Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:21,020 --> 00:00:23,660
♪Write about how we met,♪
2
00:00:24,060 --> 00:00:26,340
♪knew and fell for each other.♪
3
00:00:27,460 --> 00:00:30,260
♪You pull at my heartstrings and never stop.♪
4
00:00:30,420 --> 00:00:32,940
♪Again and again,♪
5
00:00:33,540 --> 00:00:36,540
♪love is surging outward like a tide♪
6
00:00:37,180 --> 00:00:39,180
♪and I miss you deeply.♪
7
00:00:40,340 --> 00:00:44,900
♪I persisted disregard everything.♪
8
00:00:46,060 --> 00:00:49,700
♪Now you are well within reach.♪
9
00:00:49,940 --> 00:00:52,660
♪It is a dream coming true.♪
10
00:00:53,100 --> 00:00:58,740
♪When the firefly light
twinkles like the stars,♪
11
00:00:59,020 --> 00:01:02,340
♪I miss you so much.♪
12
00:01:02,940 --> 00:01:05,140
♪It is a yearning of my whole life.♪
13
00:01:05,940 --> 00:01:10,700
♪The stars in the sky
seem to be falling down.♪
14
00:01:11,620 --> 00:01:15,180
♪Now you are well within reach.♪
15
00:01:15,700 --> 00:01:18,420
♪It is a dream coming true.♪
16
00:01:18,900 --> 00:01:24,220
♪When the firefly light
twinkles like the stars,♪
17
00:01:24,460 --> 00:01:28,140
♪I miss you so much.♪
18
00:01:28,540 --> 00:01:31,060
♪It is a yearning of my whole life.♪
19
00:01:31,820 --> 00:01:37,220
♪In the place where the stars
in the sky seem to be falling down.♪
20
00:01:37,220 --> 00:01:38,500
=The Legend of Jinyan=
21
00:01:39,180 --> 00:01:42,020
(Episode 7)
22
00:01:50,040 --> 00:01:50,520
Your Highness.
23
00:01:52,360 --> 00:01:53,320
What are you doing?
24
00:01:53,600 --> 00:01:54,600
There are many rebels in the mansion.
25
00:01:54,720 --> 00:01:55,800
We have been ordered to search the mansion.
26
00:01:56,200 --> 00:01:57,040
The Sovereign Prince
gave an oral instruction,
27
00:01:57,160 --> 00:01:58,320
inviting you to the Plum Garden.
28
00:01:58,680 --> 00:01:59,920
If you don't arrive in half an hour,
29
00:02:00,360 --> 00:02:02,440
the Sovereign Prince
will consider you retired.
30
00:02:09,000 --> 00:02:09,800
Jin'er, have no fear.
31
00:02:10,360 --> 00:02:11,480
I will come up with a plan.
32
00:02:36,540 --> 00:02:38,140
(Plum Garden)
33
00:02:38,160 --> 00:02:40,360
How will that maid be dealt with?
34
00:02:42,360 --> 00:02:43,640
There are tens of torture devices
in the Imperial Prison.
35
00:02:43,920 --> 00:02:44,960
We're confident that she'll confess.
36
00:02:48,920 --> 00:02:49,960
You think the horoscope tablet...
37
00:02:50,120 --> 00:02:51,000
She offended the imperial family.
38
00:02:51,160 --> 00:02:52,440
It was such a bold act.
39
00:02:53,000 --> 00:02:54,720
It doesn't matter if the tablet is true
or false. Her intention was malicious.
40
00:02:55,120 --> 00:02:55,800
Besides,
41
00:02:55,920 --> 00:02:57,320
she approached you repeatedly.
42
00:02:57,640 --> 00:03:00,240
The Imperial Prison won't let her live.
43
00:03:04,160 --> 00:03:04,560
Your Highness,
44
00:03:04,840 --> 00:03:05,760
where are you going?
45
00:03:06,200 --> 00:03:07,320
You just summoned Prince Jin.
46
00:03:07,440 --> 00:03:08,680
Tell him to wait here.
47
00:03:16,040 --> 00:03:16,920
Your Majesty,
48
00:03:17,240 --> 00:03:18,440
I have no idea
49
00:03:18,560 --> 00:03:19,760
where the horoscope tablet came from.
50
00:03:20,280 --> 00:03:21,960
Perhaps someone framed me.
51
00:03:25,120 --> 00:03:26,200
You mean
52
00:03:27,240 --> 00:03:29,080
your maid framed you.
53
00:03:30,760 --> 00:03:31,960
Why would a maid
54
00:03:32,680 --> 00:03:34,040
frame you?
55
00:03:34,840 --> 00:03:36,120
I don't know.
56
00:03:36,760 --> 00:03:38,160
I grew up with her.
57
00:03:38,280 --> 00:03:39,440
We were as close as biological sisters.
58
00:03:40,200 --> 00:03:41,640
I didn't expect her to do this.
59
00:03:42,200 --> 00:03:43,680
Please judge wisely, Your Majesty.
60
00:03:46,720 --> 00:03:47,360
Princess Consort,
61
00:03:48,920 --> 00:03:50,200
do you think
62
00:03:51,000 --> 00:03:52,560
I'll believe your words?
63
00:03:54,400 --> 00:03:55,920
If I had known about the horoscope tablet,
64
00:03:56,000 --> 00:03:57,240
I would have destroyed it early on.
65
00:03:57,360 --> 00:03:58,560
I wouldn't have allowed her
to take it to the mansion,
66
00:03:58,680 --> 00:04:00,400
thus meeting my own doom.
67
00:04:01,400 --> 00:04:02,560
Perhaps she was confused.
68
00:04:02,720 --> 00:04:03,240
That's why she...
69
00:04:03,320 --> 00:04:03,720
Enough!
70
00:04:08,480 --> 00:04:09,600
I pay respect to you, Your Highness.
71
00:04:13,280 --> 00:04:14,920
How is the authenticity of
the horoscope tablet important?
72
00:04:15,440 --> 00:04:16,600
You shouldn't blame
73
00:04:16,680 --> 00:04:17,800
a maid for what happened.
74
00:04:19,510 --> 00:04:20,360
Your Highness.
75
00:04:21,040 --> 00:04:22,200
Of course it's important.
76
00:04:22,840 --> 00:04:24,480
The Princess Consort's horoscope
is harmful to her husband and ominous.
77
00:04:24,800 --> 00:04:26,600
It could shake the foundations
of the imperial family.
78
00:04:27,480 --> 00:04:29,000
Whether the horoscope tablet is true or not,
79
00:04:29,320 --> 00:04:31,960
the Princess Consort
should take responsibility.
80
00:04:32,320 --> 00:04:33,360
It stands to reason that
her title should be removed.
81
00:04:33,600 --> 00:04:35,000
I'm wronged.
82
00:04:35,280 --> 00:04:35,800
Mother,
83
00:04:36,720 --> 00:04:38,680
it's just an absurd theory
proposed at a small rural temple.
84
00:04:38,920 --> 00:04:39,880
It shouldn't be taken seriously.
85
00:04:40,640 --> 00:04:42,320
The horoscope of the Princess Consort
86
00:04:42,680 --> 00:04:43,880
was presented to the Ministry of Rites
87
00:04:44,040 --> 00:04:45,640
and examined by
the Administration of Heavenly Observatory.
88
00:04:46,200 --> 00:04:46,880
Is it that
89
00:04:47,280 --> 00:04:48,720
the Administration of Heavenly Observatory
90
00:04:48,800 --> 00:04:50,080
has less credibility than
a groundless horoscope tablet?
91
00:04:50,560 --> 00:04:51,280
Prince Yu,
92
00:04:52,120 --> 00:04:54,480
it's better to think the worst than not.
93
00:04:55,200 --> 00:04:56,760
If her horoscope really is ominous
94
00:04:56,880 --> 00:04:57,920
and harmful to the imperial fortune,
95
00:04:58,560 --> 00:04:59,560
what will we do?
96
00:05:00,920 --> 00:05:02,040
That makes no sense, Mother.
97
00:05:02,560 --> 00:05:03,760
I'm a dignified sovereign prince.
98
00:05:04,240 --> 00:05:05,760
How could I possibly be harmed
99
00:05:05,880 --> 00:05:06,680
by a woman's horoscope?
100
00:05:07,680 --> 00:05:08,960
When I appointed her as the Princess Consort,
101
00:05:09,200 --> 00:05:10,200
you disliked her.
102
00:05:10,960 --> 00:05:12,440
Now I want to remove her title,
103
00:05:12,720 --> 00:05:14,040
you defend her.
104
00:05:16,240 --> 00:05:18,280
Are you bent on going against me?
105
00:05:19,040 --> 00:05:20,000
I dare not.
106
00:05:22,120 --> 00:05:23,960
You chose her as the Princess Consort.
107
00:05:24,520 --> 00:05:25,440
I defend her
108
00:05:25,920 --> 00:05:27,640
to save your face.
109
00:05:28,560 --> 00:05:29,760
If you removed her title now,
110
00:05:30,240 --> 00:05:31,280
people would say
111
00:05:31,760 --> 00:05:33,560
you didn't judge her right
112
00:05:34,240 --> 00:05:36,000
and removed her title
the day after the wedding.
113
00:05:44,360 --> 00:05:45,000
Good.
114
00:05:45,720 --> 00:05:46,560
Very good.
115
00:05:49,680 --> 00:05:50,680
You've grown up.
116
00:05:51,320 --> 00:05:52,800
I can't control you anymore.
117
00:05:54,040 --> 00:05:54,600
Fine.
118
00:05:55,680 --> 00:05:56,280
Do as you wish.
119
00:05:57,480 --> 00:05:58,120
But
120
00:05:58,840 --> 00:06:00,600
if anything goes haywire in the future,
121
00:06:01,560 --> 00:06:03,080
don't blame me for it.
122
00:06:05,440 --> 00:06:06,440
Sure.
123
00:06:23,620 --> 00:06:30,740
(Yongning Pavilion)
124
00:06:30,760 --> 00:06:31,320
Your Highness.
125
00:06:31,920 --> 00:06:33,040
The Princess Consort is still in there.
126
00:06:33,880 --> 00:06:35,360
What does the Princess Consort
have to do with you?
127
00:06:38,600 --> 00:06:39,400
Why aren't you gone?
128
00:06:42,240 --> 00:06:43,080
The Princess Consort is fine.
129
00:06:43,200 --> 00:06:44,560
The whole horoscope tablet incident is over.
130
00:06:44,800 --> 00:06:46,240
Send my order to the Imperial Prison.
131
00:06:46,840 --> 00:06:47,560
You mean
132
00:06:48,000 --> 00:06:49,080
you're pardoning that...
133
00:06:50,560 --> 00:06:51,800
Just send her away.
134
00:06:53,080 --> 00:06:53,560
Yes.
135
00:07:22,420 --> 00:07:23,980
(Plum Garden)
136
00:07:24,000 --> 00:07:24,440
Your Highness,
137
00:07:24,640 --> 00:07:25,840
hold your horses.
138
00:07:26,200 --> 00:07:27,680
The Sovereign Prince
asked you to wait for him.
139
00:07:27,800 --> 00:07:29,400
He said he had an important matter
to consult you.
140
00:07:36,720 --> 00:07:37,320
Mom.
141
00:07:37,920 --> 00:07:39,800
I miss you so much.
142
00:07:54,400 --> 00:07:54,840
Aunt,
143
00:07:55,040 --> 00:07:55,920
you must be tired.
144
00:07:56,040 --> 00:07:57,520
Would you like a cup of tea?
145
00:07:58,000 --> 00:07:59,080
Xiaoxizi,
146
00:07:59,400 --> 00:08:00,880
you're being active.
147
00:08:01,280 --> 00:08:02,240
What,
148
00:08:02,640 --> 00:08:04,080
you pity the woman?
149
00:08:04,880 --> 00:08:06,240
Or do you want to take the beating for her?
150
00:08:07,960 --> 00:08:08,640
Aunt Yun,
151
00:08:08,760 --> 00:08:09,880
you jest.
152
00:08:10,040 --> 00:08:11,400
I'm just a eunuch.
153
00:08:11,520 --> 00:08:13,400
My heart has no room for women.
154
00:08:13,560 --> 00:08:14,880
I just noticed your weariness.
155
00:08:15,040 --> 00:08:16,040
So...
156
00:08:16,720 --> 00:08:17,760
Get lost,
157
00:08:18,640 --> 00:08:20,680
or I'll punish you after I get done with her.
158
00:08:20,920 --> 00:08:21,600
Got it.
159
00:08:22,000 --> 00:08:24,120
I'll get going right now.
160
00:08:30,040 --> 00:08:32,360
The flogging you gave me today
161
00:08:32,840 --> 00:08:37,320
will be returned to you
by the Princess Consort someday.
162
00:08:37,880 --> 00:08:39,000
How dare you speak with such arrogance?
163
00:08:39,670 --> 00:08:41,240
Not even Prince Jin can save you.
164
00:08:41,640 --> 00:08:43,000
There's no hope for you now.
165
00:08:43,480 --> 00:08:44,840
I might as well tell you.
166
00:08:46,200 --> 00:08:47,800
Today will be the day of your death.
167
00:08:49,640 --> 00:08:50,280
Stop.
168
00:08:51,280 --> 00:08:52,000
Guard Zhong.
169
00:09:02,720 --> 00:09:03,840
Guard Zhong.
170
00:09:05,120 --> 00:09:06,360
Is that you?
171
00:09:15,480 --> 00:09:16,200
The Sovereign Prince
172
00:09:17,200 --> 00:09:18,400
ordered me to take her away.
173
00:09:19,000 --> 00:09:19,880
The Sovereign Prince?
174
00:09:24,520 --> 00:09:25,480
Guard Zhong.
175
00:09:36,480 --> 00:09:37,840
The Princess Dowager told me
176
00:09:37,960 --> 00:09:39,480
to bring the convicted maid
to her for questioning.
177
00:09:42,120 --> 00:09:44,720
But Prince Yu ordered me to send her away.
178
00:09:45,760 --> 00:09:47,440
Handing her over to you
179
00:09:47,920 --> 00:09:48,680
wouldn't be appropriate.
180
00:09:49,000 --> 00:09:50,640
The Princess Dowager will know
how to deal with her.
181
00:09:50,960 --> 00:09:52,720
Don't worry, Guard Zhong.
182
00:09:59,920 --> 00:10:00,400
Fine.
183
00:10:01,320 --> 00:10:03,120
I'll go with you.
184
00:10:03,720 --> 00:10:04,440
Get going.
185
00:10:15,600 --> 00:10:16,880
This ignorant maid
186
00:10:17,560 --> 00:10:19,360
committed such a heinous crime
187
00:10:20,000 --> 00:10:21,800
and got the innocent
Princess Consort involved.
188
00:10:22,480 --> 00:10:24,080
How can we let her leave the mansion easily?
189
00:10:24,840 --> 00:10:26,400
The Sovereign Prince gave the order.
190
00:10:26,800 --> 00:10:28,520
She got punished just now.
191
00:10:28,960 --> 00:10:29,600
Zhong Li,
192
00:10:30,600 --> 00:10:32,360
I'd hate to have an inharmonious
relationship with my son.
193
00:10:32,840 --> 00:10:34,640
I made a great concession just now
194
00:10:34,920 --> 00:10:36,280
and pardoned the Princess Consort.
195
00:10:37,400 --> 00:10:39,360
But if she got away
196
00:10:39,800 --> 00:10:40,960
with this outrageous crime,
197
00:10:41,440 --> 00:10:44,200
the harem would be flipped upside down.
198
00:10:45,360 --> 00:10:46,120
We must not
199
00:10:46,440 --> 00:10:47,520
pardon this maid.
200
00:10:48,040 --> 00:10:48,600
Guards.
201
00:10:49,040 --> 00:10:49,800
Your Majesty.
202
00:10:52,200 --> 00:10:53,720
You share the Sovereign Prince's interests.
203
00:10:54,080 --> 00:10:55,120
Of course, he's thinking
what you're thinking.
204
00:10:56,000 --> 00:10:58,880
The Prince has punished her to reflect on
her mistake at the Garden Service Division.
205
00:11:01,880 --> 00:11:02,560
Is that so?
206
00:11:04,280 --> 00:11:05,720
You just said
207
00:11:06,160 --> 00:11:08,040
to send her away.
208
00:11:08,440 --> 00:11:09,160
Your Majesty,
209
00:11:10,040 --> 00:11:11,120
no matter what she has done,
210
00:11:11,560 --> 00:11:13,880
she'll spend her remaining years
in the remote Garden Service Division.
211
00:11:14,480 --> 00:11:15,880
Maintaining the harmonious relationship
between the Sovereign Prince and you
212
00:11:16,200 --> 00:11:17,240
is the top priority.
213
00:11:18,600 --> 00:11:19,360
Fine.
214
00:11:20,320 --> 00:11:21,360
I'm tired.
215
00:11:21,960 --> 00:11:23,040
All of you are dismissed.
216
00:11:24,640 --> 00:11:25,680
Thank you, Your Majesty.
217
00:12:06,280 --> 00:12:06,840
Your Highness.
218
00:12:10,320 --> 00:12:10,800
Come in.
219
00:12:15,640 --> 00:12:16,120
Your Highness.
220
00:12:16,280 --> 00:12:17,600
I failed to send her away.
221
00:12:20,440 --> 00:12:21,040
The Princess Dowager summoned her.
222
00:12:21,320 --> 00:12:22,320
She said the Princess Consort
could be pardoned,
223
00:12:22,840 --> 00:12:23,840
but a mistake had been made
224
00:12:24,120 --> 00:12:25,400
and someone must take responsibility.
225
00:12:26,160 --> 00:12:27,920
So that maid had to be punished.
226
00:12:29,040 --> 00:12:29,680
I know
227
00:12:30,120 --> 00:12:31,240
you'd hate to have her tortured.
228
00:12:32,000 --> 00:12:34,040
So I took the liberty
to claim you punished her,
229
00:12:34,320 --> 00:12:36,400
ordering her to reflect on her mistake
at the Garden Service Division.
230
00:12:37,440 --> 00:12:38,640
Then, the Princess Dowager
finally looked satisfied.
231
00:12:39,360 --> 00:12:39,960
Now
232
00:12:40,560 --> 00:12:42,320
the maid should have arrived
at the Garden Service Division.
233
00:12:45,600 --> 00:12:46,960
The Princess Dowager
has been irritable lately.
234
00:12:47,280 --> 00:12:49,680
Get some prescriptions for nerve-calming
drugs from the Imperial Hospital.
235
00:12:49,880 --> 00:12:50,400
Yes.
236
00:12:52,120 --> 00:12:52,880
But Your Highness,
237
00:12:53,800 --> 00:12:54,600
I don't understand
238
00:12:55,800 --> 00:12:57,240
why you treat this woman
239
00:12:57,840 --> 00:12:58,760
so differently.
240
00:13:02,960 --> 00:13:04,080
I don't treat her differently.
241
00:13:05,440 --> 00:13:07,440
I told her to get the horoscope tablet
242
00:13:08,040 --> 00:13:09,880
to stop Wen's daughter from
becoming the Princess Consort.
243
00:13:10,440 --> 00:13:12,040
Now I'm just returning the favor.
244
00:13:12,600 --> 00:13:14,040
Though the horoscope tablet incident
started because of you,
245
00:13:15,160 --> 00:13:17,440
the relationship between that woman
and Prince Jin isn't simple.
246
00:13:18,360 --> 00:13:19,400
Rumor has it that
247
00:13:19,680 --> 00:13:21,040
Prince Jin carried a maid
248
00:13:21,160 --> 00:13:22,320
through half of the mansion.
249
00:13:23,360 --> 00:13:24,680
The maid Prince Jin carried
250
00:13:25,360 --> 00:13:26,360
was Jinyan.
251
00:13:30,160 --> 00:13:32,320
She really is a shameless woman.
252
00:13:33,120 --> 00:13:34,440
I shouldn't have saved her.
253
00:13:38,680 --> 00:13:39,360
Your Highness,
254
00:13:40,240 --> 00:13:41,640
Prince Jin who is outside the door
has asked for an audience with you.
255
00:13:42,120 --> 00:13:43,960
He said he'd waited in the Plum Garden,
but you never showed up.
256
00:13:44,080 --> 00:13:45,280
So he came here.
257
00:13:46,040 --> 00:13:46,640
He also said
258
00:13:46,760 --> 00:13:48,760
to congratulate you on your marriage,
259
00:13:48,920 --> 00:13:50,640
he brought a top-quality white jade stone
260
00:13:50,760 --> 00:13:51,800
of the western Shurong Tribe to you.
261
00:13:52,000 --> 00:13:53,760
I don't need his stupid jade.
262
00:13:57,600 --> 00:13:59,200
It seems the cold wind in the Plum Garden
263
00:13:59,240 --> 00:14:00,360
failed to sober him up this afternoon.
264
00:14:01,480 --> 00:14:03,640
He still dares to run around under my nose.
265
00:14:07,200 --> 00:14:08,600
Tell him to wait in Yangxin Hall.
266
00:14:09,040 --> 00:14:11,440
Two hours later, tell him that
I don't have time today
267
00:14:11,600 --> 00:14:12,560
and he should go home.
268
00:14:13,040 --> 00:14:13,720
Yes.
269
00:14:14,160 --> 00:14:14,680
Moreover,
270
00:14:15,640 --> 00:14:17,360
get a few white jade stones
from Qionglin Storage House
271
00:14:18,080 --> 00:14:19,280
to broaden his horizons.
272
00:14:25,520 --> 00:14:26,360
Yes.
273
00:14:33,580 --> 00:14:37,980
(Garden Service Division)
274
00:15:01,880 --> 00:15:02,280
Where...
275
00:15:13,080 --> 00:15:13,960
You slept for three days.
276
00:15:14,080 --> 00:15:15,600
Now you've finally woken up.
277
00:15:16,400 --> 00:15:16,840
Where...
278
00:15:17,320 --> 00:15:18,440
Where am I?
279
00:15:18,800 --> 00:15:19,760
Am I outside the mansion?
280
00:15:19,880 --> 00:15:21,400
This is the Garden Service Division.
281
00:15:22,320 --> 00:15:23,400
The Garden Service Division?
282
00:15:23,520 --> 00:15:24,800
What is that?
283
00:15:25,600 --> 00:15:26,440
Ignorant girl.
284
00:15:27,280 --> 00:15:30,240
This division cultivates seasonal fruits,
vegetables and plants in the mansion.
285
00:15:30,360 --> 00:15:31,320
It has its own place
286
00:15:31,440 --> 00:15:33,280
on the rear hill of Yincang Forest.
287
00:15:33,400 --> 00:15:35,520
It's the quietest place in the mansion.
288
00:15:35,880 --> 00:15:38,000
Why am I here?
289
00:15:38,240 --> 00:15:40,840
Shouldn't I be in the Imperial Prison?
290
00:15:41,200 --> 00:15:42,280
How do I know?
291
00:15:42,800 --> 00:15:44,600
Guard Zhong sent you here the other day
292
00:15:44,720 --> 00:15:46,880
and said you'd work here.
293
00:15:47,760 --> 00:15:48,520
Guard Zhong?
294
00:15:48,680 --> 00:15:49,520
Zhong Li?
295
00:15:49,640 --> 00:15:50,840
He saved me.
296
00:15:52,640 --> 00:15:54,400
What else did he say?
297
00:15:54,560 --> 00:15:55,880
Will he come to me again?
298
00:15:58,280 --> 00:16:00,160
Stop imagining yourself as his favorite.
299
00:16:00,560 --> 00:16:02,920
Guard Zhong simply did a good deed.
300
00:16:03,040 --> 00:16:05,600
Don't have any feelings you shouldn't have.
301
00:16:06,640 --> 00:16:08,240
You'd better behave
302
00:16:08,400 --> 00:16:09,640
and do your job.
303
00:16:10,080 --> 00:16:12,160
Or else you will suffer.
304
00:16:12,520 --> 00:16:13,480
Get it?
305
00:16:28,040 --> 00:16:28,680
Don't cry.
306
00:17:20,480 --> 00:17:21,040
You...
307
00:17:43,400 --> 00:17:44,080
Li Chaohai.
308
00:17:47,680 --> 00:17:48,480
Your Highness.
309
00:17:49,680 --> 00:17:50,360
You are awake.
310
00:17:50,560 --> 00:17:52,080
I'll have the servants bring breakfast here.
311
00:17:52,560 --> 00:17:53,280
No need.
312
00:17:54,360 --> 00:17:55,160
I'll have breakfast
313
00:17:55,680 --> 00:17:56,560
at the Princess Consort's place.
314
00:17:56,680 --> 00:17:57,280
Yes.
315
00:18:00,160 --> 00:18:00,840
Yes.
316
00:18:01,920 --> 00:18:02,520
And
317
00:18:03,800 --> 00:18:04,880
continue to summon Prince Jin to the mansion
318
00:18:05,120 --> 00:18:06,360
and tell him to wait in the Plum Garden.
319
00:18:07,320 --> 00:18:09,280
Sovereign Prince Yu has arrived.
320
00:18:21,560 --> 00:18:22,120
Your Highness,
321
00:18:22,800 --> 00:18:23,760
what brought you here?
322
00:18:24,080 --> 00:18:24,680
What?
323
00:18:25,080 --> 00:18:26,120
Can't I come?
324
00:18:26,520 --> 00:18:27,160
No.
325
00:18:28,360 --> 00:18:29,440
The other day,
326
00:18:29,920 --> 00:18:32,120
you saved me from trouble
in front of the Princess Dowager.
327
00:18:32,240 --> 00:18:33,720
I'm grateful to you.
328
00:18:34,040 --> 00:18:36,280
I should be going to your place
and thanking you.
329
00:18:37,400 --> 00:18:38,120
Get up.
330
00:18:38,840 --> 00:18:39,760
Thank you, Your Highness.
331
00:18:47,520 --> 00:18:48,400
Why bow your head?
332
00:18:48,960 --> 00:18:49,840
Raise your head.
333
00:18:53,200 --> 00:18:54,600
You're a dignified princess consort.
334
00:18:55,480 --> 00:18:58,080
How come you have
less courage than your maid?
335
00:19:00,560 --> 00:19:02,240
Do I look like so fierce
336
00:19:02,960 --> 00:19:04,640
that I scare you?
337
00:19:05,000 --> 00:19:06,120
I dare not think you that way.
338
00:19:07,640 --> 00:19:08,480
It's just
339
00:19:09,160 --> 00:19:10,200
that you're the Sovereign Prince
340
00:19:10,840 --> 00:19:13,720
and I ought to revere you.
341
00:19:15,960 --> 00:19:17,520
The way you fear me
342
00:19:17,720 --> 00:19:19,280
is similar to the way
343
00:19:19,520 --> 00:19:20,920
your maid fears me.
344
00:19:21,680 --> 00:19:23,120
I grew up with her
345
00:19:23,240 --> 00:19:24,440
and we were as close as sisters.
346
00:19:25,480 --> 00:19:26,320
But I didn't expect her to...
347
00:19:26,440 --> 00:19:27,920
Since you are so close,
348
00:19:28,480 --> 00:19:29,520
why didn't you plead for her
349
00:19:29,640 --> 00:19:31,280
while shedding tears that day?
350
00:19:31,480 --> 00:19:33,400
I wanted to plead for her.
351
00:19:33,920 --> 00:19:36,880
But I dared not offend the imperial family
352
00:19:37,120 --> 00:19:38,280
or cover up her crime.
353
00:19:38,880 --> 00:19:39,800
I know national matters
354
00:19:39,960 --> 00:19:41,640
come before family matters.
355
00:19:43,640 --> 00:19:45,520
You are eloquent
356
00:19:45,680 --> 00:19:46,920
and good at making choices.
357
00:19:48,200 --> 00:19:50,800
It's a pity that maid
has been sacrificed as a pawn.
358
00:19:51,440 --> 00:19:56,360
She's leading a miserable life
at the Garden Service Division.
359
00:20:01,980 --> 00:20:03,220
(Garden Service Division)
360
00:20:06,360 --> 00:20:09,240
Do I look like someone
who can grow vegetables?
361
00:20:11,480 --> 00:20:12,160
Aunt Yancui.
362
00:20:12,320 --> 00:20:13,240
Our supervisor is suffering
from inflammation.
363
00:20:13,400 --> 00:20:15,240
He said your dandelion leaves
could relive inflammation most effectively.
364
00:20:15,360 --> 00:20:15,920
Xiaoxizi.
365
00:20:18,800 --> 00:20:19,480
A ghost!
366
00:20:20,440 --> 00:20:21,800
What? What ghost?
367
00:20:22,560 --> 00:20:22,800
Hey.
368
00:20:22,880 --> 00:20:23,280
A ghost!
369
00:20:23,280 --> 00:20:23,880
What ghost?
370
00:20:24,000 --> 00:20:24,600
Where is the ghost?
371
00:20:24,720 --> 00:20:26,320
How can there be a ghost in the daytime?
372
00:20:26,440 --> 00:20:27,240
I didn't see anything.
373
00:20:27,400 --> 00:20:28,400
Jinyan, rest in peace.
374
00:20:28,560 --> 00:20:29,560
Don't come to me again.
375
00:20:29,640 --> 00:20:31,280
I... I'll burn paper money for you.
376
00:20:32,320 --> 00:20:33,480
Don't... Don't touch me.
377
00:20:33,560 --> 00:20:34,400
Don't touch me.
378
00:20:34,920 --> 00:20:36,520
Take a closer look. I'm alive.
379
00:20:36,800 --> 00:20:37,280
You...
380
00:20:41,680 --> 00:20:42,160
You...
381
00:20:42,360 --> 00:20:43,360
You really aren't dead.
382
00:20:44,520 --> 00:20:46,240
Have you ever seen
a dead person who can breathe?
383
00:20:51,520 --> 00:20:52,720
I finally understand
384
00:20:52,880 --> 00:20:54,760
what Xiaoquanzi and the others
385
00:20:54,920 --> 00:20:55,960
were talking about mysteriously today.
386
00:20:56,640 --> 00:20:57,480
What were they talking about?
387
00:20:57,680 --> 00:20:59,040
Prince Jin got punished.
388
00:20:59,200 --> 00:21:01,360
Guard Zhong took the blame
in front of the Princess Dowager.
389
00:21:02,160 --> 00:21:03,600
All that talking hyped them up.
390
00:21:03,760 --> 00:21:06,000
And they were talking about you.
391
00:21:06,360 --> 00:21:07,160
Took the blame?
392
00:21:07,520 --> 00:21:08,600
Guard Zhong?
393
00:21:08,760 --> 00:21:09,480
Look at you.
394
00:21:09,640 --> 00:21:10,920
How lucky you are.
395
00:21:11,520 --> 00:21:12,120
Prince Jin
396
00:21:12,240 --> 00:21:13,160
and Guard Zhong
397
00:21:13,440 --> 00:21:14,760
overcame all obstacles for you,
398
00:21:14,880 --> 00:21:15,760
waded through difficult waters for you,
399
00:21:15,920 --> 00:21:16,720
passionately sacrificed for you,
400
00:21:16,840 --> 00:21:18,000
and showed no fear of death for you.
401
00:21:19,200 --> 00:21:22,440
Guard Zhong usually looks cold.
402
00:21:22,680 --> 00:21:25,440
I didn't know he was
such an affectionate person.
403
00:21:26,640 --> 00:21:28,360
He looks cold?
404
00:21:30,320 --> 00:21:31,360
I knew he helped me.
405
00:21:32,240 --> 00:21:32,640
Then
406
00:21:34,200 --> 00:21:35,960
is Guard Zhong alright?
407
00:21:36,080 --> 00:21:37,920
Guard Zhong is Prince Yu's trusted follower.
408
00:21:38,080 --> 00:21:40,160
The Princess Dowager wouldn't
make things difficult for him.
409
00:21:41,120 --> 00:21:42,080
Tell me
410
00:21:42,560 --> 00:21:43,360
the beautiful love story
411
00:21:43,480 --> 00:21:45,520
of you and Guard Zhong.
412
00:21:45,840 --> 00:21:46,680
So I can go back
413
00:21:46,840 --> 00:21:48,000
and flaunt my knowledge
414
00:21:48,160 --> 00:21:49,280
with Xiaoquanzi and the others.
415
00:21:49,400 --> 00:21:51,960
There's no love story. Cut the crap.
416
00:21:52,640 --> 00:21:53,040
By the way,
417
00:21:53,280 --> 00:21:56,160
what happened to the Princess Consort
after that incident?
418
00:22:00,760 --> 00:22:01,880
The Princess Dowager was furious.
419
00:22:02,080 --> 00:22:03,480
She was going to remove
the Princess Consort's title.
420
00:22:04,000 --> 00:22:05,520
Fortunately, Prince Yu saved her in time.
421
00:22:05,800 --> 00:22:07,400
He said his imperial physique
could neutralize
422
00:22:07,520 --> 00:22:09,120
the harmful effect of her horoscope.
423
00:22:10,640 --> 00:22:12,760
Prince Yu sounds decent.
424
00:22:15,080 --> 00:22:15,600
Your Highness,
425
00:22:16,440 --> 00:22:19,080
I really have no idea
where the horoscope tablet came from.
426
00:22:20,440 --> 00:22:21,920
Perhaps she was being playful.
427
00:22:22,600 --> 00:22:26,000
Perhaps she held ulterior motives.
428
00:22:28,280 --> 00:22:29,120
Anyway,
429
00:22:29,240 --> 00:22:30,200
I swear
430
00:22:30,360 --> 00:22:31,760
the horoscope tablet is fake.
431
00:22:32,360 --> 00:22:33,720
I will never do anything
432
00:22:33,840 --> 00:22:35,400
to damage your fortune.
433
00:22:42,560 --> 00:22:43,160
Your Highness,
434
00:22:43,880 --> 00:22:45,520
drink some tea to moisturize your throat.
435
00:22:46,400 --> 00:22:49,680
This is made with the dew
I collected a few days ago.
436
00:22:50,960 --> 00:22:53,200
You were in the mood for collecting dew.
437
00:22:55,480 --> 00:22:56,640
According to you,
438
00:22:57,240 --> 00:22:59,800
that maid returned your kindness with enmity.
She is truly abominable.
439
00:23:00,720 --> 00:23:02,320
How about I order
440
00:23:03,160 --> 00:23:05,560
someone to dismember her with
five horses to avenge you?
441
00:23:06,280 --> 00:23:07,200
That won't do.
442
00:23:08,600 --> 00:23:11,480
It all started due to my poor
control of my servants.
443
00:23:11,920 --> 00:23:13,680
If you make such a decision,
444
00:23:14,080 --> 00:23:16,360
your reputation may be damaged.
445
00:23:16,720 --> 00:23:17,320
Enough!
446
00:23:17,600 --> 00:23:18,360
Drop the act.
447
00:23:20,720 --> 00:23:22,560
You didn't want to marry me.
448
00:23:23,000 --> 00:23:23,600
It's alright.
449
00:23:24,400 --> 00:23:25,760
You made every endeavor
to run away from the wedding.
450
00:23:25,800 --> 00:23:26,800
It's alright.
451
00:23:28,080 --> 00:23:29,200
But you shouldn't have
452
00:23:29,360 --> 00:23:30,840
shrunk from your responsibility
453
00:23:31,760 --> 00:23:33,360
and let another person
take the blame for you.
454
00:23:33,680 --> 00:23:34,720
I dare not.
455
00:23:34,920 --> 00:23:36,000
I dare not.
456
00:23:37,240 --> 00:23:38,280
Raise your head.
457
00:23:45,520 --> 00:23:46,480
Actually,
458
00:23:47,160 --> 00:23:48,680
I had been curious.
459
00:23:49,280 --> 00:23:50,520
What kind of person
460
00:23:51,160 --> 00:23:52,520
was my new wife?
461
00:23:55,440 --> 00:23:56,360
But you
462
00:23:57,840 --> 00:23:59,440
disappointed me.
463
00:24:00,840 --> 00:24:03,320
Your eyes have reddened.
464
00:24:04,000 --> 00:24:04,920
Are you feeling wronged?
465
00:24:07,160 --> 00:24:08,920
I see you're dissatisfied
466
00:24:09,120 --> 00:24:10,640
with our marriage.
467
00:24:11,440 --> 00:24:12,320
It's my great honor
468
00:24:12,440 --> 00:24:14,360
to marry you.
469
00:24:14,720 --> 00:24:16,480
I dare not feel dissatisfied.
470
00:24:18,120 --> 00:24:21,080
I just haven't recovered
471
00:24:21,840 --> 00:24:23,320
from the incident
that happened a few days ago.
472
00:24:23,520 --> 00:24:24,120
Alright.
473
00:24:25,440 --> 00:24:26,600
In that case,
474
00:24:27,240 --> 00:24:29,000
I will come
475
00:24:30,200 --> 00:24:31,080
after you recover.
476
00:24:33,720 --> 00:24:34,240
Your Highness.
477
00:24:34,640 --> 00:24:35,240
Your Highness.
478
00:24:36,040 --> 00:24:36,840
Your Highness.
479
00:24:37,960 --> 00:24:38,520
Your Highness.
480
00:24:38,560 --> 00:24:39,400
Your Highness.
481
00:24:39,560 --> 00:24:40,280
Stop here.
482
00:24:49,960 --> 00:24:51,120
Wen Sujin.
483
00:24:53,920 --> 00:24:54,920
You nightmare, how can I
484
00:24:55,080 --> 00:24:57,040
get rid of you?
485
00:25:04,080 --> 00:25:04,880
I'm telling you,
486
00:25:05,240 --> 00:25:06,720
Prince Yu has always
slighted the imperial harem.
487
00:25:06,840 --> 00:25:08,160
He never shielded any woman.
488
00:25:09,040 --> 00:25:10,240
They said he made this exception
489
00:25:10,400 --> 00:25:11,840
because of Guard Zhong.
490
00:25:12,320 --> 00:25:13,880
If Guard Zhong hadn't pleaded for you,
491
00:25:13,960 --> 00:25:15,920
Prince Yu wouldn't have saved
the Princess Consort.
492
00:25:16,680 --> 00:25:18,080
It can't be.
493
00:25:19,320 --> 00:25:20,400
It can be.
494
00:25:20,960 --> 00:25:22,280
Prince Yu has always slighted
the Princess Consort.
495
00:25:22,440 --> 00:25:24,760
He didn't even show up
on their wedding night.
496
00:25:25,160 --> 00:25:27,680
Why did he shun the Princess Consort?
497
00:25:28,360 --> 00:25:29,000
I don't know...
498
00:25:29,120 --> 00:25:30,560
Don't pry. Don't pry.
499
00:25:30,720 --> 00:25:31,760
If you don't tell me,
500
00:25:31,920 --> 00:25:33,080
I'll tell Guard Zhong
501
00:25:33,240 --> 00:25:34,360
you bullied me and beat me.
502
00:25:34,520 --> 00:25:35,120
No.
503
00:25:35,280 --> 00:25:36,000
I'll tell you. I'll tell you.
504
00:25:36,160 --> 00:25:37,720
I'll tell you, alright?
505
00:25:42,040 --> 00:25:43,120
Chengrui Pavilion is cursed.
506
00:25:43,400 --> 00:25:45,440
Illness will befall the Princess Consort.
507
00:25:46,280 --> 00:25:46,840
Nonsense.
508
00:25:46,960 --> 00:25:48,000
It's true. It's true.
509
00:25:48,160 --> 00:25:50,400
After Princess Consort Shuning moved into
the mansion, she expired in less than a year.
510
00:25:50,560 --> 00:25:51,880
Rumor has it
511
00:25:52,040 --> 00:25:53,560
Prince Yu's horoscope is harmful to his wife.
512
00:25:53,800 --> 00:25:56,480
They said the new Princess Consort
won't live longer than three months.
513
00:25:57,800 --> 00:26:00,120
That corresponds to my dream.
514
00:26:01,920 --> 00:26:02,440
Moreover,
515
00:26:02,600 --> 00:26:03,520
on their wedding night,
516
00:26:03,720 --> 00:26:06,560
a green-eyed black cat left
its bloody handprint in the nuptial chamber.
517
00:26:07,040 --> 00:26:07,640
Tell me.
518
00:26:08,000 --> 00:26:09,440
If that can't prove the curse
of Chengrui Pavilion,
519
00:26:09,560 --> 00:26:10,800
then what can?
520
00:26:14,680 --> 00:26:15,240
Stop!
521
00:26:16,560 --> 00:26:17,120
Stop!
522
00:26:17,560 --> 00:26:18,120
Catch her!
523
00:26:18,560 --> 00:26:21,080
I'm not going there. I'm not going there.
524
00:26:21,360 --> 00:26:22,600
I'm not going there.
525
00:26:22,800 --> 00:26:23,400
Stop.
526
00:26:23,720 --> 00:26:24,800
-No.
-Come on.
527
00:26:26,120 --> 00:26:27,400
Who is that?
528
00:26:29,560 --> 00:26:31,000
The Garden Service Division
529
00:26:31,440 --> 00:26:33,120
has some ties with Chengrui Pavilion.
530
00:26:33,520 --> 00:26:34,800
After the last Princess Consort expired,
531
00:26:34,960 --> 00:26:36,120
all her maids were sent away.
532
00:26:36,280 --> 00:26:37,080
But she,
533
00:26:38,000 --> 00:26:39,480
the younger sister of Aunt Yancui,
534
00:26:39,840 --> 00:26:41,880
was shocked into losing her mind
535
00:26:42,040 --> 00:26:43,160
and allowed to stay here.
536
00:26:44,560 --> 00:26:46,760
Just ignore that maid.
537
00:26:47,160 --> 00:26:48,040
You should know
538
00:26:48,240 --> 00:26:50,880
Aunt Yancui is not to be messed with.
539
00:26:52,440 --> 00:26:53,600
The Garden Service Division may be remote,
540
00:26:53,760 --> 00:26:55,320
but you'll be safe here.
541
00:26:56,160 --> 00:26:57,240
Both Prince Jin and Guard Zhong
542
00:26:57,400 --> 00:26:58,640
take a fancy to you.
543
00:26:59,040 --> 00:26:59,880
In the future,
544
00:27:00,120 --> 00:27:01,440
I'll just follow your lead
545
00:27:01,600 --> 00:27:03,680
and enjoy all sorts of benefits.
546
00:27:04,520 --> 00:27:06,720
I can be safe in the Garden Service Division.
547
00:27:06,920 --> 00:27:09,440
But it must be dangerous
to stay in Chengrui Pavilion.
548
00:27:10,440 --> 00:27:11,040
It's noon already.
549
00:27:11,240 --> 00:27:13,200
If I don't go back now, I'll get flogged.
550
00:27:13,640 --> 00:27:14,600
You just stay here.
551
00:27:14,760 --> 00:27:15,600
Don't go anywhere.
552
00:27:15,840 --> 00:27:18,440
Pretend that you've seen no maid.
553
00:27:19,800 --> 00:27:21,200
I'll fetch some dandelion leaves.
554
00:27:21,360 --> 00:27:22,000
Got to go.
555
00:27:22,320 --> 00:27:22,760
Yes.
556
00:27:31,940 --> 00:27:41,900
(Dongnuan Pavilion)
557
00:27:46,200 --> 00:27:48,600
I haven't made great contributions.
558
00:27:49,280 --> 00:27:51,000
But I'm a member of the court
559
00:27:51,360 --> 00:27:52,920
with an official position.
560
00:27:54,120 --> 00:27:56,400
You ordered me to wait in the Plum Garden
for several consecutive days.
561
00:27:56,760 --> 00:27:57,760
But you never allowed me
to have an audience with you.
562
00:27:58,200 --> 00:27:59,800
Did you mean to humiliate me?
563
00:28:00,680 --> 00:28:02,320
Please give me an explanation, Your Highness.
564
00:28:14,360 --> 00:28:16,240
The fertile farmland in Huainan
has been flooded.
565
00:28:16,440 --> 00:28:17,600
After working for several days,
566
00:28:17,840 --> 00:28:19,680
I felt tired.
567
00:28:20,400 --> 00:28:21,920
So I slighted you.
568
00:28:23,040 --> 00:28:25,240
I'm sure you won't bother
to bear grudges against me.
569
00:28:25,320 --> 00:28:25,800
Right?
570
00:28:27,200 --> 00:28:28,480
Why did you do it
571
00:28:28,840 --> 00:28:30,400
for several days?
572
00:28:32,320 --> 00:28:33,320
No particular reason.
573
00:28:34,240 --> 00:28:35,800
I just wanted you to remember
574
00:28:37,440 --> 00:28:38,800
this is my harem.
575
00:28:39,560 --> 00:28:40,640
Certain rules
576
00:28:41,320 --> 00:28:42,440
should be followed.
577
00:28:44,800 --> 00:28:46,920
Don't meddle in other people's affairs.
578
00:28:47,720 --> 00:28:48,600
I'm sure the wind at the Plum Garden
579
00:28:48,840 --> 00:28:51,240
has sobered you up in the past few days.
580
00:28:51,920 --> 00:28:52,880
Starting from tomorrow,
581
00:28:53,080 --> 00:28:55,120
I'll pardon you
for your inappropriate action.
582
00:28:55,520 --> 00:28:57,640
You don't have to wait
in the Plum Garden anymore.
583
00:28:59,900 --> 00:29:09,660
(Dongnuan Pavilion)
584
00:29:23,280 --> 00:29:23,880
Your Highness,
585
00:29:25,800 --> 00:29:27,720
Duke An came to discuss official business
586
00:29:27,800 --> 00:29:28,600
with an imperial token.
587
00:29:33,160 --> 00:29:34,160
So?
588
00:29:34,680 --> 00:29:36,680
You ordered Prince Jin
to wait outside the hall,
589
00:29:37,360 --> 00:29:38,440
but didn't allow him
to see you in the past few days.
590
00:29:39,360 --> 00:29:40,160
I think
591
00:29:40,920 --> 00:29:43,480
Duke An probably intended to warn you.
592
00:29:44,520 --> 00:29:45,640
He took advantage of his seniority.
593
00:29:46,400 --> 00:29:47,200
Pay no attention to him.
594
00:29:47,880 --> 00:29:48,400
Yes.
595
00:29:48,800 --> 00:29:49,640
Understood.
596
00:29:58,680 --> 00:29:59,280
Zhong Li.
597
00:29:59,520 --> 00:29:59,960
Yes.
598
00:30:00,760 --> 00:30:01,760
Take off your clothes.
599
00:30:09,320 --> 00:30:11,000
I told you to take off your clothes.
Didn't you hear?
600
00:30:13,240 --> 00:30:13,880
Yes.
601
00:30:27,640 --> 00:30:28,120
Your Highness.
602
00:30:28,760 --> 00:30:29,720
What are you...
603
00:30:32,960 --> 00:30:35,000
I want to take a walk.
604
00:30:36,600 --> 00:30:37,160
Talk a walk...
605
00:30:37,800 --> 00:30:38,880
So you want to take a walk.
606
00:30:39,400 --> 00:30:40,600
But why are you wearing my clothes?
607
00:30:41,480 --> 00:30:42,440
Do I need
608
00:30:42,760 --> 00:30:44,280
your permission to do anything?
609
00:30:46,880 --> 00:30:47,480
Come here.
610
00:30:55,120 --> 00:30:56,440
Do you know what day it is?
611
00:30:58,280 --> 00:30:59,560
It's not a special day.
612
00:31:00,080 --> 00:31:01,080
The first day of the month.
613
00:31:01,920 --> 00:31:02,920
Today is the first day of the month.
614
00:31:03,200 --> 00:31:04,840
Surely, the Princess Dowager
will send someone here.
615
00:31:05,480 --> 00:31:06,360
Your Highness,
616
00:31:06,520 --> 00:31:08,800
Aunt Yiguang of Yongning Pavilion
asked for an audience with you.
617
00:31:11,160 --> 00:31:11,880
I'm counting on you.
618
00:31:14,400 --> 00:31:16,320
I have government affairs to attend to.
619
00:31:16,800 --> 00:31:17,520
Tell her to go back.
620
00:31:18,400 --> 00:31:19,520
Aunt Yiguang said
621
00:31:19,720 --> 00:31:21,960
she'd wait until you were done.
622
00:31:26,160 --> 00:31:27,200
Then let her wait.
623
00:31:27,560 --> 00:31:28,240
Yes.
624
00:31:29,560 --> 00:31:30,040
Your Highness.
625
00:31:30,680 --> 00:31:31,880
What's so special
about the first day of the month?
626
00:31:33,720 --> 00:31:34,760
On the first day of the month,
627
00:31:35,240 --> 00:31:38,200
I should visit the Princess Consort.
628
00:31:38,680 --> 00:31:39,240
So,
629
00:31:39,720 --> 00:31:41,000
work hard for me.
630
00:31:42,040 --> 00:31:42,480
Got to go.
631
00:31:43,080 --> 00:31:43,520
Your Highness.
632
00:31:44,000 --> 00:31:44,720
Your Highness.
633
00:32:01,200 --> 00:32:02,080
Prince Yu...
634
00:32:02,280 --> 00:32:03,560
Please be patient, Aunt Yiguang.
635
00:32:50,160 --> 00:32:51,520
I wonder how is Suyu doing.
636
00:32:51,840 --> 00:32:53,240
Now the horoscope tablet is gone,
637
00:32:53,520 --> 00:32:55,080
what bargaining chip do I have?
638
00:32:58,560 --> 00:33:00,160
Maybe I should run away with her.
639
00:33:02,440 --> 00:33:03,200
No. No.
640
00:33:03,480 --> 00:33:04,880
Sovereign Prince Yu's Mansion
is heavily-guarded.
641
00:33:05,120 --> 00:33:06,880
My kung fu isn't good enough
642
00:33:07,080 --> 00:33:08,240
to defend us.
643
00:33:15,480 --> 00:33:16,280
But
644
00:33:16,640 --> 00:33:18,280
there is still a way out.
645
00:33:18,720 --> 00:33:20,520
Here is the token. Let us pass now.
646
00:33:24,600 --> 00:33:28,160
That token can give me access to anyplace.
647
00:33:32,680 --> 00:33:33,320
Stop.
648
00:33:47,120 --> 00:33:50,080
♪Into your eyes, I gazed.♪
649
00:33:50,440 --> 00:33:53,280
♪My heart missed a beat.♪
650
00:33:53,840 --> 00:33:59,360
♪In our prime, we met.♪
651
00:34:00,320 --> 00:34:02,920
♪The yearnings well up in my eyes.♪
652
00:34:03,520 --> 00:34:06,160
♪I keep my love deep in my heart.♪
653
00:34:06,400 --> 00:34:10,680
♪You are always on my mind.♪
654
00:34:12,720 --> 00:34:18,760
♪When we first met in our youth,
I hoped for beautiful days ahead.♪
655
00:34:19,400 --> 00:34:24,640
♪Even if I can't win your heart,
I won't let go of your hand.♪
656
00:34:25,800 --> 00:34:32,880
♪I look far into the distance alone,
ignoring the noise of the world.♪
657
00:34:33,000 --> 00:34:38,480
♪You are the one and only person I pray for.♪
658
00:34:39,280 --> 00:34:45,440
♪When we first met in our youth,
I hoped for beautiful days ahead.♪
659
00:34:45,880 --> 00:34:51,440
♪Even if I can't win your heart,
I won't let go of your hand.♪
660
00:34:52,240 --> 00:34:59,480
♪I look far into the distance alone,
ignoring the noise of the world.♪
661
00:34:59,560 --> 00:35:05,440
♪You are the one and only person I pray for.♪
662
00:35:05,480 --> 00:35:11,560
♪I want to keep you by my side
and our love will not fade.♪
663
00:35:11,960 --> 00:35:17,640
♪Even if I can't win your heart,
I won't let go of your hand.♪
664
00:35:18,480 --> 00:35:25,680
♪I guard your goodness,
shutting away the clamour of the world.♪
665
00:35:25,680 --> 00:35:31,480
♪You are the one and only person I fall for.♪
666
00:35:31,520 --> 00:35:34,600
♪Just remember my vow.♪
667
00:35:34,880 --> 00:35:37,760
♪I want nobody, but you.♪
668
00:35:38,160 --> 00:35:44,520
♪That is the ever-lasting love I promised.♪
♪That is the ever-lasting love you promised.♪
669
00:35:45,280 --> 00:35:46,640
♪Only you know it.♪
670
00:35:46,800 --> 00:35:48,280
♪Only I know it.♪
671
00:35:48,440 --> 00:35:51,640
♪I still can't forget our love.♪
672
00:35:51,800 --> 00:35:58,960
♪You are the one and only person I fall for.♪
42775
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
