Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:01:33,520 --> 00:01:35,750
[Court of Judicial review]
2
00:01:56,160 --> 00:01:56,790
My Lord.
3
00:01:57,160 --> 00:01:58,430
You're awake?
4
00:01:59,880 --> 00:02:01,390
Who captured you?
5
00:02:05,720 --> 00:02:07,270
A wise bird chooses with tree it perches on
6
00:02:07,840 --> 00:02:09,790
a wise vassal will choose the lord he will serve.
7
00:02:10,760 --> 00:02:13,350
I believe you, Su Fu knows what to do.
8
00:02:15,240 --> 00:02:18,230
Just now Ran Yun Sheng came to the court to report a case.
9
00:02:19,200 --> 00:02:22,230
But someone saw Bai Yi deliver him here.
10
00:02:25,120 --> 00:02:26,030
This case,
11
00:02:26,480 --> 00:02:28,150
is not between you and I.
12
00:02:28,480 --> 00:02:31,070
The reputation of the Court rests on it.
13
00:02:33,000 --> 00:02:34,350
Xiao Song is trying to involve himself,
14
00:02:34,760 --> 00:02:36,710
if he resolves this case,
15
00:02:38,160 --> 00:02:39,230
me and you,
16
00:02:40,200 --> 00:02:42,830
including every person in the Court of Judicial Review will
17
00:02:43,080 --> 00:02:44,470
what is more important,
18
00:02:48,320 --> 00:02:50,550
we must complete the task chief has instructed us.
19
00:02:53,920 --> 00:02:55,470
We must
20
00:02:56,440 --> 00:02:58,550
get rid of that obstacle Xiao Song.
21
00:03:03,840 --> 00:03:07,430
This is a gift that Princess Ba Ling asked me to give to you.
22
00:03:08,400 --> 00:03:09,590
Get some rest*
23
00:03:10,560 --> 00:03:12,990
Don't run around in the next few days.
24
00:03:33,200 --> 00:03:33,990
Mu Ran.
25
00:03:39,360 --> 00:03:40,110
My Lord.
26
00:03:40,280 --> 00:03:41,470
Where is Ran Yan?
27
00:03:42,440 --> 00:03:44,590
Because she slandered Princess Ba Ling,
so she is imprisoned in jail.
28
00:03:45,800 --> 00:03:46,870
The main interrogator is Sun Zhen?
29
00:03:47,320 --> 00:03:48,710
And Lord Xiao from the Ministry of Justice.
30
00:03:55,880 --> 00:03:56,830
He is awake?
31
00:03:58,760 --> 00:04:00,430
My Lord Su Fu is already awake.
32
00:04:00,480 --> 00:04:03,590
Also Lord Sun from the Court of Judicial review just left his manor.
33
00:04:05,520 --> 00:04:07,030
Did Su Fu leave?
34
00:04:07,040 --> 00:04:10,030
Su Fu just left his manor, but our subordinates
were unable to catch up with him,
35
00:04:10,200 --> 00:04:11,950
So we do not know where he went,
36
00:04:14,360 --> 00:04:15,070
Get changed.
37
00:04:16,520 --> 00:04:16,990
Where are you going My Lord?
38
00:04:17,400 --> 00:04:18,350
To see His Majesty
39
00:04:18,800 --> 00:04:19,590
Yes.
40
00:04:23,920 --> 00:04:24,750
Your Majesty.
41
00:04:24,960 --> 00:04:26,990
That was how I was captured by Princess Ba Ling.
42
00:04:30,360 --> 00:04:33,150
So it was the princess who took a fancy on Lord Su?
43
00:04:35,080 --> 00:04:37,790
Lord Su...you have quite the reputation.
44
00:04:41,160 --> 00:04:42,550
Father...I...
45
00:04:42,840 --> 00:04:45,270
I only admired Lord Su’s talent
46
00:04:45,680 --> 00:04:47,430
that was why I invited him over.
47
00:04:48,400 --> 00:04:53,310
Then as you invited him, then why did
you knock him out and hid him away?
48
00:04:56,200 --> 00:04:57,590
Father! I know I was wrong!
49
00:04:57,800 --> 00:04:59,110
Please forgive me!
50
00:05:01,040 --> 00:05:03,230
As you hid Lord Su within your ancillary building,
51
00:05:03,560 --> 00:05:07,750
then my punishment for you is to remain there for one month.
52
00:05:08,160 --> 00:05:09,350
Thank you Father!
53
00:05:37,240 --> 00:05:40,190
Step over the coal pot, the gods of death will be burned away
54
00:05:40,320 --> 00:05:41,710
and the gods will come.
55
00:05:42,080 --> 00:05:43,750
You will be shielded by their might!
56
00:05:46,160 --> 00:05:48,310
Miss Ran you like fireworks I brought you lots,
57
00:05:48,320 --> 00:05:49,630
I'll release them for you.
58
00:05:50,000 --> 00:05:53,190
As the saying goes, when luxury is burned
away, true feelings are revealed.
59
00:06:01,720 --> 00:06:02,270
Gousin!
60
00:06:03,080 --> 00:06:04,030
Are you alright?
61
00:06:04,200 --> 00:06:06,550
I am sorry I made you worry.
62
00:06:07,520 --> 00:06:08,350
I made you suffer.
63
00:06:10,280 --> 00:06:11,190
Who kidnapped you?
64
00:06:13,120 --> 00:06:14,950
It was that scholar, Meng Ji.
65
00:06:16,400 --> 00:06:17,310
It was not Princess Ba Ling?
66
00:06:19,240 --> 00:06:20,750
Then why was Su Fu at the Ba Ling manor?
67
00:06:21,720 --> 00:06:22,790
And those...statues...
68
00:06:24,720 --> 00:06:25,350
Who saved you?
69
00:06:25,800 --> 00:06:26,590
It was..
70
00:06:26,920 --> 00:06:28,110
the authorities who saved me.
71
00:06:28,560 --> 00:06:29,710
The authorities?
72
00:06:34,600 --> 00:06:35,630
They tortured you?
73
00:06:36,080 --> 00:06:37,150
I am fine.
74
00:07:27,640 --> 00:07:28,470
Guards!
75
00:07:30,400 --> 00:07:31,670
Hurry and come here!
76
00:07:44,160 --> 00:07:44,750
Meng...
77
00:07:45,180 --> 00:07:46,480
Meng Ji.
78
00:07:50,520 --> 00:07:51,750
Why are you here?
79
00:07:54,640 --> 00:07:56,750
You were the one who killed Chi Hai and Muhammad?
80
00:08:01,080 --> 00:08:03,030
it is your honor that I favor you!
81
00:08:04,000 --> 00:08:06,470
You should not resent me for abandoning you!
82
00:08:06,760 --> 00:08:10,390
If you dare to touch me, my guards will not let you off!
83
00:08:15,200 --> 00:08:16,110
Lord Xiao?
84
00:08:17,080 --> 00:08:21,630
It looks like you are not Meng Ji's accomplice but acquaintance.
85
00:08:24,040 --> 00:08:25,390
So what if we are acquainted?
86
00:08:26,360 --> 00:08:28,870
He is merely an inferior civilian who did some chores for me!
87
00:08:29,840 --> 00:08:32,790
Back then, during my excursion out of the palace, I passed a street
88
00:08:33,240 --> 00:08:34,950
and saw him selling some paintings
89
00:08:35,920 --> 00:08:36,910
and had some talent.
90
00:08:37,200 --> 00:08:38,630
That was why I allowed him into the palace.
91
00:08:40,080 --> 00:08:41,910
At the beginning he was obedient,
92
00:08:42,880 --> 00:08:45,110
he knows how to sculpture and knows
some magic tricks.
93
00:08:45,480 --> 00:08:47,470
He did make me quite happy.
94
00:08:49,880 --> 00:08:53,550
Poem of resentment, eternal longing and Valentine,
95
00:08:54,520 --> 00:08:56,670
they are all poems Your Highness likes right?
96
00:08:57,640 --> 00:09:00,510
I do like Jiang Zong’s poems from the Sui dynasty.
97
00:09:02,440 --> 00:09:03,870
Princess you really do enjoy life,
98
00:09:04,280 --> 00:09:07,310
you probably visit the wood in the valley in the east of the city
99
00:09:07,760 --> 00:09:09,310
to fly a dragonfly kite right?
100
00:09:10,760 --> 00:09:13,190
I do indeed like dragonflies.
101
00:09:15,600 --> 00:09:19,710
My guess is the woman in red in Meng Ji's painting
102
00:09:22,600 --> 00:09:25,070
should be you Princess.
103
00:09:27,000 --> 00:09:29,870
It was his wishful thinking, he wanted to be under my patronage
104
00:09:30,120 --> 00:09:32,550
and gain power because he was in my favor.
105
00:09:33,520 --> 00:09:35,550
I despise inferior people like him the most!
106
00:09:36,520 --> 00:09:41,430
So I kicked him out of the palace 5 months ago.
And did not have any contact afterward.
107
00:09:41,760 --> 00:09:45,310
Ran Yun Sheng designed many pieces
of jewelry for the Imperial harem right?
108
00:09:45,720 --> 00:09:47,870
I believe Meng Ji has seen him.
109
00:09:49,800 --> 00:09:50,990
Meng Ji has seen him before too.
110
00:09:52,440 --> 00:09:56,270
It seems Your Highness does like Ran Yun Sheng.
111
00:10:01,080 --> 00:10:03,030
Ran Yun Sheng has a pair of exquisite hands.
112
00:10:04,000 --> 00:10:06,950
I really like the jewelry he designs.
113
00:10:07,920 --> 00:10:09,950
And he has a gentle temperament,
114
00:10:10,240 --> 00:10:11,910
I like him quite much.
115
00:10:14,800 --> 00:10:17,710
Princess, Meng Ji will get jealous.
116
00:10:17,840 --> 00:10:19,150
What has it got to do with me?
117
00:10:21,560 --> 00:10:25,550
I've investigated Chi Hai, he was once a
normal Imperial Guard of His Majesty,
118
00:10:25,680 --> 00:10:29,190
but 3 months ago, you asked for him to be your guard.
119
00:10:30,640 --> 00:10:33,990
Chi Hai is skilled in martial arts, I appreciate his talents.
120
00:10:34,080 --> 00:10:36,990
I heard that Chi Hai has not left your side,
121
00:10:37,240 --> 00:10:39,430
in these 3 months.
122
00:10:41,360 --> 00:10:43,270
He is my personal guard,
123
00:10:43,400 --> 00:10:46,510
he has to protect me so of course he cannot leave my side.
124
00:10:47,480 --> 00:10:52,510
I also heard that Muhammad has a quite
close personal relationship with you.
125
00:10:55,400 --> 00:10:58,270
It is a diplomatic matter, of course I should show some sincerity.
126
00:10:59,240 --> 00:11:02,590
Besides I am very interested in the Arab language
127
00:11:02,680 --> 00:11:05,990
so it is natural that I would ask him to teach me it.
128
00:11:06,960 --> 00:11:10,470
Besides I gained permission from Father.
129
00:11:12,880 --> 00:11:19,550
I want to ask if you have any private relationship
with Meng Ji, Chi Hai and Muhammad.
130
00:11:19,560 --> 00:11:20,310
Insolence!
131
00:11:22,240 --> 00:11:24,190
I do not dare.
132
00:11:26,600 --> 00:11:28,830
Lord Su your turn.
133
00:11:45,160 --> 00:11:46,750
These are gifts from Your Highness.
134
00:11:51,560 --> 00:11:53,750
Lord Su what do you mean by this?
135
00:11:53,920 --> 00:11:57,390
Do you not like the bestowals I gave you?
136
00:12:03,640 --> 00:12:07,230
I did bestow this jade to Lord Su.
137
00:12:08,200 --> 00:12:11,950
But this turban..and this bracelet..
138
00:12:12,920 --> 00:12:14,750
I have never seen them before.
139
00:12:17,160 --> 00:12:20,590
Lord Su, Her Highness said she has never seen them.
140
00:12:36,440 --> 00:12:39,870
If His Majesty finds out that the serial murders
occurring within the Chang'an city,
141
00:12:40,120 --> 00:12:44,750
was related to Your Highness I wonder what he will think?
142
00:12:44,760 --> 00:12:45,590
You...
143
00:12:46,560 --> 00:12:47,870
You want to blackmail me?
144
00:12:48,160 --> 00:12:49,310
I do not dare to.
145
00:12:50,280 --> 00:12:53,310
I only want you to co-operate with the Court of
Judicial review and Ministry of Justice
146
00:12:53,560 --> 00:12:55,110
to capture the real killer Meng Ji.
147
00:12:55,480 --> 00:12:57,830
Alright, I agree to it.
148
00:12:58,800 --> 00:13:00,870
But I need him to protect me!
149
00:13:02,800 --> 00:13:06,110
Surely Lord Su will do this for the bigger scheme of things right?
150
00:13:09,040 --> 00:13:09,870
Sure.
151
00:13:12,760 --> 00:13:13,550
It is a deal.
152
00:13:23,640 --> 00:13:26,630
I never expected that the two of us
would work together one day.
153
00:13:29,040 --> 00:13:29,950
You did it for her?
154
00:13:35,240 --> 00:13:35,990
After this..
155
00:13:36,960 --> 00:13:38,230
either you die or I will.*
156
00:13:40,640 --> 00:13:41,830
[Donation for refugees]
157
00:13:47,600 --> 00:13:49,070
Thank you. Thank you.
158
00:13:50,160 --> 00:13:50,750
Here.
159
00:13:51,720 --> 00:13:52,390
Thank you.
160
00:13:54,800 --> 00:13:56,190
Will Meng Ji come?
161
00:13:56,480 --> 00:13:59,470
Indeed finally there is food for us.
162
00:13:59,640 --> 00:14:00,550
Those at the back queue.
163
00:14:01,480 --> 00:14:02,110
Good.
164
00:14:05,000 --> 00:14:06,150
Thank you.
165
00:14:07,800 --> 00:14:08,710
This is yours.
166
00:14:09,120 --> 00:14:10,030
Good. Thank you.
167
00:14:13,160 --> 00:14:14,070
Thank you. Thank you.
168
00:14:17,920 --> 00:14:18,670
The authorities are here?
169
00:14:19,640 --> 00:14:20,270
Looks like a trap.
170
00:14:25,560 --> 00:14:27,110
Why are the authorities everywhere?
171
00:14:31,440 --> 00:14:32,030
Mu Ran?
172
00:14:32,440 --> 00:14:33,350
Why is he here?
173
00:14:39,680 --> 00:14:40,750
It's her?
174
00:14:41,720 --> 00:14:42,430
At the right time!
175
00:14:44,360 --> 00:14:45,230
Thank you. Thank you.
176
00:14:49,560 --> 00:14:50,750
Lord Su not good.
177
00:14:50,920 --> 00:14:52,350
Examiner Ran is kidnapped by Meng Ji.
178
00:14:55,200 --> 00:14:58,070
Chi Hai's head is over there,
but pieces of his body are in..
179
00:14:59,040 --> 00:14:59,950
in Ba Wei clinic.
180
00:15:00,920 --> 00:15:04,550
Muhammad's....corpse was found in Zhu he alley.
181
00:15:05,520 --> 00:15:08,430
His Majesty gifted Liu Dao Ran's manor to Princess Ba Ling.
182
00:15:08,600 --> 00:15:10,310
Meng Ji rented out Cai Yu's personal manor.
183
00:15:10,600 --> 00:15:12,470
Chu Yue Zhu would often visit Ba Wei clinic for her condition.
184
00:15:12,920 --> 00:15:14,550
Chu Yue Zhu died in Zhuhe clinic.
185
00:15:15,520 --> 00:15:16,990
Meng Ji thinks he is Cai Yu out for revenge,
186
00:15:17,960 --> 00:15:19,950
he sees Princess Ba Ling as Chu Yue Zhu.
187
00:15:19,960 --> 00:15:23,990
So...he thinks that the men around
Princess Ba Ling as Liu Dao Ran?
188
00:15:24,960 --> 00:15:26,430
Meng Ji found a tragic love story,
189
00:15:26,440 --> 00:15:27,870
and thought he was the main character.
190
00:15:28,960 --> 00:15:31,190
The next place he will go to then...
191
00:15:31,920 --> 00:15:33,750
The place Cai Yu and Chu Yue Zhu were separated.
192
00:15:36,640 --> 00:15:38,110
You should be with me.
193
00:15:41,000 --> 00:15:44,110
It was all because of those men, they
stopped me from being with Ba Ling!
194
00:15:50,360 --> 00:15:52,270
Those who stop me from being with Ba Ling...
195
00:15:53,240 --> 00:15:54,630
will not let any of them go.
196
00:15:55,640 --> 00:15:56,830
Why do you like her?
197
00:15:59,240 --> 00:16:00,070
Why?
198
00:16:12,880 --> 00:16:13,830
Because...
199
00:16:15,760 --> 00:16:17,670
Because she treats me the best!
200
00:16:21,040 --> 00:16:23,750
Since I was little I enjoyed drawing and calligraphy,
201
00:16:24,720 --> 00:16:25,910
I also like sculpture!
202
00:16:26,880 --> 00:16:28,870
But they do not allow me to write nor let me draw
203
00:16:29,000 --> 00:16:31,430
they forced me to perform circus acts on the streets!
204
00:16:32,400 --> 00:16:33,630
And forced me to steal!
205
00:16:36,040 --> 00:16:37,150
If I wasn't able to pickpocket anything
206
00:16:39,560 --> 00:16:41,350
they will keep beating and beating me!
207
00:16:42,320 --> 00:16:43,190
I hate them!
208
00:16:44,160 --> 00:16:46,830
Although they gave birth to me,
but they do not treat me like a human,
209
00:16:47,280 --> 00:16:48,510
they saw me as an animal!
210
00:16:49,480 --> 00:16:50,110
I could not endure it anymore!
211
00:16:51,560 --> 00:16:52,790
I must kill them!
212
00:16:54,720 --> 00:16:55,710
I have to kill them!
213
00:16:56,680 --> 00:16:57,710
So that night,
214
00:16:59,720 --> 00:17:01,270
I set the place alight
215
00:17:01,720 --> 00:17:03,230
and burned them all to death
216
00:17:03,480 --> 00:17:05,070
nothing was left behind.
217
00:17:05,400 --> 00:17:06,670
Nothing!
218
00:17:10,520 --> 00:17:11,590
But Ba Ling is different!
219
00:17:14,000 --> 00:17:15,030
When she saw the pictures
220
00:17:16,480 --> 00:17:18,030
and calligraphy I was selling on the streets
221
00:17:19,480 --> 00:17:22,030
she brought me into the palace
and appreciated my work,
222
00:17:23,480 --> 00:17:25,030
she appreciates my talent.
223
00:17:26,480 --> 00:17:28,750
She does not care how inferior I am.
224
00:17:31,160 --> 00:17:32,390
She gave me expensive clothes to wear and food to eat.
225
00:17:34,320 --> 00:17:36,790
She treasured me like something precious!
226
00:17:37,760 --> 00:17:39,430
I have never met..
227
00:17:40,400 --> 00:17:41,550
a better woman than her!
228
00:17:44,440 --> 00:17:46,110
She likes to fly the kite!
229
00:17:46,360 --> 00:17:47,670
So I made one for her.
230
00:17:48,640 --> 00:17:51,230
She likes magic tricks so I did some for her amusement.
231
00:17:52,680 --> 00:17:54,190
e truly love each other!
232
00:17:56,600 --> 00:17:59,270
If those men did not appear,
233
00:18:00,240 --> 00:18:01,710
I would not be kicked out of the palace,
234
00:18:02,680 --> 00:18:03,910
I would not be separated from Ba Ling!
235
00:18:04,880 --> 00:18:05,910
No!
236
00:18:08,320 --> 00:18:11,190
e were never separated! We have always been together!
237
00:18:11,520 --> 00:18:13,750
We have always been together!
238
00:18:14,720 --> 00:18:15,670
We are happy together,
239
00:18:17,120 --> 00:18:18,150
very happy together.
240
00:18:21,520 --> 00:18:24,990
I cannot let the tragic love between Cai Yu and Chu Yue Zhu
241
00:18:25,080 --> 00:18:26,790
happen to me and Ba Ling!
242
00:18:27,000 --> 00:18:28,590
Happen to me and Ba Ling!
243
00:18:28,800 --> 00:18:29,830
Impossible!
244
00:18:39,840 --> 00:18:41,870
Meng Ji you cannot escape!
245
00:18:42,000 --> 00:18:44,270
Great! They're finally here!
246
00:18:44,440 --> 00:18:46,110
I've waited so long for this!
247
00:19:05,120 --> 00:19:06,510
She is covered with alcohol.
248
00:19:06,880 --> 00:19:09,550
if you come any closer, I will kill her!
249
00:19:09,800 --> 00:19:11,830
If you have any conditions, tell us don't hurt her!
250
00:19:12,800 --> 00:19:14,190
I want to see Princess Ba Ling!
251
00:19:15,640 --> 00:19:18,830
Princess Ba Ling lives in the palace,
it is hard to tell her to come here.
252
00:19:19,800 --> 00:19:20,710
I want to see Ba Ling!
253
00:19:20,880 --> 00:19:23,750
Those men imprisoned her in the palace,
254
00:19:23,800 --> 00:19:26,750
I want to save her! I want to save her from that fire pit!
255
00:19:27,160 --> 00:19:29,670
She will only be happy with me.
256
00:19:30,360 --> 00:19:32,750
My Lord he seems a little abnormal.
257
00:19:37,080 --> 00:19:38,910
I will immediately send someone to collect her.
258
00:19:39,880 --> 00:19:41,950
However it may require some time.
259
00:19:42,200 --> 00:19:43,350
Please wait patiently.
260
00:19:43,360 --> 00:19:44,510
I have no patience!
261
00:19:45,480 --> 00:19:46,590
I give you one hour.
262
00:19:47,560 --> 00:19:50,550
It would take us 2 hours in order to bring
her here no matter how fast we are.
263
00:19:50,560 --> 00:19:53,270
What does it have to do with me?
I want to see Ba Ling!
264
00:19:54,240 --> 00:19:56,270
If I cannot see Ba Ling in one hour,
265
00:19:57,240 --> 00:19:58,190
I will burn her!
266
00:20:00,200 --> 00:20:01,030
Bai Yi..
267
00:20:01,200 --> 00:20:01,870
Yes.
268
00:20:02,840 --> 00:20:03,910
I will collect Bai Ling right away.
269
00:20:06,920 --> 00:20:08,750
I can finally see Ba Ling.
270
00:20:10,680 --> 00:20:13,430
How did you manage to make Muhammad and
Chi Hai disappear out of their own free will?
271
00:20:13,840 --> 00:20:15,910
When I was still at the palace,
272
00:20:15,920 --> 00:20:19,710
I noticed the two of them sending flirtatious glances
towards Princess Ba Ling every time.
273
00:20:19,920 --> 00:20:23,350
So you managed to use a flaw of theirs to threaten them
274
00:20:23,640 --> 00:20:26,230
That kind of flaw must be a letter or love token.
275
00:20:26,840 --> 00:20:27,790
That's right.
276
00:20:28,760 --> 00:20:32,510
That's right before I left I managed to get my hands
on a love letter they wrote to Her Highness.
277
00:20:32,960 --> 00:20:34,030
I was thinking,
278
00:20:34,480 --> 00:20:36,910
if I handed these love letters to His Majesty,
279
00:20:37,120 --> 00:20:39,190
the consequences would be grave.
280
00:20:39,720 --> 00:20:42,470
So I forced them to do as I say
281
00:20:44,400 --> 00:20:45,590
and I will return to them.
282
00:20:45,600 --> 00:20:47,230
I did not expect those two fools
283
00:20:48,200 --> 00:20:49,630
to listen to rri&
284
00:20:49,960 --> 00:20:53,590
So you lured them to this place,
285
00:20:54,560 --> 00:20:56,790
and used the traps laid in this derelict building
286
00:20:56,960 --> 00:20:58,150
to knock them unconscious.
287
00:20:58,160 --> 00:21:02,190
And when thee wind rises, you will take them to that forest
288
00:21:03,160 --> 00:21:04,550
and behead them using a kite string!
289
00:21:04,720 --> 00:21:06,430
I did it all for Ba Ling!
290
00:21:07,400 --> 00:21:10,270
It was those men! It was the fault of those men around her!
291
00:21:10,720 --> 00:21:13,310
Ba Ling is mine! She loves me!
292
00:21:14,320 --> 00:21:15,870
It is all your wishful thinking!
293
00:21:16,120 --> 00:21:18,230
I love the princess, she loves me!
294
00:21:18,640 --> 00:21:21,470
She will discuss the poems of the Sui poet Jiang Zong.
295
00:21:22,120 --> 00:21:24,910
There are so many poets who have written poems of love
296
00:21:26,800 --> 00:21:28,110
But when you fall in love,
297
00:21:29,080 --> 00:21:29,910
you will discover,
298
00:21:30,880 --> 00:21:31,750
love is sweet,
299
00:21:33,200 --> 00:21:33,910
and also bitter.
300
00:21:35,840 --> 00:21:38,750
Perhaps they will say they will protect you in this entire life,
301
00:21:40,680 --> 00:21:42,550
and you thought he will dote you for this entire life.
302
00:21:42,920 --> 00:21:44,430
But then you discover,
303
00:21:45,400 --> 00:21:47,070
all of that was justtan illusion.
304
00:21:48,520 --> 00:21:50,350
When you want to remain in that illusion,
305
00:21:51,320 --> 00:21:52,590
he will suddenly disappear.
306
00:21:53,560 --> 00:21:54,990
You try to repair that broken relationship.
307
00:21:56,440 --> 00:21:57,630
But later discover that...
308
00:21:58,600 --> 00:21:59,750
you will unconsciously
309
00:22:00,720 --> 00:22:01,590
become inferior.
310
00:22:02,560 --> 00:22:03,830
Just like the stars in the sky,
311
00:22:04,800 --> 00:22:06,350
they can only revolve.around the moon,
312
00:22:06,800 --> 00:22:08,510
never able to get close.
313
00:22:10,920 --> 00:22:12,190
When you want to step closer,
314
00:22:14,120 --> 00:22:15,670
he has moved somewhere else.
315
00:22:16,640 --> 00:22:17,950
No matter what you do,
316
00:22:18,280 --> 00:22:19,790
he will not see it,
317
00:22:20,760 --> 00:22:21,910
nor will he hear it.
318
00:22:23,840 --> 00:22:24,710
Impossible.
319
00:22:25,320 --> 00:22:28,150
The princess is on her way to find me, she’s here to find me.
320
00:22:28,520 --> 00:22:29,110
No.
321
00:22:30,080 --> 00:22:30,670
You are wrong.
322
00:22:31,640 --> 00:22:33,430
She is not on the path to find you,
323
00:22:34,880 --> 00:22:38,070
she is on the way to abandon you.
324
00:22:39,520 --> 00:22:39,990
No.
325
00:22:40,960 --> 00:22:41,990
Her Highness will not abandon me.
326
00:22:42,440 --> 00:22:45,270
I cannot lose the princess, I cannot lose her!
327
00:22:46,720 --> 00:22:49,350
Without her my heart will hurt.
328
00:22:52,720 --> 00:22:53,510
I am in a lot of pain too.
329
00:22:55,200 --> 00:22:58,790
I thought everything will look up when I wake up.
330
00:23:00,800 --> 00:23:02,550
But when I wake up,
331
00:23:03,520 --> 00:23:05,190
my pain is not lessened at all.
332
00:23:07,600 --> 00:23:09,630
The only way to continue to live,
333
00:23:10,600 --> 00:23:14,230
is to make that pain a part of you.
334
00:23:16,720 --> 00:23:18,190
My Lord the princess is here!
335
00:23:19,640 --> 00:23:21,710
The princess is here! Where is she?
336
00:23:21,960 --> 00:23:22,830
Meng Ji.
337
00:23:23,280 --> 00:23:25,870
The princess is here, said she's here to collect you.
338
00:23:26,840 --> 00:23:28,990
Princess is here to take me away,
she loves me.
339
00:23:30,440 --> 00:23:31,270
Move back all of you!
340
00:23:32,240 --> 00:23:32,790
Move back!
341
00:23:36,160 --> 00:23:36,710
Move back!
342
00:23:38,640 --> 00:23:39,670
Move back!
343
00:23:41,600 --> 00:23:42,470
Or I will burn her!
344
00:23:49,200 --> 00:23:50,870
The princess should have come in a phoenix carriage.
345
00:23:51,120 --> 00:23:52,270
Why is it a horse carriage?
346
00:23:52,560 --> 00:23:54,790
The princess must gain His Majesty’s permission when she leaves.
347
00:23:55,160 --> 00:23:56,750
She secretly came to see you.
348
00:23:58,200 --> 00:24:01,670
Princess have you brought the dragonfly kite I made for you.
349
00:24:01,920 --> 00:24:02,590
I have.
350
00:24:06,920 --> 00:24:07,590
You liar!
351
00:24:08,560 --> 00:24:10,670
I burned that kite long ago,
352
00:24:10,680 --> 00:24:11,750
how could you have brought it?
353
00:24:12,720 --> 00:24:13,510
Go die!
354
00:24:40,800 --> 00:24:42,200
Are you alright?
355
00:24:45,680 --> 00:24:47,190
My Lord. My Lord.
356
00:24:47,400 --> 00:24:48,310
Hurry summon Physician Luo!
357
00:24:48,320 --> 00:24:48,870
Yes.
358
00:25:08,440 --> 00:25:10,830
[Xiao Manor]
359
00:25:12,280 --> 00:25:13,630
What was the meaning of
360
00:25:14,600 --> 00:25:15,870
Ran Yan's words?
361
00:25:18,640 --> 00:25:19,670
Perhaps that person
362
00:25:21,120 --> 00:25:22,270
would say he would protect you forever.
363
00:25:23,720 --> 00:25:25,830
You thought he would dote on you forever.
364
00:25:26,800 --> 00:25:28,030
But later you discover
365
00:25:29,000 --> 00:25:30,630
that it was just an illusion.
366
00:25:32,080 --> 00:25:33,950
When you want to remain in that state of illusion,
367
00:25:34,920 --> 00:25:36,190
he will suddenly disappear.
368
00:25:36,560 --> 00:25:38,190
You try to repair that broken relationship.
369
00:25:39,640 --> 00:25:40,830
But later discover that...
370
00:25:41,240 --> 00:25:44,670
you will unconsciously become inferior.
371
00:25:46,600 --> 00:25:47,150
Fox..
372
00:25:49,080 --> 00:25:50,630
did I misunderstand you?
373
00:26:03,600 --> 00:26:04,350
Song'er.
374
00:26:05,800 --> 00:26:06,430
Father.
375
00:26:19,880 --> 00:26:25,270
I heard the people at court that you assisted the Court
of Judicial Review to solve that serial murder.
376
00:26:27,680 --> 00:26:28,510
Can't defy His Majesty's orders.
377
00:26:31,400 --> 00:26:34,470
Bringing Ran Yan here and making her rest,
378
00:26:35,440 --> 00:26:36,830
you went to save her cousin,
379
00:26:37,800 --> 00:26:40,550
is that also... because you can’t defy His Majesty's orders?
380
00:26:46,800 --> 00:26:48,910
I did not expect aunt to say so much.
381
00:26:51,320 --> 00:26:52,110
As you care about her,
382
00:26:53,560 --> 00:26:54,790
why did you give her up?
383
00:27:02,480 --> 00:27:03,550
Even if she committed a mistake,
384
00:27:04,000 --> 00:27:06,790
as a man you should be more generous
385
00:27:07,080 --> 00:27:08,430
and be more forgiving to her.
386
00:27:11,320 --> 00:27:14,310
Although Ran Yan is stubborn and audacious,
387
00:27:15,280 --> 00:27:17,430
she does not fit the standard of a wife of the Xiao clan.
388
00:27:18,880 --> 00:27:20,870
But she has quite a personality.
389
00:27:22,320 --> 00:27:24,550
I like it quite much.
390
00:27:33,200 --> 00:27:35,270
Her heart is not with me.
391
00:27:41,040 --> 00:27:43,030
She left this when she left.
392
00:27:44,000 --> 00:27:45,550
I've been keeping it safe for you all this time.
393
00:27:48,920 --> 00:27:50,070
I should return it to you.
394
00:28:04,960 --> 00:28:05,630
Farewell Father.
395
00:28:26,280 --> 00:28:27,750
I've already lost the Marquis of Sui's pearl,
396
00:28:29,200 --> 00:28:29,870
fox,
397
00:28:31,800 --> 00:28:33,870
what is the use of returning this saber tooth pendant?
398
00:28:36,760 --> 00:28:39,310
[Su Manor]
399
00:28:41,000 --> 00:28:41,750
Ran Yan...
400
00:28:43,200 --> 00:28:43,950
Ran Yan..
401
00:28:44,920 --> 00:28:45,870
Ran Yan..
402
00:28:46,840 --> 00:28:47,630
Ran Yan..
403
00:28:50,040 --> 00:28:50,630
Ran Yan!
404
00:28:53,760 --> 00:28:55,910
You fell so deeply in love with a woman.
405
00:28:57,360 --> 00:28:59,150
Even I am touched by your love.
406
00:29:01,560 --> 00:29:04,830
Xiao Song is monitoring Ji Yuan from the Court of Judicial Review.
407
00:29:06,280 --> 00:29:07,230
He may have the translation.
408
00:29:07,440 --> 00:29:08,910
Xiao Song is monitoring him?
409
00:29:11,320 --> 00:29:12,310
He's setting you up for something right?
410
00:29:13,280 --> 00:29:15,670
We will know if it is a set up if we test them.
411
00:29:16,640 --> 00:29:17,630
What do you want to do?
412
00:29:18,000 --> 00:29:19,950
As Ji Yuan has the text but no pearl,
413
00:29:20,920 --> 00:29:22,070
then let's ensure he gets both.
414
00:29:23,040 --> 00:29:23,790
That is too risky.
415
00:29:26,200 --> 00:29:29,310
If we can't lure out the text and lose the pearl,
416
00:29:29,600 --> 00:29:30,910
we will lose both things.
417
00:29:33,320 --> 00:29:35,230
Chief don't you like risking your lives?
418
00:29:37,160 --> 00:29:37,870
Am I right?
419
00:29:38,840 --> 00:29:39,710
Mistress Dong Yang.
420
00:29:46,920 --> 00:29:50,390
I was knocked out by Princess Ba Ling's people
due to the effects of my medication
421
00:29:51,840 --> 00:29:56,470
which rendered my defenseless and so I was taken to her manor.
422
00:29:57,440 --> 00:30:00,510
I released the messenger signal when I woke up one time
423
00:30:04,360 --> 00:30:07,230
Ran Yan under the help of Mistress Dong Yang
424
00:30:08,200 --> 00:30:09,390
managed to find me at Ba Ling's retreat.
425
00:30:24,280 --> 00:30:25,470
In order to save you
426
00:30:25,800 --> 00:30:27,910
she actually broke into the Princess' manor.
427
00:30:29,840 --> 00:30:32,750
It looks like she still has some feelings to you.
428
00:30:32,960 --> 00:30:35,230
I told you, do not hurt Ran Yan!
429
00:30:36,200 --> 00:30:37,830
She only wanted to find you
430
00:30:39,760 --> 00:30:40,870
I only wanted to help her.
431
00:30:41,840 --> 00:30:44,830
Alright let's set up Ji Yuan according to your arrangement.
432
00:30:44,840 --> 00:30:47,790
[Court of Judicial Review]
433
00:30:49,240 --> 00:30:50,110
Where is Lord Sun?
434
00:30:51,080 --> 00:30:51,750
Lord Sun has left.
435
00:30:55,120 --> 00:30:57,550
These are official documents the Lord Xiao
from the Ministry of Justice sent over.
436
00:31:00,440 --> 00:31:01,910
Then....why don't you give them to me first?
437
00:31:03,360 --> 00:31:05,310
I am helping Lord Sun sort out the files right now.
438
00:31:06,280 --> 00:31:08,030
I will pass it to him when he gets back.
439
00:31:10,440 --> 00:31:13,830
This is an important document, you must pass it to him.
440
00:31:14,160 --> 00:31:14,990
Definitely.
441
00:31:50,400 --> 00:31:53,390
[The Marquis of Sui's pearl is in Huoqi alliance's hands]
442
00:32:06,400 --> 00:32:09,670
Ji Yuan has seen the letter, get someone to inform Ji Yuan,
443
00:32:10,640 --> 00:32:11,550
that tomorrow at 1pm,
444
00:32:12,520 --> 00:32:15,350
the Huoqi alliance will be transferring something
important to the Dong Liang warehouse.
445
00:32:17,280 --> 00:32:19,950
Xiao Song’s subordinates have their eyes on Ji Yuan all this time,
446
00:32:20,920 --> 00:32:25,870
Xiao Song's subordinates will inform him that
Ji Yuan is heading to Dong Liang warehouse.
447
00:32:28,200 --> 00:32:30,350
Then let's ensure he cannot reach the Dong Liang warehouse.
448
00:32:42,160 --> 00:32:42,990
Stop!
449
00:32:45,880 --> 00:32:46,510
What's inside?
450
00:32:46,880 --> 00:32:48,910
My Lord, we are simply delivering some cloth.
451
00:32:49,880 --> 00:32:50,750
Cloth?
452
00:32:52,200 --> 00:32:52,790
Search!
453
00:33:04,800 --> 00:33:06,830
My Lord Fei Yang sent a message.
454
00:33:15,960 --> 00:33:17,710
[Ji Yuan is at Dong Liang warehouse]
455
00:33:25,400 --> 00:33:26,990
My Lord, this box os locked!
456
00:34:09,640 --> 00:34:10,510
Hurry and clean this up.
457
00:34:10,600 --> 00:34:11,190
Yes.
458
00:34:26,220 --> 00:34:27,420
Close the door.
459
00:34:27,440 --> 00:34:28,190
-Yes.
-Yes.
460
00:34:41,200 --> 00:34:42,390
It turns out there's someone else.
461
00:34:42,760 --> 00:34:44,950
Could it be, the mantis stalks the cicada with the oriole right behind.*
462
00:35:10,720 --> 00:35:11,950
The fish caught the bait.
463
00:38:06,240 --> 00:38:07,870
My Lord what to do with him?
464
00:38:08,280 --> 00:38:10,150
Arrest Ji Yuan and take him back to the Ministry of Justice.
465
00:38:12,080 --> 00:38:15,430
Your Majesty Ji Yuan is a member of the court of Judicial Review.
466
00:38:15,800 --> 00:38:18,510
As he committed a crime, I can't hide from that responsibility.
467
00:38:19,480 --> 00:38:23,350
I am willing to redeem my mistake and arrest
the rest of Ji Yuan's accomplices
468
00:38:25,760 --> 00:38:28,950
Do you object to Minister Sun's suggestion?
469
00:38:31,840 --> 00:38:33,990
Your Majesty I do not.
470
00:38:35,440 --> 00:38:36,910
Then the Ministry of Justice will handle this case.
471
00:38:37,880 --> 00:38:39,150
Yes Your Majesty.
472
00:38:43,960 --> 00:38:44,590
[Court of Judicial Review]
34721
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Irish
Italian
Japanese
Javanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish (Latin American)
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof