Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:01:35,500 --> 00:01:37,970
What urgent business do you have to seek an audience with me?
2
00:01:40,100 --> 00:01:43,970
Your Majesty do you remember that you once
promised you would give me a reward?
3
00:01:46,220 --> 00:01:49,930
I do remember, you have?something you want now?
4
00:01:52,820 --> 00:01:56,730
I would like you to witness my wedding with Ran Mei Yu.
5
00:02:01,060 --> 00:02:02,130
According to your instructions,
6
00:02:02,580 --> 00:02:06,610
none of the wardens have informed Examiner
Ran of your upcoming nuptials.
7
00:02:53,180 --> 00:02:54,730
when you came to the Xiao manor to look for Song'er,
8
00:02:56,180 --> 00:02:58,370
although on the surface he humiliated you,
9
00:02:58,540 --> 00:03:01,770
but in truth he noticed you were worn out searching for your cousin,
10
00:03:01,980 --> 00:03:03,530
and purposefully tricked you to go there
11
00:03:04,500 --> 00:03:07,810
adding a sedative into your wine so you can sleep.
12
00:03:08,780 --> 00:03:11,250
He was so foolish that when you were resting
13
00:03:11,500 --> 00:03:13,170
he went to save your cousin.
14
00:03:14,620 --> 00:03:15,450
Who saved you?
15
00:03:18,340 --> 00:03:19,450
the authorities who saved me.
16
00:03:20,420 --> 00:03:21,290
In order to protect you,
17
00:03:22,260 --> 00:03:23,450
Song’er was whipped.
18
00:03:24,420 --> 00:03:26,650
His entire back y^as covered with whip lashes.
19
00:03:26,900 --> 00:03:28,610
But he grit his teeth and enduredllifk
20
00:03:29,580 --> 00:03:32,650
Only....to ensure His Majesty would let you go.
21
00:03:33,620 --> 00:03:36,770
But Lord Sun would not let it go,
and managed to convince His Majesty.
22
00:03:36,780 --> 00:03:40,250
That was why His Majesty ordered for him to cane
you personally and forced you to divorce.
23
00:03:41,220 --> 00:03:45,290
In order to save you Song'er, he had
no choice but to cane you so badly.
24
00:03:47,220 --> 00:03:48,210
But I know
25
00:03:49,180 --> 00:03:52,130
it was struck on your body
but the pain was in his heart.
26
00:04:07,780 --> 00:04:08,930
Xiao fish...
27
00:04:10,660 --> 00:04:12,050
I miss you.
28
00:04:21,420 --> 00:04:22,330
Fox....
29
00:04:24,500 --> 00:04:26,170
I want you to come home with me so much.
30
00:04:29,060 --> 00:04:29,770
Xiao fish!
31
00:04:33,140 --> 00:04:34,250
Why are you here?
32
00:04:37,620 --> 00:04:40,010
I got special permission from His Majesty to see you.
33
00:04:40,420 --> 00:04:41,730
You begged His Majesty?
34
00:04:42,700 --> 00:04:43,410
Yes I begged him.
35
00:04:44,860 --> 00:04:47,090
I didn’t expect you to show such a conscience.
36
00:04:47,460 --> 00:04:48,970
My fox lair...
37
00:04:50,420 --> 00:04:51,210
you didn't discard it right?
38
00:04:53,620 --> 00:04:57,050
It turns out you were the most well hidden enemy of mine.
39
00:04:59,460 --> 00:05:01,050
You've always been deceiving me!
40
00:05:04,420 --> 00:05:09,650
Mistress Gao, District Governor Li and Guo Fu were your underlings.
41
00:05:11,100 --> 00:05:13,130
You completely deceived me!
42
00:05:14,100 --> 00:05:15,690
You actually believe it was me?
43
00:05:19,540 --> 00:05:22,530
It was you who jumped into my bath and seduced me.
44
00:05:23,980 --> 00:05:29,050
And it was you who volunteered to examine
the body, attracting my attention
45
00:05:30,500 --> 00:05:33,410
All of that was arranged by you!
46
00:05:34,380 --> 00:05:36,570
You made me your pawn!
47
00:05:37,540 --> 00:05:38,530
Making me go wherever you want!
48
00:05:41,900 --> 00:05:43,250
I thought you would believe me.
49
00:05:44,700 --> 00:05:48,130
Because I believed you that's why
you managed to steal the Marquis of Sui's pearl from me!
50
00:05:49,580 --> 00:05:51,490
Marquis of Sui's pearl? I...
51
00:05:53,420 --> 00:05:54,570
You still don't believe me?
52
00:05:54,580 --> 00:05:55,730
I originally thought
53
00:05:56,700 --> 00:05:59,650
you stole the pearl because you still like Su Fu.
54
00:06:01,580 --> 00:06:02,650
But I never expected
55
00:06:03,020 --> 00:06:07,730
you were the Crown Prince's most important pawn in Suzhou!
56
00:06:09,180 --> 00:06:14,010
Helping him commit murder, help him steal the
pearl, and assist him in seizing the empire!
57
00:06:14,220 --> 00:06:15,130
I didn’t!
58
00:06:15,460 --> 00:06:16,530
You didn’t?
59
00:06:17,500 --> 00:06:20,770
If you didn’t then why did you help him win that jade contest?
60
00:06:22,220 --> 00:06:27,090
If you didn't why did the Crown Prince send congratulatory gifts
61
00:06:27,340 --> 00:06:28,970
for our wedding?
62
00:06:31,860 --> 00:06:33,290
I want to hear the truth from you!
63
00:06:37,620 --> 00:06:41,410
If you despise me then why did you lie
to Princess Ba Ling to protect me?
64
00:06:43,340 --> 00:06:45,730
Why did you trick me to the Xiao Manor and put me to sleep?
65
00:06:47,180 --> 00:06:51,010
And why did you secretly assist me and save my cousin?
66
00:06:54,380 --> 00:06:55,530
I once thought...
67
00:06:56,500 --> 00:06:58,450
that you still had feelings for Su Fu
68
00:06:59,900 --> 00:07:01,490
that was why you betrayed me.
69
00:07:03,420 --> 00:07:04,330
And I once fantasized
70
00:07:05,300 --> 00:07:06,610
if you were ever willing to come back to me,
71
00:07:08,060 --> 00:07:09,250
I would forgive your betrayal...
72
00:07:10,700 --> 00:07:12,570
forgive your betrayal and be with you.
73
00:07:19,780 --> 00:07:21,690
I suddenly find that I'm so pitiful.
74
00:07:23,140 --> 00:07:24,010
I loved you so much!
75
00:07:24,980 --> 00:07:26,810
Yet you treated me like a pawn!
76
00:07:28,260 --> 00:07:30,690
But now I finally realize who you really are.
77
00:07:31,660 --> 00:07:34,730
It's time for me to turn around.
78
00:07:36,660 --> 00:07:37,530
Listen
79
00:07:38,500 --> 00:07:39,210
Starting from now on,
80
00:07:40,180 --> 00:07:42,690
I cut all ties with you and let's never see each other again!
81
00:07:52,780 --> 00:07:53,810
Do you hear me?
82
00:08:00,540 --> 00:08:01,690
I do.
83
00:09:04,900 --> 00:09:06,090
Tomorrow at noon,
84
00:09:07,060 --> 00:09:09,490
Ran Mei Yu and I will be holding our wedding in the palace.
85
00:09:10,140 --> 00:09:13,770
All the nobles and aristocrats will attend the ceremony
86
00:09:14,060 --> 00:09:16,770
and most of the guards will be at the palace.
87
00:09:18,700 --> 00:09:19,850
Use that chance...
88
00:09:21,300 --> 00:09:23,930
to take Ran Yan...away with you.
89
00:09:25,660 --> 00:09:26,650
Why did you ask me?
90
00:09:30,020 --> 00:09:31,050
Because...
91
00:09:33,460 --> 00:09:34,250
apart from me,
92
00:09:36,180 --> 00:09:37,290
only you
93
00:09:38,260 --> 00:09:39,410
truly love her
94
00:09:40,860 --> 00:09:42,250
in this world.
95
00:10:02,420 --> 00:10:03,810
I will always protect her...
96
00:10:05,260 --> 00:10:06,050
until I...
97
00:10:15,140 --> 00:10:17,330
My Lord it's almost time.
98
00:10:18,300 --> 00:10:20,810
My Lord if you do not change into your clothes it will be too late.
99
00:10:27,540 --> 00:10:28,290
Get out!
100
00:10:28,460 --> 00:10:29,210
Yes.
101
00:10:38,140 --> 00:10:39,450
My fox lair...
102
00:10:40,900 --> 00:10:41,810
you didn't discard it right?
103
00:10:47,580 --> 00:10:50,330
You made me your pawn!
104
00:10:50,580 --> 00:10:51,930
Making me go wherever you want!
105
00:10:55,300 --> 00:10:56,930
I thought you would believe me.
106
00:10:57,900 --> 00:11:01,650
Because I believed you that's why
you managed to steal the Marquis ofSui's pearl from me!
107
00:11:04,540 --> 00:11:06,730
Marquis' Sui's pearl? I...
108
00:11:10,580 --> 00:11:12,290
Fox seemed so look as if she suffered a great injustice.
109
00:11:14,220 --> 00:11:14,810
Could she have...
110
00:11:50,620 --> 00:11:51,290
Where is the pearl?!
111
00:11:53,700 --> 00:11:55,490
Why are you beating me?!
112
00:11:58,860 --> 00:12:02,330
She left this when she left,
I've been keeping it for you ever since.
113
00:12:05,700 --> 00:12:06,330
Fox....
114
00:12:07,780 --> 00:12:08,810
I was wrong about you.
115
00:12:11,700 --> 00:12:13,330
It turns out you never betrayed me.
116
00:12:15,740 --> 00:12:16,210
Bai Yi!
117
00:12:24,380 --> 00:12:24,850
My Lord.
118
00:12:29,660 --> 00:12:33,690
Before my wedding, you must do everything
you can to find Wu Xiu He.
119
00:12:33,780 --> 00:12:36,250
Don't worry My Lord I will not disappoint you.
120
00:12:36,300 --> 00:12:36,810
You are dismissed.
121
00:12:48,980 --> 00:12:49,770
Help me get dressed!
122
00:12:52,980 --> 00:12:53,930
-Your's.
-Alright.
123
00:12:58,020 --> 00:12:59,290
This is your’s take it.
124
00:13:02,660 --> 00:13:03,130
Alright.
125
00:13:04,580 --> 00:13:05,930
Keep it safe, this is your's.
126
00:13:05,940 --> 00:13:07,010
Alright. Let’s go.
127
00:13:16,620 --> 00:13:18,890
Xiao Fish...why
128
00:13:19,860 --> 00:13:21,250
did he say that to me?
129
00:13:22,700 --> 00:13:23,610
Why was he acting strangely?
130
00:13:26,500 --> 00:13:27,330
What are you doing?!
131
00:13:36,460 --> 00:13:37,690
You go first, leave this place to me.
132
00:13:49,220 --> 00:13:50,370
These are the documents for your new identity.
133
00:13:50,620 --> 00:13:53,330
As soon as you leave the city head straight to Lake Qu,
there'll be a boat there.
134
00:13:53,660 --> 00:13:55,570
I'm not going, I will bring trouble to you.
135
00:13:56,540 --> 00:13:57,890
You will only cause me trouble by not going.
136
00:14:04,660 --> 00:14:05,770
Uncle Wu.
137
00:14:06,380 --> 00:14:07,890
Where are you?
138
00:14:20,340 --> 00:14:23,370
Could the red on this branch be blood?
139
00:14:27,380 --> 00:14:28,290
Blood?!
140
00:14:32,900 --> 00:14:34,010
His Lordship once said,
141
00:14:34,980 --> 00:14:37,690
the plant close to Uncle Wu's location of
disappearance was missing a branch.
142
00:14:38,660 --> 00:14:40,610
This branch may have been left by Uncle Wu.
143
00:14:40,820 --> 00:14:42,170
Could Uncle Wu have..
144
00:15:03,260 --> 00:15:05,090
Uncle Wu! Uncle Wu!
145
00:15:23,220 --> 00:15:25,530
I heard His Majesty will witness a wedding
between one of his officials today.
146
00:15:25,540 --> 00:15:28,130
Then what is the identity of this minister?
147
00:15:29,580 --> 00:15:32,970
I heard this minister is upright, great at solving
cases, quick to come up with solutions
148
00:15:32,980 --> 00:15:35,490
what’s important he is handsome and talented.
149
00:15:35,860 --> 00:15:39,370
Yes I heard his name is called the sorrow of the ghosts of Chang'an.
150
00:15:39,580 --> 00:15:41,410
He is His Majesty’s right hand man.
151
00:15:42,380 --> 00:15:45,050
But I do not know why he is marrying
a woman no-one has ever heard of.
152
00:15:46,500 --> 00:15:49,130
That woman seemed to be called...
153
00:15:50,580 --> 00:15:51,090
Ran Mei Yu!
154
00:15:51,260 --> 00:15:52,930
That's right, she’s called Ran Mei Yu.
155
00:16:09,740 --> 00:16:10,970
Minister Xiao Song,
156
00:16:11,380 --> 00:16:13,290
this civilian Ran Mei Yu
157
00:16:14,260 --> 00:16:15,130
pays his respects to His Majesty.
158
00:16:15,620 --> 00:16:16,690
My dear minister please rise.
159
00:16:16,700 --> 00:16:17,930
Thank you Your Majesty.
160
00:16:18,260 --> 00:16:20,850
You are an important minister of my kingdom,
161
00:16:21,180 --> 00:16:24,250
that is why I have announced to the world that I am witnessing
162
00:16:24,620 --> 00:16:26,690
Deputy Minister Xiao’s wedding.
163
00:16:28,380 --> 00:16:29,410
Thank you Your Majesty!
164
00:16:30,380 --> 00:16:30,850
I oppose the match!
165
00:16:40,620 --> 00:16:42,690
This civilian Ran Yan greets Your Majesty.
166
00:16:44,860 --> 00:16:47,290
How dare you storm into the palace without permission Ran Yan?!
167
00:16:49,220 --> 00:16:53,010
Your Majesty, I risked my life to seek an audience with you
in order to challenge a fickle man!
168
00:16:54,580 --> 00:16:58,170
As you risked your life to come to my hall,
169
00:16:58,420 --> 00:17:01,730
then I would like to hear you out, come closer.
170
00:17:03,900 --> 00:17:04,610
Thank you Your Majesty!
171
00:17:08,460 --> 00:17:11,330
The man I intend to challenge does not speak what is on his mind.
172
00:17:12,300 --> 00:17:16,610
This man was willing to be caned on the behalf of a woman,
173
00:17:19,940 --> 00:17:22,010
and would often assist her
174
00:17:22,340 --> 00:17:23,690
helping her when she was in trouble.
175
00:17:25,140 --> 00:17:29,170
This man speaks about parting ways with this woman,
176
00:17:30,140 --> 00:17:30,930
but for her,
177
00:17:32,380 --> 00:17:34,010
he is willing to marry a woman he does not love.
178
00:17:35,540 --> 00:17:38,450
He did this so that he can find evidence,
179
00:17:38,460 --> 00:17:40,130
find proof that this woman is innocent!
180
00:17:42,700 --> 00:17:44,410
I am the one Lord Xiao loves.
181
00:17:45,580 --> 00:17:47,410
And the person he wishes to marry is me,
182
00:17:48,380 --> 00:17:50,170
You keep obstructing me from marrying him,
183
00:17:50,900 --> 00:17:52,930
you're always targeting me!
184
00:17:53,900 --> 00:17:56,450
Xiao Song will not marry you.
185
00:17:57,700 --> 00:18:00,330
Do you think he will not marry me because you say so?
186
00:18:01,420 --> 00:18:03,730
But Lord Xiao says he wants to marry me,
187
00:18:03,900 --> 00:18:05,690
he wants to spend the rest of his life to love me
188
00:18:06,060 --> 00:18:07,130
Lord Xiao...
189
00:18:08,380 --> 00:18:12,210
why don’t you...tell her yourself.
190
00:18:20,980 --> 00:18:23,050
I announce in front of His Majesty today
191
00:18:23,380 --> 00:18:24,630
I,
192
00:18:24,940 --> 00:18:25,930
Ran Yan..
193
00:18:26,900 --> 00:18:28,450
whether it is in this life time,
194
00:18:29,420 --> 00:18:30,450
or the next lifetime
195
00:18:31,420 --> 00:18:33,690
or every lifetime afterwards,
I will still be your wife!
196
00:18:36,260 --> 00:18:37,930
I forbid you from marrying anyone else!
197
00:18:42,260 --> 00:18:43,610
And I forbid you from taking a concubine!
198
00:18:46,660 --> 00:18:47,650
Before I die,
199
00:18:48,180 --> 00:18:49,450
you cannot marry anyone else.
200
00:18:50,900 --> 00:18:51,610
If I die,
201
00:18:53,060 --> 00:18:55,890
you must wait for me so
we can encounter each other in the next life.
202
00:18:58,620 --> 00:19:00,850
Fox, you are so foolish!
203
00:19:01,020 --> 00:19:03,810
You could have escaped but you had
to come and break up this wedding!
204
00:19:07,380 --> 00:19:07,970
Wherever you are...
205
00:19:09,900 --> 00:19:10,410
I will be there too.
206
00:19:12,500 --> 00:19:13,250
Good.
207
00:19:14,220 --> 00:19:17,010
If you do not wish to escape, then let's die together!
208
00:19:21,540 --> 00:19:22,330
Xiao Song!
209
00:19:26,820 --> 00:19:28,690
Are you not afraid?
210
00:19:30,020 --> 00:19:32,410
She is not afraid, why would I be afraid?
211
00:19:33,380 --> 00:19:34,650
Why should he be afraid?
212
00:19:46,340 --> 00:19:47,850
That's a dead body!
213
00:19:48,100 --> 00:19:49,410
Why is there a body?
214
00:19:52,700 --> 00:19:56,410
How dare you! How could you carry a body and show it to His Majesty?
215
00:19:57,240 --> 00:19:58,540
Your Majesty.
216
00:19:59,300 --> 00:20:01,570
This is my Master, he was murdered.
217
00:20:02,100 --> 00:20:03,890
And the killer of my master
218
00:20:04,220 --> 00:20:08,210
was the one who used musk to lure the Monarch
blossom butterfly and killed Consort Yang!
219
00:20:09,780 --> 00:20:11,250
Then do you know who it is?
220
00:20:11,740 --> 00:20:14,330
You will know in a moment who that person is.
221
00:20:14,820 --> 00:20:15,770
Why do you say that?
222
00:20:17,220 --> 00:20:20,770
When my Master passed away,
he left some evidence for me.
223
00:20:22,220 --> 00:20:23,130
Where is the evidence?
224
00:20:35,380 --> 00:20:38,210
My Master’s hand is clutching the stomach area of his clothes.
225
00:20:38,660 --> 00:20:39,610
Which means...
226
00:20:41,060 --> 00:20:42,450
the evidence is in his stomach.
227
00:20:44,380 --> 00:20:46,130
Do you intend to dissect the body?
228
00:20:48,340 --> 00:20:50,410
Our parents bestowed our body to us,
229
00:20:50,820 --> 00:20:52,450
how can you dissect it?
230
00:20:52,820 --> 00:20:54,730
It goes against morality!
231
00:21:02,180 --> 00:21:02,930
Your Majesty.
232
00:21:03,900 --> 00:21:06,850
Ran Yan had dissected a body when we were in Suzhou
233
00:21:07,260 --> 00:21:09,250
and assisted me in solving the crime and arresting the killer.
234
00:21:10,700 --> 00:21:12,810
Although our parents bestowed our body to us
235
00:21:13,380 --> 00:21:15,930
But in this world is there not a parent of a victim
236
00:21:16,140 --> 00:21:19,290
who does not want their children to find
a lead to help them locate their killer?
237
00:21:21,420 --> 00:21:26,290
I have to find who killed my Consort Yang
no matter what method I must use!
238
00:21:29,060 --> 00:21:30,490
Do you dare to make a vow on your life?
239
00:21:30,980 --> 00:21:33,330
If you find evidence and discover the true killer
240
00:21:33,820 --> 00:21:35,330
I determine that you are innocent and let you off.
241
00:21:35,780 --> 00:21:39,130
But if you cannot find it,
I will give you a heavy sentence!
242
00:21:41,540 --> 00:21:42,690
Your Majesty!
243
00:21:44,140 --> 00:21:46,290
I, Xiao Song am willing to make the pledge
244
00:21:46,340 --> 00:21:47,410
on behalf of Ran Yan!
245
00:21:48,140 --> 00:21:48,930
I allow it!
246
00:21:49,300 --> 00:21:50,130
Thank you Your Majesty!
247
00:21:53,820 --> 00:21:55,410
He really made it?
248
00:22:27,740 --> 00:22:31,010
Even if I am murdered, I will leave you a lead to the killer.
249
00:22:31,460 --> 00:22:33,410
Old man you cannot speak nonsense.
250
00:22:34,380 --> 00:22:35,210
You have to life for a long time
251
00:22:35,580 --> 00:22:37,690
otherwise who can I bully?
252
00:22:41,060 --> 00:22:41,930
Girl.
253
00:22:43,380 --> 00:22:45,970
everyone will die one day.
Separation is inevitable.
254
00:22:46,940 --> 00:22:49,810
Life and death is simply a norm of the world.
255
00:22:50,780 --> 00:22:52,810
You do not need to be sad,
256
00:22:53,820 --> 00:22:56,330
I have led a carefree life throughout these years
257
00:22:56,660 --> 00:22:59,490
the thing I hate the most are tears.
258
00:23:00,460 --> 00:23:06,170
♪ My eyes silently fill with tears ♪
259
00:23:06,620 --> 00:23:11,690
♪ It's a shame you're not in my heart ♪
260
00:23:11,940 --> 00:23:18,570
♪ One tear per step, One shower of rain for an encounter ♪
261
00:23:18,580 --> 00:23:21,630
♪ When you say farewell, ♪
262
00:23:22,660 --> 00:23:27,170
Next enjoy how my girl will extract this bone from the screen!
263
00:23:27,500 --> 00:23:31,930
♪ your back(s) starts to overlap in my eyes * ♪
264
00:23:32,900 --> 00:23:33,730
Master,
265
00:23:34,700 --> 00:23:35,250
I know
266
00:23:36,220 --> 00:23:38,170
you are the person who treats me the best.
267
00:24:23,700 --> 00:24:25,130
Your Majesty.
268
00:24:25,580 --> 00:24:30,050
When we were 16, my Father ordered 2 pairs of exact earrings.
269
00:24:31,020 --> 00:24:33,210
One pair was made of gold,
one pair was made of red jade.
270
00:24:33,860 --> 00:24:35,170
I was given the gold pair,
271
00:24:36,140 --> 00:24:37,970
the red jade pair was Ran Mei Yu's.
272
00:24:38,420 --> 00:24:40,650
There should be Mei Yu engraved on the earrings,
273
00:24:41,100 --> 00:24:42,250
please inspect it.
274
00:24:44,860 --> 00:24:46,130
That is true.
275
00:24:47,900 --> 00:24:48,770
Ran Mei Yu...
276
00:24:49,540 --> 00:24:51,130
what do you have to say?
277
00:25:01,620 --> 00:25:03,730
Your Majesty, Ji Yuan did it.
278
00:25:03,900 --> 00:25:04,970
I was forced!
279
00:25:05,660 --> 00:25:07,810
A while ago, I dropped off a cliff
280
00:25:08,300 --> 00:25:09,770
Ji Yuan saved me!
281
00:25:10,220 --> 00:25:12,250
I thought he saved me out of kindness
282
00:25:12,540 --> 00:25:15,850
who knew that after he found out I was Ran Yan's biological sister,
283
00:25:16,100 --> 00:25:17,690
he used me to set Ran Yan up!
284
00:25:18,780 --> 00:25:22,610
It was he who forced me to secretly steal into the clinic
285
00:25:23,780 --> 00:25:25,530
and swapped the ointment out of the clinic.
286
00:25:26,420 --> 00:25:28,170
Do you know palace attendant Deng Rong?!
287
00:25:28,540 --> 00:25:30,210
How can I know anyone within the palace?
288
00:25:30,540 --> 00:25:33,850
It was Ji Yuan! He colluded with Deng Rong
killed Consort Yang
289
00:25:33,980 --> 00:25:35,330
then set the Qingzhu clinic up!
290
00:25:36,300 --> 00:25:37,810
I do not know who Ji Yuan is at all,
291
00:25:38,260 --> 00:25:39,570
there is no point in him setting me up.
292
00:25:40,540 --> 00:25:42,690
He did it for you, that’s why he set me up,
293
00:25:43,100 --> 00:25:44,450
and murdered my Master!
294
00:25:46,540 --> 00:25:47,210
Your Majesty!
295
00:25:48,180 --> 00:25:50,250
Ran Mei Yu had confessed to me before
296
00:25:50,700 --> 00:25:53,490
that she used Ji Yuan's resources to frame
Ran Yan and the Crown Prince,
297
00:25:53,820 --> 00:25:57,050
because I had no evidence and Wu Xiu He was in her hands
298
00:25:57,100 --> 00:26:00,410
so after she threatened me, I had no choice to marry her.
299
00:26:01,420 --> 00:26:02,410
Ran Mei Yu!
300
00:26:02,940 --> 00:26:06,930
For your selfish motives, you and Ji Yuan
not only framed the Crown Prince
301
00:26:07,100 --> 00:26:08,890
and also dared to kill my Consort Yang!
302
00:26:09,500 --> 00:26:11,050
How dare you?!
303
00:26:12,340 --> 00:26:14,690
Your Majesty, with Ran Mei Yu's ability,
304
00:26:14,980 --> 00:26:18,930
I fear it is hard for her to control the happenings
within the palace, I fear someone is behind her.
305
00:26:19,420 --> 00:26:21,810
Speak! Who else is behind you?!
306
00:26:23,540 --> 00:26:24,930
I do not have anyone else.
307
00:26:25,740 --> 00:26:26,930
If you do not inform me,
308
00:26:27,820 --> 00:26:29,650
then I will have to torture you.
309
00:26:36,380 --> 00:26:38,170
What wrong did I commit?
310
00:26:41,100 --> 00:26:42,050
It was you!
311
00:26:43,020 --> 00:26:46,610
It was because of you my Mother died, because
of you I can’t marry Xiao Song
312
00:26:47,580 --> 00:26:49,890
It was you who made everyone call me the daughter of a spy!
313
00:26:52,460 --> 00:26:56,450
All of you had to make an enemy out of me!
314
00:26:56,860 --> 00:26:58,570
I will not let you off like this!
315
00:26:58,860 --> 00:27:01,650
Unfortunately we are the ones you cannot let go of,
316
00:27:04,060 --> 00:27:04,930
it's you.
317
00:27:17,740 --> 00:27:20,050
If there is another lifetime,
318
00:27:22,940 --> 00:27:24,730
I do not wish to compete with you.
319
00:27:26,660 --> 00:27:28,250
Not do I wish to hate you anymore.
320
00:27:30,940 --> 00:27:33,250
What I wish for the most is to not be your sister.
321
00:27:35,660 --> 00:27:37,170
I must find a man who dotes on me,
322
00:27:38,140 --> 00:27:39,210
who loves me,
323
00:27:41,140 --> 00:27:43,410
and lead a happy life.
324
00:28:20,820 --> 00:28:21,610
Remove her.
325
00:28:35,140 --> 00:28:35,810
What is that?
326
00:29:08,420 --> 00:29:10,210
[Ah Cong]
327
00:29:15,780 --> 00:29:16,650
This...
328
00:29:18,100 --> 00:29:19,050
What does it mean?
329
00:29:19,060 --> 00:29:20,810
What’s wrong with the characters Ah Cong?
330
00:29:21,940 --> 00:29:23,690
Why is everything is so anxious?
331
00:29:24,940 --> 00:29:27,450
Ah Cong was the nickname of the Emperor Yang of Sui.
332
00:29:29,300 --> 00:29:30,370
[Ah Cong]
333
00:29:34,340 --> 00:29:35,650
Li Shi Ming I'm going to kill you!
334
00:29:36,660 --> 00:29:37,450
Protect His Majesty!
335
00:29:46,380 --> 00:29:47,370
This...This...
336
00:30:00,820 --> 00:30:01,930
Why did they commit suicide?
337
00:30:03,380 --> 00:30:03,970
Xiao Song!
338
00:30:05,420 --> 00:30:08,650
The Ministry of Justice plans to assassinate
His Majesty during your wedding
339
00:30:08,660 --> 00:30:10,570
Guards! Arrest him!
340
00:30:12,020 --> 00:30:15,450
Your Majesty Xiao Song has always been devoted
his post, there is no doubt about his loyalty.
341
00:30:15,900 --> 00:30:17,730
Xiao Song will not do anything that will harm you!
342
00:30:18,180 --> 00:30:21,890
And the re-appearance of the Monarch Blossom butterflies
revealed the nickname of Emperor Yang of Sui
343
00:30:21,900 --> 00:30:23,330
it is very suspicious!
344
00:30:23,780 --> 00:30:27,290
Besides look at these guards, they look as
if they are in a daze, as if under a spell,
345
00:30:27,460 --> 00:30:29,570
please investigate thoroughly!
346
00:30:29,980 --> 00:30:31,530
We have witnesses and evidence!
347
00:30:32,500 --> 00:30:34,450
It proves that Xiao Song wanted to overthrow His Majesty long ago!
348
00:30:34,460 --> 00:30:35,250
Xiao Song!
349
00:30:37,060 --> 00:30:38,650
Why do you not speak up for yourself?!
350
00:30:42,100 --> 00:30:45,370
If Your Majesty believes me,
I do not need to explain anything.
351
00:30:49,780 --> 00:30:52,530
Throw Xiao Song in prison!
352
00:30:52,540 --> 00:30:53,450
Your Majesty!
353
00:30:54,420 --> 00:30:57,250
Would you like to know how Ah Cong appeared on the drum?
354
00:30:57,660 --> 00:30:58,930
You know?
355
00:30:59,900 --> 00:31:01,810
The Monarch Blossom butterflies like
to consume the buds of jasmines,
356
00:31:01,820 --> 00:31:04,730
someone has mixed the juices of a jasmine bud with poison and wrote
357
00:31:04,780 --> 00:31:07,810
the characters Ah Cong using blood onto
the drum and covered it with the poison
358
00:31:08,220 --> 00:31:10,290
which lured those butterflies here.
359
00:31:10,700 --> 00:31:13,450
After the consumed the poisonous layer covering the blood characters
360
00:31:13,740 --> 00:31:16,490
they fall to the ground and die, and Ah Cong will appear on the drum.
361
00:31:17,460 --> 00:31:18,690
Just like what we all saw.
362
00:31:23,020 --> 00:31:25,970
Please allow me to examine those bodies.
363
00:31:33,660 --> 00:31:34,650
Although you are a woman,
364
00:31:36,580 --> 00:31:38,010
but you are very knowledgeable,
365
00:31:38,340 --> 00:31:42,010
and achieved many great things,
you truly are an extraordinary woman.
366
00:31:45,380 --> 00:31:46,010
I allow it.
367
00:31:48,900 --> 00:31:49,690
Thank you Your Majesty!
368
00:32:30,980 --> 00:32:32,530
The butterflies! They have been revived!
369
00:33:05,180 --> 00:33:06,810
Hurry and go! Go!
370
00:33:07,780 --> 00:33:09,210
Hurry and go!
371
00:33:09,380 --> 00:33:11,490
Stop supporting me, Hurry find someone to put out the fire!
372
00:33:11,500 --> 00:33:12,410
-Alright!
-Yes!
373
00:33:13,460 --> 00:33:14,530
Examiner Ran!
374
00:33:15,980 --> 00:33:16,850
Examiner Ran!
375
00:33:18,300 --> 00:33:19,210
Examiner Ran!
376
00:33:23,540 --> 00:33:24,450
Examiner Ran!
377
00:33:25,420 --> 00:33:26,130
-What's going on?
-Lord Su!
378
00:33:27,100 --> 00:33:28,970
Examiner Ran is still there!
Hurry and save her!
379
00:33:40,980 --> 00:33:41,570
Hurry! Hurry!
380
00:33:41,660 --> 00:33:43,050
-Hurry put out the fire!
-Wheres the water?
381
00:33:44,020 --> 00:33:45,290
-Water! Over there!
-Over there!
382
00:33:56,900 --> 00:33:58,330
-My Lord.
-My Lord.
383
00:34:03,140 --> 00:34:04,650
Who was guarding the autopsy room?
384
00:34:05,620 --> 00:34:07,090
My Lord it was us.
385
00:34:07,300 --> 00:34:08,810
Did you see anyone come and go?
386
00:34:08,900 --> 00:34:10,730
My Lord we did not see anyone.
387
00:34:19,660 --> 00:34:20,530
Old man.
388
00:34:22,940 --> 00:34:24,290
How could you do this?
389
00:34:25,740 --> 00:34:27,330
You’ve left me alone.
390
00:34:52,340 --> 00:34:53,370
Wan Lv.
391
00:34:54,220 --> 00:34:55,890
Burn all these clothes.
392
00:34:57,300 --> 00:35:00,090
Miss are we burning everything?
393
00:35:01,060 --> 00:35:01,930
You're not leaving any behind?
394
00:35:03,380 --> 00:35:04,010
Burn them all.
395
00:35:23,860 --> 00:35:24,570
Yan'er.
396
00:35:25,540 --> 00:35:26,530
Don't be so upset.
397
00:35:27,700 --> 00:35:28,290
Cousin,
398
00:35:29,700 --> 00:35:30,890
it's growing late,
399
00:35:32,260 --> 00:35:33,370
hurry and go back.
400
00:35:34,980 --> 00:35:37,450
If you need my company, I can stay here.
401
00:35:39,420 --> 00:35:40,290
I am not a child.
402
00:35:54,700 --> 00:35:57,250
Miss Ran buried Uncle Wu under a tree.
403
00:35:59,420 --> 00:36:00,170
Did she cry?
404
00:36:01,300 --> 00:36:02,600
No.
405
00:36:07,620 --> 00:36:10,010
When you back back tell Mistress Shu and the others
406
00:36:10,980 --> 00:36:13,010
to investigate Ran Mei Yu's interpersonal relationships.
407
00:36:13,980 --> 00:36:15,770
You suspect she has accomplices?
408
00:36:16,100 --> 00:36:18,730
With her capabilities she cannot arrange it.
409
00:36:19,700 --> 00:36:21,050
A mastermind must have assisted her.
410
00:36:22,500 --> 00:36:24,330
Also after you go back,
411
00:36:24,340 --> 00:36:27,050
find and bring a record of the details of the 10 ten dead here.
412
00:36:27,140 --> 00:36:28,890
Yes I will do that right away.
413
00:36:53,900 --> 00:36:54,570
It's me.
414
00:36:57,460 --> 00:36:58,730
I knew it was you when I saw the fireworks.
415
00:37:00,660 --> 00:37:01,530
I'm here to keep you company.
416
00:37:02,500 --> 00:37:04,530
Do you think prison can contain me?
417
00:37:05,980 --> 00:37:08,890
You instructed your people to set these fireworks off?
418
00:37:11,940 --> 00:37:13,370
I know you miss your Master,
419
00:37:14,340 --> 00:37:15,050
just cry if you want.
420
00:37:16,500 --> 00:37:17,170
The sound of the fireworks
421
00:37:17,580 --> 00:37:18,850
will hide the sound of your cries.
422
00:37:32,860 --> 00:37:35,250
That old man has gone!
423
00:37:36,220 --> 00:37:38,210
He left me all alone!
424
00:37:39,660 --> 00:37:42,810
In the future, no-one will let me bully them again.
425
00:37:45,700 --> 00:37:46,530
Master!
426
00:37:48,460 --> 00:37:49,530
Master!
427
00:37:54,820 --> 00:37:55,730
Master!
428
00:38:02,460 --> 00:38:03,170
Alright everything's fine.
429
00:38:04,140 --> 00:38:04,810
You have me.
430
00:38:05,780 --> 00:38:08,290
In the future I will only let you bully me.
431
00:38:31,580 --> 00:38:32,210
Right?
432
00:38:34,140 --> 00:38:36,250
The wine from that tavern last time,
433
00:38:37,220 --> 00:38:38,130
was so good!
434
00:38:41,500 --> 00:38:42,490
Let's go!
435
00:38:54,500 --> 00:38:58,770
♪ It's another night when my brush tip holds my longing for you ♪
436
00:39:01,180 --> 00:39:05,730
♪ Sketched a few strokes but I erased them again and again ♪
437
00:39:07,660 --> 00:39:12,330
♪ The flashbacks of the past weakly floats up my memory ♪
438
00:39:14,260 --> 00:39:18,930
♪ As I watch my tears burn through my palm one by one ♪
439
00:39:18,940 --> 00:39:24,650
♪ My fault for leaving you this lifetime of loneliness ♪
440
00:39:29,460 --> 00:39:31,250
I want you to kidnap the Shu son of the Su family, Su Fu.
441
00:39:32,220 --> 00:39:33,450
Because he's a Shu son?
442
00:39:33,460 --> 00:39:35,130
I have not even seen his face before.
443
00:39:35,500 --> 00:39:37,770
So I am not prejudiced against him.
444
00:39:39,220 --> 00:39:44,330
♪ Fear that our love will be even further than separation from you Jl ♪
445
00:39:44,340 --> 00:39:45,450
We are very alike!
446
00:39:45,460 --> 00:39:51,490
♪ My fault for committing this lifetime long sin J3 ♪
447
00:39:51,500 --> 00:39:57,650
♪ Desperately try to be freed from these torturous chains in vain ♪
448
00:39:58,100 --> 00:40:01,290
♪ It's a destiny that can never be satisfied ♪
449
00:40:02,740 --> 00:40:03,770
Let's start afresh.
450
00:40:05,700 --> 00:40:07,330
How did you know I like osmanthus cake?
451
00:40:11,660 --> 00:40:13,610
♪ Forgot to tell you ♪
452
00:40:26,100 --> 00:40:26,770
Don't touch me!
34091
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Irish
Italian
Japanese
Javanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish (Latin American)
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof