Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:21,020 --> 00:00:23,660
♪Write about how we met,♪
2
00:00:24,060 --> 00:00:26,340
♪knew and fell for each other.♪
3
00:00:27,460 --> 00:00:30,260
♪You pull at my heartstrings and never stop.♪
4
00:00:30,420 --> 00:00:32,940
♪Again and again,♪
5
00:00:33,540 --> 00:00:36,540
♪love is surging outward like a tide♪
6
00:00:37,180 --> 00:00:39,180
♪and I miss you deeply.♪
7
00:00:40,340 --> 00:00:44,900
♪I persisted disregard everything.♪
8
00:00:46,060 --> 00:00:49,700
♪Now you are well within reach.♪
9
00:00:49,940 --> 00:00:52,660
♪It is a dream coming true.♪
10
00:00:53,100 --> 00:00:58,740
♪When the firefly light
twinkles like the stars,♪
11
00:00:59,020 --> 00:01:02,340
♪I miss you so much.♪
12
00:01:02,940 --> 00:01:05,140
♪It is a yearning of my whole life.♪
13
00:01:05,940 --> 00:01:10,700
♪The stars in the sky
seem to be falling down.♪
14
00:01:11,620 --> 00:01:15,180
♪Now you are well within reach.♪
15
00:01:15,700 --> 00:01:18,420
♪It is a dream coming true.♪
16
00:01:18,900 --> 00:01:24,220
♪When the firefly light
twinkles like the stars,♪
17
00:01:24,460 --> 00:01:28,140
♪I miss you so much.♪
18
00:01:28,540 --> 00:01:31,060
♪It is a yearning of my whole life.♪
19
00:01:31,820 --> 00:01:37,220
♪In the place where the stars
in the sky seem to be falling down.♪
20
00:01:37,220 --> 00:01:38,500
=The Legend of Jinyan=
21
00:01:39,180 --> 00:01:42,020
(Episode 5)
22
00:01:47,280 --> 00:01:47,760
What?
23
00:01:48,280 --> 00:01:49,960
Do you want to find out whether I'm a eunuch?
24
00:01:50,040 --> 00:01:50,480
You...
25
00:01:51,200 --> 00:01:51,800
No.
26
00:01:56,920 --> 00:01:57,720
You're courting death!
27
00:01:58,240 --> 00:01:59,960
This man really turned on a sixpence.
28
00:02:00,080 --> 00:02:02,400
The horoscope tablet
will be revealed sooner or later.
29
00:02:12,280 --> 00:02:12,920
Tell me the truth.
30
00:02:13,200 --> 00:02:14,480
You were aiming at something
31
00:02:14,680 --> 00:02:16,080
at our previous meetings, right?
32
00:02:16,280 --> 00:02:17,120
I wasn't.
33
00:02:17,240 --> 00:02:18,360
Are you blind?
34
00:02:18,600 --> 00:02:20,080
I helped you so much before
35
00:02:20,320 --> 00:02:22,360
and now you not only turned on a sixpence
36
00:02:22,520 --> 00:02:23,920
but also talked this nonsense.
37
00:02:24,040 --> 00:02:25,080
Aren't you ashamed?
38
00:02:25,880 --> 00:02:27,160
I let you live before.
39
00:02:27,680 --> 00:02:28,760
In that case,
40
00:02:28,880 --> 00:02:30,280
it's not wrong of me to...
41
00:02:46,640 --> 00:02:47,560
In order to save you,
42
00:02:47,680 --> 00:02:49,440
I carried you on my back in the mountain.
43
00:02:49,640 --> 00:02:51,080
My feet were blistered
44
00:02:51,680 --> 00:02:53,080
but I didn't leave you there.
45
00:02:53,280 --> 00:02:55,800
I worried about your safety at Muchen Temple
46
00:02:57,000 --> 00:02:58,720
and took those monks
to look for you all night.
47
00:02:58,840 --> 00:03:00,400
I was afraid you would die.
48
00:03:04,520 --> 00:03:06,120
I was so honest with you
49
00:03:07,040 --> 00:03:08,680
and you cheated me.
50
00:03:10,720 --> 00:03:12,200
You even tried to kill me.
51
00:03:14,160 --> 00:03:15,400
Alright, stop crying.
52
00:03:17,240 --> 00:03:18,920
You said you were suffering from amnesia.
53
00:03:19,280 --> 00:03:22,040
How did you come back here, then?
54
00:03:23,240 --> 00:03:24,280
Is she so good
55
00:03:24,520 --> 00:03:26,040
at acting that she fooled me
56
00:03:26,760 --> 00:03:28,920
or did I really misunderstand her?
57
00:03:30,000 --> 00:03:30,640
Alright,
58
00:03:31,800 --> 00:03:32,680
my amnesia
59
00:03:33,320 --> 00:03:34,680
was indeed a lie.
60
00:03:35,440 --> 00:03:37,200
But it's because I work here
61
00:03:37,640 --> 00:03:38,840
and I need to be careful.
62
00:03:40,240 --> 00:03:40,920
Besides,
63
00:03:41,760 --> 00:03:43,000
it's natural for me to keep something
64
00:03:43,120 --> 00:03:44,360
from people like you
65
00:03:44,960 --> 00:03:45,640
who I just met
66
00:03:45,800 --> 00:03:46,840
and may never see again.
67
00:03:47,400 --> 00:03:49,280
When have I regarded you as someone
68
00:03:49,400 --> 00:03:50,560
who I just met and may never see again?
69
00:03:51,480 --> 00:03:51,880
I...
70
00:03:52,320 --> 00:03:53,560
I treated you sincerely
71
00:03:53,760 --> 00:03:55,200
and you were so wary of me.
72
00:03:55,920 --> 00:03:56,840
You're just being
73
00:03:57,080 --> 00:03:58,400
a plausible liar.
74
00:03:59,360 --> 00:04:00,240
If you treated me sincerely,
75
00:04:00,360 --> 00:04:02,040
why did you try to kill me again and again?
76
00:04:02,320 --> 00:04:02,920
You...
77
00:04:03,440 --> 00:04:05,040
You tricked me into
taking the horoscope tablet
78
00:04:05,360 --> 00:04:06,120
and were up to no good.
79
00:04:06,360 --> 00:04:07,720
I worried I would be trapped
80
00:04:07,840 --> 00:04:09,360
and had no choice but to do it.
81
00:04:10,080 --> 00:04:11,200
What's going on?
82
00:04:11,680 --> 00:04:12,480
A false counter-charge
83
00:04:12,840 --> 00:04:13,720
and a trick for my trust?
84
00:04:14,080 --> 00:04:15,000
How would it help you
85
00:04:15,120 --> 00:04:16,360
plotting against me like that?
86
00:04:18,200 --> 00:04:19,720
I'm a bit lost.
87
00:04:19,830 --> 00:04:20,950
I'm confused.
88
00:04:21,240 --> 00:04:22,560
What kind of trick is this?
89
00:04:22,760 --> 00:04:23,920
Why didn't you say anything?
90
00:04:26,080 --> 00:04:27,240
You helped me yourself
91
00:04:27,440 --> 00:04:28,760
and you said I plotted against you.
92
00:04:29,320 --> 00:04:31,160
What shall I say?
93
00:04:32,320 --> 00:04:32,880
So
94
00:04:33,600 --> 00:04:35,000
do you mean
95
00:04:35,240 --> 00:04:37,760
you were helping me
96
00:04:38,200 --> 00:04:39,120
but not harming me?
97
00:04:39,480 --> 00:04:40,240
So
98
00:04:40,520 --> 00:04:42,080
you didn't tell anyone this matter?
99
00:04:42,560 --> 00:04:44,320
Miss Wen has entered the prince's house.
100
00:04:44,960 --> 00:04:46,760
The method
of the horoscope tablet didn't work.
101
00:04:47,600 --> 00:04:49,840
I dare not offend a future Princess Consort.
102
00:04:50,280 --> 00:04:51,640
So why would I say it?
103
00:04:52,000 --> 00:04:52,600
Are you telling the truth?
104
00:04:54,800 --> 00:04:55,520
But you.
105
00:04:56,680 --> 00:04:58,040
Why are you here?
106
00:04:59,160 --> 00:05:00,600
I... I...
107
00:05:00,720 --> 00:05:01,480
I...
108
00:05:01,680 --> 00:05:02,840
I'm...
109
00:05:03,760 --> 00:05:05,560
Who let you go in Plum Garden?
110
00:05:06,400 --> 00:05:08,040
Who asked you to hold me at a sword?
111
00:05:09,000 --> 00:05:10,800
What's your purpose of staying here?
112
00:05:11,120 --> 00:05:11,720
I...
113
00:05:12,080 --> 00:05:12,640
Answer me.
114
00:05:14,880 --> 00:05:16,760
I'm not the Princess Consort's friend.
115
00:05:17,040 --> 00:05:17,560
I...
116
00:05:17,960 --> 00:05:19,320
I'm her maid.
117
00:05:19,520 --> 00:05:21,640
I was ordered to take
118
00:05:21,800 --> 00:05:22,960
the eight-pattern jade pendant to her.
119
00:05:23,160 --> 00:05:24,960
I can go anywhere freely
120
00:05:25,040 --> 00:05:26,880
because of your gold-jade token.
121
00:05:46,840 --> 00:05:47,640
Give it back to me
122
00:05:48,160 --> 00:05:48,920
and you may leave.
123
00:05:52,760 --> 00:05:53,400
Childe,
124
00:05:53,640 --> 00:05:54,960
are you really not a eunuch?
125
00:05:59,080 --> 00:05:59,960
In addition to eunuchs,
126
00:06:00,760 --> 00:06:01,640
men in a Prince's Mansion
127
00:06:02,120 --> 00:06:02,880
can also be guards.
128
00:06:04,200 --> 00:06:04,840
That's great.
129
00:06:05,160 --> 00:06:05,760
That's great.
130
00:06:05,960 --> 00:06:06,720
That's great.
131
00:06:07,240 --> 00:06:07,880
And
132
00:06:08,640 --> 00:06:10,680
you're not close to Prince Yu, are you?
133
00:06:12,520 --> 00:06:13,320
What a coincidence.
134
00:06:13,760 --> 00:06:15,480
I am his close guard.
135
00:06:16,040 --> 00:06:16,480
Oh,
136
00:06:16,680 --> 00:06:18,080
now that you're his close guard,
137
00:06:18,200 --> 00:06:20,080
can you do me one more favor
138
00:06:20,200 --> 00:06:21,520
and take me to see Prince Yu?
139
00:06:22,040 --> 00:06:24,400
You know, this horoscope tablet
can save a life.
140
00:06:24,640 --> 00:06:26,920
That's more meritorious
than building a pagoda.
141
00:06:27,160 --> 00:06:28,440
Drop the idea forever.
142
00:06:29,840 --> 00:06:30,360
Besides,
143
00:06:30,720 --> 00:06:33,160
can you use your brain a little bit?
144
00:06:33,600 --> 00:06:34,960
What's the use of
the horoscope tablet now?
145
00:06:35,480 --> 00:06:36,800
Why isn't it useful?
146
00:06:40,520 --> 00:06:41,960
I don't want to mind your business anymore.
147
00:06:42,280 --> 00:06:43,280
If you behave yourself,
148
00:06:43,400 --> 00:06:44,440
I'll forget
149
00:06:44,560 --> 00:06:45,760
what you said before.
150
00:06:46,640 --> 00:06:48,240
But if you have other thoughts
151
00:06:48,720 --> 00:06:49,760
or plot anything,
152
00:06:50,640 --> 00:06:52,080
don't resent me for being cruel.
153
00:07:24,120 --> 00:07:24,680
Your Highness,
154
00:07:24,840 --> 00:07:26,160
the maid born at your house
155
00:07:26,280 --> 00:07:27,680
went to the prince's.
156
00:07:27,800 --> 00:07:28,840
Did your eyes deceive you?
157
00:07:29,360 --> 00:07:31,040
Just now I took the wedding dress there
158
00:07:31,160 --> 00:07:31,960
and I saw her.
159
00:07:32,080 --> 00:07:32,960
I wouldn't be mistaken.
160
00:07:33,800 --> 00:07:36,840
It seems she was looking for
the Sovereign Prince's bedroom.
161
00:07:37,920 --> 00:07:38,600
What?
162
00:07:39,160 --> 00:07:39,760
Your Highness,
163
00:07:39,880 --> 00:07:42,280
why would a maid
look for the sovereign prince?
164
00:07:42,480 --> 00:07:45,560
Shall I investigate it for you?
165
00:07:46,600 --> 00:07:47,200
No.
166
00:07:47,760 --> 00:07:48,800
Send someone to the prince's
167
00:07:48,920 --> 00:07:50,000
and take her back.
168
00:07:50,480 --> 00:07:52,720
Send her away tomorrow morning.
169
00:07:53,440 --> 00:07:54,200
Yes.
170
00:08:11,520 --> 00:08:12,960
This is the good day.
171
00:08:13,080 --> 00:08:15,840
Wen Sujin is getting married.
172
00:09:23,120 --> 00:09:23,840
Suyu,
173
00:09:25,360 --> 00:09:27,120
you're really getting married like this.
174
00:09:31,640 --> 00:09:32,800
The wedding ceremony will be held soon.
175
00:09:33,080 --> 00:09:36,120
Shall I take him
the horoscope tablet or not?
176
00:09:38,680 --> 00:09:40,640
Who on earth is that guy?
177
00:09:41,080 --> 00:09:43,400
Shall I trust him or not?
178
00:09:47,560 --> 00:09:48,280
Miss.
179
00:09:52,120 --> 00:09:52,640
Miss.
180
00:09:52,760 --> 00:09:53,600
I've been looking for you
181
00:09:53,720 --> 00:09:54,840
and you're here.
182
00:09:55,720 --> 00:09:57,400
I brought you some cakes.
183
00:09:59,800 --> 00:10:00,600
Have you told
184
00:10:00,760 --> 00:10:02,400
it to the Princess Consort?
185
00:10:04,400 --> 00:10:05,640
I forgot about it.
186
00:10:07,280 --> 00:10:08,440
It's okay. Don't worry.
187
00:10:08,560 --> 00:10:09,960
I know what I should do.
188
00:10:13,560 --> 00:10:14,160
Take this.
189
00:10:20,760 --> 00:10:21,640
I don't want your money.
190
00:10:22,120 --> 00:10:23,680
Answer me a few questions.
191
00:10:24,040 --> 00:10:24,600
Okay.
192
00:10:27,880 --> 00:10:28,600
Have you seen this?
193
00:10:31,920 --> 00:10:34,480
I guess it's from the prince's.
194
00:10:35,520 --> 00:10:36,520
Yes, that's right.
195
00:10:36,960 --> 00:10:37,960
And the gold-jade token is
196
00:10:38,080 --> 00:10:40,080
also from there. You've seen it.
197
00:10:40,760 --> 00:10:41,440
Think about this.
198
00:10:41,560 --> 00:10:43,560
Among the prince's guards
who have these two things,
199
00:10:43,720 --> 00:10:44,960
is there one who's good-looking
200
00:10:45,080 --> 00:10:47,280
has an unusual air?
201
00:10:47,720 --> 00:10:48,840
Your description is
202
00:10:49,600 --> 00:10:50,840
too general.
203
00:10:52,320 --> 00:10:54,240
But speaking of the gold-jade token,
204
00:10:54,360 --> 00:10:55,800
yesterday it occurred to me
205
00:10:55,920 --> 00:10:57,600
that it was bestowed
by the late Sovereign Prince.
206
00:10:57,760 --> 00:10:58,960
In addition to Sovereign Prince Yu,
207
00:10:59,080 --> 00:11:00,360
the person who can have it
208
00:11:00,440 --> 00:11:02,320
will be Zhong Li, Guard Zhong.
209
00:11:03,400 --> 00:11:04,200
Zhong Li?
210
00:11:04,520 --> 00:11:06,520
The bodyguard
Sovereign Prince Yu values the most.
211
00:11:06,960 --> 00:11:08,600
He grew up with Sovereign Prince Yu
212
00:11:08,680 --> 00:11:10,280
and he's his most trusted confidant.
213
00:11:10,960 --> 00:11:12,600
Speaking of Zhong Li, Guard Zhong,
214
00:11:12,720 --> 00:11:14,680
he indeed has an unusual air.
215
00:11:15,000 --> 00:11:16,920
Most trusted confidant.
216
00:11:17,680 --> 00:11:18,960
The name, Zhong Li, is
217
00:11:19,120 --> 00:11:20,880
much better than Li Gousheng.
218
00:11:25,120 --> 00:11:26,000
But
219
00:11:27,160 --> 00:11:31,320
why... why do I feel
I'm going to be Gousheng?
220
00:11:35,640 --> 00:11:37,360
I want to be alone.
221
00:11:42,760 --> 00:11:43,280
Miss,
222
00:11:43,400 --> 00:11:43,840
the...
223
00:11:44,720 --> 00:11:45,520
the... the...
224
00:11:53,220 --> 00:11:55,340
(Plum Garden)
225
00:12:18,720 --> 00:12:20,880
Why is he from the prince's?
226
00:12:21,200 --> 00:12:24,040
If he knows the Princess Consort
tried to escape her marriage,
227
00:12:24,640 --> 00:12:26,560
gets drunk one day
228
00:12:26,600 --> 00:12:28,240
and gives it away,
229
00:12:28,840 --> 00:12:30,000
won't I be in trouble?
230
00:12:31,040 --> 00:12:31,840
What if...
231
00:12:32,560 --> 00:12:33,600
If you really can't get married,
232
00:12:35,000 --> 00:12:35,560
beg me.
233
00:12:35,920 --> 00:12:36,600
I'll marry you.
234
00:12:39,000 --> 00:12:40,560
If that happens,
235
00:12:40,760 --> 00:12:42,880
he'll be a relation
to the Wen family, won't he?
236
00:12:45,360 --> 00:12:46,800
What am I thinking about?
237
00:12:56,280 --> 00:12:57,520
Mrs. Wen saw the bride price
238
00:12:57,720 --> 00:12:58,600
and was being cagey.
239
00:12:59,040 --> 00:13:00,640
I was suspicious about it
240
00:13:00,760 --> 00:13:02,600
and had it investigated. I found
241
00:13:03,000 --> 00:13:05,200
that Sujin passed herself off as a maid
242
00:13:05,320 --> 00:13:08,080
and took the eight-pattern jade pendant
to the Princess Consort.
243
00:13:21,880 --> 00:13:23,120
It's been six hours.
244
00:13:23,480 --> 00:13:24,880
Why's the Sovereign Prince still not here?
245
00:13:25,000 --> 00:13:25,920
I'm wondering, too.
246
00:13:26,040 --> 00:13:27,360
My legs are numb already.
247
00:13:27,480 --> 00:13:29,440
Do you think he's never coming?
248
00:14:13,080 --> 00:14:14,120
Keep kneeling if you want to.
249
00:14:14,520 --> 00:14:15,560
I'm not going there.
250
00:14:16,120 --> 00:14:16,800
Prince Yu,
251
00:14:17,360 --> 00:14:18,880
you got married today.
252
00:14:19,920 --> 00:14:21,000
What's getting married?
253
00:14:21,360 --> 00:14:23,240
I don't have an affinity for this woman
254
00:14:23,640 --> 00:14:25,360
and I've never seen her.
255
00:14:25,720 --> 00:14:26,600
I didn't get married.
256
00:14:27,040 --> 00:14:28,760
But she was created a princess consort
by the Princess Dowager.
257
00:14:29,200 --> 00:14:31,240
You have to consider the Princess Dowager.
258
00:14:31,680 --> 00:14:32,680
If you don't go now,
259
00:14:32,920 --> 00:14:33,760
she will be angry.
260
00:14:33,920 --> 00:14:35,000
Let her be.
261
00:14:36,680 --> 00:14:37,600
Sovereign Prince Yu
262
00:14:37,880 --> 00:14:39,960
is going against me deliberately.
263
00:14:40,720 --> 00:14:42,600
He wants me to lose face.
264
00:14:43,240 --> 00:14:44,120
Maybe
265
00:14:44,640 --> 00:14:46,160
Sovereign Prince Yu
is considering his old love.
266
00:14:48,960 --> 00:14:51,640
Liu was just a princess for three months.
267
00:14:52,120 --> 00:14:53,880
Why is she his love?
268
00:14:54,520 --> 00:14:55,280
He's just dissatisfied
269
00:14:55,400 --> 00:14:57,160
with things I arranged recently.
270
00:14:58,680 --> 00:15:00,640
Sovereign Prince Yu is no longer a child.
271
00:15:00,880 --> 00:15:02,080
He has his own ideas.
272
00:15:02,360 --> 00:15:03,960
But he's still my son.
273
00:15:05,080 --> 00:15:06,720
So many people are watching.
274
00:15:07,200 --> 00:15:08,720
There's no way I'll indulge him.
275
00:15:10,160 --> 00:15:10,800
Where's he?
276
00:15:11,320 --> 00:15:12,760
We said he was in Dongnuan Pavilion
277
00:15:12,880 --> 00:15:13,960
but actually
278
00:15:14,600 --> 00:15:15,840
he's hiding in Plum Garden.
279
00:15:23,560 --> 00:15:26,320
I will take him to his wife myself.
280
00:15:43,000 --> 00:15:43,760
Sovereign Prince is sick
281
00:15:44,040 --> 00:15:44,760
and has been resting.
282
00:15:45,040 --> 00:15:45,800
How dare you?
283
00:15:46,600 --> 00:15:48,360
Get out of the Princess Dowager's way.
284
00:15:52,960 --> 00:15:54,160
The royal family is without an heir.
285
00:15:54,800 --> 00:15:56,160
The position is not safe.
286
00:15:56,920 --> 00:15:58,440
Only the two of you pull together
287
00:15:58,560 --> 00:16:00,600
and have a son soon
288
00:16:01,200 --> 00:16:03,240
can the power be secured.
289
00:16:06,400 --> 00:16:07,120
Sovereign Prince Yu,
290
00:16:07,640 --> 00:16:09,880
do you want me to keep
291
00:16:10,200 --> 00:16:12,000
standing here?
292
00:16:22,920 --> 00:16:24,400
Here's the late Sovereign Prince's token.
293
00:16:26,480 --> 00:16:27,000
Prince Yu,
294
00:16:27,960 --> 00:16:29,080
come out now.
295
00:17:00,920 --> 00:17:01,640
Your Highness.
296
00:17:02,200 --> 00:17:02,720
Quick.
297
00:17:02,880 --> 00:17:04,350
Look for him.
298
00:17:05,440 --> 00:17:07,110
Find Prince Yu even if
299
00:17:07,280 --> 00:17:08,960
you have to empty this mansion!
300
00:17:09,070 --> 00:17:09,640
Yes.
301
00:17:39,320 --> 00:17:40,720
Why can I see you everywhere?
302
00:17:44,520 --> 00:17:45,680
Because
303
00:17:47,640 --> 00:17:48,280
it's fate.
304
00:17:50,000 --> 00:17:50,680
It's misfortune.
305
00:17:52,880 --> 00:17:53,400
Squat down.
306
00:18:00,840 --> 00:18:01,920
Are you being run after again?
307
00:18:02,080 --> 00:18:02,880
Don't say anything.
308
00:18:04,280 --> 00:18:05,160
I've been used to this.
309
00:18:09,760 --> 00:18:11,760
Aren't those romantic scenes in scripts
310
00:18:11,840 --> 00:18:12,920
just like this?
311
00:18:14,920 --> 00:18:15,840
Someone's on the boat.
312
00:18:17,640 --> 00:18:18,240
Jump into the water.
313
00:18:19,760 --> 00:18:21,200
I... I can't swim.
314
00:18:22,960 --> 00:18:24,000
Let go of me.
315
00:18:46,120 --> 00:18:47,280
Let go of me.
316
00:18:47,520 --> 00:18:48,880
You'll also die if you try to save me.
317
00:18:49,160 --> 00:18:50,400
Leave me!
318
00:18:53,320 --> 00:18:54,360
Don't pull me.
319
00:18:54,680 --> 00:18:56,040
We'll sink together.
320
00:18:56,920 --> 00:18:57,640
Let go.
321
00:18:58,160 --> 00:18:59,360
Let go!
322
00:19:00,280 --> 00:19:01,960
I'll fish you out after I save myself.
323
00:19:02,640 --> 00:19:04,480
Do you want me to die?
324
00:19:11,880 --> 00:19:12,520
No one's in the water.
325
00:19:14,960 --> 00:19:15,400
Let's go.
326
00:20:19,600 --> 00:20:20,240
Zhong Li.
327
00:20:21,040 --> 00:20:21,840
Zhong Li.
328
00:20:22,560 --> 00:20:23,400
Where are you?
329
00:20:55,320 --> 00:21:01,040
♪Write about how we met,
knew and fell for each other.♪
330
00:21:01,680 --> 00:21:04,440
♪You pull at my heartstrings and never stop.♪
331
00:21:04,440 --> 00:21:07,440
♪Again and again,♪
332
00:21:07,840 --> 00:21:10,960
♪love is surging outward like a tide♪
333
00:21:10,960 --> 00:21:13,600
♪and I miss you deeply.♪
334
00:21:14,400 --> 00:21:19,240
♪I persisted disregard everything.♪
335
00:21:20,560 --> 00:21:26,480
♪Regretting nothing is my business.
It's worth it.♪
336
00:21:27,400 --> 00:21:29,960
♪The shadow carved on my heart♪
337
00:21:29,960 --> 00:21:33,320
♪is your look.♪
338
00:21:35,640 --> 00:21:36,280
Zhong Li.
339
00:21:36,560 --> 00:21:37,840
Zhong Li, wake up.
340
00:21:38,560 --> 00:21:41,000
How could you risk your life to save me?
341
00:21:41,360 --> 00:21:42,800
Zhong Li, wake up.
342
00:21:43,520 --> 00:21:44,280
Zhong Li.
343
00:21:45,200 --> 00:21:46,120
Zhong Li.
344
00:21:48,040 --> 00:21:49,120
Zhong Li,
345
00:21:50,800 --> 00:21:51,720
wake up.
346
00:21:52,960 --> 00:21:53,800
I'm sorry.
347
00:21:53,920 --> 00:21:55,080
I shouldn't have suspected you.
348
00:21:55,200 --> 00:21:57,880
You said you'd wait for me to repay you.
349
00:21:58,160 --> 00:21:59,520
Wake up.
350
00:22:00,480 --> 00:22:01,360
Wake up.
351
00:22:03,240 --> 00:22:05,240
I... I won't let you die.
352
00:22:05,920 --> 00:22:14,080
♪In the place where the stars fall.♪
353
00:22:21,840 --> 00:22:22,920
You're awake.
354
00:22:26,760 --> 00:22:27,600
What are you doing?
355
00:22:29,080 --> 00:22:30,600
Why does my chest ache so much?
356
00:22:30,760 --> 00:22:31,360
I... I...
357
00:22:33,640 --> 00:22:34,840
Did you just...
358
00:22:35,800 --> 00:22:36,600
No... no.
359
00:22:36,720 --> 00:22:37,520
I... I didn't.
360
00:22:37,640 --> 00:22:38,760
I didn't do anything.
361
00:22:39,240 --> 00:22:41,080
I just wanted to save you.
362
00:22:41,200 --> 00:22:43,160
There's a hundred ways to save a person.
363
00:22:43,680 --> 00:22:45,760
Why did you hit me so hard?
364
00:22:46,840 --> 00:22:47,360
I...
365
00:23:28,960 --> 00:23:29,560
Your Majesty,
366
00:23:30,400 --> 00:23:31,520
we didn't find the sovereign prince.
367
00:23:38,760 --> 00:23:40,920
He's hiding from me on purpose.
368
00:23:41,480 --> 00:23:42,240
It's late
369
00:23:42,360 --> 00:23:44,200
and we can't search the mansion.
370
00:23:50,800 --> 00:23:53,160
I still brought him up for nothing.
371
00:23:55,760 --> 00:23:57,240
My son rebelled against me.
372
00:24:00,040 --> 00:24:02,240
My son rebelled against me.
373
00:24:14,280 --> 00:24:15,320
I didn't expect
374
00:24:15,480 --> 00:24:17,720
there would be such a desolate place here.
375
00:24:20,000 --> 00:24:21,280
Changmen Pavilion
has been deserted for a long time.
376
00:24:22,320 --> 00:24:23,440
Few people come here.
377
00:24:24,440 --> 00:24:25,720
You're wet through.
378
00:24:25,840 --> 00:24:26,680
It's improper to be like that.
379
00:24:27,240 --> 00:24:28,920
Hide here for the moment.
380
00:24:29,960 --> 00:24:32,120
You're the person who needs to hide.
381
00:24:37,240 --> 00:24:39,520
What kind of place is Changmen Pavilion?
382
00:24:39,920 --> 00:24:41,600
Why is it so spooky?
383
00:24:43,480 --> 00:24:45,120
Is it haunted?
384
00:24:46,040 --> 00:24:47,720
A beloved consort of
the late Sovereign Prince lived here.
385
00:24:48,400 --> 00:24:49,960
It has decayed much after being deserted.
386
00:24:51,240 --> 00:24:52,360
But what should you be afraid of?
387
00:24:52,800 --> 00:24:53,680
You're such an annoying person.
388
00:24:53,960 --> 00:24:55,560
Even ghosts don't want to stay with you.
389
00:24:57,440 --> 00:24:58,760
Now that its owner was loved very much,
390
00:24:58,880 --> 00:24:59,440
why...
391
00:24:59,560 --> 00:25:00,360
Get out if you don't want to be here!
392
00:25:01,120 --> 00:25:02,080
Don't be so fierce.
393
00:25:02,240 --> 00:25:03,320
I won't keep asking.
394
00:25:06,000 --> 00:25:06,520
Well,
395
00:25:06,600 --> 00:25:09,640
thank you for saving me.
396
00:25:10,640 --> 00:25:12,960
I did hit you too hard then
397
00:25:13,120 --> 00:25:14,160
and I shouldn't have.
398
00:25:14,440 --> 00:25:15,400
My apologies.
399
00:25:16,960 --> 00:25:20,520
We're friends who
have escaped death together.
400
00:25:21,240 --> 00:25:23,160
Just forget about my mistake
401
00:25:23,320 --> 00:25:24,280
and forgive me.
402
00:25:24,480 --> 00:25:25,320
Impossible.
403
00:25:25,320 --> 00:25:25,720
I...
404
00:25:26,160 --> 00:25:27,680
Why did you say what you didn't mean?
405
00:25:27,920 --> 00:25:29,760
Just now you risked your life to save me.
406
00:25:30,000 --> 00:25:31,400
I risked my life to save you?
407
00:25:35,360 --> 00:25:37,480
You're being crazy and twisting the facts.
408
00:25:40,920 --> 00:25:42,400
Your wound hasn't healed yet
409
00:25:43,000 --> 00:25:44,600
and it was soaked in water.
410
00:25:45,040 --> 00:25:45,800
It may get worse.
411
00:25:45,920 --> 00:25:46,800
Let me check.
412
00:25:47,040 --> 00:25:47,520
No.
413
00:25:49,240 --> 00:25:50,200
Fine, fine, fine.
414
00:25:50,720 --> 00:25:51,480
Let's talk about
415
00:25:51,800 --> 00:25:52,720
something else.
416
00:25:56,000 --> 00:25:57,480
Now that you're Prince Yu's guard,
417
00:25:57,600 --> 00:25:59,680
you can see him every day, can't you?
418
00:26:00,200 --> 00:26:00,720
Tell me.
419
00:26:01,120 --> 00:26:02,240
Is Prince Yu ugly?
420
00:26:02,480 --> 00:26:03,200
No.
421
00:26:03,360 --> 00:26:06,080
I waited for ages
outside Chengrui Pavilion today
422
00:26:06,440 --> 00:26:08,920
to see how ugly Prince Yu is.
423
00:26:09,160 --> 00:26:09,760
But he didn't
424
00:26:09,960 --> 00:26:11,560
show up even when he got married.
425
00:26:14,240 --> 00:26:16,520
Why did Prince Yu disregard his wedding night
426
00:26:16,800 --> 00:26:18,240
and let a beauty be alone in her room?
427
00:26:18,600 --> 00:26:19,760
It doesn't make sense.
428
00:26:20,520 --> 00:26:22,400
Does he suffer from an unmentionable disease?
429
00:26:22,520 --> 00:26:23,240
How dare you?
430
00:26:27,240 --> 00:26:27,840
Just don't
431
00:26:28,440 --> 00:26:29,920
get cross.
432
00:26:30,240 --> 00:26:32,600
If you don't like it,
I won't talk about it again.
433
00:26:32,840 --> 00:26:34,800
You won't report it to Prince Yu, will you?
434
00:26:35,480 --> 00:26:38,360
Now we're in the same boat.
435
00:26:39,720 --> 00:26:40,680
Who?
436
00:26:41,000 --> 00:26:42,400
Who's in the same boat as you?
437
00:26:43,160 --> 00:26:44,640
Why are you so talkative?
438
00:26:45,600 --> 00:26:47,280
Aren't we friends?
439
00:26:47,640 --> 00:26:49,320
Friends have a lot to talk about.
440
00:26:49,400 --> 00:26:50,120
Shut up!
441
00:27:28,240 --> 00:27:29,320
Your Highness, there's a ghost here!
442
00:27:29,480 --> 00:27:30,280
There's a ghost here!
443
00:27:34,880 --> 00:27:35,560
Someone gets here!
444
00:27:35,840 --> 00:27:37,000
Someone gets here!
445
00:27:39,200 --> 00:27:39,800
Your Highness,
446
00:27:39,960 --> 00:27:40,680
what's the matter?
447
00:28:12,760 --> 00:28:15,240
Were you going to get on the boat with wine
448
00:28:15,360 --> 00:28:16,800
and drink alone under the moon?
449
00:28:20,640 --> 00:28:22,600
Say something.
450
00:28:22,800 --> 00:28:24,800
Did the water make you dumb?
451
00:28:28,280 --> 00:28:29,200
Why on earth
452
00:28:29,560 --> 00:28:30,640
did you come here?
453
00:28:31,480 --> 00:28:32,920
Haven't I told you?
454
00:28:33,080 --> 00:28:35,640
I came to give the jade pendant
to the Princess Consort.
455
00:28:48,800 --> 00:28:51,680
Don't move.
You'll have a cold if you don't dry it.
456
00:28:52,520 --> 00:28:53,240
Don't you think
457
00:28:53,760 --> 00:28:54,760
you appear in front of me
458
00:28:54,920 --> 00:28:56,000
too frequently?
459
00:28:56,640 --> 00:28:57,960
Not very. Not very.
460
00:29:02,080 --> 00:29:03,360
You're so clumsy. Stop wiping it.
461
00:29:04,280 --> 00:29:04,840
Sit down.
462
00:29:15,080 --> 00:29:15,720
Warm yourself up.
463
00:29:22,760 --> 00:29:24,760
This Huadiao wine
which has been stored for 50 years
464
00:29:25,120 --> 00:29:26,600
smells so good.
465
00:29:29,560 --> 00:29:30,840
My father said
466
00:29:31,200 --> 00:29:33,560
girls must be graceful,
467
00:29:33,720 --> 00:29:34,720
self-controlled
468
00:29:35,080 --> 00:29:37,440
and mustn't drink any wine.
469
00:29:38,240 --> 00:29:39,680
Graceful?
470
00:29:41,760 --> 00:29:43,040
Self-controlled?
471
00:29:44,760 --> 00:29:45,440
You?
472
00:29:45,800 --> 00:29:46,760
Yes, me.
473
00:29:50,320 --> 00:29:51,600
You didn't drink it
474
00:29:52,000 --> 00:29:55,200
and knew it'd been stored
for 50 years by smelling it.
475
00:29:55,760 --> 00:29:57,240
But you said you didn't want to drink?
476
00:29:57,280 --> 00:29:57,720
I...
477
00:29:58,240 --> 00:29:59,920
I love wine, okay?
478
00:30:00,080 --> 00:30:01,920
I make first-class wine
479
00:30:02,360 --> 00:30:05,520
but I'm a bit bad at drinking.
480
00:30:08,800 --> 00:30:09,240
Never mind.
481
00:30:10,320 --> 00:30:12,680
This is to warm myself up.
482
00:30:13,040 --> 00:30:14,600
It's not the same as usual, isn't it?
483
00:30:15,200 --> 00:30:15,720
Yes.
484
00:30:42,200 --> 00:30:44,560
I'm leaving here tomorrow.
485
00:30:49,440 --> 00:30:50,520
I'll have less trouble, then.
486
00:30:52,800 --> 00:30:55,520
Will you come with me?
487
00:31:02,200 --> 00:31:02,800
Me?
488
00:31:04,000 --> 00:31:04,680
Come with you?
489
00:31:06,320 --> 00:31:07,120
Come with me.
490
00:31:09,280 --> 00:31:10,480
Your behaviors are bizarre
491
00:31:10,840 --> 00:31:12,160
and you never play by the rules.
492
00:31:13,120 --> 00:31:14,160
I have no idea what you say is true
493
00:31:14,320 --> 00:31:15,120
and what is not.
494
00:31:15,800 --> 00:31:17,560
Never mind whether it's true.
495
00:31:17,760 --> 00:31:20,000
That day I carried you on my back
496
00:31:20,160 --> 00:31:21,600
and I didn't leave you there.
497
00:31:21,920 --> 00:31:25,280
I carried you
and walked for such a long time.
498
00:31:26,040 --> 00:31:27,000
That day
499
00:31:27,600 --> 00:31:28,720
it was windy in the mountain
500
00:31:29,160 --> 00:31:30,360
and wolves kept howling
501
00:31:30,520 --> 00:31:32,200
but I didn't abandon you.
502
00:31:32,760 --> 00:31:33,920
I picked herbs for you.
503
00:31:34,160 --> 00:31:37,600
I fell over and hurt my knees.
504
00:31:39,240 --> 00:31:41,520
♪I will look for my beloved far and near.♪
505
00:31:42,400 --> 00:31:48,400
♪I'd like to be lost
in your love till I get grey hair.♪
506
00:31:49,120 --> 00:31:51,400
♪The beauty to live for you.♪
507
00:31:52,560 --> 00:31:53,600
So bad at drinking.
508
00:31:54,440 --> 00:31:58,280
I... I won't leave you.
509
00:31:58,800 --> 00:32:02,320
I, as your mother, won't leave you there.
510
00:32:05,200 --> 00:32:06,360
And talking in drunkenness.
511
00:32:08,200 --> 00:32:13,560
♪Even if I can't win your heart,
I won't let go of your hand.♪
512
00:32:14,600 --> 00:32:17,360
♪I look far into the distance alone,♪
513
00:32:17,360 --> 00:32:21,520
♪ignoring the noise of the world.♪
514
00:32:21,520 --> 00:32:28,160
♪You are the one and only person I pray for.♪
515
00:32:28,320 --> 00:32:30,680
Your head hasn't been cut off.
516
00:32:32,720 --> 00:32:34,880
I've really been patient with you.
517
00:32:48,820 --> 00:32:51,780
♪Into your eyes, I gazed.♪
518
00:32:52,140 --> 00:32:54,980
♪My heart missed a beat.♪
519
00:32:55,540 --> 00:33:01,060
♪In our prime, we met.♪
520
00:33:02,020 --> 00:33:04,620
♪The yearnings well up in my eyes.♪
521
00:33:05,220 --> 00:33:07,860
♪I keep my love deep in my heart.♪
522
00:33:08,100 --> 00:33:12,380
♪You are always on my mind.♪
523
00:33:14,420 --> 00:33:20,460
♪When we first met in our youth,
I hoped for beautiful days ahead.♪
524
00:33:21,100 --> 00:33:26,340
♪Even if I can't win your heart,
I won't let go of your hand.♪
525
00:33:27,500 --> 00:33:34,580
♪I look far into the distance alone,
ignoring the noise of the world.♪
526
00:33:34,700 --> 00:33:40,180
♪You are the one and only person I pray for.♪
527
00:33:40,980 --> 00:33:47,140
♪When we first met in our youth,
I hoped for beautiful days ahead.♪
528
00:33:47,580 --> 00:33:53,140
♪Even if I can't win your heart,
I won't let go of your hand.♪
529
00:33:53,940 --> 00:34:01,180
♪I look far into the distance alone,
ignoring the noise of the world.♪
530
00:34:01,260 --> 00:34:07,140
♪You are the one and only person I pray for.♪
531
00:34:07,180 --> 00:34:13,260
♪I want to keep you by my side
and our love will not fade.♪
532
00:34:13,660 --> 00:34:19,340
♪Even if I can't win your heart,
I won't let go of your hand.♪
533
00:34:20,180 --> 00:34:27,380
♪I guard your goodness,
shutting away the clamour of the world.♪
534
00:34:27,380 --> 00:34:33,180
♪You are the one and only person I fall for.♪
535
00:34:33,220 --> 00:34:36,300
♪Just remember my vow.♪
536
00:34:36,580 --> 00:34:39,460
♪I want nobody, but you.♪
537
00:34:39,860 --> 00:34:46,220
♪That is the ever-lasting love I promised.♪
♪That is the ever-lasting love you promised.♪
538
00:34:46,980 --> 00:34:48,340
♪Only you know it.♪
539
00:34:48,500 --> 00:34:49,980
♪Only I know it.♪
540
00:34:50,140 --> 00:34:53,340
♪I still can't forget our love.♪
541
00:34:53,500 --> 00:35:00,660
♪You are the one and only person I fall for.♪
33460
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
