Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:21,020 --> 00:00:23,660
♪Write about how we met,♪
2
00:00:24,060 --> 00:00:26,340
♪knew and fell for each other.♪
3
00:00:27,460 --> 00:00:30,260
♪You pull at my heartstrings and never stop.♪
4
00:00:30,420 --> 00:00:32,940
♪Again and again,♪
5
00:00:33,540 --> 00:00:36,540
♪love is surging outward like a tide♪
6
00:00:37,180 --> 00:00:39,180
♪and I miss you deeply.♪
7
00:00:40,340 --> 00:00:44,900
♪I persisted disregard everything.♪
8
00:00:46,060 --> 00:00:49,700
♪Now you are well within reach.♪
9
00:00:49,940 --> 00:00:52,660
♪It is a dream coming true.♪
10
00:00:53,100 --> 00:00:58,740
♪When the firefly light
twinkles like the stars,♪
11
00:00:59,020 --> 00:01:02,340
♪I miss you so much.♪
12
00:01:02,940 --> 00:01:05,140
♪It is a yearning of my whole life.♪
13
00:01:05,940 --> 00:01:10,700
♪The stars in the sky
seem to be falling down.♪
14
00:01:11,620 --> 00:01:15,180
♪Now you are well within reach.♪
15
00:01:15,700 --> 00:01:18,420
♪It is a dream coming true.♪
16
00:01:18,900 --> 00:01:24,220
♪When the firefly light
twinkles like the stars,♪
17
00:01:24,460 --> 00:01:28,140
♪I miss you so much.♪
18
00:01:28,540 --> 00:01:31,060
♪It is a yearning of my whole life.♪
19
00:01:31,820 --> 00:01:37,220
♪In the place where the stars
in the sky seem to be falling down.♪
20
00:01:37,220 --> 00:01:38,500
=The Legend of Jinyan=
21
00:01:39,180 --> 00:01:42,020
(Episode 16)
22
00:01:42,300 --> 00:01:44,300
I'm just sad.
23
00:01:44,580 --> 00:01:47,260
I'm sad because my Zhong Li is gone
24
00:01:47,460 --> 00:01:49,500
and will never come back.
25
00:01:54,340 --> 00:01:55,420
Your Highness,
26
00:01:55,820 --> 00:01:57,980
I wish to be alone.
27
00:01:58,420 --> 00:01:59,940
Please leave.
28
00:02:02,580 --> 00:02:03,780
You think
29
00:02:04,340 --> 00:02:06,300
I, a dignified Sovereign Prince,
30
00:02:06,420 --> 00:02:07,820
is inferior to a guard?
31
00:02:08,100 --> 00:02:09,260
Yes.
32
00:02:10,980 --> 00:02:12,260
I
33
00:02:12,620 --> 00:02:13,980
shouldn't have helped you today.
34
00:02:14,140 --> 00:02:14,660
Yes.
35
00:02:15,020 --> 00:02:15,940
You shouldn't have helped me.
36
00:02:16,100 --> 00:02:17,740
You shouldn't have known me.
37
00:02:18,300 --> 00:02:19,300
There's no imperial guard.
38
00:02:19,460 --> 00:02:20,940
There's no pledge of love.
39
00:02:21,020 --> 00:02:22,140
Everything is a lie.
40
00:02:22,300 --> 00:02:24,140
You shouldn't have created this illusion
41
00:02:24,340 --> 00:02:25,780
and turned me into a laughing stock.
42
00:02:51,300 --> 00:02:52,500
You have misunderstood his kindness.
43
00:02:52,980 --> 00:02:54,540
Do you know Prince Yu
44
00:02:54,740 --> 00:02:55,860
mobilized half of the Palace Guards
to stop Jiang Dezhong,
45
00:02:56,020 --> 00:02:57,140
so he could come here?
46
00:02:57,500 --> 00:02:59,460
If you're tired of being
the Palace Guards' commander,
47
00:02:59,820 --> 00:03:02,540
you may serve as a eunuch
in the Imperial Prison.
48
00:03:23,420 --> 00:03:24,060
Your Highness.
49
00:03:25,020 --> 00:03:27,340
That was the first time
he'd defied me so strongly.
50
00:03:28,900 --> 00:03:30,820
What kind of background does that maid have?
51
00:03:31,540 --> 00:03:33,140
The incident at the Garden Service Division
52
00:03:33,340 --> 00:03:34,860
started because of that maid.
53
00:03:35,300 --> 00:03:37,820
Prince Yu and Prince Jin
pleaded for her together.
54
00:03:38,060 --> 00:03:39,740
So, you pardoned her.
55
00:03:41,820 --> 00:03:43,060
End this matter as soon as possible.
56
00:03:43,540 --> 00:03:45,940
Don't let Prince Jin hear about this.
57
00:03:46,100 --> 00:03:47,340
The situation might get sticky that way.
58
00:03:47,820 --> 00:03:48,620
Yes.
59
00:03:49,700 --> 00:03:51,820
But Prince Yu defends her.
60
00:03:52,100 --> 00:03:53,460
It may not be wise for you
61
00:03:53,620 --> 00:03:55,060
to make things difficult for her.
62
00:03:57,140 --> 00:03:58,420
Once people
63
00:03:58,700 --> 00:03:59,980
have a weakness,
64
00:04:00,140 --> 00:04:01,540
they can't easily overcome it.
65
00:04:02,740 --> 00:04:04,220
He is Prince Yu.
66
00:04:04,420 --> 00:04:06,820
He should be invulnerable.
67
00:04:08,980 --> 00:04:10,820
I don't think Jiang Dezhong
68
00:04:11,660 --> 00:04:13,220
can obtain much information
through interrogation.
69
00:04:14,780 --> 00:04:17,380
That maid used to be the Princess Consort's
maid from her original family.
70
00:04:18,300 --> 00:04:19,140
After she entered the mansion,
71
00:04:19,340 --> 00:04:21,140
you banished her to
the Garden Service Division.
72
00:04:24,420 --> 00:04:25,660
I guess I'm really old.
73
00:04:26,540 --> 00:04:28,820
I can't remember many things.
74
00:04:29,620 --> 00:04:31,420
So, there was that.
75
00:04:33,740 --> 00:04:35,140
Inform Chengrui Pavilion
76
00:04:35,460 --> 00:04:36,900
that the poisoned wine case
will be handed over
77
00:04:37,380 --> 00:04:40,140
to the Princess Consort for investigation.
78
00:04:40,700 --> 00:04:41,660
What's the intention
79
00:04:41,860 --> 00:04:43,220
of Jinyan?
80
00:04:43,460 --> 00:04:45,420
She caused great suffering to you.
81
00:04:55,180 --> 00:04:55,780
Your Highness.
82
00:04:56,020 --> 00:04:57,620
Yongning Pavilion just sent a token here,
83
00:04:57,780 --> 00:04:59,900
ordering you to investigate
the poisoned wine case.
84
00:05:04,860 --> 00:05:06,260
I'm ordered to investigate the case?
85
00:05:07,020 --> 00:05:07,860
Your Highness.
86
00:05:08,020 --> 00:05:10,140
The case is a hot potato.
87
00:05:10,300 --> 00:05:11,820
Prince Yu and the Princess Dowager
are looking on
88
00:05:11,980 --> 00:05:12,980
with different intentions.
89
00:05:13,180 --> 00:05:16,580
You are stuck in the middle. No matter how
you sentence Jinyan, you'll displease them.
90
00:05:17,300 --> 00:05:18,460
I already know
91
00:05:18,740 --> 00:05:20,500
the fact you said.
92
00:05:21,140 --> 00:05:22,460
But do you think
93
00:05:23,740 --> 00:05:25,580
I have a choice?
94
00:05:26,020 --> 00:05:41,380
(Qingxin Hall)
95
00:05:41,420 --> 00:05:41,980
Your Highness,
96
00:05:42,180 --> 00:05:43,420
the Princess Dowager has given an order.
97
00:05:43,620 --> 00:05:44,220
Starting from tomorrow,
98
00:05:44,420 --> 00:05:46,340
you won't have to reflect
on your mistake in Qingxin Hall.
99
00:05:47,060 --> 00:05:47,780
Prince Yu approved?
100
00:05:48,020 --> 00:05:48,740
Yes.
101
00:05:50,180 --> 00:05:52,020
They're letting you off so easily.
102
00:05:52,220 --> 00:05:53,940
I think there must be an unspoken reason.
103
00:05:54,140 --> 00:05:55,300
We might as well send our people
104
00:05:55,460 --> 00:05:56,700
to find out what actually happened.
105
00:06:26,900 --> 00:06:28,140
I made the wine.
106
00:06:28,820 --> 00:06:30,460
And I checked the wine before the feast.
107
00:06:30,820 --> 00:06:31,500
How could it be
108
00:06:31,700 --> 00:06:33,140
poisoned?
109
00:07:01,220 --> 00:07:02,180
You all are dismissed.
110
00:07:18,860 --> 00:07:20,140
When we were at home,
111
00:07:20,580 --> 00:07:22,140
you didn't act like this.
112
00:07:22,940 --> 00:07:24,900
You used to protect me
113
00:07:25,060 --> 00:07:26,100
from misfortunes.
114
00:07:26,900 --> 00:07:28,060
You said
115
00:07:28,300 --> 00:07:30,260
you liked me the most.
116
00:07:30,740 --> 00:07:32,060
Liked you?
117
00:07:33,700 --> 00:07:34,860
Yes.
118
00:07:36,300 --> 00:07:38,580
I liked you for having everything upon birth.
119
00:07:39,500 --> 00:07:42,340
I liked you for getting to be kind
and naive without worries.
120
00:07:42,500 --> 00:07:44,700
I liked you for doing whatever you wanted.
121
00:07:46,340 --> 00:07:48,100
I liked you for letting me
122
00:07:49,300 --> 00:07:51,780
clean up your mess after you made trouble.
123
00:07:53,740 --> 00:07:54,580
I'm sorry.
124
00:07:54,900 --> 00:07:55,980
Your apology
125
00:07:57,860 --> 00:07:59,180
won't fix anything.
126
00:08:01,660 --> 00:08:03,860
You gave up the Princess Consort's title.
127
00:08:04,500 --> 00:08:06,700
But then you entered the mansion to stop me.
128
00:08:08,020 --> 00:08:09,220
Your damn horoscope tablet
129
00:08:09,420 --> 00:08:11,340
almost cost me my life.
130
00:08:13,060 --> 00:08:13,780
Now
131
00:08:15,540 --> 00:08:16,860
you are still not content.
132
00:08:17,460 --> 00:08:19,900
You seize every chance
to show off your uniqueness.
133
00:08:21,940 --> 00:08:23,420
You seduced Prince Yu.
134
00:08:24,620 --> 00:08:26,300
You seduced Prince Jin.
135
00:08:27,980 --> 00:08:29,220
Jinyan.
136
00:08:34,580 --> 00:08:36,260
Wen Sujin.
137
00:08:38,700 --> 00:08:40,940
Why do you keep haunting me?
138
00:08:42,260 --> 00:08:44,740
I entered the mansion to save you.
139
00:08:45,460 --> 00:08:47,620
You claim I contend with you.
140
00:08:48,260 --> 00:08:49,420
But you don't realize
141
00:08:49,980 --> 00:08:51,100
that if I had tried to harm you,
142
00:08:51,300 --> 00:08:53,380
you wouldn't have stood here, alive.
143
00:08:54,140 --> 00:08:55,100
If I hadn't risked my life to stop you
144
00:08:55,380 --> 00:08:57,460
from drinking that cup of wine yesterday,
145
00:08:57,740 --> 00:08:59,380
every corner within a radius of 5 kilometers
would have been decorated in white
146
00:08:59,860 --> 00:09:01,140
and your funeral
would have been held already.
147
00:09:01,340 --> 00:09:02,620
I'm not listening to your lies.
148
00:09:03,940 --> 00:09:05,260
You made the wine.
149
00:09:06,300 --> 00:09:07,820
You prepared the feast.
150
00:09:09,060 --> 00:09:09,860
It was all your fault.
151
00:09:10,140 --> 00:09:10,980
Yes.
152
00:09:13,260 --> 00:09:14,380
It was your fault.
153
00:09:18,220 --> 00:09:19,460
I didn't know
154
00:09:20,700 --> 00:09:22,500
this was your opinion of me.
155
00:09:23,180 --> 00:09:24,740
I entered the mansion to save you.
156
00:09:24,940 --> 00:09:25,860
I suffered from
all sorts of unjust situations.
157
00:09:26,220 --> 00:09:28,060
I fell into traps several times.
158
00:09:28,260 --> 00:09:29,740
I never knew
159
00:09:30,100 --> 00:09:31,500
you saw me
160
00:09:31,820 --> 00:09:34,140
as a malicious, cunning
161
00:09:34,340 --> 00:09:35,260
and heinous person.
162
00:09:35,460 --> 00:09:36,820
And aren't you that person?
163
00:09:42,780 --> 00:09:45,300
I wanted the imperial favor.
164
00:09:48,020 --> 00:09:50,300
But you made me lose Prince Yu's favor.
165
00:09:50,980 --> 00:09:53,820
I wanted Prince Jin to love me dearly.
166
00:09:57,020 --> 00:10:00,020
But you stole Prince Jin's heart.
167
00:10:02,340 --> 00:10:04,820
I went through myriad sufferings.
168
00:10:05,500 --> 00:10:06,540
But in the end,
169
00:10:06,740 --> 00:10:09,060
I did everything in vain.
170
00:10:14,180 --> 00:10:15,580
Everyone only
171
00:10:16,260 --> 00:10:18,380
sees you, as usual.
172
00:10:19,300 --> 00:10:20,980
I didn't know
173
00:10:22,300 --> 00:10:23,860
this was your opinion of me.
174
00:10:24,100 --> 00:10:25,620
Now you know.
175
00:10:29,500 --> 00:10:32,100
I'm living in a difficult
situation in the mansion.
176
00:10:33,500 --> 00:10:34,980
The Princess Dowager even
177
00:10:35,220 --> 00:10:36,980
ordered me to investigate this case.
178
00:10:41,740 --> 00:10:43,580
If you really want to help me,
179
00:10:44,500 --> 00:10:46,140
confess to your crime.
180
00:10:54,540 --> 00:10:55,420
Your Highness.
181
00:10:56,540 --> 00:10:59,260
I've never seen you so restless.
182
00:11:01,940 --> 00:11:03,540
Do you think
183
00:11:03,740 --> 00:11:07,180
Jinyan is pleasant to look at?
184
00:11:12,100 --> 00:11:12,740
Your Highness.
185
00:11:13,780 --> 00:11:16,140
We found a suspicious maid
in Chengrui Pavilion.
186
00:11:16,300 --> 00:11:17,620
But before we could interrogate her,
187
00:11:17,780 --> 00:11:19,380
she committed suicide for fear of conviction.
188
00:11:21,420 --> 00:11:22,580
Which means
189
00:11:23,340 --> 00:11:24,380
you have found nothing.
190
00:11:24,660 --> 00:11:25,460
Yes.
191
00:11:26,020 --> 00:11:27,940
The Princess Dowager
told the Princess Consort
192
00:11:28,220 --> 00:11:31,300
to visit the Imperial Prison
and interrogate Jinyan.
193
00:11:34,540 --> 00:11:35,140
Your Highness.
194
00:11:35,500 --> 00:11:36,860
Do you need help?
195
00:11:37,540 --> 00:11:38,380
No.
196
00:11:40,380 --> 00:11:42,540
The Princess Consort has
never investigated a case before.
197
00:11:42,820 --> 00:11:44,740
What if she wrongs Jinyan?
198
00:11:48,620 --> 00:11:50,020
We mustn't produce unjust results.
199
00:11:50,660 --> 00:11:51,780
You may go there and work on the case
alongside the Princess Consort.
200
00:11:53,140 --> 00:11:54,940
Are you afraid of producing unjust results
201
00:11:55,540 --> 00:11:57,300
or seeing Jinyan framed?
202
00:12:00,700 --> 00:12:02,220
I'm going to work on the case right now.
203
00:12:19,220 --> 00:12:20,020
Sister.
204
00:12:21,180 --> 00:12:22,700
Your Highness.
205
00:12:23,180 --> 00:12:24,780
What are you doing?
206
00:12:25,740 --> 00:12:27,980
I'm simply carrying out an order.
207
00:12:29,740 --> 00:12:32,780
You really think I'd harm you?
208
00:12:33,540 --> 00:12:34,420
Jinyan.
209
00:12:34,940 --> 00:12:37,180
It took place in public. Everyone saw it.
210
00:12:38,340 --> 00:12:39,460
You'd better confess to your crime.
211
00:12:40,740 --> 00:12:42,820
I would plead for you
212
00:12:43,020 --> 00:12:44,220
before the Princess Dowager.
213
00:12:45,500 --> 00:12:46,580
I'm innocent.
214
00:12:56,260 --> 00:12:57,660
The Princess Dowager
ordered a strict investigation.
215
00:12:58,580 --> 00:12:59,580
The sooner you confess,
216
00:13:00,460 --> 00:13:01,940
the less you suffer.
217
00:13:03,100 --> 00:13:04,860
Even if you whip me to death,
218
00:13:05,060 --> 00:13:06,300
I won't confess
219
00:13:06,820 --> 00:13:08,260
to something I didn't do.
220
00:13:09,100 --> 00:13:10,300
You still refuse to confess?
221
00:13:17,220 --> 00:13:19,060
Your Highness.
222
00:13:31,220 --> 00:13:33,980
This is how you interrogate and investigate?
223
00:13:39,340 --> 00:13:40,940
On the Princess Dowager's order,
224
00:13:41,180 --> 00:13:42,460
I am to investigate the poisoned wine case.
225
00:13:44,700 --> 00:13:47,020
Jinyan works in Jinghong Pavilion.
226
00:13:47,860 --> 00:13:50,260
Nobody shall harm her,
227
00:13:50,540 --> 00:13:54,100
not even you.
228
00:13:54,300 --> 00:13:55,180
Your Highness,
229
00:13:55,500 --> 00:13:56,740
the Princess Consort is investigating
the case on an order.
230
00:13:56,940 --> 00:13:58,020
How dare you question her?
231
00:14:00,300 --> 00:14:04,460
I can't help it if Prince Yu favors me.
232
00:14:05,740 --> 00:14:07,900
I've always treated people with kindness.
233
00:14:08,740 --> 00:14:10,060
But you'd better
234
00:14:10,300 --> 00:14:12,020
not push me too far.
235
00:14:12,220 --> 00:14:13,500
So what
236
00:14:13,780 --> 00:14:14,820
if I push you too far?
237
00:14:15,700 --> 00:14:17,660
Will you hit me?
238
00:14:17,660 --> 00:14:18,740
Your Highness,
239
00:14:19,700 --> 00:14:22,380
this sinful servant works for you,
240
00:14:23,220 --> 00:14:24,900
and you give her unprincipled protection.
241
00:14:25,180 --> 00:14:26,020
Did you
242
00:14:26,340 --> 00:14:27,980
order her
243
00:14:28,380 --> 00:14:29,940
to harm me?
244
00:14:31,900 --> 00:14:34,460
You're such a great storyteller.
245
00:14:34,620 --> 00:14:36,260
What a shame
246
00:14:36,540 --> 00:14:38,180
that you don't write plays.
247
00:14:39,180 --> 00:14:41,260
Let me explain my purpose of coming.
248
00:14:41,540 --> 00:14:43,500
As the dignified
legitimate daughter of a general,
249
00:14:43,780 --> 00:14:45,940
you are as rash as a maid.
250
00:14:45,940 --> 00:14:46,740
You...
251
00:14:51,060 --> 00:14:52,980
Why exactly did you come?
252
00:14:55,260 --> 00:14:57,660
I came to share your worries
253
00:14:57,860 --> 00:15:00,020
and present evidence to you.
254
00:15:12,940 --> 00:15:14,140
The wine jugs were sealed.
255
00:15:14,300 --> 00:15:16,860
After the feast started,
the maids poured the wines into the cups.
256
00:15:17,060 --> 00:15:18,100
Wine from the best jug
was the last to be poured
257
00:15:18,300 --> 00:15:21,500
to pay tribute to the Princess Dowager.
258
00:15:21,980 --> 00:15:23,020
At that time,
259
00:15:23,180 --> 00:15:24,740
Jinyan was serving at the feast
260
00:15:24,900 --> 00:15:26,580
and had no time to commit the crime.
261
00:15:26,780 --> 00:15:27,940
But everyone knows
262
00:15:28,340 --> 00:15:30,180
she entered the kitchen during the feast
263
00:15:30,420 --> 00:15:31,460
and touched the wine.
264
00:15:31,660 --> 00:15:33,620
The kitchen only had the wine
265
00:15:33,780 --> 00:15:35,340
that would be served on the consorts' tables.
266
00:15:35,540 --> 00:15:37,300
The poisoned wine wasn't in the kitchen.
267
00:15:38,220 --> 00:15:39,580
I have interrogated all 19 maids
268
00:15:39,780 --> 00:15:43,500
who touched the wine.
269
00:15:43,780 --> 00:15:46,380
Of them, Xia'er admitted
270
00:15:46,540 --> 00:15:48,620
that she rubbed poisonous honey
on her fingertip
271
00:15:48,780 --> 00:15:50,820
and slipped the honey into the wine jug.
272
00:15:53,580 --> 00:15:58,300
Xia'er is your second-rank maid,
Your Highness.
273
00:16:00,140 --> 00:16:01,180
Xia'er has always been obedient.
274
00:16:01,380 --> 00:16:02,540
She gets along with the Princess Consort.
275
00:16:02,740 --> 00:16:04,740
I'm talking to the Princess Consort.
276
00:16:05,300 --> 00:16:06,780
You are not to interrupt.
277
00:16:06,940 --> 00:16:07,740
Hongling.
278
00:16:10,220 --> 00:16:11,300
Your Highness,
279
00:16:11,820 --> 00:16:13,900
Hongling is my servant.
280
00:16:14,340 --> 00:16:17,580
Are you going against me?
281
00:16:17,900 --> 00:16:20,540
Jinyan is my servant.
282
00:16:28,220 --> 00:16:29,060
Your Highness.
283
00:16:30,220 --> 00:16:31,820
I'm afraid
284
00:16:32,580 --> 00:16:34,740
that your doom is coming.
285
00:16:54,020 --> 00:16:56,100
It's just a criminal case.
286
00:16:57,780 --> 00:17:00,900
The truth has been discovered.
Why isn't the case closed yet?
287
00:17:16,700 --> 00:17:17,740
Return to Jinghong Pavilion.
288
00:17:18,940 --> 00:17:19,580
Your Highness.
289
00:17:20,020 --> 00:17:21,020
If you do this,
290
00:17:21,260 --> 00:17:23,300
what should I tell the Princess Dowager?
291
00:17:23,540 --> 00:17:25,700
You may also think about
292
00:17:26,500 --> 00:17:28,260
what you should tell me.
293
00:18:32,620 --> 00:18:33,540
Well...
294
00:18:33,540 --> 00:18:34,260
What are you looking at?
295
00:18:34,260 --> 00:18:34,940
Heal her.
296
00:18:35,620 --> 00:18:36,100
Yes.
297
00:18:44,100 --> 00:18:44,900
You do it.
298
00:18:49,540 --> 00:18:50,740
Doctor Mo,
299
00:18:50,940 --> 00:18:53,460
give a prescription
and return to decoct medicines.
300
00:18:53,900 --> 00:18:54,660
Yes.
301
00:18:55,900 --> 00:18:58,020
Your Highness Prince Yu
and Consort Wen, don't worry.
302
00:18:58,180 --> 00:19:00,100
The girl isn't badly injured.
303
00:19:07,180 --> 00:19:08,180
Apply the medicine to her.
304
00:19:09,140 --> 00:19:10,220
Yes.
305
00:20:02,620 --> 00:20:03,540
You are awake.
306
00:20:05,100 --> 00:20:06,020
I...
307
00:20:06,940 --> 00:20:08,500
I'm back.
308
00:20:12,700 --> 00:20:14,060
My... my clothes.
309
00:20:14,060 --> 00:20:14,940
Don't move.
310
00:20:15,460 --> 00:20:16,380
The medicine was just applied.
311
00:20:18,580 --> 00:20:20,740
I didn't need you to apply the medicine.
312
00:20:21,060 --> 00:20:22,220
Don't move.
313
00:20:28,140 --> 00:20:29,340
I don't understand
314
00:20:29,620 --> 00:20:30,860
why you are mad.
315
00:20:32,220 --> 00:20:33,820
If any other woman
316
00:20:34,020 --> 00:20:34,900
had learned about my identity,
317
00:20:35,580 --> 00:20:37,420
she would have been overjoyed.
318
00:20:39,620 --> 00:20:40,740
Overjoyed?
319
00:20:41,860 --> 00:20:43,980
Because you lied to her?
320
00:20:44,300 --> 00:20:45,660
Or because you
321
00:20:45,900 --> 00:20:48,660
suddenly had a bunch of consorts?
322
00:20:52,460 --> 00:20:53,660
I was already unworthy
323
00:20:54,460 --> 00:20:57,140
of Zhong Li.
324
00:20:58,140 --> 00:21:02,100
Now you are the Sovereign Prince
ruling over everyone.
325
00:21:03,900 --> 00:21:06,100
What should I think?
326
00:21:06,820 --> 00:21:09,620
I want to remain as Zhong Li.
327
00:21:13,780 --> 00:21:14,700
Your Highness,
328
00:21:15,700 --> 00:21:18,900
I'm just a maid,
329
00:21:19,020 --> 00:21:20,380
lowly and humble.
330
00:21:21,660 --> 00:21:23,660
Not knowing who you were,
331
00:21:23,980 --> 00:21:25,420
I offended you.
332
00:21:26,820 --> 00:21:28,860
I'm lucky
333
00:21:29,380 --> 00:21:30,860
that you didn't blame me.
334
00:21:30,860 --> 00:21:31,820
You...
335
00:21:32,260 --> 00:21:35,420
I dare not ask for more.
336
00:21:35,900 --> 00:21:37,980
Do you have to talk to me this way?
337
00:21:43,820 --> 00:21:44,820
Fine.
338
00:21:46,180 --> 00:21:47,300
Rest to recuperate.
339
00:21:48,220 --> 00:21:49,380
I know you have suffered
340
00:21:50,340 --> 00:21:52,060
from the poisoned wine case.
341
00:21:52,620 --> 00:21:53,540
I'll avenge you
342
00:21:54,380 --> 00:21:56,180
for sure.
343
00:22:14,340 --> 00:22:15,340
So
344
00:22:16,700 --> 00:22:18,340
you were the man
345
00:22:19,220 --> 00:22:20,700
I was forced to marry.
346
00:22:43,580 --> 00:22:51,100
(Qinzheng Hall)
347
00:22:51,860 --> 00:22:52,580
Your Highness.
348
00:22:53,260 --> 00:22:55,420
The Princess Consort
almost got murdered yesterday.
349
00:22:55,620 --> 00:22:56,820
Yet you punished her severely.
350
00:22:57,180 --> 00:22:58,820
This doesn't make sense.
351
00:23:03,580 --> 00:23:06,340
The maids can't be all who are
behind the poisoned wine case.
352
00:23:07,060 --> 00:23:08,300
Jinyan and Prince Jin
353
00:23:08,540 --> 00:23:09,500
have met frequently these days.
354
00:23:09,660 --> 00:23:10,380
Enough.
355
00:23:12,380 --> 00:23:12,900
Your Highness,
356
00:23:13,620 --> 00:23:14,820
you are not showing fairness.
357
00:23:18,860 --> 00:23:19,780
I'm human.
358
00:23:20,060 --> 00:23:21,540
I have feelings.
359
00:23:24,620 --> 00:23:26,180
Do you have to interfere
360
00:23:26,780 --> 00:23:28,340
in my family affairs?
361
00:23:29,020 --> 00:23:30,020
I'm sorry
362
00:23:30,540 --> 00:23:31,700
for overstepping my boundaries.
363
00:23:35,100 --> 00:23:36,860
The Princess Consort almost got murdered,
364
00:23:37,220 --> 00:23:38,340
making this an imperial affair.
365
00:23:38,940 --> 00:23:40,380
Let the three administrations handle this.
366
00:23:41,380 --> 00:23:43,100
The mastermind must be found.
367
00:23:43,460 --> 00:23:44,420
Yes.
368
00:23:50,500 --> 00:23:52,980
The Princess Consort administered
a penalty without permission.
369
00:23:53,420 --> 00:23:54,740
You have punished her for her offense.
370
00:23:55,580 --> 00:23:57,820
But Jinyan offended
the Princess Consort at the feast.
371
00:23:58,580 --> 00:23:59,940
Shouldn't she be
372
00:24:00,740 --> 00:24:01,740
punished as well?
373
00:24:02,660 --> 00:24:03,580
Let the Princess Consort go back.
374
00:24:04,420 --> 00:24:05,260
As for Jinyan,
375
00:24:05,900 --> 00:24:06,700
kick her back to the Garden Service Division
376
00:24:06,900 --> 00:24:08,740
for a few days' toil,
so she can learn a lesson.
377
00:24:11,220 --> 00:24:11,900
What,
378
00:24:12,220 --> 00:24:13,060
have you got anything else to say?
379
00:24:16,180 --> 00:24:16,860
Excuse me.
380
00:24:48,740 --> 00:24:50,620
Your Highness, you may return to your palace.
381
00:24:53,380 --> 00:24:54,660
I thank His Highness Prince Yu.
382
00:24:58,380 --> 00:25:01,500
(Garden Service Division)
383
00:25:14,580 --> 00:25:16,420
Guard Zhong, how can I help you?
384
00:25:18,780 --> 00:25:21,260
Prince Yu told me to check on you.
385
00:25:22,580 --> 00:25:23,420
My health has improved greatly.
386
00:25:24,660 --> 00:25:25,460
His Highness ordered you
387
00:25:26,340 --> 00:25:27,340
to meet him in Dongnuan Pavilion.
388
00:25:29,340 --> 00:25:29,900
I'm not going.
389
00:25:30,500 --> 00:25:31,420
It's an order.
390
00:25:33,380 --> 00:25:35,420
I haven't recovered.
Therefore I can't move around.
391
00:25:35,740 --> 00:25:37,380
Guard Zhong, please go back.
392
00:25:37,740 --> 00:25:39,020
Are you disobeying the order?
393
00:25:41,500 --> 00:25:43,980
My... my arm hurts so much.
394
00:25:44,140 --> 00:25:45,380
It hurts so much that I can't walk.
395
00:25:45,580 --> 00:25:46,540
I need to rest.
396
00:25:46,780 --> 00:25:48,980
Guard Zhong, please go back.
397
00:25:59,140 --> 00:26:00,700
Where is she? Didn't you see her?
398
00:26:02,260 --> 00:26:04,180
She used her injuries
as the excuse to disobey your order.
399
00:26:04,740 --> 00:26:05,700
She refused to come.
400
00:26:09,300 --> 00:26:10,220
She is injured after all.
401
00:26:10,740 --> 00:26:11,820
Might as well let her rest
for a few more days.
402
00:26:12,100 --> 00:26:12,780
Your Highness.
403
00:26:13,140 --> 00:26:14,620
Send her vulneraries
404
00:26:14,940 --> 00:26:16,380
and decocted medicines.
405
00:26:17,060 --> 00:26:18,060
She is just a maid.
406
00:26:18,460 --> 00:26:19,540
Don't you think
407
00:26:20,020 --> 00:26:21,380
people will talk?
408
00:26:22,420 --> 00:26:25,020
I'm simply helping your old friend
409
00:26:25,380 --> 00:26:26,940
at your request.
410
00:26:28,100 --> 00:26:29,540
Who will dare to talk?
411
00:26:30,740 --> 00:26:31,900
But...
412
00:26:33,940 --> 00:26:36,020
♪Looking upon at the sky,♪
413
00:26:36,500 --> 00:26:39,220
♪I wonder about the twists
and turns of fate.♪
414
00:26:40,540 --> 00:26:42,700
♪The long past
is still vivid like yesterday.♪
415
00:26:43,300 --> 00:26:46,260
♪How many days can we still enjoy?♪
416
00:26:46,780 --> 00:26:49,940
♪I protected you when you were a kiddo.♪
417
00:26:50,420 --> 00:26:52,820
♪For me, it is...♪
418
00:26:53,260 --> 00:26:54,100
You all are dismissed.
419
00:26:54,340 --> 00:26:55,340
I'm going to bed.
420
00:26:56,380 --> 00:26:57,820
Yes, Your Highness.
421
00:26:59,980 --> 00:27:02,340
♪In the world of mortals,♪
422
00:27:02,660 --> 00:27:05,900
♪why do hatred and killing exist♪
423
00:27:06,620 --> 00:27:08,660
♪and who is wrong and who is right?♪
424
00:27:09,140 --> 00:27:12,500
♪Will you find the answer someday?♪
425
00:27:12,780 --> 00:27:15,740
♪Don't blame me for being strict with you.♪
426
00:27:17,900 --> 00:27:18,980
Prince Jin.
427
00:27:19,220 --> 00:27:24,780
♪I did that all out of my love for you.♪
428
00:27:25,860 --> 00:27:27,100
Things went wrong at the Swing Feast?
429
00:27:28,180 --> 00:27:29,340
Is Jin'er alright?
430
00:27:30,060 --> 00:27:31,780
I hear that she has been put
in the Imperial Prison.
431
00:27:32,380 --> 00:27:33,060
She has always feared darkness.
432
00:27:33,260 --> 00:27:34,540
She must be frightened right now.
433
00:27:35,260 --> 00:27:36,180
Prince Jin,
434
00:27:36,820 --> 00:27:38,740
you took the risk
and entered the harem at midnight
435
00:27:39,340 --> 00:27:40,900
just to talk about this?
436
00:27:41,780 --> 00:27:42,660
I have to find a way
437
00:27:43,020 --> 00:27:44,460
to get her out of the mansion.
438
00:28:06,700 --> 00:28:07,700
Prince Jin.
439
00:28:08,860 --> 00:28:11,940
You always come to me for Jinyan.
440
00:28:12,900 --> 00:28:15,900
Do you really take no account
of my feelings for you?
441
00:28:19,580 --> 00:28:20,780
I'm thinking for you too.
442
00:28:21,020 --> 00:28:22,500
You aren't the real Jin'er.
443
00:28:22,820 --> 00:28:24,300
If you keep the real Jin'er around
444
00:28:24,580 --> 00:28:25,780
and give yourself away
or she gives herself away,
445
00:28:26,020 --> 00:28:27,940
both of you will get in trouble.
446
00:28:32,180 --> 00:28:33,140
I see.
447
00:28:33,620 --> 00:28:34,540
Get someone to tell her.
448
00:28:34,940 --> 00:28:35,780
No.
449
00:28:36,180 --> 00:28:37,180
Get someone to notify her
450
00:28:37,420 --> 00:28:38,500
that once I finish making arrangements,
451
00:28:38,700 --> 00:28:39,580
I will take her out of the mansion.
452
00:28:44,100 --> 00:28:45,340
These are troubled times in the mansion.
453
00:28:45,660 --> 00:28:47,260
You must be careful.
454
00:28:47,620 --> 00:28:49,100
Stay safe.
455
00:28:53,780 --> 00:28:54,980
Wait, Prince Jin.
456
00:29:08,420 --> 00:29:11,740
Prince Jin, take this.
457
00:29:12,540 --> 00:29:13,300
Take it.
458
00:29:13,460 --> 00:29:14,100
What is it?
459
00:29:14,980 --> 00:29:17,100
It's a pouch I made.
460
00:29:21,820 --> 00:29:23,420
Take it with you.
461
00:29:33,220 --> 00:29:35,380
All the fabrics in the mansion
are for the imperial family only.
462
00:29:35,700 --> 00:29:36,740
If anyone found out about this,
463
00:29:37,020 --> 00:29:38,580
you and I would get in trouble.
464
00:30:00,620 --> 00:30:01,180
Stop.
465
00:30:02,500 --> 00:30:03,100
What are you doing here?
466
00:30:03,820 --> 00:30:05,340
I'm leaving the mansion on an order.
467
00:30:05,660 --> 00:30:06,540
Where is your token?
468
00:30:14,420 --> 00:30:14,860
Miss,
469
00:30:16,580 --> 00:30:17,620
Guard Zhong said
470
00:30:18,140 --> 00:30:20,340
the gold-jade token mustn't be
used to break the curfew.
471
00:30:20,660 --> 00:30:23,260
Please show your pass.
472
00:30:23,980 --> 00:30:25,460
It's Guard Zhong again.
473
00:30:26,580 --> 00:30:28,700
Are you leaving the mansion on an order?
474
00:30:28,980 --> 00:30:30,140
Sure.
475
00:30:31,140 --> 00:30:31,900
But
476
00:30:32,060 --> 00:30:34,420
I can leave tomorrow.
477
00:30:38,500 --> 00:30:40,580
Where is my sachet?
478
00:30:42,500 --> 00:30:44,500
I think I lost it there.
479
00:31:06,940 --> 00:31:07,780
Where am I?
480
00:31:07,940 --> 00:31:09,540
Why am I here?
481
00:31:14,740 --> 00:31:17,220
I'm leaving here tomorrow.
482
00:31:22,180 --> 00:31:23,220
I'll have less trouble, then.
483
00:31:24,940 --> 00:31:27,820
Will you come with me?
484
00:31:30,700 --> 00:31:31,460
Me?
485
00:31:32,260 --> 00:31:33,300
Come with you?
486
00:31:34,780 --> 00:31:36,140
Yes, come with me.
487
00:31:37,820 --> 00:31:39,180
Your behaviors are bizarre
488
00:31:39,460 --> 00:31:40,860
and you never play by the rules.
489
00:31:41,580 --> 00:31:42,820
I have no idea what you say is true
490
00:31:42,820 --> 00:31:43,780
and what is not.
491
00:31:59,820 --> 00:32:02,780
♪Into your eyes, I gazed.♪
492
00:32:03,140 --> 00:32:05,980
♪My heart missed a beat.♪
493
00:32:06,540 --> 00:32:12,060
♪In our prime, we met.♪
494
00:32:13,020 --> 00:32:15,620
♪The yearnings well up in my eyes.♪
495
00:32:16,220 --> 00:32:18,860
♪I keep my love deep in my heart.♪
496
00:32:19,100 --> 00:32:23,380
♪You are always on my mind.♪
497
00:32:25,420 --> 00:32:31,460
♪When we first met in our youth,
I hoped for beautiful days ahead.♪
498
00:32:32,100 --> 00:32:37,340
♪Even if I can't win your heart,
I won't let go of your hand.♪
499
00:32:38,500 --> 00:32:45,580
♪I look far into the distance alone,
ignoring the noise of the world.♪
500
00:32:45,700 --> 00:32:51,180
♪You are the one and only person I pray for.♪
501
00:32:51,980 --> 00:32:58,140
♪When we first met in our youth,
I hoped for beautiful days ahead.♪
502
00:32:58,580 --> 00:33:04,140
♪Even if I can't win your heart,
I won't let go of your hand.♪
503
00:33:04,940 --> 00:33:12,180
♪I look far into the distance alone,
ignoring the noise of the world.♪
504
00:33:12,260 --> 00:33:18,140
♪You are the one and only person I pray for.♪
505
00:33:18,180 --> 00:33:24,260
♪I want to keep you by my side
and our love will not fade.♪
506
00:33:24,660 --> 00:33:30,340
♪Even if I can't win your heart,
I won't let go of your hand.♪
507
00:33:31,180 --> 00:33:38,380
♪I guard your goodness,
shutting away the clamour of the world.♪
508
00:33:38,380 --> 00:33:44,180
♪You are the one and only person I fall for.♪
509
00:33:44,220 --> 00:33:47,300
♪Just remember my vow.♪
510
00:33:47,580 --> 00:33:50,460
♪I want nobody, but you.♪
511
00:33:50,860 --> 00:33:57,220
♪That is the ever-lasting love I promised.♪
♪That is the ever-lasting love you promised.♪
512
00:33:57,980 --> 00:33:59,340
♪Only you know it.♪
513
00:33:59,500 --> 00:34:00,980
♪Only I know it.♪
514
00:34:01,140 --> 00:34:04,340
♪I still can't forget our love.♪
515
00:34:04,500 --> 00:34:11,660
♪You are the one and only person I fall for.♪
32906
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof