανένας επιχειρηματίας.

Λατρεύω το χιούμορ σου.

Είμαι λίγους μήνες εδώ και δεν κάνω τίποτα σωστά.

Είσαι άψογη... Είχα βοηθό που ήταν απαίσια.

Δεν χαμογελούσε ποτέ και πίστευε ότι οι μπίζνες...

ήταν κάτι σαν Θεός. Εκτός από αυτό, έλεγε όλο για σεξ.

Είστε θαυμάσιος μαζί μου και υπόσχομαι να βελτιωθώ.

Αν αλλάξεις, απολύεσαι. Τώρα βγάλε αυτά τα ρούχα...

και ας βγούμε για δείπνο στις οκτώ.

Θέλω τη συμβουλή σου για μία νέα δουλειά.

Θα αλλάξω, αλλά υπόσχομαι ότι δεν θα αλλάξω και πολύ.

Ωραία, μου αρέσεις έτσι.

Έρχομαι!

Πόσο χαίρομαι που σε βλέπω.

-Είναι κανείς στο ντους; -Οχι... Γιατί;

-Είναι ανοιχτό. -Εγώ το άφησα!

Ας πιούμε κάτι... Τι σε φέρνει από 'δώ;

-Δεν μου είπες να έρθω; -Το είχα ξεχάσει.

-Να βάλω μόνη μου; -Συγνώμη... Ουίσκι;

Είμαι άνω-κάτω, τελευταία.

Νομίζω πως είμαι ερωτευμένη.

Ευτυχώς που είχα δουλειές στο Χονγκ Κονγκ.

Αλλιώς, θα ανοίξω επιχείρηση για μοναχικούς.

Πρόκειται για τον εργοδότη μου. Τον Γκιλμπέρτο

Είναι υπέροχος, όμορφος, μορφωμένος. ..

και τι κουλτούρα που έχει!

Και τον ερωτεύτηκες; Του το είπες;

Θα γελούσε, αν του το έλεγα.

Με ξέρεις! Και αυτός είναι αρχηγός.

Την περασμένη εβδομάδα με γνώρισε στη μητέρα του.

Γλύστρησα στο χαλί, έπεσα στο πάτωμα...

έριξα ένα μπωλ κρέμα σε μία κυρία και τη χτύπησα.

Στο αεροπλάνο, όμως, είπε ότι του αρέσει...

να ταξιδεύει μαζί μου και ότι χαίρεται, επειδή...

δεν φοβάται μήπως τον θέλω για τα λεφτά του.

Είπε ότι είμαι σαν την μικρή του αδελφή.

Θέλεις να σε βλέπει σαν γυναίκα, όχι σαν φιλαράκι.

-Το μοναδικό μου όνειρο. -Θα σε βοηθήσω.

-Θα γίνω εσύ. -Αρκετές ζημιές έχω κάνει!

Θα επιστρέψω αμέσως.

Απίστευτο! Εγινες εγώ.

-Πώς είμαι; -Καλά, πώς το έκανες αυτό;

Το μυστικό μου.

Θα βγούμε για δείπνο στις οκτώ!

Ηρέμησ,ε... Εγώ θα φάω μαζι του απόψε.

Εχεις να μου δώσεις κανένα ρούχο;

-Τι σχέδιο έχεις; -Θα τον παρασύρω.

Να είσαι καλή μαζί του. Είναι θαυμάσιος άνθρωπος.

-Μπορώ να μην πάω... -Πήγαινε να ντυθείς.

Εχω τόση νευρικότητα! Τι θα του πω;

Τίποτα, θα είσαι στο μπάνιο.

Κι αν θέλει να πλύνει τα χέρια του;

Δεν θα τα πλύνει, να είσαι σίγουρη.

Κάνε γρήγορα.

-Είσαι υπέροχος! -Επίσης.

Το κρατούσες για εξαιρετικές περιστάσεις;

Ίσως εσύ είσαι εξαιρετική περίσταση... Θα πιεις κάτι;

Το συνηθισμένο.

Κάθησε λίγο... Ερχομαι αμέσως.

-Δεν είναι κούκλος; -Σε καταλαβαίνω.

Κι εγώ μπορώ να τον ερωτευτώ.

-Εχεις υπέροχη θέα. -Θα δω αν μπορώ...

να κανονίσω να πάρεις την ίδια σουίτα.

Εφτασες ήδη πολύ μακρυά. Κρατήσου, είναι δικός μου.

Τι πίνει;

Του αρέσει η βότκα, νομίζω.

Βότκα μαρτίνι.

Με συγχωρείς, αλλά πάντα θέλουμε να δείχνουμε τέλειες

Βότκα μαρτίνι, καλά ανακατεμένη;

Χωρίς μαρτίνι.

Μου αρέσει το χιούμορ σου.

Νόμιζα ότι θα έλεγες πως έχω υπέροχα πόδια.

Ναι, κι αυτό.

Ας πιούμε στην υγειά των ποδιών μου.

Ξέχασα τον πιο σημαντικό καλεσμένο. Τον εαυτό μου!

Με κάνεις να γελάω. Οπως σήμερα, η παράγραφος 8.

Εκλεισα τραπέζι σ' ένα υπέροχο ιταλικό εστιατόριο.

Μου αρέσει που νοιάζεσαι για τους άλλους.

-Νοιάζομαι για σένα. -Ας φάμε εδώ.

Δεν θα μας ενοχλήσει κανείς.

Εχουμε ταξιδέψει παντού. Πάντα σκεφτόμουν...

να μέναμε μέσα, να τρώγαμε μπροστά στην τηλεόραση.

Ίσως και κάτι παραπάνω από αυτά.

Θα καλέσω την υπηρεσία δωματίου.

-Τι θα πάρεις; -Κάνε μου έκπληξη.

-Προχωράς πολύ γρήγορα. -Τον έχω στο χέρι.

-Και εκεί να μείνει! -Αν δεν σου αρέσει, βγες εσύ

Πήγαινε! Είμαι περίεργη να δω τι θα γίνει.

-Εχουμε μισή ώρα. -Τι θέλεις να κάνουμε;

Θέλεις να παίξουμε πόκερ;

Θέλω να σου πω κάτι.

Αυτό ήθελα να σου πω.

Ψυθιρίζεις και δεν σε ακούω καλά.

Πάλι ψυθιρίζεις. .. Ξαναπέστο.

-Τον άφησες να σε φιλήσει; -Τι ήθελες να του πω;

Οτι πάω να φέρω την αληθινή Νίκι;

Μα τι κάνεις;

Σειρά σου... Εχει ανάψει πολύ.

Δεν ξέρω τι να κάνω!

Αν δεν θέλεις, παίζω εγώ το ρόλο σου.

Με συγχωρείς!

-Πού είχαμε μείνει; -Θα ήθελα ένα ποτό.

Εγώ το έπινα αυτό;

Καταπληκτικό... Πρώτη φορά με φιλάς.

Ας σταματήσουμε, πριν ξεφύγουμε από τον έλεγχο.

Να ακυρώσω την παραγγελία;

Ας φερθούμε σωστά.

Υπηρεσία δωματίου.

Δεν πεινάω πολύ... Θα γυρίσω αμέσως.

Θα ανοίξω την σαμπάνια.

Βλέποντας τα φαγητά μ' έπιασε το στομάχι μου.

-Πρέπει να γυρίσεις. -Εχω καλύτερη ιδέα.

Πήγαινε να φας και αλλάζουμε μετά.

Ωραία, πεινάω πολύ.

-Ας φάμε! -Ηξερα ότι θα άλλαζες γνώμη.

Θα βάλω εγώ.

Είσαι διαφορετική. Συνήθως είσαι ντροπαλή. ..

αλλά τώρα είσαι τόσο σίγουρη για τον εαυτό σου.

Πίσω από κάθε γυναίκα κρύβεται μία άλλη.

Διπλή προσωπικότητα.

Πού είναι τα γυαλιά σου;

Μου φέρνουν πονοκέφαλο καμμιά φορά.

Μου αρέσεις με ή χωρίς γυαλιά.

Εκπληκτικό... Είπες ότι δεν πεινούσες.

Με συγχωρείς... Ερχομαι αμέσως.

Μου γλύστρησε.

Μην κάνεις θόρυβο.

Είστε δύο Νίκι;

Και μόνο ένας, εσύ.

Δεν σου πέφτουμε πολλές;

Δεν θα το έλεγα.

Το όνειρο κάθε άντρα.

Ηταν μοναδικό... Ποτέ δεν έχω ξανανιώσει τόσο όμορφα.

Ο πόθος μου για τον Νίνο έμεινε χαραγμένος μέσα μου.

Και μόνο που το ακούω, μου τρέχουν τα σάλια.

Τους άφησα να κοιμηθούν. Η Νίκι σηκώθηκε τη νύχτα...

για να φάει. Πεινούσε. -Αυτός τι είπε;

Η Νίκι τού είπε ότι είδε όνειρο.

Παντρεύτηκαν λίγο αργότερα και ο μήνας του μέλιτος...

έγινε στον Πανκαναδικό Σιδηρόδρομο.

Λατρεύω τα τραίνα.

Ο Νίνο ήθελε να αγοράσει το Ταζ Μαχάλ, αλλά...

δεν πουλιόταν. Ετσι, έκλεισε ένα βαγόνι...

στο τραίνο των Μαχαραγιάδων για τη νύφη, εμένα...

και λίγους φίλους. -Τι έγινε μετά;

Βρεθήκαμε πάλι στην υγρασία στο Νέο Δελχί...

για να πάρουμε το τραίνο, το Παλάτι σε Ρόδες.

Είχε ατμομηχανή. Θα περνούσε από την Αγκρα...

όπου βρίσκεται το Ταζ Μαχάλ, στη λευκή του μεγαλειότητα.

Ηθελα από καιρό να ταξιδέψω μ' αυτό το τραίνο...

και έτυχε η ευκαιρία με το γάμο των παιδιών.

Η Σάρα Μπρουκς και ο Τζος Χάρις ήταν επίσης καλεσμένοι

Ζούσαν μαζί, όταν η Σάρα έπαθε το φοβερό δυστύχημα.

Ημουν μαζί της, τότε. Μετά το ατύχημα... παραμορφώθηκε.

Αλλά ήταν τόσο πλούσια, που μπορούσε να'χει όποιον θέλει

Δυστυχώς, αγαπούσε μόνο τον Τζος Χάρρις.

Ανοιξε την πόρτα, Σάρα. Θέλω ν'αλλάξω για το δείπνο.

Αλλαξες στο ξενοδοχείο!

Γιορτάζουμε τον αρραβώνα μας και το γάμο των φίλων μας.

Δεν μου άρεσε πολύ αυτή η παρέα.

Δεν ζήτησα εγώ να έρθουν οι δήθεν φίλοι σου.

Υποτίθεται ότι θα ταξιδεύαμε μόνοι...

Οι βλάκες οι γονείς σου μόνο, μας έλειπαν.

Η Εμμανουέλα και η Ντα'ι'άν είναι φίλες μου.

Ο Ατισάν Χαν μού έσωσε τη ζωή! Η μητέρα μου...

είναι άρρωστη και ο πατέρας μου, που είναι τζέντλεμαν...

έμεινε να την φροντίσει.

Σ' αγαπώ...

Κάθαρμα!

-Πού είναι ο Τζος; -Αργησε, ως συνήθως.

-Ίσως πήδηξε από το τραίνο. -Δεν πηδάνε οι ζιγκολό.

Μένουν στο τραίνο, μέχρι το τέλος της διαδρομής.

-Πώς πάνε οι δουλειές; -Η συμφωνία με τον Τζος;

Τι σας έλεγα;

-Αργησε,ς… -Ηρθα, ομως.

Αυτό έχεις να πεις; Δεν έχει συγνώμη;

-Θέλεις να ζητήσω συγνώμη; -Οχι σε μένα... Στη Σάρα.

Είναι σαν παιδί. Η συγνώμη θα την κάνει πιο δύσκολη.

Ο έρωτας είναι σαν τις μπίζνες και εγώ ποτέ...

δεν ζητάω συγνώμη στις μπίζνες... Σωστά;

Π ρόποση;

Διψάω υπερβολικά... Ξεράθηκε ο λαιμός μου.

Να διαβάσω καμμιά φορά το λαιμό σου;

Καλά τα πας, για άγιος. Να με μάθεις κανένα κόλπο.

Δεν κάνω κόλπα, αλλά μετά χαράς να σας διδάξω.

Η ζωή της Σάρα ήταν απελπιστική.

Ο Τζος την περιφρονούσε. Ηθελε μόνο χρήματα.

Σε βαρέθηκα! Είσαι κακομαθημένη.

Φύγε από την πόρτα! Παράτα μας, εντάξει;

Δεν αντέχω να κοιτάζω τη μούρη σου!

Νομίζω ότι τελειώνει ένα κεφάλαιο της ζωής μου.

Παρατήρησες ότι τα πράγματα δεν είναι όπως δείχνουν.

Εχουν οξυνθεί τα πνεύματα.

Ο τύπος κυνηγούσε την περιουσία.

Η Σάρα νόμιζε ότι το ατύχημα χάλασε την κατάσταση...

αλλά είχε τελειώσει, έτσι κι αλλιώς.

-Πάντα υπάρχουν σημάδια... -Υπήρχαν καθαρά σημάδια.

Συνεχίσαμε το ταξίδι. Τζα'ι'πούρ. ..

Βόλτες με ελέφαντες στο Κόκκινο Κάστρο.

Ο Ινδουιστικός ναός του Αντα'ι'πούρ Τζα'ι'σαλμέρ. ..

στην αρχή της ερήμου.

Μπχαρατπούρ, θαυμάσιος συν- δυασμός κοιλάδων ,καναλιών.

Μετά, φύγαμε για την Αγκρα, τελευταίο σταθμό μας.

Ταζ Μαχάλ. Η ομορφότερη δημιουργία που έγινε ποτέ...

σαν δείγμα έρωτα ενός άντρα για μία γυναίκα.

Πώς μπορούσα όμως να ξεχάσω την κατάσταση της φίλης μου;

Δεν ήθελα τέτοιο ταξίδι. Ο Τζος δεν κοιμάται μαζί μου

Κοιμάται με μια άλλη, μπροστά στα μάτια μου.

-Ίσως είναι καλύτερα έτσι. -Σωστά. Δεν τον χρειάζομαι…

Αλλά τα λεφτά μου;

Διαχειρίζεται την περιουσία μου.

Παίρνει ποσοστά και έβαλε λίγα στην άκρη.

Περίπου δύο εκατομμύρια δολλάρια.

Πρέπει να τα πάρεις πίσω.

Ημουν τυφλή τόσον καιρό. Τι να κάνω;

Δεν τον εμπιστεύομαι πια.

Εχω μια ιδέα... Πιες το τσάι σου.

Ηξερα πως είναι επικίνδυνο και ότι έπαιζα με τη μοίρα..

αλλά δεν μπορούσα να την αφήσω να χάσει τα πάντα.

Με αυτό το άρωμα, θα γίνεις όποια γυναίκα θελήσεις.

Ξέρω πως η καρδιά σου είναι αγνή.

Πρέπει να με εμπιστευτείς.

Εκπληκτικό... Είμαι πάλι όμορφη!

Πάντα ήσουν όμορφη.

-Πώς μπορώ να σ'ευχαριστήσω; -Μου αρκεί η φιλία σου.

Στο εξής, σε λένε Κλαρίσα.

Είδατε τη Σάρα;

Εσείς, κύριε Χαν;

Τόσα χρόνια είστε μαζί, και τον αποκαλείς έτσι;

ΕΓΩ ήμουν μαζί του... Δεν ξέρεις την έννοια σεβασμό.

Ούτε την έννοια, ούτε το συναίσθημα.

Συγνώμη, είμαι σε λάθος βαγόνι.

Εμμανουέλα!

-Τι ζητάς εδώ; -Κάνω διακοπές.

Ελα να σε συστήσω.

-Θυμάσαι τον Ατισάν Χαν; -Μα φυσικά!

Υπέροχη, όπως πάντα.

Τι κύριος που είστε!

Η Ντιάν... και ο Τζος Χάρρις.

-Ο γνωστός Τζος Χάρρις; -Αυτοπροσώπως.

Η Κλαρίσα Μπέργκσον. Γνωριζόμαστε από παιδιά.

Πιείτε μαζί μας τσάι. Μήπως θέλετε κάτι πιο δυνατό

Να σας λέω Κλαρίσα;

-Θα φωνάξω τον σερβιτόρο. -Ερχομαι μαζί σας.

-Τι σε φέρνει στην Ινδία; -Να μελετήσω την εργασία...

κάποιας ομάδας, εκ μέρους του θείου μου...

που διαχειρίζεται τις επενδύσεις που κληρονόμησα.

Εγώ ήρθα σαν σύμβουλος μίας φίλης που εξαφανίστηκε.

-Τι επενδύσεις έχεις; -Εχω 30 εκατομ. δολλάρια...

και μόνο με τα λεφτά κάνεις λεφτά.

Λες να μην το ξέρω;

-Ο Τζος την πάτησε εύκολα. -Φέρε κανένα οινοπνευματώδες

Θα περάσουμε καλά.

Χαίρομαι που σε βρήκα, Εμμανουέλα.

Γνώρισα και τον κο Χάρρις.

Πάω να κοιμηθώ. Φτάνουμε στο Δελχί, στις 7:45 αύριο.

Κι εγώ το ίδιο.

Ονειρα γλυκά... Τα λέμε αύριο.

Μόνοι, επιτέλους.

Ενιωθα ότι κάτι θα μου συμβεί στο τραίνο.

Και να που είμαι μόνη μαζί σου.

Η ευχαρίστηση είναι όλη δική μου.

Κοίτα εκεί!

-Ο Τζος είμαι. -Ελα αργότερα.

-Πρέπει να σου μιλήσω. -Δεν είμαι ντυμένη.

Δεν με πειράζει.

-Επρεπε να σε δω. -Γρήγορα, έχω ραντεβού.

Είμαι τρελλά ερωτευμένος μαζί σου και τηλεφωνούσα...

όλο το βράδι. Αλλά, δεν βρήκα πουθενά επενδύσεις σου

Λες για το Καλίστα; Δεν καταχωρήθηκε ακόμα.

-Τότε, πώς έκανες επένδυση; -Μέσω του θείου μου.

Ξέρει ότι η Καλίστα βγαίνει αύριο στην αγορά, στις 9.

Αν θέλεις μετοχές, κάνε κατάθεση σήμερα το βράδι.

Είναι ήδη αργά... Κρίμα, μα θα βρεθεί άλλη ευκαιρία.

Σε ικετεύω... Πρέπει να σε κάνω δική μου!

Είσαι η ομορφότερη γυναίκα που έχω δει.

Δεν μπορώ να δοθώ σε κάποιον κατώτερο.

Είσαι σατανική!

Κάνε κάτι για μένα...

Πού είναι το τηλέφωνο;

Κύριος Χάρρις, εδώ. Το γραφείο μου στη Ν. Υόρκη.

Ο Τζος είμαι, Τζο.

Μετάφερε δύο εκατομμύρια στην εταιρεία Ράτλετζ.

Κάνε αυτό που σου λέω. Είναι χρυσωρυχείο.

Τον κωδικό θέλεις;

609-41 1 Αστραλ 101.

Είμαι πλούσιος, χάρη σε σένα!

Αποκλείεται να είσαι εσύ.

Βλέπω εφιάλτη...

Τι κορο'ι'δία είναι αυτή;

Γιατί δεν λειτουργεί το τηλέφωνο;

Μόλις μεταφέρατε 2 εκατομ. σ' ένα λογαριασμό...

που άνοιχτε μόλις χτες, στο όνομα της Σάρα.

Αυτό είναι ανήθικο!

Αν το λέτε εσείς, ακούγεται σαν κοπλιμέντο.

Ο Νίνο με τη Νίκι έφυγαν νωρίτερα.

Δεν ενδιαφέρεται για την αλυσίδα εστιατορίων.

Για το τηλέφωνο, επέτρεψα στον εαυτό μου να παίξω.

Για να γίνει η μεταφορά.

Να ξεκουραστείτε τώρα.

-Πώς το έκανες αυτό; -Δεν έκανα τίποτα.

Απλώς, νόμιζε ότι έκανα κάτι.

Μια μέρα θα σου δείξω πώς γίνεται.

-Ευχαριστώ και τους τρεις. -Εγώ απλά πέρασα καλά.

Μια πεντάρα για τις σκέψεις σου.

Σκεφτόμουν κάτι παλιούς φίλους, στο Σαν Φρανσίσκο.

-Πολύ όμορφη πόλη. -Και με φιλικούς ανθρώπους.

Εχουν μια ξεχωριστή λεπτότητα πνεύματος.

-Μήπως θα πεις ιστορία; -Ναι, αλλά δεν είμαι...

πολύ περήφανη γι' αυτήν. Είναι για τη Νίκι Τζιανίνι.

Λες για τη Νίκι και το Νίνο.

Γιατί δεν είσαι περήφανη για την ιστορία;

Πρέπει να σου πω την ιστορία για να καταλάβεις.

Σου είχα πει ότι μου άρεσε ο έρωτας που έκανα μαζί του.

Πήγα στο Σαν Φρανσίσκο, πείθοντας τον εαυτό μου...

ότι ήθελα μόνο να δω τη Νίκι. Μου είχε λείψει.

-Ησαστε καλές φίλες, έτσι; -Δεν τα πήγαιναν καλά.

Η Νίκι ζούσε σ' ένα σκάφος.

Ποτέ δεν είχε κλείσει πόρτα, στη ζωή της.

Πρώτη φορά όμως την είδα κλειστή.

Ακουσα κάτι θορύβους... Νόμιζα ότι τα πήγαιναν χάλια

Τι κάνεις, κυρά μου;

Νόμιζα ότι εδώ έμεναν η Νίκι και ο Νίνο Γκιλμπέρτο

Γυρίστε στη δουλειά.

Μα τι συμβαίνει;

Εντάξει, Τζακ;

Πάμε!

Κούνα τον κώλο σου.

Πήδα την!

Πιο γρήγορα...

Τσόντα είναι, δεν το κατάλαβες;

Ηθελαν κάτι διαφορετικό.

Είπα, γιατί όχι; Εχει πλάκα.

Δεν το ξέρει ο Νίνο. Δεν είναι δικό μου το μέρος.

Είναι ενός φίλου. Το σπίτι μας δεν είναι έτοιμο ακόμα.

Κοίτα εκεί! Σκέτα ζώα είναι.

-Πότε θα σταματήσουν; -Οταν τελειώσει ο τύπος.

Λέω για την ταινία!

Εκπλήσσομαι λίγο...

-Φαίνεσαι θλιμμένη. -Καλά είμαι...

Χαίρομαι που σε βλέπω.

-Τι κάνει; -Καλά είναι ο Νίνο... Λείπει για δουλειές.

Θα λυπηθεί πολύ που δεν θα σε δει.

Εχει πολλή υγρασία. Πάω να κάνω ένα μπάνιο.

Πόσο λυπήθηκα που δεν τον είδα!

Σε είχε δελεάσει το Χονγκ Κονγκ;

Δεν έφυγε από τη σκέψη μου.

Δεν είχα πάει στο Σαν Φρανσίσκο, επειδή ήθελα...

να ξεχάσω αυτό που ένιωθα, πριν τον ξαναδώ.

-Και δεν τον ξέχασες. -Ενιωσα ένα κενό...

όταν είπε ότι έλειπε.

Την άλλη μέρα, έφαγα μόνη μου πρωινό.

-Μην με κορο'ι'δεύεις! -Τι έπαθες;

Σταμάτα να γελάς!

Προσπάθησα να σκοτωθώ.

Πήγα να πηδήξω στο νερό, αλλά ήταν ρηχά.

-Εσύ δεν πίνεις βότκα. -Ολα πάνε στραβά.

Σου είπα ψέμματα. Είμαι στις μαύρες μου...

επειδή ο Νίνο με παράτησε για τη βρώμα τη Σόνια.

Για ποια σε παράτησε;

Αδύνατον... Είναι πολύ ερωτευμένος μαζί σου.

Μόνο τα πόδια μου του αρέσουν.

Εχεις υπέροχα πόδια.

Αλλαξε πρώτα, μην κρυώσεις.

Δεν σου έφυγαν οι φακοί επαφής.

,Μη φοβάσαι... Εισαι πανέμορφη.

Τι να κάνεις το ωραίο σώμα, αν δεν μπορείς να κρατήσεις

τον άντρα μου αγαπάς; -Βρίσκεις άλλο μ' αυτό.

-Δεν θέλω άλλον! -Μπορείς να έχεις όποιον θες

-Θέλω μόνο αυτόν. -Γιατί;

Επειδή είναι ο άντρας μου.

Θυμάσαι το εστιατόριο στην Τσα'ι'νατάουν;

Εκανα το λάθος και τον πήγα. Εκεί γνώρισε τη Σόνια.

Πόσο χαίρομαι που σε βλέπω!

Το εστιατόριο έχει πριβέ δωμάτιο και πηγαίναμε...

μετά τη δουλειά.

Είμαι η Εμμανουέλα, η φίλη της Νίκι.

Είπα ότι θα σ' έβρισκα μόνο.

Δεν θα είμαι για πολύ. Σε πέρασα για άλλη.

Τη βασίλισσα του Σαββά;

Είσαι καιρό στο Σαν Φρανσίσκο;

Είκοσι λεπτά. Μένω με τη Νίκι.

Μου είπε να σου δώσω χαιρετίσματα.

-Τι κάνει; -Ζει και βασιλεύει.

Είναι θυμωμένη με ό,τι συνέβη;

Δεν νομίζω... Της λείπεις.

Το έκλεισα!

Θα γινόμουν η Σόνια.

Νίνο... Κάν' το μου!

Τι έπαθες;

-Τι μέρα είναι σήμερα; -Τρίτη.

-Πότε ήρθα; -Χτες το απόγευμα.

Νιώθω σαν να είμαι εδώ τρεις εβδομάδες.

Είσαι καλά;

Είμαι μια χαρά.

Νομίζω ότι καταλαβαίνω καλύτερα τώρα τον Νίνο.

Θα μείνω παραπάνω απ' όσο υπολόγιζα... Σε πειράζει;

Δεν σε καταλαβαίνω πια. Χτες είπες ότι...

δεν τον καταλάβαινες.

Ο ύπνος είναι καλός σύμβουλος.

Δεν δείχνεις να έχεις καλό σύμβουλο.

Πώς ήταν η σεξουαλική σας ζωή;

Οχι κι άσχημη... Είχα ένα-δυο οργασμούς.

-Γιατί, δεν φτάνουν; -Καλά είναι...

Αλλά, γιατί δεν προσπάθησες ποτέ για περισσότερους;

Δεν μπορούσε ο Νίνο, ούτε έδειχνε να θέλει πολύ σεξ.

Εχω ένα σχέδιο, αλλά θα μου υποσχεθείς κάτι.

Θα τον κυνηγήσεις... Να δείξεις ότι τον θέλεις.

Σου εγγυώμαι ότι θα τον κρατήσεις για πάντα.

Πώς το ξέρεις;

Το ξέρω, έχε μου εμπιστοσύνη.

Εβαλες σε εφαρμογή το σχέδιο;

Οχι ακριβώς...

Ηθελα, αλλά...

Θα ήσαστε στην κηδεία.

Πες στο Νίνο να έρθει στο δωμάτιο.

Μόλις τον είδα, παραλίγο να λιποθυμήσω...

αλλά προσπαθούσα να θυμηθώ τη φιλία μου με τη Νίκι.

Τι έκπληξη!

Σταμάτα... Πρέπει να μιλήσουμε.

Ξέρω ακριβώς τι θέλω να πω.

Δεν μπορούσα να το αποφύγω. Ηταν υπέροχο.

Ηταν όπως στο Χονγκ Κονγκ και καλύτερο.

Πότε άρχισες να βοηθάς τη Νίκι;

Δεν το έκανα αυτό. Ούτε εκείνη τη μέρα, ούτε καμμία.

Το μόνο που ήθελα, ήταν να βρίσκομαι με τον Νίνο.

Παράδοση που την ήθελες.

Οσο περισσότερο κάναμε έρωτα τόσο περισσότερο μου άρεσε.

Το μόνο που με τρόμαζε, ήταν μήπως έπαυε να δρα το άρωμα

και το πνεύμα της Σόνια κυρίευε πάλι το κορμί του.

Νωρίς σηκώθηκες σημερα

-Αισθάνεσαι άσχημα; -Οχι, καλά είμαι.

-Πήγες σε γιατρό; -Δεν χρειάζεται.

-Μπορεί να είναι σοβαρό. -Αν είναι αγόρι...

θα το βγάλω Τζεφ. Αν είναι κορίτσι, Τζένιφερ.

-Ποιος είναι ο πατέρας; -Ο Νίνο.

Ωστε αυτό ήταν το μεγάλο μυστικό.

Γιατί ήθελε τόσο πολύ να πάρει πίσω τον Νίνο;

Είχα πει ψέμματα και στους δυο.

Είχα προδώσει και τον μοναχό που μου έδωσε το ελιξήριο.

Είχα φερθεί σαν εγωιστικό γουρούνι.

-Τι έγινε στο τέλος; -Αποφάσισα να φύγω αμέσως.

Μου κλείνετε μία θέση;

Θα σας ξαναπάρω.

Σε σκεφτόμουν πολύ τις τελευταίες μέρες.

Αναρωτιόμουν τι κάνεις.

Δεν ξέρω πώς να σου το πω... Μου λείπεις.

Ηθελα να σου πω ότι λυπάμαι πολύ αν σε πλήγωσα.

Ξέρω, φέρθηκα ηλίθια.

Ας φύγω.

Η Νίκι θέλει πολύ να μείνεις λίγο.

Χάρηκε που θα γινόταν πατέρας;

-Και τα ξανάφτιαξαν; -Οχι, χάρη σε μένα.

Είσαι πιο πιστή στο πνεύμα του μοναχού, απ'όσο νομίζεις

Θέλεις να με κάνεις να νιώσω καλύτερα.

Οχι... Δες τα γεγονότα.

Αν γύριζε στη Σόνια, θα τον σκότωνε.

Δεν σταμάτησε να αγαπάει τη Νίκι, αλλά τον συνέπαιρνε

το πάθος για τη Σόνια. Εσύ υπερέβαλλες αυτό το πάθος...

και τον έκανες να δει πόσο άδειος έμεινε μέσα του.

Ίσως έχεις δίκιο. Ενιωθα απελπισμένη καιρό.

Δεν αμφιβάλλω για την αγνότητα της καρδιάς σου.

Είναι και κάτι άλλο.

Ηθελα άλλη μια φορά με τον Νίνο.