Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:01:38,780 --> 00:01:41,490
I have not congratulated you from returning to your position.
2
00:01:41,780 --> 00:01:45,610
It is the honor of everyone sitting here
that you would come here to join us.
3
00:01:49,460 --> 00:01:51,010
Come, thank you everyone.
4
00:01:51,340 --> 00:01:53,450
Your Lordships enjoy I bid my leave.
5
00:02:01,140 --> 00:02:03,770
did you order these dishes for me?
6
00:02:03,900 --> 00:02:04,770
Indeed....
7
00:02:07,060 --> 00:02:09,170
Peach biscuits, rice with salted eggs,
8
00:02:10,140 --> 00:02:10,650
sweetcorn porrides, sashimi.
9
00:02:11,100 --> 00:02:12,570
I did not order this!
10
00:02:14,020 --> 00:02:16,410
Fish came to investigate a case.
11
00:02:17,380 --> 00:02:19,730
and accidentally ran into a fox medical examiner.
12
00:02:21,180 --> 00:02:25,370
As long as you help me examine this body,
13
00:02:25,780 --> 00:02:26,850
reward you handsomely after.
14
00:02:27,900 --> 00:02:31,290
..to walk with...slimy fish.
15
00:02:31,620 --> 00:02:33,890
So...let's not see each other again!
16
00:02:38,220 --> 00:02:41,650
Although I am someone who will do anything for money
and forget honor when there is profit to be made.
17
00:02:42,620 --> 00:02:45,970
but I refuse to walk with you slimy fish.
18
00:02:46,340 --> 00:02:47,170
Hence,
19
00:02:48,140 --> 00:02:48,890
let's not see each other again.
20
00:02:51,780 --> 00:02:53,610
The fox thought that fish would give up.
21
00:02:54,060 --> 00:02:56,810
She did not expect he kept pushing her.
22
00:02:56,980 --> 00:03:00,290
That’s an heirloom my Mother left me! Hurry and give it back!
23
00:03:00,300 --> 00:03:00,970
Hurry give me it back!
24
00:03:00,980 --> 00:03:01,970
Once you’ve decided.
25
00:03:02,940 --> 00:03:05,850
come find me at the Qingli brothel tomorrow at 5pm.
26
00:03:07,780 --> 00:03:09,010
The fox hated fish.
27
00:03:09,980 --> 00:03:12,850
But in the end decided to help him examine bodies.
28
00:03:13,820 --> 00:03:16,570
They examined bodies together
investigated cases together,
29
00:03:17,540 --> 00:03:18,370
and found the killer together.
30
00:03:19,340 --> 00:03:22,170
They went through the spirit of the necklace case,
31
00:03:26,180 --> 00:03:27,210
the chariot case,
32
00:03:32,500 --> 00:03:33,610
the case at the Yingmei manor,*
33
00:03:42,140 --> 00:03:45,170
They kept bickering all the way throughout.
34
00:03:48,060 --> 00:03:48,770
Xiao fish!
35
00:03:48,860 --> 00:03:53,170
I only knew that you liked abusing your power.
I didn't expect you to force yourself on women!
36
00:03:54,140 --> 00:03:56,570
As for you, even if you wear expensive silks,
37
00:03:56,940 --> 00:03:58,130
you cannot become a phoenix.
38
00:03:58,580 --> 00:04:01,250
You are still a wild fox who speaks her mind.
39
00:04:02,220 --> 00:04:04,250
That depends on how you treat me.
40
00:04:04,420 --> 00:04:05,370
Throw her into the river!
41
00:04:05,820 --> 00:04:07,930
Xiao fish! You are so inhumane!
42
00:04:10,340 --> 00:04:11,850
As a fox, you fall into traps like this as well?
43
00:04:12,300 --> 00:04:14,570
Hurry tell me what did you do that night!
44
00:04:17,380 --> 00:04:20,290
But... there were times when they were happy too.
45
00:04:49,820 --> 00:04:52,050
When fox pretended to be insane,
46
00:04:53,020 --> 00:04:55,650
fish who was oblivious to the truth was willing to marry her.
47
00:05:01,620 --> 00:05:05,130
I will use the rest of my life to dote on you little fox.
48
00:05:06,100 --> 00:05:07,090
Heaven and Earth as my witness.
49
00:05:09,500 --> 00:05:11,290
Fox...was very touched
50
00:05:12,260 --> 00:05:15,970
However....fox stole fish's belongings.
51
00:05:19,820 --> 00:05:21,530
Fox knew she was wrong in what she did.
52
00:05:22,020 --> 00:05:23,290
She wanted to explain.
53
00:05:28,580 --> 00:05:29,650
You already made the mistake.
54
00:05:30,620 --> 00:05:31,690
what is there to explain?
55
00:05:36,460 --> 00:05:37,250
I am fine.
56
00:05:40,140 --> 00:05:40,650
But Miss..
57
00:05:41,620 --> 00:05:42,610
I have something to tell him.
58
00:05:45,980 --> 00:05:47,450
Who is outside making that noise?
59
00:05:59,460 --> 00:06:00,290
I was wrong to take
60
00:06:00,700 --> 00:06:01,650
your things.
61
00:06:02,620 --> 00:06:03,370
I sincerely apologize to you.
62
00:06:04,340 --> 00:06:05,410
But the truth is not what you think it..
63
00:06:05,420 --> 00:06:06,090
Enough!
64
00:06:08,020 --> 00:06:12,450
I am meeting with my colleagues today I do not wish
to listen to your nonsense about a private matter!
65
00:06:16,100 --> 00:06:16,650
My Lord.
66
00:06:20,980 --> 00:06:21,890
Come, let’s drink wine.
67
00:06:22,180 --> 00:06:24,170
As you do not wish to talk about private matters,
68
00:06:25,140 --> 00:06:25,850
let's talk about business.
69
00:06:25,940 --> 00:06:27,770
Tomorrow, Lord Lu
70
00:06:28,740 --> 00:06:32,610
will ask everyone's opinion on a case
so you must look through the details when you get back
71
00:06:32,820 --> 00:06:33,930
and study it carefully.
72
00:06:34,900 --> 00:06:35,770
Of course.
73
00:06:36,020 --> 00:06:37,850
Come My Lord, let's drink.
74
00:06:41,220 --> 00:06:41,690
I am here to report a case!
75
00:06:42,100 --> 00:06:44,130
My cousin and Commandant of justice Su
76
00:06:44,140 --> 00:06:46,610
Your matter has nothing to do with me.
77
00:06:48,060 --> 00:06:49,690
Your cousin's case is the court of judicial review's responsibility.
78
00:06:49,900 --> 00:06:52,610
It is not the case of the Ministry of Justice,
why are you looking for us?
79
00:06:53,060 --> 00:06:55,610
But the court has not been able to find my cousin even now!
80
00:06:55,780 --> 00:06:59,330
The Ministry of Justice and the Court of Judicial
review are like well and river never mix.
81
00:06:59,620 --> 00:07:02,770
This time they examined the body using the
autopsy room of the Ministry of Justice!
82
00:07:02,860 --> 00:07:06,090
And you Examiner Ran belong to the Ministry of Justice,
83
00:07:06,300 --> 00:07:08,930
yet you examined bodies on behalf of the Court behind our backs!
84
00:07:09,140 --> 00:07:11,610
As you chose them,
then we the Ministry of Justice...
85
00:07:12,020 --> 00:07:13,450
cannot help you.
86
00:07:15,860 --> 00:07:18,370
I only examine bodies
to uphold justice.
87
00:07:19,340 --> 00:07:22,530
Whether it's the court or the Ministry of
Justice they body serve the people.
88
00:07:22,620 --> 00:07:24,010
They should be one department.
89
00:07:24,980 --> 00:07:27,130
When the people are in trouble,
90
00:07:27,460 --> 00:07:28,810
That is what a minister does!
91
00:07:33,140 --> 00:07:34,090
Do you belong to the court,
92
00:07:35,060 --> 00:07:36,850
or are you part of the Ministry of Justice?
93
00:07:37,220 --> 00:07:38,090
I said before,
94
00:07:39,060 --> 00:07:40,450
the Ministry of Justice and the Court must be one.
95
00:07:40,460 --> 00:07:42,130
You may think so,
but I do not!
96
00:07:52,580 --> 00:07:55,970
I heard that this woman brought calamity to Lord Sun.
97
00:07:57,420 --> 00:07:58,010
Come.
98
00:07:58,980 --> 00:08:02,250
will have a bad spell of luck.
99
00:08:03,700 --> 00:08:04,370
Here. Here.
100
00:08:04,660 --> 00:08:06,250
It is not whoever runs into me will have poor luck.
101
00:08:07,220 --> 00:08:09,530
Rather it is when men encounter problems,
102
00:08:09,540 --> 00:08:11,930
they will push all the blame onto the women!
103
00:08:12,900 --> 00:08:15,490
Men like that are the most useless.
104
00:08:16,940 --> 00:08:20,530
Is this how you beg someone for a favor?
You should have the right attitude to ask someone for a favor!
105
00:08:20,860 --> 00:08:22,290
I don't think you want to save you cousin.
106
00:08:22,420 --> 00:08:23,650
If you wish to save your cousin,
107
00:08:24,460 --> 00:08:27,210
you should go on your knees and beg for his forgiveness.
108
00:08:27,500 --> 00:08:29,010
And apologize to him.
109
00:08:29,980 --> 00:08:34,010
Going on your knees is not enough! She
also has to say, My Lord I was wrong!
110
00:08:34,980 --> 00:08:36,890
Indeed.
111
00:08:36,900 --> 00:08:38,610
Say it! Say it! Hurry and say it!
112
00:08:44,860 --> 00:08:45,490
Let's disperse.
113
00:08:45,700 --> 00:08:46,730
My Lord, look at these dishes...
114
00:08:47,180 --> 00:08:48,170
Can you not understand?
115
00:08:49,060 --> 00:08:50,290
Alright, alright let's go.
116
00:09:05,900 --> 00:09:11,130
Do you think that by ordering food I like
117
00:09:11,380 --> 00:09:12,570
I will forgive you?
118
00:09:14,500 --> 00:09:15,450
Let me tell you,
119
00:09:16,420 --> 00:09:18,770
I do not want to see you at all!
120
00:09:32,700 --> 00:09:35,530
[Ran Manor]
121
00:09:59,540 --> 00:10:00,370
Miss.
122
00:10:00,700 --> 00:10:02,770
After your bath hurry and rest.
123
00:10:04,700 --> 00:10:07,210
You leave first,
I can look after myself.
124
00:10:07,500 --> 00:10:09,410
I am not tired, I can keep you company.
125
00:10:11,340 --> 00:10:12,290
I want to be alone for a bit.
126
00:10:16,140 --> 00:10:17,970
Alright, then rest up early.
127
00:10:47,700 --> 00:10:48,970
Did you come and beg me.
128
00:10:50,420 --> 00:10:51,250
for him?
129
00:11:00,860 --> 00:11:02,090
My Lord Miss Ran is here.
130
00:11:16,020 --> 00:11:17,530
I am begging you, save my cousin!
131
00:11:17,700 --> 00:11:18,650
Save Su Fu!
132
00:11:21,540 --> 00:11:22,610
Pour some wine for me.
133
00:11:23,380 --> 00:11:24,050
And serve me
134
00:11:25,020 --> 00:11:26,930
Until I am satisfied!
135
00:11:36,540 --> 00:11:37,410
For him..
136
00:11:38,860 --> 00:11:40,410
you're willing to go so below your status.
137
00:11:52,420 --> 00:11:52,970
Come here!
138
00:12:28,500 --> 00:12:29,410
She is asleep?
139
00:12:32,780 --> 00:12:34,210
Please help me take care of her.
140
00:12:34,500 --> 00:12:36,250
You came up with this plan
141
00:12:37,220 --> 00:12:40,290
only for her to get some sleep.
142
00:12:41,740 --> 00:12:43,530
Song'er as she let you down,
143
00:12:44,460 --> 00:12:46,330
why did you treat her so sincerely?
144
00:12:46,780 --> 00:12:48,810
When she wakes up, tell her to go.
145
00:12:49,240 --> 00:12:50,540
Do not say anything.
146
00:12:52,660 --> 00:12:53,450
Thank you Aunt.
147
00:13:40,980 --> 00:13:41,810
Meng Ji'is not here.
148
00:13:42,780 --> 00:13:43,930
Probably escaped from the back window.
149
00:14:25,260 --> 00:14:26,770
All these paintings are about woods,
150
00:14:27,060 --> 00:14:28,450
and this red robed woman.
151
00:14:29,420 --> 00:14:30,250
Who could she be?
152
00:14:33,620 --> 00:14:35,730
These are paintings of the same wood.
153
00:14:36,700 --> 00:14:38,490
As Meng Ji likes these woods so much,
154
00:14:39,460 --> 00:14:40,890
he'll likely commit murder there.
155
00:14:41,420 --> 00:14:43,770
But there are many woods in and around Chang'an.
156
00:14:44,220 --> 00:14:45,490
Which wood would it be?
157
00:14:47,420 --> 00:14:48,490
17th of August.
158
00:14:49,940 --> 00:14:52,130
It did not rain within Chang'an City.
159
00:14:53,100 --> 00:14:55,850
But it was in this painting.
160
00:14:59,220 --> 00:15:01,250
there was a drizzle outside the city.
161
00:15:03,660 --> 00:15:06,010
Hurry and investigate which areas rained.
162
00:15:19,940 --> 00:15:20,490
You're awake?
163
00:15:25,780 --> 00:15:26,610
Do not worry.
164
00:15:27,060 --> 00:15:28,890
Nothing happened last night.
165
00:15:29,860 --> 00:15:30,330
Where’s Xiao Song?
166
00:15:31,300 --> 00:15:33,530
He promised to help me find my cousin and...
167
00:15:33,620 --> 00:15:34,890
He told me to tell you
168
00:15:34,980 --> 00:15:37,010
you can go as soon as you wake up.
169
00:15:37,980 --> 00:15:39,570
What about him? Where is he?
170
00:15:48,700 --> 00:15:49,210
Where are you going?
171
00:15:49,620 --> 00:15:51,610
I have to go and find my cousin, I have little time!
172
00:15:51,660 --> 00:15:52,930
I’ll send someone to help you.
173
00:15:54,380 --> 00:15:56,810
I carry the titles Mistress Dong Yang
bestowed to me by His Majesty.
174
00:15:57,780 --> 00:15:58,730
I have some people.
175
00:16:00,660 --> 00:16:02,330
Alright, thank you.
176
00:16:18,940 --> 00:16:19,690
Speak.
177
00:16:20,660 --> 00:16:23,570
From my investigation, there were 7 places
around Chang'an where it rained.
178
00:16:23,900 --> 00:16:25,090
Amongst them were two woods.
179
00:16:25,340 --> 00:16:27,090
One is on the west and the other in the east.
180
00:16:29,980 --> 00:16:30,730
What is the time now?
181
00:16:32,660 --> 00:16:35,090
Meng Ji has disappeared for almost 2 hours.
182
00:16:36,060 --> 00:16:37,090
We have little time.
183
00:16:38,540 --> 00:16:39,850
Also both of these places are very distant,
184
00:16:39,940 --> 00:16:42,850
if we search for both places,
we have not enough time.
185
00:16:52,460 --> 00:16:54,530
The leaves are denser in the south direction.
186
00:16:54,860 --> 00:16:57,530
But these rain droplets are falling from the north side.
187
00:16:58,500 --> 00:16:59,410
Which means..
188
00:16:59,780 --> 00:17:01,130
the wind was blowing from the north.
189
00:17:01,500 --> 00:17:03,650
But how can there be a northerly wind in this season?
190
00:17:05,100 --> 00:17:06,010
What is the location of those places?
191
00:17:06,300 --> 00:17:07,770
On the west side, the trees are quite scattered.
192
00:17:08,740 --> 00:17:10,050
On the east there is a dense forest within a valley.
193
00:17:14,380 --> 00:17:16,970
Wind gathers around a valley, it can
change the direction, of the wind.
194
00:17:17,220 --> 00:17:17,850
To the east.
195
00:17:24,340 --> 00:17:27,970
Don't worry my subordinates are well trained.
196
00:17:28,300 --> 00:17:32,410
Although they cannot be compared to Xiao Song's men
but they can easily find a person.
197
00:17:38,180 --> 00:17:40,770
Mistress someone saw Princess Baling's guards take Lord Su
198
00:17:40,820 --> 00:17:42,130
to an ancillary building.
199
00:17:46,620 --> 00:17:47,450
Su Fu?
200
00:17:47,740 --> 00:17:49,130
He should be with my cousin.
201
00:17:49,540 --> 00:17:53,130
Why would Princess Ba Ling capture them?
and where is this ancillary building?
202
00:17:54,100 --> 00:17:55,690
After Liu Dao Ran was captured,
203
00:17:56,660 --> 00:17:59,930
His Majesty bestowed his manor to Princess Ba Ling.
204
00:18:01,860 --> 00:18:02,970
You plan to go alone?
205
00:18:04,420 --> 00:18:08,130
Thank you Mistress but it is inappropriate
for you to go because of your identity.
206
00:18:11,980 --> 00:18:13,450
Song'er is so infatuated with her.
207
00:18:14,420 --> 00:18:17,210
Yet the one he loves is such an independent thinking young girl,
208
00:18:21,060 --> 00:18:22,570
It's going to be difficult.
209
00:18:28,220 --> 00:18:30,850
The weather grows cold as Han songs fill the air,
210
00:18:32,300 --> 00:18:34,490
Autumn's moon hangs by the riverside.
211
00:18:35,780 --> 00:18:38,250
It is a beautiful day today.
212
00:18:39,020 --> 00:18:41,570
It sleets lightly during departure
213
00:18:42,780 --> 00:18:45,290
The wheels turn just like destiny
214
00:18:46,740 --> 00:18:48,970
I pursue you yet you are like those clouds
215
00:18:49,300 --> 00:18:51,690
The seductive looks quickly turn into tears
216
00:18:52,380 --> 00:18:54,890
If a marriage was arranged there would be less sorrow
217
00:18:55,820 --> 00:18:58,250
Although the confession is made
218
00:18:59,460 --> 00:19:01,770
However only embarrassment is left under the red makeup.
219
00:19:04,620 --> 00:19:05,930
The wind is picking up,
220
00:19:07,780 --> 00:19:08,970
It is time.
221
00:19:15,860 --> 00:19:16,730
My Lord.
222
00:19:18,660 --> 00:19:19,170
My Lord.
223
00:19:19,580 --> 00:19:21,010
Bai Yi over there!
224
00:19:21,020 --> 00:19:21,610
Yes.
225
00:19:27,860 --> 00:19:31,530
Ba Ling's ancillary/holiday retreat is
has soldiers guarding every corner.
226
00:19:32,620 --> 00:19:34,130
How can we get in?
227
00:19:36,060 --> 00:19:36,930
Climb in?
228
00:19:37,900 --> 00:19:38,490
Climb?
229
00:19:39,460 --> 00:19:42,650
What if there are guards inside then as soon as we get in
230
00:19:42,660 --> 00:19:44,450
wouldn't we be caught redhanded?
231
00:19:45,900 --> 00:19:47,770
When I helped the Ministry of Justice investigate the Liu case.
232
00:19:48,740 --> 00:19:50,810
I discovered a map on Liu Dao Ran's desk.
233
00:19:51,540 --> 00:19:55,410
The map indicated there is a secret door
on the west wall.
234
00:19:55,860 --> 00:19:57,450
It leads to the ornamental hill in the garden.
235
00:19:58,420 --> 00:20:00,730
But there are soldiers guarding the west wall.
236
00:20:01,140 --> 00:20:03,250
H-How can we get in?
237
00:20:05,180 --> 00:20:06,570
Old man all up to you.
238
00:20:06,580 --> 00:20:07,570
Understood.
239
00:20:07,820 --> 00:20:11,170
As you instructed then I have to throw everything into it!
240
00:20:12,620 --> 00:20:13,250
What's going on?
241
00:20:13,540 --> 00:20:16,290
Extreme situations calls for extreme measures.
242
00:20:28,460 --> 00:20:30,170
W-What is he doing?
243
00:20:32,100 --> 00:20:33,250
You just watch the good show.
244
00:20:39,020 --> 00:20:40,210
You are forbidden to come closer!
245
00:20:40,580 --> 00:20:42,970
What? Cannot come closer?
246
00:20:42,980 --> 00:20:46,250
I am blind! I cannot see!
247
00:20:46,260 --> 00:20:48,450
I don't care if you're blind or not, you are forbidden to walk here!
248
00:20:48,460 --> 00:20:50,570
Then may I ask
249
00:20:50,740 --> 00:20:52,970
how can I get to the east market?
250
00:20:52,980 --> 00:20:53,650
That way!
251
00:20:53,900 --> 00:20:54,730
This way?
252
00:20:56,660 --> 00:20:58,210
Keep walking along this road.
253
00:20:58,860 --> 00:20:59,890
Thank you.
254
00:21:02,300 --> 00:21:02,890
You are forbidden to yell here!
255
00:21:04,340 --> 00:21:05,130
Now it's our chance! let's go!
256
00:21:15,220 --> 00:21:15,850
Come here.
257
00:21:19,220 --> 00:21:19,890
It's here.
258
00:21:23,860 --> 00:21:24,690
I cannot open it.
259
00:21:24,900 --> 00:21:25,850
What to do?
260
00:21:41,660 --> 00:21:42,450
Hurry up.
261
00:22:07,220 --> 00:22:09,290
The Liu manor is quite vast.
262
00:22:09,460 --> 00:22:11,130
Where can we find him?
263
00:22:13,980 --> 00:22:15,290
That rascal is so skilled in martial arts.
264
00:22:15,500 --> 00:22:18,410
So the princess has fed him that medication
to make him unconscious.
265
00:22:18,420 --> 00:22:20,610
That rascal is quite fortunate.
the Princess really likes him.
266
00:22:20,620 --> 00:22:22,490
Let him stay in Mistress Liu's room.
267
00:22:32,100 --> 00:22:34,250
Who were they talking about just now?
268
00:22:34,260 --> 00:22:36,530
I do not know, no matter who it is I have to go take a look.
269
00:22:36,860 --> 00:22:38,850
They seem to be talking about Mistress Liu's room.
270
00:22:39,820 --> 00:22:40,570
Chu Yue Zhu?
271
00:22:40,980 --> 00:22:42,530
-Let's go. Go.
-Let's go.
272
00:23:23,940 --> 00:23:24,730
Hurry, hurry.
273
00:23:29,060 --> 00:23:30,010
Here. Over here.
274
00:23:33,980 --> 00:23:35,010
There is someone over there.
275
00:23:39,340 --> 00:23:40,090
It seems to be Su Fu.
276
00:23:44,900 --> 00:23:45,530
Su Fu!
277
00:23:45,740 --> 00:23:47,050
Su Fu wake up!
278
00:23:52,340 --> 00:23:53,330
Su Fu it's me.
279
00:23:54,940 --> 00:23:57,210
Wake up!
280
00:23:59,620 --> 00:24:00,170
Su Fu.
281
00:24:02,100 --> 00:24:04,610
They've been sedating him
he will not be able to wake up for now.
282
00:24:07,980 --> 00:24:08,530
Where is my cousin?
283
00:24:08,540 --> 00:24:09,890
Maybe somewhere else?
284
00:24:11,340 --> 00:24:12,130
Let's save him first.
285
00:24:12,140 --> 00:24:13,570
Alright I’ll help him up.
286
00:24:22,540 --> 00:24:23,690
Thank you My Lord.
287
00:24:24,660 --> 00:24:26,170
Where is Su Fu?
288
00:24:26,580 --> 00:24:27,690
I did not seem him.
289
00:24:28,060 --> 00:24:29,410
How did Meng Ji capture you?
290
00:24:30,380 --> 00:24:33,610
I heard someone yell that day.
291
00:24:52,660 --> 00:24:53,890
When I woke up,
292
00:24:55,340 --> 00:24:56,290
I was here.
293
00:24:56,740 --> 00:24:59,210
Did you see any accomplices of Meng Ji?
294
00:25:03,060 --> 00:25:03,610
Bai Yi.
295
00:25:03,900 --> 00:25:04,490
Here.
296
00:25:04,900 --> 00:25:06,130
Take him to the court of judicial review.
297
00:25:06,340 --> 00:25:06,890
Yes.
298
00:25:07,220 --> 00:25:10,690
Also don't tell Ran Yan I saved you.
299
00:25:21,420 --> 00:25:22,490
Let's go back.
300
00:25:22,500 --> 00:25:23,130
Alright.
301
00:25:28,660 --> 00:25:29,610
Here, here.
302
00:26:03,460 --> 00:26:04,610
Is he still asleep?
303
00:26:04,700 --> 00:26:06,650
Your Highness he is still asleep.
304
00:26:07,020 --> 00:26:09,850
When he wakes up, do not sedate him.
305
00:26:10,140 --> 00:26:11,450
I have something to ask him.
306
00:26:11,660 --> 00:26:12,330
Noted.
307
00:26:15,860 --> 00:26:17,810
But...I do not understand,
308
00:26:18,060 --> 00:26:21,210
princess you can have any man you want,
309
00:26:21,340 --> 00:26:22,740
why did you choose Su Fu?
310
00:26:25,020 --> 00:26:28,650
A cold aloof man like Su Fu who is handsome and talented,
311
00:26:28,660 --> 00:26:30,010
it is rare.
312
00:26:30,420 --> 00:26:34,450
The more he is unwilling the more I want him.
313
00:26:34,620 --> 00:26:35,370
Yes.
314
00:26:36,140 --> 00:26:39,330
Princess Grandma Wang has sent someone
to deliver the best jaggery over.
315
00:26:40,860 --> 00:26:43,490
That Grandma Wang comes quite frequently.
316
00:26:46,180 --> 00:26:47,450
Who's there?
317
00:26:55,140 --> 00:26:57,650
-I deserve death! I disturbed your highness' peace!
-Stop!
318
00:26:58,620 --> 00:26:59,330
You!
319
00:27:00,300 --> 00:27:01,090
Who are you?
320
00:27:01,460 --> 00:27:03,930
You do not look like a servant at the ancillary building
321
00:27:03,940 --> 00:27:05,090
and your face is so dirty.
322
00:27:06,060 --> 00:27:08,530
I was sent here by Grandpa Wang to deliver the jaggery
323
00:27:09,460 --> 00:27:12,090
How dare you eavesdrop on the princess, do you want to die?
324
00:27:12,380 --> 00:27:14,490
I wanted to see the Princess' incomparably beautiful face.
325
00:27:14,500 --> 00:27:14,970
You
326
00:27:15,300 --> 00:27:16,170
Wait.
327
00:27:17,620 --> 00:27:21,650
You just said I am an incomparable beauty?
328
00:27:23,100 --> 00:27:26,690
I often hear Grandpa Wang say you are as beautiful as a deity,
329
00:27:26,700 --> 00:27:29,250
and often hear the men nearby say that Your Highness
330
00:27:29,340 --> 00:27:30,930
was a deity that came from Heaven
331
00:27:30,940 --> 00:27:33,050
SO...I am very curious.
332
00:27:33,780 --> 00:27:36,690
Coincidentally Grandpa Wang told me to deliver the jaggery
333
00:27:36,900 --> 00:27:40,370
so..i wanted to take a peep at Your Highness’ face.
334
00:27:41,340 --> 00:27:44,090
And discovered that....Your Highness is not a deity from Heaven.
335
00:27:44,100 --> 00:27:44,770
How dare you
336
00:27:46,260 --> 00:27:47,610
Princess you are deity Luo!*
337
00:27:50,300 --> 00:27:51,730
You really know how to talk.
338
00:27:52,100 --> 00:27:53,290
What is your name?
339
00:27:53,780 --> 00:27:56,850
Why do you look familiar?
340
00:27:58,300 --> 00:28:00,730
Your Highness I am..
341
00:28:01,700 --> 00:28:02,730
Mu Chen.
342
00:28:07,420 --> 00:28:12,010
You find me familiar because I have an ordinary face.
343
00:28:12,380 --> 00:28:13,690
It is similar to the faces of many people.
344
00:28:15,620 --> 00:28:16,570
Mu Chen?
345
00:28:17,020 --> 00:28:20,810
Why does your name sound like a man's?
346
00:28:23,700 --> 00:28:25,050
It is a little embarassing.
347
00:28:29,780 --> 00:28:32,570
Grandma Wang personally made that jaggery.
348
00:28:32,700 --> 00:28:33,970
You have to eat it fresh
349
00:28:34,180 --> 00:28:37,090
Why don't you try it now?
350
00:28:37,500 --> 00:28:38,530
Let me serve it to you.
351
00:28:38,540 --> 00:28:39,810
-Stop!
-What are you doing?
352
00:28:41,260 --> 00:28:43,050
I deserve death! I made your dress all dirty!
353
00:28:43,060 --> 00:28:44,290
Why are you so careless?!
354
00:28:45,260 --> 00:28:47,450
This dress is made from silk.
355
00:28:47,460 --> 00:28:48,410
It's very expensive.
356
00:28:48,540 --> 00:28:49,940
it will damage the silk.
357
00:28:50,700 --> 00:28:52,650
Do you know you are in trouble?
358
00:28:53,620 --> 00:28:56,010
I know I have committed a wrong, I can clean it for you.
359
00:28:59,380 --> 00:29:00,410
Then do you know how to clean it?
360
00:29:00,660 --> 00:29:04,010
If you cover the dress with woods ash, you can clean the silk.
361
00:29:04,180 --> 00:29:05,570
Hurry and bring the wood ash over!
362
00:29:05,580 --> 00:29:06,450
Yes.
363
00:29:06,740 --> 00:29:09,290
You need lots of it
and a bucket of water.
364
00:29:09,620 --> 00:29:10,370
You hear that?
365
00:29:10,380 --> 00:29:11,050
Yes.
366
00:29:20,660 --> 00:29:21,570
Another dragonfly?
367
00:29:22,540 --> 00:29:24,290
Could Meng Ji and the princess know each other?
368
00:29:31,980 --> 00:29:34,010
If you mix jaggery and the wood ash together
369
00:29:34,260 --> 00:29:35,730
it will create smoke.
370
00:29:39,100 --> 00:29:40,290
Come and help me.
371
00:29:40,460 --> 00:29:41,250
Hurry and go.
372
00:29:44,540 --> 00:29:45,410
Help me pour this.
373
00:30:00,220 --> 00:30:01,290
Continue.
374
00:30:01,420 --> 00:30:03,210
Continue? Will it work?
375
00:30:03,220 --> 00:30:04,650
Why do I think something is up?
376
00:30:04,940 --> 00:30:06,450
It's fine,
377
00:30:06,460 --> 00:30:08,810
Not good! Hurry and help Princess out.
378
00:30:13,140 --> 00:30:14,330
Sang Chen hurry and run!
379
00:30:16,260 --> 00:30:18,730
It's almost an hour, why are they not out yet?
380
00:30:24,020 --> 00:30:24,530
Report it.
381
00:30:24,780 --> 00:30:26,090
What's going on? Take a look!
382
00:30:26,340 --> 00:30:27,570
-Yes!
-Hurry!
383
00:30:27,700 --> 00:30:28,890
What happened?
384
00:30:31,300 --> 00:30:32,610
There's a fire! There's a fire!
385
00:30:33,580 --> 00:30:35,090
There'S'a fire! Hurry and bring water!
386
00:30:35,420 --> 00:30:36,370
Sure.
387
00:30:45,500 --> 00:30:46,050
Rabbit!
388
00:30:49,900 --> 00:30:50,810
Come here.
389
00:30:54,180 --> 00:30:55,730
Why did you only save one person? Where's the girl?
390
00:30:55,740 --> 00:30:56,770
-She'll
-Her cousin is...
391
00:30:56,780 --> 00:30:58,210
She'll be right out.
392
00:31:12,620 --> 00:31:13,850
Why is Lord Sun from the Court here?
393
00:31:14,060 --> 00:31:15,010
-This...
-On no...
394
00:31:15,100 --> 00:31:16,290
Miss Ran is still there.
395
00:31:17,740 --> 00:31:19,890
We finally managed to save him
are you going to take him back?
396
00:31:20,100 --> 00:31:21,290
What about Miss Ran?
397
00:31:22,260 --> 00:31:24,970
Don't worry, take Lord Su back hom first.
398
00:31:24,980 --> 00:31:26,850
I will report it to the authorities and save her.
399
00:31:27,180 --> 00:31:29,410
That girl is so intelligent she'll be fine.
400
00:31:30,380 --> 00:31:31,010
Go now.
401
00:31:31,980 --> 00:31:33,530
Alright I believe you.
402
00:31:34,500 --> 00:31:35,530
Sure, hurry up.
403
00:31:39,700 --> 00:31:40,410
Stop her!
404
00:31:40,420 --> 00:31:41,410
Yes.
405
00:31:48,140 --> 00:31:48,690
You?
406
00:31:50,620 --> 00:31:51,650
Why isn't she out yet?
407
00:31:52,620 --> 00:31:55,290
This is bad, it's getting complicated.
408
00:31:55,740 --> 00:31:58,330
It seems the only person who can save her
409
00:31:59,300 --> 00:32:00,050
is that person.
410
00:32:05,340 --> 00:32:06,850
My Lord! Lord Xiao!
411
00:32:07,300 --> 00:32:08,890
Lord Xiao! Bad news!
412
00:32:09,140 --> 00:32:11,610
The girl is trapped within the Princess' holiday retreat!
413
00:32:18,820 --> 00:32:20,330
Greetings Princess.
414
00:32:20,700 --> 00:32:23,970
Lord Sun what brings you to my holiday retreat?
415
00:32:25,420 --> 00:32:28,810
I came here in order for you to help enlighten me on a few matters.
416
00:32:29,220 --> 00:32:32,930
I did not expect to capture a woman who infiltrated your home.
417
00:32:34,380 --> 00:32:35,090
Bring her over.
418
00:32:37,980 --> 00:32:40,970
Your Highness, do you recognize this person?
419
00:32:44,820 --> 00:32:45,650
Ran Yan?
420
00:32:50,420 --> 00:32:53,450
Examiner Ran Yan greets Your Highness and Lord Sun.
421
00:32:53,460 --> 00:32:54,810
How dare you deceive me?!
422
00:32:56,740 --> 00:32:58,890
I only deceived you to investigate a case.
423
00:32:58,900 --> 00:33:00,130
Please forgive me.
424
00:33:02,540 --> 00:33:03,370
Investigate a case?
425
00:33:03,780 --> 00:33:06,090
Why did you come here to investigate a case?
426
00:33:07,060 --> 00:33:09,570
I-I can only come here to investigate a case.
427
00:33:09,940 --> 00:33:13,090
Lord Sun are you not here to ask the Princess about that case?
428
00:33:15,020 --> 00:33:16,050
I..I...
429
00:33:17,500 --> 00:33:18,050
Well..
430
00:33:18,460 --> 00:33:22,010
Princess I came on orders of Lord Xiao
431
00:33:22,020 --> 00:33:24,170
to secretly investigate Chu Yue Zhu's cause of death.
432
00:33:26,580 --> 00:33:27,650
When I examined-the body
433
00:33:27,900 --> 00:33:29,970
I discovered there Chu Yue Zhu was poisoned.
434
00:33:33,340 --> 00:33:34,170
So...
435
00:33:34,300 --> 00:33:36,610
that was why I came to the place where Chu Yue Zhu resided,
436
00:33:36,780 --> 00:33:38,210
to investigate her menu.
437
00:33:39,180 --> 00:33:42,090
But because you were here I did not want to disturb you
438
00:33:42,340 --> 00:33:44,370
so I climbed over, the wall and came in.
439
00:33:48,220 --> 00:33:49,770
I wanted to leave after-investigating the case
440
00:33:49,860 --> 00:33:51,770
I did not expect to intrude on you.
441
00:33:52,220 --> 00:33:55,450
Investigating cases and examining bodies is an inauspicious matter.
442
00:33:55,660 --> 00:33:56,770
Hence...
443
00:33:58,220 --> 00:33:59,530
I lied.
444
00:34:00,500 --> 00:34:03,410
Which means Xiao Song asked you
to investigate Chu Yue Zhu's case?
445
00:34:04,340 --> 00:34:05,130
Exactly.
446
00:34:05,660 --> 00:34:10,290
Lord Sun should know that I've been examining
bodies for Lord Xiao since Suzhou.
447
00:34:11,740 --> 00:34:13,250
Are you two not divorced?
448
00:34:14,700 --> 00:34:18,690
A divorce is a matter of the heart,
examining bodies is making money.
449
00:34:19,020 --> 00:34:20,130
It is two different matters.
450
00:34:22,540 --> 00:34:25,050
It seems Examiner Ran is so open minded.
451
00:34:26,020 --> 00:34:27,290
I have always been generous.
452
00:34:29,220 --> 00:34:30,850
That is only your side of the story.
453
00:34:31,820 --> 00:34:33,770
How can I know if what you said is true or false?
454
00:34:34,140 --> 00:34:36,170
We will know if we ask Lord Xiao.
455
00:34:37,140 --> 00:34:39,610
Lord Xiao is-secretly investigating this
case on the orders of His Majesty.
456
00:34:39,940 --> 00:34:41,410
We must not make too much fuss over it.
457
00:34:42,380 --> 00:34:45,290
I only spoke of it in order to save myself.
458
00:34:45,940 --> 00:34:48,810
Please do not follow up on it Your Highness and Lord Sun.
459
00:34:50,260 --> 00:34:50,810
Lord Sun.
460
00:34:52,740 --> 00:34:54,930
This girl dares to storm into my manor
461
00:34:55,900 --> 00:34:59,170
according to the rules of the palace,
what is her punishment?
462
00:35:00,500 --> 00:35:03,010
Those who enter the palace without permission must be beheaded.
463
00:35:05,060 --> 00:35:06,850
Princess, I already explained that...
464
00:35:06,860 --> 00:35:09,610
Do you think I will listen to your nonsense?
465
00:35:13,540 --> 00:35:16,210
Unless Xiao Song tells me personally?
466
00:35:17,180 --> 00:35:19,410
Your Highness is looking for me?
467
00:35:21,820 --> 00:35:25,530
I am Xiao Song the deputy assistant of the Ministry
of Justice, pays his respects to Princess Ba Ling
468
00:35:25,740 --> 00:35:27,770
and Lord Sun.
469
00:35:28,660 --> 00:35:31,250
Lord Xiao you come at the right time.
470
00:35:33,660 --> 00:35:36,930
I have long heard that Lord Xiao is handsome
and talented in literature and martial arts.
471
00:35:37,900 --> 00:35:39,770
Are you here today....
472
00:35:40,740 --> 00:35:41,610
because of her?
473
00:35:49,260 --> 00:35:50,370
Greetings Lord Xiao.
474
00:35:51,820 --> 00:35:52,490
Lord Xiao.
475
00:35:52,940 --> 00:35:53,970
I am so useless.
476
00:35:54,220 --> 00:35:59,090
You asked me to investigate Chu Yue Zhu's case not only did I ruin
the case, and entered the the princess' lodgings without permission.
477
00:36:07,740 --> 00:36:08,970
You are such a useless woman!
478
00:36:09,940 --> 00:36:11,330
You cannot even handle such a simple matter?
479
00:36:11,460 --> 00:36:13,850
Look at you, you're like a muddy fox!
480
00:36:16,260 --> 00:36:18,690
So Assistant Xiao did instruct her to do this.
481
00:36:21,100 --> 00:36:22,730
Please forgive us Princess.
482
00:36:27,060 --> 00:36:27,810
Lord Xiao
483
00:36:28,260 --> 00:36:32,090
after Chu Yue Zhu was killed,
we were unable to find the killer.
484
00:36:33,980 --> 00:36:36,890
I am speaking to Lord Xiao, do not interrupt!
485
00:36:41,700 --> 00:36:46,570
Surely this woman didn't tell you that Chu Yue Zhu was poisoned?
486
00:36:49,460 --> 00:36:51,010
Lord Xiao, it seems
487
00:36:51,180 --> 00:36:53,850
the Ministry of Justice should not use this woman in a case again!
488
00:36:53,860 --> 00:36:56,570
I feel that Lord Sun is absolutely right.
489
00:36:56,980 --> 00:37:00,690
This woman has always caused more harm than good.
490
00:37:01,140 --> 00:37:03,210
As Lord Xiao instructed this, then
491
00:37:03,460 --> 00:37:06,930
I will give you this face and let this woman go.
492
00:37:08,380 --> 00:37:09,290
Thank you princess.
493
00:37:10,260 --> 00:37:12,010
Princess Su Fu is missing!
494
00:37:12,180 --> 00:37:13,210
Arrest her!
495
00:37:16,580 --> 00:37:19,530
Lord Xiao the palace has their own rules!
496
00:37:20,500 --> 00:37:21,930
This woman entered my palace without permission!
497
00:37:22,140 --> 00:37:24,130
I must behead her!
498
00:37:26,500 --> 00:37:29,650
Lord Sun, Lord Xiao, it was Her Highness
who kidnapped Lord Su!
499
00:37:33,980 --> 00:37:36,210
Complete nonsense, how dare you slander me?!
500
00:37:37,180 --> 00:37:40,730
I saw it myself! My friends have taken Lord Su away!
501
00:37:40,740 --> 00:37:42,050
It is complete nonsense!
502
00:37:43,020 --> 00:37:45,450
Your Lordships I had no choice to enter this place,
503
00:37:45,540 --> 00:37:48,490
I only came to save him. when Lord Su wakes
up, you will know when you ask him!
504
00:37:48,500 --> 00:37:49,210
Insolence!
505
00:37:50,180 --> 00:37:52,690
I am a royal descendant! How could I slander you?
506
00:37:53,660 --> 00:37:56,530
Lord Xiao, Meng Ji committed murder,
the Princess committed murder,
507
00:37:56,620 --> 00:37:58,690
they must have some kind of relationship!
508
00:37:58,700 --> 00:37:59,210
Shut up!
509
00:37:59,660 --> 00:38:02,050
How dare you slander the princess! Take her away!
510
00:38:02,060 --> 00:38:02,770
Yes!
511
00:38:03,740 --> 00:38:05,370
I will definitely find the truth!
512
00:38:13,940 --> 00:38:15,970
How dare she slander my precious daughter!
513
00:38:16,220 --> 00:38:17,970
I will definitely give her a heavy sentence!
514
00:38:19,980 --> 00:38:20,650
Your Majesty.
515
00:38:22,500 --> 00:38:25,610
I was publicly humiliated by that woman too!
516
00:38:25,940 --> 00:38:30,690
As she is Lord Xiao's previous wife she is
arrogant, causing trouble everywhere.
517
00:38:30,980 --> 00:38:32,450
It's that Ran Yan again?
518
00:38:35,820 --> 00:38:36,450
Xiao Song.
519
00:38:37,420 --> 00:38:38,810
She is your previous wife,
520
00:38:39,780 --> 00:38:41,010
what are your thoughts on this?
521
00:38:47,020 --> 00:38:47,490
Your Majesty,
522
00:38:48,460 --> 00:38:50,250
that woman Ran Yan is quite insolent.
523
00:38:50,620 --> 00:38:52,570
The princess is the descendant of the dragon and phoenix.*
524
00:38:52,820 --> 00:38:53,890
A royal.
525
00:38:54,180 --> 00:38:55,890
How can she bear such injustice?!
526
00:38:56,860 --> 00:38:58,730
I believe she must be punished heavily.
527
00:39:01,140 --> 00:39:04,010
Then I will leave this to Sun Zheng, Xiao Song,
528
00:39:04,980 --> 00:39:07,610
you must punish Ran Yan heavily.
529
00:39:09,540 --> 00:39:10,890
To uphold justice for Ba Ling.
530
00:39:15,220 --> 00:39:15,970
Don't cry.
531
00:39:17,700 --> 00:39:21,090
In my opinion do not go to the retreat for now.
532
00:39:21,620 --> 00:39:24,490
Father, I have lots of things there.
533
00:39:28,540 --> 00:39:29,690
Sun Zheng, Xiao Song,
534
00:39:30,060 --> 00:39:33,650
You two bring Her Highness' things back to the palace.
535
00:39:34,620 --> 00:39:36,050
Yes Your Majesty.
536
00:40:03,260 --> 00:40:04,530
Add more force!
537
00:40:10,260 --> 00:40:11,130
Fox..
538
00:40:12,100 --> 00:40:12,970
You have to endure this.
539
00:40:13,940 --> 00:40:14,970
The princess will only forgive you
540
00:40:15,940 --> 00:40:17,130
if you are tortured.
39533
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Irish
Italian
Japanese
Javanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish (Latin American)
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof