Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:21,020 --> 00:00:23,660
♪Write about how we met,♪
2
00:00:24,060 --> 00:00:26,340
♪knew and fell for each other.♪
3
00:00:27,460 --> 00:00:30,260
♪You pull at my heartstrings and never stop.♪
4
00:00:30,420 --> 00:00:32,940
♪Again and again,♪
5
00:00:33,540 --> 00:00:36,540
♪love is surging outward like a tide♪
6
00:00:37,180 --> 00:00:39,180
♪and I miss you deeply.♪
7
00:00:40,340 --> 00:00:44,900
♪I persisted disregard everything.♪
8
00:00:46,060 --> 00:00:49,700
♪Now you are well within reach.♪
9
00:00:49,940 --> 00:00:52,660
♪It is a dream coming true.♪
10
00:00:53,100 --> 00:00:58,740
♪When the firefly light
twinkles like the stars,♪
11
00:00:59,020 --> 00:01:02,340
♪I miss you so much.♪
12
00:01:02,940 --> 00:01:05,140
♪It is a yearning of my whole life.♪
13
00:01:05,940 --> 00:01:10,700
♪The stars in the sky
seem to be falling down.♪
14
00:01:11,620 --> 00:01:15,180
♪Now you are well within reach.♪
15
00:01:15,700 --> 00:01:18,420
♪It is a dream coming true.♪
16
00:01:18,900 --> 00:01:24,220
♪When the firefly light
twinkles like the stars,♪
17
00:01:24,460 --> 00:01:28,140
♪I miss you so much.♪
18
00:01:28,540 --> 00:01:31,060
♪It is a yearning of my whole life.♪
19
00:01:31,820 --> 00:01:37,220
♪In the place where the stars
in the sky seem to be falling down.♪
20
00:01:37,220 --> 00:01:38,500
=The Legend of Jinyan=
21
00:01:39,180 --> 00:01:42,020
(Episode 15)
22
00:01:45,520 --> 00:01:46,520
Let me see
23
00:01:46,760 --> 00:01:49,360
how handsome the current Sovereign Prince
24
00:01:49,520 --> 00:01:51,960
who Zhong Li defended by all means is.
25
00:02:05,520 --> 00:02:05,920
Don't move.
26
00:02:17,520 --> 00:02:18,200
Now you know.
27
00:02:19,280 --> 00:02:20,440
Know what?
28
00:02:25,600 --> 00:02:26,680
You broke into Huayan Pavilion
29
00:02:26,800 --> 00:02:27,920
and fiddled with the imperial portrait
without permission.
30
00:02:28,360 --> 00:02:29,760
It's a felony that could condemn
your whole family.
31
00:02:30,080 --> 00:02:30,720
I... I...
32
00:02:30,840 --> 00:02:32,040
I didn't damage anything.
33
00:02:33,440 --> 00:02:34,640
Why are you here?
34
00:02:35,800 --> 00:02:37,040
I should be asking you that.
35
00:02:37,920 --> 00:02:39,120
Huayan Pavilion is a forbidden place.
36
00:02:39,720 --> 00:02:40,720
Anyone who breaks into the forbidden place
shall be condemned to death.
37
00:02:40,840 --> 00:02:41,760
You are risking your life.
38
00:02:42,760 --> 00:02:43,480
I...
39
00:02:43,880 --> 00:02:45,600
I used your token.
40
00:02:46,000 --> 00:02:47,000
Nobody stopped me.
41
00:02:47,480 --> 00:02:47,960
Give me.
42
00:02:48,320 --> 00:02:48,960
I... I...
43
00:02:49,200 --> 00:02:50,040
I simply
44
00:02:50,120 --> 00:02:52,520
promised Consort Wen
to make the Tipsy Begonia wine.
45
00:02:53,080 --> 00:02:55,280
But the flavor felt a little undesirable.
46
00:02:55,880 --> 00:02:57,520
The Swing Feast will be held
the day after tomorrow.
47
00:02:57,640 --> 00:02:59,160
If I can't make great wines,
48
00:02:59,280 --> 00:03:01,080
I will lose my head.
49
00:03:02,600 --> 00:03:03,440
It's a good thing that you are here.
50
00:03:03,600 --> 00:03:05,760
Do you know
51
00:03:05,880 --> 00:03:07,080
where the books on wine-making are?
52
00:03:10,840 --> 00:03:11,840
Kind Zhong Li,
53
00:03:11,960 --> 00:03:13,880
please help me once more.
54
00:03:17,720 --> 00:03:18,360
That way.
55
00:04:16,390 --> 00:04:18,040
Zhong Li, come and have a look.
56
00:04:23,360 --> 00:04:24,000
What's there to look at?
57
00:04:24,800 --> 00:04:26,600
This book is useful to me.
58
00:04:28,040 --> 00:04:29,680
I will remember that you helped me today.
59
00:04:29,800 --> 00:04:30,600
I'm gonna go.
60
00:05:38,800 --> 00:05:39,840
It will be fine.
61
00:05:40,360 --> 00:05:43,000
I controlled the quality
of the wines for the feast.
62
00:05:43,120 --> 00:05:44,280
Nothing will go wrong.
63
00:05:44,840 --> 00:05:45,600
But
64
00:05:46,400 --> 00:05:48,280
why am I feeling so anxious?
65
00:05:51,880 --> 00:05:53,600
What dishes has the kitchen made?
66
00:05:54,040 --> 00:05:55,240
Have they made Longjing Bamboo Mushrooms?
67
00:05:55,360 --> 00:05:56,200
They have.
68
00:05:56,320 --> 00:05:58,120
Your favorite preserved peach kernels,
69
00:05:58,240 --> 00:06:00,520
scallop balls and red bean cakes are ready.
70
00:06:11,160 --> 00:06:11,960
Jinyan.
71
00:06:12,400 --> 00:06:13,160
Don't mind me.
72
00:06:13,320 --> 00:06:15,360
Consort Wen asked me to fetch
the preserved peach kernels.
73
00:06:15,440 --> 00:06:16,480
I will plate the peach kernels at once.
74
00:06:17,120 --> 00:06:17,520
By the way,
75
00:06:18,160 --> 00:06:19,080
Consort Wen also asked
about the wines for the feast.
76
00:06:19,200 --> 00:06:20,760
Nothing has gone wrong, right?
77
00:06:20,880 --> 00:06:21,880
Of course nothing has gone wrong.
78
00:06:22,000 --> 00:06:23,680
The wines are right there.
We prepared the wines early on.
79
00:06:47,160 --> 00:06:48,840
Amitabha. Amitabha.
80
00:06:58,200 --> 00:06:58,800
Jinyan.
81
00:06:58,920 --> 00:06:59,800
Your preserved sweets.
82
00:07:02,560 --> 00:07:03,360
Okay. Thank you.
83
00:07:07,480 --> 00:07:10,840
Prince Yu has arrived.
The Princess Dowager has arrived.
84
00:07:15,920 --> 00:07:18,200
I pay respect to you, Prince Yu
85
00:07:18,320 --> 00:07:20,480
and the Princess Dowager.
86
00:07:21,120 --> 00:07:21,920
Get up.
87
00:07:27,160 --> 00:07:27,640
Mother,
88
00:07:28,320 --> 00:07:29,600
I set up a dais
89
00:07:29,840 --> 00:07:30,680
for observation.
90
00:07:30,960 --> 00:07:31,720
After you, Mother.
91
00:07:33,640 --> 00:07:34,680
You are thoughtful, my son.
92
00:07:50,160 --> 00:07:52,480
What made you set up the dais?
93
00:07:53,720 --> 00:07:54,800
Identity
94
00:07:55,560 --> 00:07:56,560
sometimes means glory
95
00:07:56,840 --> 00:07:58,160
and sometimes means burdens.
96
00:07:59,160 --> 00:08:01,400
Lying low isn't a bad idea.
97
00:08:05,760 --> 00:08:07,720
Consort Wen has always been reliable
98
00:08:08,920 --> 00:08:10,160
in terms of handling harem affairs.
99
00:08:14,480 --> 00:08:15,400
About the cellar,
100
00:08:15,960 --> 00:08:16,840
I should thank you
101
00:08:16,960 --> 00:08:18,760
for giving Consort Wen
a chance to make amends.
102
00:08:24,800 --> 00:08:25,560
Li Chaohai.
103
00:08:26,240 --> 00:08:27,000
Let it begin.
104
00:10:18,360 --> 00:10:19,600
Reward them.
105
00:10:23,720 --> 00:10:25,600
Present the wine.
106
00:11:18,280 --> 00:11:18,760
No.
107
00:11:19,240 --> 00:11:20,560
The wine seems wrong.
108
00:11:32,360 --> 00:11:33,000
Closer.
109
00:11:33,600 --> 00:11:34,520
Much closer.
110
00:11:44,040 --> 00:11:44,680
No way.
111
00:11:45,000 --> 00:11:47,320
When I checked the wine, it looked colorless.
112
00:11:47,440 --> 00:11:48,880
How come it has color now?
113
00:12:01,960 --> 00:12:03,000
Let's reveal the theme now.
114
00:12:16,500 --> 00:12:24,980
(Passed time)
115
00:12:34,720 --> 00:12:37,720
As ordered by Prince Yu
and the Princess Dowager,
116
00:12:38,080 --> 00:12:40,960
the theme of this poetry session
shall be "passed time".
117
00:12:41,080 --> 00:12:42,360
There is no rule regarding the poetic form.
118
00:12:42,520 --> 00:12:43,960
Write your poem down within an hour.
119
00:12:44,080 --> 00:12:47,560
Prince Yu and the Princess Dowager
will decide the winner.
120
00:12:47,680 --> 00:12:49,680
The winner will accompany them on the hunt.
121
00:13:29,040 --> 00:13:30,560
The auspicious time has arrived.
122
00:13:30,680 --> 00:13:32,480
The poetry session starts now.
123
00:13:32,720 --> 00:13:36,440
Consorts, you may begin to write.
124
00:15:04,360 --> 00:15:05,480
The Princess Consort is not writing.
125
00:15:06,000 --> 00:15:08,040
That's not what a literate person would do.
126
00:15:08,600 --> 00:15:10,640
Just watch patiently.
127
00:15:11,520 --> 00:15:12,840
I rarely see you so interested.
128
00:15:13,400 --> 00:15:15,200
You're confident that
the Princess Consort will win?
129
00:15:17,440 --> 00:15:18,600
Tea and wine
130
00:15:18,880 --> 00:15:20,600
are just for fun.
131
00:15:29,600 --> 00:15:30,520
Time is up.
132
00:16:00,480 --> 00:16:01,320
Uh...
133
00:16:18,200 --> 00:16:18,920
Your Highness.
134
00:16:36,720 --> 00:16:37,400
Your Highness.
135
00:16:37,760 --> 00:16:40,680
I hear that Consort Wen once composed
a poem within seven steps.
136
00:16:41,120 --> 00:16:43,080
And it's a deed praised in Jin City.
137
00:16:43,600 --> 00:16:46,600
I'd like to follow Consort Wen's example
138
00:16:46,960 --> 00:16:48,520
and compose a poem within five steps.
139
00:16:51,480 --> 00:16:55,160
You intend to impress us?
140
00:16:56,200 --> 00:16:57,720
I look forward to your performance.
141
00:17:19,000 --> 00:17:21,110
I lie in the southern room
142
00:17:21,590 --> 00:17:23,960
when the moon starts to rise.
143
00:17:25,280 --> 00:17:27,240
The moonshine enshrouds the water and woods
144
00:17:27,760 --> 00:17:30,120
and falls upon the window.
145
00:17:32,160 --> 00:17:34,120
The moon has witnessed
146
00:17:34,280 --> 00:17:36,720
the vicissitudes of life since ancient times.
147
00:17:38,360 --> 00:17:40,560
The person on my mind
must be at the riverside,
148
00:17:41,000 --> 00:17:44,280
reciting poems in the evening.
149
00:17:44,560 --> 00:17:45,360
Good.
150
00:17:46,120 --> 00:17:47,960
You have great talent.
151
00:17:48,880 --> 00:17:49,720
You flatter me, Your Majesty.
152
00:17:49,840 --> 00:17:51,680
I simply took a shortcut.
153
00:17:51,800 --> 00:17:54,440
It seems you are determined
154
00:17:54,600 --> 00:17:55,840
to become the winner.
155
00:17:56,400 --> 00:18:00,400
I only wish to accompany
Prince Yu on the hunt.
156
00:18:00,600 --> 00:18:04,560
Back in the day, Emperor Taizu and Empress
Chunjia rode together in the hunting ground.
157
00:18:04,880 --> 00:18:07,480
I'd like to follow their example.
158
00:18:08,920 --> 00:18:10,240
I hereby decide
159
00:18:10,560 --> 00:18:13,280
the winner of today's poetry session
160
00:18:13,400 --> 00:18:14,440
is the Princess Consort.
161
00:18:15,400 --> 00:18:17,000
Yiguang, reward her with wine.
162
00:18:27,960 --> 00:18:28,960
What to do? What to do?
163
00:18:42,840 --> 00:18:43,560
Wait.
164
00:18:57,240 --> 00:18:59,240
Your Highness, Your Majesty,
165
00:18:59,400 --> 00:19:01,520
I think this is unfair.
166
00:19:05,320 --> 00:19:07,040
The Princess Consort's poem
about "passed time"
167
00:19:07,200 --> 00:19:08,280
is one sentence short.
168
00:19:08,400 --> 00:19:10,240
It lacks feeling.
169
00:19:11,000 --> 00:19:12,520
It's a quatrain that includes four lines,
170
00:19:12,880 --> 00:19:14,160
not one sentence short.
171
00:19:14,280 --> 00:19:15,240
You brazen maid,
172
00:19:15,720 --> 00:19:16,760
in the Sovereign Prince's presence,
173
00:19:17,080 --> 00:19:18,280
you mustn't make wild remarks.
174
00:19:18,400 --> 00:19:19,680
Let her talk.
175
00:19:23,320 --> 00:19:24,440
The voice
176
00:19:25,160 --> 00:19:26,760
sounded somewhat familiar.
177
00:19:29,680 --> 00:19:32,320
"Passed time" refers to
the time that has passed.
178
00:19:32,440 --> 00:19:33,840
But the Princess Consort's last sentence
179
00:19:33,960 --> 00:19:35,520
focuses on the present.
180
00:19:35,680 --> 00:19:36,320
Don't you think
181
00:19:36,440 --> 00:19:38,520
it falls short of vision?
182
00:19:49,800 --> 00:19:52,880
I hope to invite him to join me, though he is
far away. The breeze blows over the orchids.
183
00:19:54,720 --> 00:19:56,160
The breeze blows over the orchids.
184
00:19:57,080 --> 00:19:58,560
That's a great poetic line.
185
00:20:01,360 --> 00:20:02,120
Your Highness,
186
00:20:02,240 --> 00:20:04,560
I was in a rush to speak
187
00:20:04,800 --> 00:20:08,440
and ended the poem hastily.
188
00:20:08,760 --> 00:20:10,520
I keep my word.
189
00:20:11,200 --> 00:20:12,680
Since I have selected you
190
00:20:12,760 --> 00:20:14,080
as the winner,
191
00:20:14,240 --> 00:20:15,920
you deserve to be the winner.
192
00:20:16,040 --> 00:20:16,920
But Your Majesty...
193
00:20:17,040 --> 00:20:17,920
Insolent maid!
194
00:20:19,040 --> 00:20:20,160
Kneel before me.
195
00:20:23,120 --> 00:20:24,560
This is a great feast
in Sovereign Prince Yu's Mansion.
196
00:20:24,720 --> 00:20:26,400
You lowly servant is not allowed to chime in.
197
00:20:29,600 --> 00:20:31,160
The Princess Consort just moved
into the mansion not long ago
198
00:20:31,600 --> 00:20:33,720
and wasn't familiar with
the rules in the mansion.
199
00:20:35,240 --> 00:20:36,880
Don't show mercy
200
00:20:37,160 --> 00:20:38,160
to this kind of disobedient servant.
201
00:20:38,840 --> 00:20:39,880
Just get rid of her.
202
00:20:43,120 --> 00:20:44,000
Your Highness.
203
00:21:08,340 --> 00:21:10,860
(Endurance and Longevity)
204
00:21:14,960 --> 00:21:15,600
Insolent maid!
205
00:21:18,040 --> 00:21:19,840
Take this lowly servant away!
206
00:21:26,320 --> 00:21:27,040
Good lord!
207
00:21:27,200 --> 00:21:29,840
All the fishes in the lake have died.
208
00:21:31,640 --> 00:21:32,280
What?
209
00:21:32,440 --> 00:21:33,120
That's horrible.
210
00:21:33,240 --> 00:21:33,920
How can it be?
211
00:21:34,080 --> 00:21:35,240
Who did this?
212
00:21:35,400 --> 00:21:36,240
I don't know. It's so scary.
213
00:21:36,360 --> 00:21:36,960
It's so scary.
214
00:21:37,280 --> 00:21:37,880
Who did this?
215
00:21:38,000 --> 00:21:38,440
Gosh.
216
00:21:38,600 --> 00:21:39,400
I'm scared.
217
00:22:07,440 --> 00:22:08,480
In Sovereign Prince Yu's Mansion,
218
00:22:09,320 --> 00:22:11,720
someone attempted to poison a consort.
219
00:22:12,800 --> 00:22:15,520
Take the wine maker to me.
220
00:22:17,920 --> 00:22:19,360
Your Majesty,
221
00:22:19,520 --> 00:22:23,360
Consort Wen prepared the wines for the feast.
222
00:22:23,600 --> 00:22:24,480
Consort Wen,
223
00:22:26,080 --> 00:22:27,800
you neglected your duty earlier
224
00:22:27,920 --> 00:22:29,360
and caused the destruction of the cellar.
225
00:22:30,040 --> 00:22:32,280
I allowed you to make amends for your fault.
226
00:22:33,840 --> 00:22:35,680
And this is the new wine you prepared?
227
00:22:37,360 --> 00:22:38,520
How dare you poison the Princess Consort?
228
00:22:38,640 --> 00:22:39,960
Is there anything you dare not do?
229
00:22:40,080 --> 00:22:40,840
I'm wronged!
230
00:22:40,960 --> 00:22:42,520
Please judge me right, Your Majesty.
231
00:22:44,240 --> 00:22:45,160
It's Jinyan.
232
00:22:45,560 --> 00:22:46,960
She made the wines for the feast.
233
00:22:47,520 --> 00:22:49,000
My mistress rescued you
from the Garden Service Division.
234
00:22:49,160 --> 00:22:50,480
But you plotted against my mistress.
235
00:22:53,840 --> 00:22:55,160
You made the wines?
236
00:22:58,680 --> 00:23:00,640
I did make the wines.
237
00:23:00,760 --> 00:23:02,720
Everyone knows it.
238
00:23:02,880 --> 00:23:04,760
If I really wanted to murder
the Princess Consort,
239
00:23:04,920 --> 00:23:07,600
I wouldn't poison my own wine.
240
00:23:10,760 --> 00:23:11,960
Before the Swing Feast,
241
00:23:12,480 --> 00:23:14,160
who entered the kitchen?
242
00:23:14,960 --> 00:23:15,840
Your Majesty,
243
00:23:16,400 --> 00:23:17,840
the people who entered the kitchen
244
00:23:18,000 --> 00:23:19,560
today include the staff
of the Imperial Kitchen
245
00:23:19,720 --> 00:23:23,200
and Jinyan, who works for Consort Wen.
246
00:23:23,640 --> 00:23:25,400
I only went there to check
the wines for the feast.
247
00:23:25,520 --> 00:23:27,800
How dare you make excuses
when there are testimony and evidence?
248
00:23:28,680 --> 00:23:29,800
Seize this lowly servant!
249
00:23:38,000 --> 00:23:38,680
Stop!
250
00:23:41,840 --> 00:23:42,600
Zhong Li.
251
00:23:43,800 --> 00:23:45,200
Do you intend to disobey my order?
252
00:23:46,200 --> 00:23:46,880
I dare not.
253
00:23:48,680 --> 00:23:49,600
Zhong Li?
254
00:23:50,160 --> 00:23:51,480
How can he be Zhong Li?
255
00:23:52,240 --> 00:23:53,040
He is not Zhong Li.
256
00:23:53,800 --> 00:23:54,680
She is accused without evidence.
257
00:23:55,440 --> 00:23:56,880
No one can seize her.
258
00:24:30,920 --> 00:24:31,680
Prince Yu,
259
00:24:33,680 --> 00:24:35,080
you have rebuked me
260
00:24:36,160 --> 00:24:37,880
in public for a servant.
261
00:24:39,240 --> 00:24:40,120
I dare not.
262
00:24:41,760 --> 00:24:42,680
Prince Yu.
263
00:24:45,640 --> 00:24:47,000
But this matter is important.
264
00:24:48,120 --> 00:24:49,960
How dare someone attempt to poison
265
00:24:50,080 --> 00:24:51,120
the Princess Consort at my Swing Feast?
266
00:24:52,080 --> 00:24:53,320
I don't think a mere maid
267
00:24:53,440 --> 00:24:54,560
is capable of doing this.
268
00:25:10,920 --> 00:25:11,560
Get up.
269
00:25:43,120 --> 00:25:44,000
No.
270
00:25:44,920 --> 00:25:46,000
No.
271
00:25:46,680 --> 00:25:47,920
He should be Zhong Li.
272
00:25:48,960 --> 00:25:50,640
How can he be Prince Yu?
273
00:25:52,400 --> 00:25:53,240
No.
274
00:25:54,560 --> 00:25:55,520
No.
275
00:26:10,600 --> 00:26:11,760
I'm seeing
276
00:26:12,760 --> 00:26:16,000
your unprincipled protection of her.
277
00:26:24,320 --> 00:26:25,440
Such an outrageous event
278
00:26:26,200 --> 00:26:28,200
has occurred in my harem.
279
00:26:29,400 --> 00:26:31,000
I'll get to the bottom of it.
280
00:26:33,320 --> 00:26:33,920
Zhong Li.
281
00:26:34,480 --> 00:26:34,920
Yes.
282
00:26:35,520 --> 00:26:36,760
Send my order.
283
00:26:37,520 --> 00:26:38,920
All the servants at the Swing Feast
284
00:26:39,040 --> 00:26:40,240
will be detained here.
285
00:26:41,480 --> 00:26:43,280
All the people who have touched
that jug of wine
286
00:26:43,760 --> 00:26:45,200
will be put in the Imperial Prison
287
00:26:46,520 --> 00:26:47,560
and undergo interrogation.
288
00:26:47,920 --> 00:26:48,360
Yes.
289
00:26:48,640 --> 00:26:49,400
Your Highness,
290
00:26:52,000 --> 00:26:53,560
are you intent on doing so?
291
00:26:53,840 --> 00:26:54,400
I
292
00:26:55,840 --> 00:26:57,600
won't involve innocent people in this matter.
293
00:27:05,400 --> 00:27:06,040
I
294
00:27:06,800 --> 00:27:09,040
will punish whoever did this.
295
00:27:19,400 --> 00:27:20,160
Li Chaohai.
296
00:27:37,640 --> 00:27:38,680
Jinyan.
297
00:27:41,680 --> 00:27:43,000
Interesting.
298
00:28:00,760 --> 00:28:01,280
Fan.
299
00:28:01,440 --> 00:28:02,280
Fan me hard.
300
00:28:11,440 --> 00:28:12,000
Your Highness.
301
00:28:12,280 --> 00:28:14,120
I have placed
all the involved people properly.
302
00:28:14,320 --> 00:28:16,040
The Princess Dowager sent Jiang Dezhong
to supervise the process.
303
00:28:16,440 --> 00:28:18,080
Jiang Dezhong and I will
carry out interrogation separately.
304
00:28:18,520 --> 00:28:19,320
The wines for today's feast
305
00:28:19,440 --> 00:28:20,960
were made by Jinyan indeed.
306
00:28:21,560 --> 00:28:23,440
Only she had the chance to poison the wine.
307
00:28:25,720 --> 00:28:26,440
If you were to use poison,
308
00:28:26,760 --> 00:28:27,440
would you poison
309
00:28:27,560 --> 00:28:29,400
the wine you made?
310
00:28:30,600 --> 00:28:32,960
Perhaps it's how she plans to
get away with her crime. So she...
311
00:28:33,120 --> 00:28:34,280
Attempted to murder the Princess Consort?
312
00:28:35,360 --> 00:28:36,800
What good would it do her?
313
00:28:38,040 --> 00:28:39,960
Besides, she behaved eerily today.
314
00:28:40,240 --> 00:28:41,360
She offended the Princess Consort repeatedly.
315
00:28:41,480 --> 00:28:43,160
She even broke the wine jug in the end.
316
00:28:44,040 --> 00:28:45,360
If she really poisoned the wine,
317
00:28:45,520 --> 00:28:47,280
why would she go through such trouble?
318
00:28:47,960 --> 00:28:48,600
Well...
319
00:28:49,880 --> 00:28:52,000
The criminal dared to
use poison under my nose,
320
00:28:53,600 --> 00:28:55,320
not taking me seriously.
321
00:28:56,440 --> 00:28:57,480
Carry out a thorough investigation.
322
00:28:58,040 --> 00:28:58,440
Yes.
323
00:28:59,160 --> 00:29:01,520
The cells are cold and dank.
Bring more covers there.
324
00:29:03,880 --> 00:29:04,480
Never mind.
325
00:29:05,320 --> 00:29:06,320
I'm going there.
326
00:29:06,520 --> 00:29:08,520
Your Highness, Jiang Dezhong
works for the Princess Dowager.
327
00:29:08,880 --> 00:29:10,160
It's inconvenient for you
to visit the prison.
328
00:29:10,320 --> 00:29:11,560
I'm going there to interrogate the suspects.
329
00:29:12,280 --> 00:29:13,160
What's so inconvenient about it?
330
00:29:14,000 --> 00:29:14,880
It's convenient.
331
00:29:16,040 --> 00:29:17,440
Let him wait outside.
332
00:29:17,960 --> 00:29:18,520
Yes.
333
00:29:19,520 --> 00:29:20,160
You, stay here.
334
00:29:20,280 --> 00:29:21,040
Yes.
335
00:29:29,800 --> 00:29:30,600
Why?
336
00:29:32,400 --> 00:29:34,120
Why is everything a lie?
337
00:29:35,440 --> 00:29:36,680
He isn't Zhong Li.
338
00:29:37,000 --> 00:29:38,480
The feelings are not true.
339
00:29:39,840 --> 00:29:41,520
How did it turn out this way?
340
00:29:42,560 --> 00:29:44,080
It only matters that you should stay true.
341
00:30:04,160 --> 00:30:07,080
I should call you Prince Yu now.
342
00:30:09,360 --> 00:30:11,120
It turns out the plays
343
00:30:12,000 --> 00:30:13,080
are true.
344
00:30:13,560 --> 00:30:16,440
A prince would assume the guise of a guard.
345
00:30:17,880 --> 00:30:22,160
My guard lied to me for such a long time.
346
00:30:24,840 --> 00:30:27,640
Was it fun, Your Highness?
347
00:30:31,600 --> 00:30:32,720
I didn't want to lie to you.
348
00:30:34,440 --> 00:30:35,680
I told every lie
349
00:30:36,440 --> 00:30:37,760
by force of circumstance.
350
00:30:39,160 --> 00:30:39,880
Jinyan,
351
00:30:41,120 --> 00:30:42,920
everyone has his or her own reason.
352
00:30:43,960 --> 00:30:45,120
I chose to believe what you said
353
00:30:46,040 --> 00:30:47,760
about your relationship
with Prince Jin, didn't I?
354
00:30:53,560 --> 00:30:54,360
Alright.
355
00:30:55,000 --> 00:30:56,000
Don't be mad.
356
00:30:56,520 --> 00:30:58,160
The top priority is to exonerate you.
357
00:30:59,040 --> 00:30:59,960
Tell me.
358
00:31:00,280 --> 00:31:02,720
You made several attempts to stop
the Princess Consort at today's feast.
359
00:31:03,480 --> 00:31:05,360
Did you know something
was wrong with the wine?
360
00:31:09,840 --> 00:31:12,520
I believe that you have a kind and pure mind.
361
00:31:14,120 --> 00:31:15,920
But we need to give
the Princess Dowager an explanation.
362
00:31:18,040 --> 00:31:19,440
Just tell me the truth.
363
00:31:20,000 --> 00:31:22,000
Don't fear anyone. I will help you.
364
00:31:23,600 --> 00:31:24,320
Enough.
365
00:31:25,160 --> 00:31:25,840
Your Highness,
366
00:31:26,600 --> 00:31:28,280
have you read too many plays?
367
00:31:28,880 --> 00:31:30,680
Are you putting on a show?
368
00:31:32,800 --> 00:31:34,680
I was kind enough to comfort you.
369
00:31:35,720 --> 00:31:37,120
But you are talking to me like this.
370
00:31:37,960 --> 00:31:39,160
You concealed your identity
371
00:31:40,160 --> 00:31:43,040
and watched me clown around again and again.
372
00:31:43,720 --> 00:31:45,560
You knew everything.
373
00:31:45,880 --> 00:31:48,080
And you played with me.
374
00:31:48,640 --> 00:31:50,480
That's your way of being kind?
375
00:31:53,440 --> 00:31:54,800
Yes, I lied to you.
376
00:31:56,320 --> 00:31:58,160
But haven't you kept things from me?
377
00:32:05,480 --> 00:32:06,560
You are Prince Yu.
378
00:32:07,760 --> 00:32:09,000
I don't have the courage
379
00:32:09,120 --> 00:32:11,120
or right to blame you.
380
00:32:13,240 --> 00:32:15,000
I'm just sad.
381
00:32:16,080 --> 00:32:18,480
I'm sad because my Zhong Li is gone
382
00:32:18,600 --> 00:32:20,320
and will never come back.
383
00:32:25,760 --> 00:32:28,800
Your Highness, I wish to be alone.
384
00:32:29,840 --> 00:32:31,040
Please leave.
385
00:32:33,920 --> 00:32:34,960
You think
386
00:32:35,480 --> 00:32:37,440
I, a dignified Sovereign Prince,
387
00:32:37,560 --> 00:32:39,040
is inferior to a guard?
388
00:32:39,400 --> 00:32:40,080
Yes.
389
00:32:42,200 --> 00:32:45,120
I shouldn't have helped you today.
390
00:32:45,360 --> 00:32:45,880
Yes.
391
00:32:46,080 --> 00:32:48,680
You shouldn't have helped me.
You shouldn't have known me.
392
00:32:49,480 --> 00:32:51,800
There's no imperial guard.
There's no pledge of love.
393
00:32:52,080 --> 00:32:53,240
Everything is a lie.
394
00:32:53,400 --> 00:32:55,320
You shouldn't have created this illusion
395
00:32:55,440 --> 00:32:56,800
and turned me into a laughing stock.
396
00:33:18,820 --> 00:33:21,780
♪Into your eyes, I gazed.♪
397
00:33:22,140 --> 00:33:24,980
♪My heart missed a beat.♪
398
00:33:25,540 --> 00:33:31,060
♪In our prime, we met.♪
399
00:33:32,020 --> 00:33:34,620
♪The yearnings well up in my eyes.♪
400
00:33:35,220 --> 00:33:37,860
♪I keep my love deep in my heart.♪
401
00:33:38,100 --> 00:33:42,380
♪You are always on my mind.♪
402
00:33:44,420 --> 00:33:50,460
♪When we first met in our youth,
I hoped for beautiful days ahead.♪
403
00:33:51,100 --> 00:33:56,340
♪Even if I can't win your heart,
I won't let go of your hand.♪
404
00:33:57,500 --> 00:34:04,580
♪I look far into the distance alone,
ignoring the noise of the world.♪
405
00:34:04,700 --> 00:34:10,180
♪You are the one and only person I pray for.♪
406
00:34:10,980 --> 00:34:17,140
♪When we first met in our youth,
I hoped for beautiful days ahead.♪
407
00:34:17,580 --> 00:34:23,140
♪Even if I can't win your heart,
I won't let go of your hand.♪
408
00:34:23,940 --> 00:34:31,180
♪I look far into the distance alone,
ignoring the noise of the world.♪
409
00:34:31,260 --> 00:34:37,140
♪You are the one and only person I pray for.♪
410
00:34:37,180 --> 00:34:43,260
♪I want to keep you by my side
and our love will not fade.♪
411
00:34:43,660 --> 00:34:49,340
♪Even if I can't win your heart,
I won't let go of your hand.♪
412
00:34:50,180 --> 00:34:57,380
♪I guard your goodness,
shutting away the clamour of the world.♪
413
00:34:57,380 --> 00:35:03,180
♪You are the one and only person I fall for.♪
414
00:35:03,220 --> 00:35:06,300
♪Just remember my vow.♪
415
00:35:06,580 --> 00:35:09,460
♪I want nobody, but you.♪
416
00:35:09,860 --> 00:35:16,220
♪That is the ever-lasting love I promised.♪
♪That is the ever-lasting love you promised.♪
417
00:35:16,980 --> 00:35:18,340
♪Only you know it.♪
418
00:35:18,500 --> 00:35:19,980
♪Only I know it.♪
419
00:35:20,140 --> 00:35:23,340
♪I still can't forget our love.♪
420
00:35:23,500 --> 00:35:30,660
♪You are the one and only person I fall for.♪
27061
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof