Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:21,020 --> 00:00:23,660
♪Write about how we met,♪
2
00:00:24,060 --> 00:00:26,340
♪knew and fell for each other.♪
3
00:00:27,460 --> 00:00:30,260
♪You pull at my heartstrings and never stop.♪
4
00:00:30,420 --> 00:00:32,940
♪Again and again,♪
5
00:00:33,540 --> 00:00:36,540
♪love is surging outward like a tide♪
6
00:00:37,180 --> 00:00:39,180
♪and I miss you deeply.♪
7
00:00:40,340 --> 00:00:44,900
♪I persisted disregard everything.♪
8
00:00:46,060 --> 00:00:49,700
♪Now you are well within reach.♪
9
00:00:49,940 --> 00:00:52,660
♪It is a dream coming true.♪
10
00:00:53,100 --> 00:00:58,740
♪When the firefly light
twinkles like the stars,♪
11
00:00:59,020 --> 00:01:02,340
♪I miss you so much.♪
12
00:01:02,940 --> 00:01:05,140
♪It is a yearning of my whole life.♪
13
00:01:05,940 --> 00:01:10,700
♪The stars in the sky
seem to be falling down.♪
14
00:01:11,620 --> 00:01:15,180
♪Now you are well within reach.♪
15
00:01:15,700 --> 00:01:18,420
♪It is a dream coming true.♪
16
00:01:18,900 --> 00:01:24,220
♪When the firefly light
twinkles like the stars,♪
17
00:01:24,460 --> 00:01:28,140
♪I miss you so much.♪
18
00:01:28,540 --> 00:01:31,060
♪It is a yearning of my whole life.♪
19
00:01:31,820 --> 00:01:37,220
♪In the place where the stars
in the sky seem to be falling down.♪
20
00:01:37,220 --> 00:01:38,500
=The Legend of Jinyan=
21
00:01:39,180 --> 00:01:42,020
(Episode 10)
22
00:01:43,400 --> 00:01:44,440
I know this whole "dreams come true" thing
23
00:01:44,560 --> 00:01:47,200
sounds very ridiculous,
24
00:01:47,800 --> 00:01:49,760
but you have to trust me.
25
00:01:50,720 --> 00:01:52,120
Because I dreamt that after you got married,
26
00:01:53,240 --> 00:01:54,720
you drank a cup of poisoned wine.
27
00:01:55,920 --> 00:01:56,680
And then you...
28
00:01:59,320 --> 00:02:00,400
Died?
29
00:02:08,360 --> 00:02:10,190
I searched my heart and found that
30
00:02:10,800 --> 00:02:12,200
I had done nothing bad to you.
31
00:02:12,960 --> 00:02:14,000
Back then, you got into trouble and suffered.
32
00:02:14,080 --> 00:02:15,720
Because my own life was also in danger,
33
00:02:16,080 --> 00:02:17,680
I didn't beg for mercy for you.
34
00:02:19,280 --> 00:02:19,880
Of course such is the case.
35
00:02:20,000 --> 00:02:20,520
Sister,
36
00:02:20,640 --> 00:02:22,640
you have been the person
treating me the best since childhood.
37
00:02:23,880 --> 00:02:25,000
I am so good to you.
38
00:02:25,120 --> 00:02:27,440
Why did you wish me to die even in dream?
39
00:02:28,320 --> 00:02:29,880
Do you really hate me so much?
40
00:02:30,200 --> 00:02:30,680
Sister,
41
00:02:30,800 --> 00:02:31,920
you must believe me.
42
00:02:32,160 --> 00:02:33,800
Why, why should I hate you?
43
00:02:35,240 --> 00:02:37,160
I just want to help you escape.
44
00:02:38,360 --> 00:02:40,120
Even if what you said is all true
45
00:02:41,280 --> 00:02:43,200
and dream scenarios
will really turn into reality,
46
00:02:46,800 --> 00:02:47,840
how can I escape?
47
00:02:49,720 --> 00:02:50,840
This place is the Prince's Mansion.
48
00:02:54,600 --> 00:02:55,920
I will definitely find a solution.
49
00:02:57,080 --> 00:02:58,040
Even if I can't find any solution,
50
00:02:58,160 --> 00:02:59,640
Prince Jin will help us.
51
00:02:59,760 --> 00:03:00,480
No.
52
00:03:00,640 --> 00:03:02,080
You can't implicate Prince Jin.
53
00:03:04,480 --> 00:03:08,280
Rumors circulating in the mansion
say that Chengrui Pavilion is ominous.
54
00:03:08,880 --> 00:03:10,280
I know clearly that
55
00:03:11,440 --> 00:03:13,880
I came to take the path
to the netherworld for you.
56
00:03:14,880 --> 00:03:16,800
I just hope that you can be safe
and go ahead smoothly.
57
00:03:17,760 --> 00:03:19,160
Then I will think all this is worthwhile.
58
00:03:20,120 --> 00:03:20,920
Sister,
59
00:03:21,280 --> 00:03:22,800
don't say such disheartening words.
60
00:03:22,880 --> 00:03:24,120
No such a thing as the netherworld.
61
00:03:24,560 --> 00:03:25,520
As long as I am with you,
62
00:03:25,680 --> 00:03:27,200
I won't allow anything bad to happen to you.
63
00:03:27,400 --> 00:03:28,920
We only need to wait
till I obtain the gold-jade token.
64
00:03:29,040 --> 00:03:31,120
By then, we will be able
to go into and out of the mansion freely.
65
00:03:31,280 --> 00:03:32,920
By then, we can leave.
66
00:03:33,240 --> 00:03:33,920
How can we leave?
67
00:03:34,040 --> 00:03:34,960
Where can we go?
68
00:03:35,480 --> 00:03:36,520
If we leave,
69
00:03:36,600 --> 00:03:37,800
what will happen to the Wen family?
70
00:03:39,960 --> 00:03:40,840
If not,
71
00:03:43,720 --> 00:03:44,960
what should we do?
72
00:03:48,120 --> 00:03:49,560
With the gold-jade token
you mentioned just now,
73
00:03:50,360 --> 00:03:51,760
can we really go into and out
of the mansion freely?
74
00:03:52,800 --> 00:03:53,480
Yes.
75
00:03:54,800 --> 00:03:58,720
Then I came up with an idea.
76
00:03:58,960 --> 00:04:00,080
We may give it a try.
77
00:04:01,080 --> 00:04:02,280
What idea?
78
00:04:02,720 --> 00:04:03,320
The testament.
79
00:04:03,680 --> 00:04:04,720
The testament?
80
00:04:07,000 --> 00:04:08,200
As long as I have the testament,
81
00:04:08,400 --> 00:04:09,880
I can negotiate with Prince Yu
82
00:04:10,000 --> 00:04:11,240
and ask him to allow me to leave the mansion.
83
00:04:11,960 --> 00:04:14,040
The Wen family will also remain safe.
84
00:04:15,600 --> 00:04:18,070
But why not ask the people in the mansion...
85
00:04:18,160 --> 00:04:20,040
How could I let all the people
in the mansion know
86
00:04:20,160 --> 00:04:21,830
I want the chip to negotiate with Prince Yu?
87
00:04:24,400 --> 00:04:27,920
Moreover, Prince Yu
has been looking for the testament.
88
00:04:28,640 --> 00:04:30,080
Before I am totally sure,
89
00:04:30,480 --> 00:04:31,920
I can't afford to take actions recklessly.
90
00:04:34,120 --> 00:04:35,240
But this matter involves great risks.
91
00:04:35,720 --> 00:04:37,080
If Prince Yu discerns anything,
92
00:04:37,480 --> 00:04:38,840
we will surely be in danger.
93
00:04:39,040 --> 00:04:40,720
Forget what I said.
94
00:04:40,840 --> 00:04:42,040
You must remember not to take risks.
95
00:04:42,880 --> 00:04:43,440
Sister,
96
00:04:43,520 --> 00:04:45,360
I fear no risks. I will help you look for it.
97
00:04:50,320 --> 00:04:51,960
Then you must be careful.
98
00:04:53,640 --> 00:04:56,160
This matter is confidential.
You mustn't divulge anything about it.
99
00:04:56,400 --> 00:04:57,720
If others come to know it,
100
00:04:58,120 --> 00:05:01,680
the whole Wen family will meet its end.
101
00:05:03,640 --> 00:05:04,080
Sister,
102
00:05:04,200 --> 00:05:05,480
you must take good care of yourself too.
103
00:05:05,640 --> 00:05:06,840
Before I find the testament,
104
00:05:06,960 --> 00:05:08,240
you can't meet with any mishap.
105
00:05:09,800 --> 00:05:10,560
I am leaving.
106
00:05:16,800 --> 00:05:18,480
Our life, death,
disaster and blessing are decided by god.
107
00:05:19,960 --> 00:05:22,600
I hope god can continue
to bless you this time
108
00:05:23,600 --> 00:05:25,560
so that you can help Prince Jin
find the testament smoothly.
109
00:05:32,680 --> 00:05:33,960
Greetings to you, Mother.
110
00:05:36,680 --> 00:05:38,760
What has brought you here, Prince Yu?
111
00:05:39,400 --> 00:05:41,960
Your word made me feel ashamed, Mother.
112
00:05:42,600 --> 00:05:43,720
I have been busy
with a lot of things recently,
113
00:05:44,160 --> 00:05:45,400
so I have failed to pay respects
to you in a timely manner.
114
00:05:45,680 --> 00:05:46,880
Please forgive me, Mother.
115
00:05:47,800 --> 00:05:48,440
Fine.
116
00:05:49,160 --> 00:05:50,040
Come to take a seat
117
00:05:50,640 --> 00:05:51,800
and have a cup of tea with me.
118
00:06:00,240 --> 00:06:01,440
After you got married,
119
00:06:01,960 --> 00:06:04,280
you seldom came
to Yongning Pavilion to visit me.
120
00:06:05,760 --> 00:06:09,120
I know you are blaming me.
121
00:06:11,440 --> 00:06:13,760
But back then, you went missing.
122
00:06:13,960 --> 00:06:16,000
The memorials and reports
at court were piled up.
123
00:06:16,320 --> 00:06:17,240
Written on them,
124
00:06:17,360 --> 00:06:19,280
there were all nonsense.
125
00:06:19,520 --> 00:06:21,280
The edict has been issued to confer
the title of the Princess Consort.
126
00:06:21,880 --> 00:06:23,480
If the daughter of the Wen family
didn't marry into our family,
127
00:06:23,600 --> 00:06:24,840
it would undermine the authority
128
00:06:25,080 --> 00:06:26,960
and dignity of our royal family.
129
00:06:28,560 --> 00:06:30,160
To protect the brotherly affections
between you two,
130
00:06:30,280 --> 00:06:33,360
I could only retreat in order to advance.
131
00:06:34,440 --> 00:06:35,040
Mother,
132
00:06:35,760 --> 00:06:38,320
my brother didn't
have the marriage-granting edict.
133
00:06:38,480 --> 00:06:39,880
He acted without justification.
134
00:06:41,000 --> 00:06:42,640
Don't you think you adopted the strategy of
135
00:06:43,160 --> 00:06:44,720
retreating in order to advance too early?
136
00:06:48,240 --> 00:06:49,000
I grew old.
137
00:06:49,120 --> 00:06:50,160
I outlived my usefulness.
138
00:06:51,200 --> 00:06:52,960
I failed to be thoughtful.
139
00:06:54,520 --> 00:06:55,880
Let's drop these unhappy topics.
140
00:06:56,760 --> 00:06:58,360
The report of success
has come this morning, saying that
141
00:06:58,800 --> 00:07:00,760
the yield of the silver mine
of Huai'an this year
142
00:07:00,800 --> 00:07:02,200
doubled over the last year.
143
00:07:02,680 --> 00:07:05,040
Our treasury will be filled
with silver this year.
144
00:07:05,760 --> 00:07:07,040
You are filial,
145
00:07:07,320 --> 00:07:09,000
so you are blessed by god.
146
00:07:12,160 --> 00:07:14,760
I want to ask a presumptuous favor from you.
147
00:07:15,080 --> 00:07:15,840
What is it?
148
00:07:17,120 --> 00:07:18,320
It will take long
for the summer sacrificial ceremony to come.
149
00:07:18,720 --> 00:07:19,840
But our state has enjoyed peace
and stability for long.
150
00:07:20,080 --> 00:07:21,440
Therefore, based on my personal wish,
151
00:07:21,840 --> 00:07:23,480
on behalf of our people, I want to beg you
152
00:07:24,400 --> 00:07:26,560
to worship the Buddha
in Long'an Temple for seven days.
153
00:07:27,240 --> 00:07:28,800
Thus, we can thank god for our blessings.
154
00:07:33,000 --> 00:07:34,720
Since you said so,
155
00:07:35,720 --> 00:07:38,520
I have no reason to refuse you.
156
00:07:39,640 --> 00:07:40,600
Make preparations.
157
00:07:41,120 --> 00:07:44,400
I will set out toward
the Long'an Temple right away.
158
00:07:44,960 --> 00:07:45,560
Yes, Your Majesty.
159
00:07:46,120 --> 00:07:46,960
It will be a tiring trip.
160
00:07:47,080 --> 00:07:48,480
I will ask Zhong Li to escort you.
161
00:07:48,640 --> 00:07:49,840
In this way, I can set my mind at rest.
162
00:07:51,160 --> 00:07:52,280
You are filial, Prince Yu.
163
00:07:52,520 --> 00:07:54,720
I feel very gratified.
164
00:07:55,320 --> 00:07:56,440
I will also order
165
00:07:56,800 --> 00:07:59,520
all the guards of Yongning Pavilion
to escort and protect you.
166
00:08:01,280 --> 00:08:03,000
I guess you must have heard that
167
00:08:03,160 --> 00:08:05,120
what happened to Changmen Pavilion
has caused a stir.
168
00:08:05,280 --> 00:08:06,320
It is so indecent!
169
00:08:06,800 --> 00:08:10,360
There must be guards
guarding Yongning Pavilion.
170
00:08:12,320 --> 00:08:14,680
I will make a squad of guards
stay to work in shifts.
171
00:08:15,160 --> 00:08:17,440
The rest of the guards
will accompany you to Long'an Temple.
172
00:08:18,320 --> 00:08:21,200
Your safety and health
are a blessing for our people.
173
00:08:29,520 --> 00:08:30,480
If you have no instructions,
174
00:08:30,880 --> 00:08:33,520
I will go make arrangements
for your trip to Long'an Temple.
175
00:09:05,160 --> 00:09:06,560
Gold-jade token.
176
00:09:07,320 --> 00:09:08,360
You want to leave here?
177
00:09:10,640 --> 00:09:12,680
Will you borrow it to me?
178
00:09:13,320 --> 00:09:14,040
Only if you behave yourself.
179
00:09:16,560 --> 00:09:18,960
What can be said to be good performance?
180
00:09:40,520 --> 00:09:41,040
Your Highness,
181
00:09:41,720 --> 00:09:42,600
a maid is outside the door.
182
00:09:42,720 --> 00:09:44,280
She wants to invite Guard Zhong out.
183
00:09:44,720 --> 00:09:45,560
I have refused her.
184
00:09:45,720 --> 00:09:47,480
But she said
she was Guard Zhong's good friend
185
00:09:47,600 --> 00:09:48,520
and came to express her thanks.
186
00:09:49,400 --> 00:09:50,040
-Let her in.
-Let her go.
187
00:09:53,080 --> 00:09:54,280
Bring her to the Plum Garden
and let her wait.
188
00:09:54,880 --> 00:09:55,280
Yes, Your Highness.
189
00:10:00,960 --> 00:10:02,240
Why are you wearing
such expressions on your face?
190
00:10:03,720 --> 00:10:06,800
It seems that your wife
has been taken away from you.
191
00:10:07,880 --> 00:10:10,160
You have been doing absurd things recently?
192
00:10:10,840 --> 00:10:11,240
I,
193
00:10:11,480 --> 00:10:12,520
I don't think it is proper.
194
00:10:13,440 --> 00:10:15,080
I have been acting as a wise
and good prince for long.
195
00:10:15,320 --> 00:10:17,080
I am delighted
by doing absurd things sometimes.
196
00:10:19,520 --> 00:10:20,000
I,
197
00:10:20,600 --> 00:10:22,040
I won't lend my uniform to you anymore.
198
00:10:23,200 --> 00:10:24,960
If you like my uniform,
199
00:10:25,960 --> 00:10:27,840
you can order the Qionglin Storage House
to make you one suit.
200
00:10:30,320 --> 00:10:32,480
I just like your suit.
201
00:10:34,080 --> 00:10:34,560
Look!
202
00:10:35,800 --> 00:10:37,680
The Uighur king pooled
all forces of his people
203
00:10:38,240 --> 00:10:39,800
to make only two bows.
204
00:10:40,440 --> 00:10:41,960
One was sent to me.
205
00:10:42,520 --> 00:10:44,400
The other was sent to Prince Jin's Mansion.
206
00:10:45,680 --> 00:10:47,520
Why, why did you speak of this suddenly?
207
00:10:48,480 --> 00:10:50,240
I will exchange this treasured bow
for your uniform.
208
00:10:50,560 --> 00:10:51,280
Your Highness, but...
209
00:10:51,800 --> 00:10:52,400
Enough.
210
00:10:53,000 --> 00:10:53,640
No more talking.
211
00:10:54,400 --> 00:10:55,640
Nowadays, the whole Uighur race
212
00:10:55,800 --> 00:10:57,760
treats me and Prince Jin as equals.
213
00:10:58,440 --> 00:11:00,000
Thus, the tendency
of the political situation can be seen.
214
00:11:01,680 --> 00:11:03,720
I will bestow this bow on you
and empower you.
215
00:11:04,520 --> 00:11:05,760
You can't let me down.
216
00:11:06,760 --> 00:11:09,680
Remember to stay close
to the Princess Dowager all the way.
217
00:11:10,600 --> 00:11:11,480
When necessary,
218
00:11:12,520 --> 00:11:14,320
you can try sounding her out.
219
00:11:34,660 --> 00:11:38,300
(Plum Garden)
220
00:11:39,000 --> 00:11:40,240
Why are you here so late?
221
00:11:40,720 --> 00:11:42,280
The guards of the Garden Service Division
did a bad job.
222
00:11:42,400 --> 00:11:43,840
How could they let you come and go freely
223
00:11:43,960 --> 00:11:45,040
as if this was no man's place?
224
00:11:45,600 --> 00:11:47,000
Can we talk cordially?
225
00:11:48,840 --> 00:11:50,400
You have driven away
all imperial doctors I sent for?
226
00:11:50,800 --> 00:11:52,240
I had the bloody nose
after drinking the decoction.
227
00:11:52,400 --> 00:11:53,480
It caused too much heat to my body.
228
00:11:56,260 --> 00:11:57,860
(Plum Garden)
229
00:11:58,080 --> 00:11:58,600
Guard Zhong,
230
00:11:58,720 --> 00:11:59,800
what color do you like?
231
00:11:59,920 --> 00:12:01,440
I will make a knot for you.
232
00:12:01,600 --> 00:12:02,280
It is too plain.
233
00:12:02,440 --> 00:12:03,480
How about a pouch?
234
00:12:03,600 --> 00:12:04,800
A pouch with globular Kylins pattern.
235
00:12:04,960 --> 00:12:05,760
It is too tacky.
236
00:12:06,160 --> 00:12:06,640
You.
237
00:12:06,760 --> 00:12:08,120
Did you say this purposefully?
238
00:12:09,640 --> 00:12:10,600
I need his help.
239
00:12:10,760 --> 00:12:11,760
So I must humble myself.
240
00:12:11,840 --> 00:12:12,560
I must take a good attitude.
241
00:12:12,680 --> 00:12:13,600
I must be sincere and modest.
242
00:12:13,720 --> 00:12:14,600
I must be meek and tender.
243
00:12:15,840 --> 00:12:17,040
Guard Zhong.
244
00:12:27,080 --> 00:12:28,080
It is not hot now. Drink it.
245
00:12:40,800 --> 00:12:42,240
What medications
have they prescribed for you?
246
00:12:42,880 --> 00:12:44,120
How come you are acting like this
after drinking the decoction?
247
00:12:44,320 --> 00:12:44,760
You!
248
00:12:48,200 --> 00:12:50,440
I came to thank you for saving my life.
249
00:12:50,560 --> 00:12:52,120
I must be nice.
250
00:12:54,560 --> 00:12:55,480
Cut to the chase.
251
00:12:57,400 --> 00:12:59,240
You promised last time that
252
00:12:59,360 --> 00:13:00,800
If I behaved myself,
253
00:13:00,920 --> 00:13:02,600
you would lend me your gold-jade token.
254
00:13:04,720 --> 00:13:05,280
I have things to attend to.
255
00:13:05,400 --> 00:13:06,080
I am leaving.
256
00:13:07,600 --> 00:13:08,800
Be nice, Zhong Li.
257
00:13:08,920 --> 00:13:09,800
You are a good guard.
258
00:13:09,920 --> 00:13:11,200
Please be kind.
259
00:13:11,320 --> 00:13:12,200
Please give me a chance
260
00:13:12,360 --> 00:13:13,880
to serve you.
261
00:13:17,480 --> 00:13:18,320
You want to serve me?
262
00:13:22,440 --> 00:13:23,480
The weather is hot.
263
00:13:23,640 --> 00:13:25,400
Can you feel the coolness?
264
00:13:25,400 --> 00:13:26,200
Li.
265
00:13:27,160 --> 00:13:27,960
Address me properly.
266
00:13:28,480 --> 00:13:29,360
Don't call me by improper names.
267
00:13:30,280 --> 00:13:31,960
You have ever called me Jin before.
268
00:13:32,520 --> 00:13:34,000
Just tell me whether you feel cool or not.
269
00:13:34,120 --> 00:13:35,080
No, I don't.
270
00:13:35,240 --> 00:13:35,880
Keep fanning me.
271
00:13:44,240 --> 00:13:45,280
Do you feel comfortable?
272
00:13:46,200 --> 00:13:47,440
Move left a bit.
273
00:13:49,480 --> 00:13:50,560
Move downward a bit.
274
00:13:53,840 --> 00:13:55,160
Lower.
275
00:13:58,760 --> 00:14:00,040
Lower.
276
00:14:01,840 --> 00:14:03,680
Still move down?
277
00:14:16,760 --> 00:14:17,600
Zhong Li.
278
00:14:18,280 --> 00:14:19,120
Guard Zhong.
279
00:14:19,760 --> 00:14:20,960
Overlord Zhong.
280
00:14:23,480 --> 00:14:24,520
He finally fell asleep.
281
00:14:39,440 --> 00:14:41,440
I have performed well.
282
00:14:41,680 --> 00:14:44,160
So I will take it as a reward for me.
283
00:14:44,440 --> 00:14:45,640
You can't be angry with this.
284
00:14:45,840 --> 00:14:47,120
You are sleeping so soundly.
285
00:14:47,800 --> 00:14:50,160
I won't wake you up.
286
00:14:53,160 --> 00:14:53,760
Got it.
287
00:14:55,000 --> 00:14:55,520
Thank you for giving me the token.
288
00:14:55,800 --> 00:14:56,160
No.
289
00:14:56,400 --> 00:14:58,240
I will always remember your kindness
of giving me the girdle.
290
00:14:58,560 --> 00:15:00,040
When you get married someday,
291
00:15:00,200 --> 00:15:01,760
I will give you a red lucky girdle
as the wedding gift.
292
00:15:11,640 --> 00:15:13,440
Give me a red lucky girdle?
293
00:15:14,880 --> 00:15:16,440
Such a silly, but lovely girl.
294
00:15:18,920 --> 00:15:19,640
Li Chaohai.
295
00:15:23,600 --> 00:15:24,200
Your Highness.
296
00:15:24,760 --> 00:15:25,960
Bring me a girdle.
297
00:15:30,600 --> 00:15:31,000
Yes.
298
00:15:32,860 --> 00:15:35,940
(Dongnuan Pavilion)
299
00:15:40,640 --> 00:15:41,920
Report to you, Your Highness.
300
00:15:43,760 --> 00:15:45,040
The Princess Dowager has gone
301
00:15:45,200 --> 00:15:47,080
to the Long'an Temple
to pray for blessings this morning.
302
00:15:47,200 --> 00:15:48,480
Guard Zhong escorted her there.
303
00:15:49,520 --> 00:15:50,080
How about the Princess Consort?
304
00:15:50,800 --> 00:15:52,080
Recently, Her Highness
305
00:15:52,200 --> 00:15:54,040
has been pleading illness
and shutting herself in her chamber.
306
00:15:54,160 --> 00:15:57,240
I guess she needs time to restore composure.
307
00:15:58,920 --> 00:16:00,000
Such being the case,
308
00:16:00,400 --> 00:16:02,760
let Consort Wen
handle the affairs of the mansion.
309
00:16:04,000 --> 00:16:04,560
Yes, Your Highness.
310
00:17:08,200 --> 00:17:08,880
Forbidden ground.
311
00:17:09,760 --> 00:17:11,350
The Princess Dowager
has taken away lots of guards.
312
00:17:11,830 --> 00:17:12,880
The chance can't be missed.
313
00:17:19,580 --> 00:17:21,700
(Changmen Pavilion)
314
00:18:23,400 --> 00:18:25,200
I am in a hurry.
315
00:18:25,360 --> 00:18:27,040
I have no choice,
but to offend you late sages.
316
00:18:27,280 --> 00:18:28,480
(Tomb of Princess Consort Shuning)
Please be magnanimous.
317
00:18:28,600 --> 00:18:29,680
Please forgive me.
318
00:18:45,740 --> 00:18:50,940
(Tomb of Princess Consort Shuning)
319
00:19:00,640 --> 00:19:01,600
It is odd.
320
00:19:02,160 --> 00:19:03,680
Is the testament really hidden
321
00:19:03,800 --> 00:19:05,480
in such a shady and cool place?
322
00:19:38,360 --> 00:19:40,480
There are no ghosts in this world.
323
00:19:41,800 --> 00:19:43,080
I am not afraid. I am not afraid.
324
00:19:46,260 --> 00:19:51,300
(Changmen Pavilion)
325
00:19:51,320 --> 00:19:52,600
How dare anyone break into
326
00:19:52,760 --> 00:19:54,120
the forbidden ground of Her Majesty?
327
00:19:54,480 --> 00:19:55,360
Search the place carefully!
328
00:19:55,480 --> 00:19:56,160
Yes!
329
00:19:57,040 --> 00:19:57,720
The Princess Dowager?
330
00:19:57,840 --> 00:19:58,800
Hasn't she left?
331
00:19:58,880 --> 00:19:59,680
What should I do?
332
00:20:04,800 --> 00:20:05,840
Aunt, this way.
333
00:20:13,880 --> 00:20:14,520
Where is the person?
334
00:20:15,680 --> 00:20:16,280
It is weird.
335
00:20:16,760 --> 00:20:18,000
The figure was seen clearly just now.
336
00:20:18,240 --> 00:20:19,320
How come it vanished in a wink?
337
00:20:19,640 --> 00:20:21,400
The assassin has intruded for evildoing.
338
00:20:21,560 --> 00:20:22,160
Lock down the mansion.
339
00:20:22,440 --> 00:20:24,360
You should search every nook
and cranny to find the person.
340
00:20:24,480 --> 00:20:25,040
Yes.
341
00:20:32,440 --> 00:20:32,880
Aunt,
342
00:20:33,000 --> 00:20:34,040
they escaped from here.
343
00:21:01,800 --> 00:21:02,960
How deep can it be?
344
00:21:03,080 --> 00:21:04,840
Will I die if I jump down?
345
00:21:05,120 --> 00:21:05,600
Over there.
346
00:21:05,680 --> 00:21:06,120
Go search the backyard.
347
00:21:06,240 --> 00:21:06,680
Don't let her escape.
348
00:21:06,800 --> 00:21:08,120
The bad person can't fly away.
349
00:21:08,280 --> 00:21:08,920
I will die anyway.
350
00:21:09,080 --> 00:21:10,600
No more thinking. Just give it a try.
351
00:21:16,880 --> 00:21:17,920
It is you.
352
00:21:36,560 --> 00:21:37,080
Aunt.
353
00:21:39,040 --> 00:21:39,480
Nobody is found here.
354
00:21:43,360 --> 00:21:44,320
Guard it.
355
00:21:44,720 --> 00:21:46,280
Wait for Her Majesty to come
356
00:21:46,520 --> 00:21:47,480
to handle this.
357
00:21:48,360 --> 00:21:48,760
Yes.
358
00:21:52,560 --> 00:21:54,160
Can you move your arm away from me?
359
00:21:54,400 --> 00:21:56,640
I can't breathe with it on my chest.
360
00:22:01,480 --> 00:22:03,680
Did the stone I threw just now hurt you?
361
00:22:06,160 --> 00:22:06,720
If not, what else can it be?
362
00:22:07,720 --> 00:22:08,840
I couldn't have hurt myself.
363
00:22:09,760 --> 00:22:10,720
I am sorry.
364
00:22:11,800 --> 00:22:13,000
Why are you here?
365
00:22:15,400 --> 00:22:16,760
I should ask you this question.
366
00:22:17,480 --> 00:22:18,720
I am here to look for the test...
367
00:22:19,240 --> 00:22:19,800
What did you look for?
368
00:22:22,960 --> 00:22:24,280
Nothing.
369
00:22:24,680 --> 00:22:25,280
Nothing.
370
00:22:26,200 --> 00:22:26,800
Test...
371
00:22:26,960 --> 00:22:27,840
Testament.
372
00:22:28,040 --> 00:22:29,600
She is also here to look for the testament.
373
00:22:29,760 --> 00:22:31,880
I can't find my way back home.
374
00:22:34,560 --> 00:22:35,360
You deceived me again.
375
00:22:35,720 --> 00:22:36,280
No, I didn't.
376
00:22:36,640 --> 00:22:37,640
Let go of me.
377
00:22:38,440 --> 00:22:39,720
You are also here.
378
00:22:40,480 --> 00:22:42,000
Why are you looking at me like this?
379
00:22:42,600 --> 00:22:43,680
If I am harboring the ill intention,
380
00:22:43,800 --> 00:22:45,000
you are no better than me.
381
00:22:45,800 --> 00:22:47,320
I protected and trusted you in vain.
382
00:22:47,760 --> 00:22:49,040
How could you repay my kindness like this?
383
00:22:49,360 --> 00:22:50,360
Who sent you?
384
00:22:50,880 --> 00:22:51,760
It is none of your business.
385
00:22:54,040 --> 00:22:54,680
How dare you beat me?
386
00:22:54,800 --> 00:22:56,120
You are the wrongdoer.
387
00:22:56,440 --> 00:22:57,600
It is obvious that you bullied me,
388
00:22:57,720 --> 00:22:58,680
the weak girl first.
389
00:23:00,440 --> 00:23:03,000
You deserve to die since you deceived me.
390
00:23:03,160 --> 00:23:04,960
You turned against a friend so easily.
391
00:23:05,120 --> 00:23:06,800
Your mood is capricious.
392
00:23:07,600 --> 00:23:09,440
I tried to be nice to you,
but you began to act so brazenly.
393
00:23:09,560 --> 00:23:11,800
You dared to carry out schemes
unscrupulously in the mansion.
394
00:23:12,360 --> 00:23:13,120
Do you think
395
00:23:13,240 --> 00:23:14,560
I can do nothing to punish you?
396
00:23:20,320 --> 00:23:20,680
You.
397
00:23:20,840 --> 00:23:21,880
Who sent you?
398
00:23:22,040 --> 00:23:22,760
Is it Prince Jin
399
00:23:22,880 --> 00:23:24,000
or is it Wen Buqing?
400
00:23:25,160 --> 00:23:25,680
If you come clean,
401
00:23:25,800 --> 00:23:27,080
I will pardon your offence.
402
00:23:28,120 --> 00:23:28,600
I,
403
00:23:28,960 --> 00:23:31,920
I was sent here by Chef Zhang
of the Imperial kitchen
404
00:23:32,160 --> 00:23:33,880
to find the cookbook of the former dynasty.
405
00:23:41,320 --> 00:23:44,000
You spouted lies,
escaped marriage and deceived everyone.
406
00:23:45,040 --> 00:23:46,520
What kind of maid are you?
407
00:23:46,640 --> 00:23:47,600
Who are you on earth?
408
00:23:47,920 --> 00:23:48,560
Oops!
409
00:23:48,880 --> 00:23:50,200
Did he find out something?
410
00:23:50,360 --> 00:23:52,080
Is it really like what Zhong Li said?
411
00:23:52,240 --> 00:23:54,240
Prince Jin has been calculating all along.
412
00:23:54,560 --> 00:23:55,520
Tell me the truth.
413
00:23:56,600 --> 00:23:57,280
Don't lie to me.
414
00:24:00,000 --> 00:24:00,520
Your Majesty.
415
00:24:00,840 --> 00:24:01,600
You are not feeling well.
416
00:24:01,720 --> 00:24:02,800
You'd better go back
to the mansion for a rest.
417
00:24:03,200 --> 00:24:04,240
Your Majesty.
418
00:24:06,440 --> 00:24:06,960
Your Majesty.
419
00:24:07,080 --> 00:24:08,240
I feel ill at ease.
420
00:24:08,400 --> 00:24:09,640
I am going to see you.
421
00:24:10,120 --> 00:24:12,040
I was worried
that the evildoer is still in the mansion.
422
00:24:12,160 --> 00:24:14,440
Just as I expected,
there is really the evildoer.
423
00:24:15,720 --> 00:24:17,680
Someone wants to mess with me.
424
00:24:17,840 --> 00:24:19,240
I thought you might be worried.
425
00:24:19,360 --> 00:24:20,720
So I hurried back.
426
00:24:20,920 --> 00:24:22,360
I have asked the guards
to search the mansion.
427
00:24:22,520 --> 00:24:23,760
But they found nobody.
428
00:24:24,040 --> 00:24:25,240
I guess the evildoer must have escaped.
429
00:24:27,080 --> 00:24:28,320
I will send Palace Guards
to look into it thoroughly.
430
00:24:28,560 --> 00:24:29,960
Your Majesty should put your health first
431
00:24:30,520 --> 00:24:31,880
and go back to your chamber for some rest.
432
00:24:34,320 --> 00:24:35,000
OK.
433
00:24:35,680 --> 00:24:36,640
I will leave it to you.
434
00:24:37,000 --> 00:24:37,400
Yes.
435
00:24:44,880 --> 00:24:45,680
I...
436
00:24:46,080 --> 00:24:47,000
You are hurting me a lot.
437
00:24:47,120 --> 00:24:48,440
Please let go of me first.
438
00:24:48,560 --> 00:24:50,160
I will tell you.
439
00:24:51,720 --> 00:24:52,720
The guards of Prince Yu
440
00:24:53,040 --> 00:24:54,440
won't try to frame little master
441
00:24:54,560 --> 00:24:55,480
and my father, will they?
442
00:24:57,480 --> 00:24:58,000
Speak up.
443
00:25:00,160 --> 00:25:02,720
I have acquaintance with Prince Jin.
444
00:25:03,000 --> 00:25:05,120
But I am really not one of them.
445
00:25:05,560 --> 00:25:06,960
I don't want to stay in the mansion, either.
446
00:25:07,080 --> 00:25:09,720
I have been trying to escape these days.
447
00:25:11,320 --> 00:25:12,080
As you know,
448
00:25:12,240 --> 00:25:15,080
I have screwed up the horoscope tablet thing.
449
00:25:15,960 --> 00:25:17,560
The Princess Consort was worried.
450
00:25:18,000 --> 00:25:19,720
So she
451
00:25:19,880 --> 00:25:22,560
sent me to cotton up to you.
452
00:25:24,080 --> 00:25:24,600
You...
453
00:25:25,720 --> 00:25:26,840
As for tonight,
454
00:25:27,120 --> 00:25:27,520
it's
455
00:25:27,960 --> 00:25:28,640
Prince Yu
456
00:25:28,760 --> 00:25:30,080
who has sent me here.
457
00:25:30,480 --> 00:25:32,760
He wanted me to look for
the relics of the late consort.
458
00:25:32,880 --> 00:25:34,200
Therefore, I am here.
459
00:25:34,400 --> 00:25:35,240
Enough!
460
00:25:36,040 --> 00:25:36,840
I don't believe
461
00:25:37,400 --> 00:25:38,640
a single word you said.
462
00:25:39,920 --> 00:25:40,760
I am not finished.
463
00:25:40,880 --> 00:25:42,760
I know the Sovereign Prince
the best in this world.
464
00:25:44,320 --> 00:25:45,240
Just save your crap
465
00:25:45,640 --> 00:25:47,680
for the ghost runners on the way
to the netherworld.
466
00:25:48,840 --> 00:25:49,480
Kill me.
467
00:25:49,760 --> 00:25:50,720
Kill me! Kill me!
468
00:25:58,320 --> 00:25:58,960
You are courting death!
469
00:26:20,040 --> 00:26:20,520
Prince Yu.
470
00:26:27,040 --> 00:26:27,880
Why are you back?
471
00:26:28,440 --> 00:26:29,160
Not long after we went out of the city,
472
00:26:29,440 --> 00:26:31,040
the Princess Dowager claimed
she didn't feel well.
473
00:26:31,280 --> 00:26:32,280
We had to return.
474
00:26:33,000 --> 00:26:35,040
Soon after we returned, we heard
that someone broke into the forbidden ground.
475
00:26:35,600 --> 00:26:37,000
The Princess Dowager
ordered Yiguang to come back first.
476
00:26:37,240 --> 00:26:39,080
Then I came back following her.
477
00:26:40,360 --> 00:26:41,400
She is not feeling well?
478
00:26:41,400 --> 00:26:41,840
Yes.
479
00:26:42,440 --> 00:26:44,480
Her Majesty seems to be hiding something.
480
00:26:45,840 --> 00:26:47,400
The forbidden ground
is still being cordoned off now.
481
00:26:47,960 --> 00:26:49,920
Jiang Dezhong is leading men
to search the place.
482
00:26:51,000 --> 00:26:53,160
Prince Yu, hurry to go back to have a rest
483
00:26:53,560 --> 00:26:54,840
in case that more trouble will be caused.
484
00:26:58,560 --> 00:26:59,880
Prince Yu, what is the matter?
485
00:27:01,680 --> 00:27:02,760
You'd better go check it out.
486
00:27:04,000 --> 00:27:04,520
I should go there?
487
00:27:05,240 --> 00:27:06,480
Have you found anything, Your Highness?
488
00:27:07,280 --> 00:27:08,440
You'd better go check
489
00:27:08,920 --> 00:27:10,440
whether someone reckless
of life is in the dry well.
490
00:27:12,400 --> 00:27:12,920
Yes, Your Highness.
491
00:27:29,080 --> 00:27:32,040
At least, you should
leave the paper roll torch to me.
492
00:27:32,480 --> 00:27:34,120
This place is cold and dark.
493
00:27:35,120 --> 00:27:38,240
I am afraid I can't live through tonight.
494
00:27:54,780 --> 00:27:55,420
(If I run into danger,
it will be caused by the testament.)
495
00:27:55,440 --> 00:27:56,320
The testament.
496
00:27:56,800 --> 00:27:57,560
The testament
497
00:27:58,480 --> 00:28:00,200
really concerns the safety
of the Princess Consort.
498
00:28:04,800 --> 00:28:05,600
Who is there?
499
00:28:06,080 --> 00:28:06,760
Catch it.
500
00:28:16,960 --> 00:28:17,720
Do all guards
501
00:28:17,880 --> 00:28:19,720
like treating people as sandbags
and dropping them?
502
00:28:20,840 --> 00:28:21,840
You don't deserve to be called a human.
503
00:28:22,600 --> 00:28:23,440
You are showing your foxy tail.
504
00:28:24,360 --> 00:28:25,400
The others are not blind.
505
00:28:25,560 --> 00:28:26,880
Why are you speaking
in such an enigmatic manner?
506
00:28:28,800 --> 00:28:31,160
Did Zhong Li send you to save me?
507
00:28:34,680 --> 00:28:35,120
Yes.
508
00:28:37,440 --> 00:28:38,640
He is not that bad.
509
00:28:41,920 --> 00:28:44,200
Why did you come to the forbidden ground?
510
00:28:44,720 --> 00:28:45,280
Why?
511
00:28:45,440 --> 00:28:47,240
Because I will learn to be an enchanter
in the southern borderland.
512
00:28:47,400 --> 00:28:48,720
Then I can seduce Prince Yu.
513
00:28:48,880 --> 00:28:50,920
Then I will kill all of you guards.
514
00:29:01,160 --> 00:29:01,720
Prince Yu.
515
00:29:14,800 --> 00:29:15,440
Thank you, Your Highness.
516
00:29:24,880 --> 00:29:25,360
Prince Yu,
517
00:29:26,760 --> 00:29:28,120
why did you send me to save the girl?
518
00:29:28,880 --> 00:29:31,040
She is suspicious in many aspects.
519
00:29:31,880 --> 00:29:34,600
I don't think you should be soft-hearted.
520
00:29:36,720 --> 00:29:38,320
It is no use killing her.
521
00:29:39,240 --> 00:29:39,640
But...
522
00:29:39,880 --> 00:29:42,600
I remember she was held
in the Imperial Prison on that day.
523
00:29:43,160 --> 00:29:45,200
Prince Jin ever ran around
for help to save her.
524
00:29:47,680 --> 00:29:48,600
I will see
525
00:29:48,760 --> 00:29:50,720
what relation she is in with Prince Jin
526
00:29:51,520 --> 00:29:53,800
and what Prince Jin is up to exactly.
527
00:29:54,960 --> 00:29:55,560
But...
528
00:29:57,320 --> 00:29:57,880
Keep a close eye on her.
529
00:29:58,320 --> 00:29:59,800
Report everything about her to me.
530
00:30:01,280 --> 00:30:02,160
I believe that
531
00:30:02,600 --> 00:30:04,800
a silly person like her
will give herself away.
532
00:30:05,140 --> 00:30:08,620
(Garden Service Division)
533
00:30:44,280 --> 00:30:44,880
Why,
534
00:30:45,240 --> 00:30:47,600
why did I dream such a dream?
535
00:30:49,720 --> 00:30:52,200
Will this dream also come true?
536
00:31:21,440 --> 00:31:21,920
Prince Yu.
537
00:31:22,280 --> 00:31:24,240
Have you exposed yourself
to wind and got a cold?
538
00:31:24,880 --> 00:31:26,160
Since the midnight last night,
539
00:31:26,320 --> 00:31:27,600
you have been sneezing.
540
00:31:27,760 --> 00:31:29,280
You have kept sneezing for half of the night.
541
00:31:30,080 --> 00:31:31,120
Exposed to the wind?
542
00:31:31,920 --> 00:31:32,680
Got a cold?
543
00:31:38,560 --> 00:31:39,280
I haven't been exposed to the wind.
544
00:31:39,520 --> 00:31:40,520
Your Highness,
545
00:31:40,680 --> 00:31:42,760
we'd better send for an imperial doctor
to feel your pulse.
546
00:31:42,960 --> 00:31:44,240
You have been tossing about
for the whole night.
547
00:31:44,400 --> 00:31:45,320
You must be...
548
00:31:45,320 --> 00:31:47,720
Maybe one of the princess consorts
has missed Your Highness.
549
00:31:55,720 --> 00:31:58,080
I remember there is a saying about this.
550
00:31:58,720 --> 00:32:00,080
As the saying goes:
551
00:32:00,920 --> 00:32:03,640
"I'm so worried that I can't fall asleep."
552
00:32:04,160 --> 00:32:06,720
"You miss me so much"
553
00:32:06,960 --> 00:32:09,000
"that I sneeze."
554
00:32:09,600 --> 00:32:11,680
You miss me so much,
555
00:32:12,600 --> 00:32:13,760
that I sneeze.
556
00:32:23,920 --> 00:32:25,000
It's not hot. Drink it.
557
00:32:39,260 --> 00:32:42,220
♪Into your eyes, I gazed.♪
558
00:32:42,580 --> 00:32:45,380
♪My heart missed a beat.♪
559
00:32:45,980 --> 00:32:51,500
♪In our prime, we met.♪
560
00:32:52,460 --> 00:32:55,060
♪The yearnings well up in my eyes.♪
561
00:32:55,660 --> 00:32:58,300
♪I keep my love deep in my heart.♪
562
00:32:58,540 --> 00:33:02,820
♪You are always on my mind.♪
563
00:33:04,860 --> 00:33:10,900
♪When we first met in our youth,
I hoped for beautiful days ahead.♪
564
00:33:11,540 --> 00:33:16,780
♪Even if I can't win your heart,
I won't let go of your hand.♪
565
00:33:17,940 --> 00:33:25,020
♪I look far into the distance alone,
ignoring the noise of the world.♪
566
00:33:25,140 --> 00:33:30,620
♪You are the one and only person I pray for.♪
567
00:33:31,420 --> 00:33:37,580
♪When we first met in our youth,
I hoped for beautiful days ahead.♪
568
00:33:38,020 --> 00:33:43,580
♪Even if I can't win your heart,
I won't let go of your hand.♪
569
00:33:44,380 --> 00:33:51,620
♪I look far into the distance alone,
ignoring the noise of the world.♪
570
00:33:51,700 --> 00:33:57,580
♪You are the one and only person I pray for.♪
571
00:33:57,620 --> 00:34:03,700
♪I want to keep you by my side
and our love will not fade.♪
572
00:34:04,100 --> 00:34:09,780
♪Even if I can't win your heart,
I won't let go of your hand.♪
573
00:34:10,620 --> 00:34:17,820
♪I guard your goodness,
shutting away the clamour of the world.♪
574
00:34:17,820 --> 00:34:23,620
♪You are the one and only person I fall for.♪
575
00:34:23,660 --> 00:34:26,740
♪Just remember my vow.♪
576
00:34:27,020 --> 00:34:29,900
♪I want nobody, but you.♪
577
00:34:30,300 --> 00:34:36,660
♪That is the ever-lasting love I promised.♪
♪That is the ever-lasting love you promised.♪
578
00:34:37,420 --> 00:34:38,780
♪Only you know it.♪
579
00:34:38,940 --> 00:34:40,420
♪Only I know it.♪
580
00:34:40,580 --> 00:34:43,780
♪I still can't forget our love.♪
581
00:34:43,940 --> 00:34:51,100
♪You are the one and only person I fall for.♪
38388
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
