Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:01:38,420 --> 00:01:39,330
My Lord.
2
00:01:40,780 --> 00:01:42,930
Ran Yun Sheng and Ran Yan were sat here eating.
3
00:01:43,340 --> 00:01:45,250
Afterwards Ran Yan went to talk to Merchant Jia
4
00:01:45,300 --> 00:01:47,810
and when she came back, she found Ran Yun Sheng had disappeared.
5
00:01:48,100 --> 00:01:51,930
Apparently Ran Yan found an red origami dragonfly in the room.
6
00:01:54,340 --> 00:01:55,530
Tell Merchant Jia to come in.
7
00:01:55,620 --> 00:01:56,290
Yes.
8
00:02:15,460 --> 00:02:16,330
My Lord.
9
00:02:17,780 --> 00:02:19,170
This civilian greets Lord Xiao.
10
00:02:19,540 --> 00:02:21,210
When Ran Yun Sheng disappeared,
11
00:02:21,460 --> 00:02:24,050
did anyone see him leave the room?
12
00:02:24,060 --> 00:02:25,330
Your Lordship,
13
00:02:26,300 --> 00:02:27,130
I've asked around,
14
00:02:27,540 --> 00:02:32,170
there was no-one who saw him leave this room at the time.
15
00:02:35,540 --> 00:02:37,730
Was this window open at the time?
16
00:02:38,020 --> 00:02:39,730
When Ran Yun Sheng disappeared,
17
00:02:39,740 --> 00:02:41,050
I came in to take a look,
18
00:02:41,300 --> 00:02:43,410
the window was locked up from the inside.
19
00:02:44,380 --> 00:02:45,850
Locked up from the inside?
20
00:02:58,860 --> 00:03:01,530
Did anyone enter this room
after the incident?
21
00:03:01,860 --> 00:03:03,770
Only Lord Sun from the Court of Judicial Review came in.
22
00:03:04,740 --> 00:03:08,010
But Lord Sun does not know why Ran Yun Sheng disappeared.
23
00:03:19,540 --> 00:03:21,770
That swill cart does it belong to the Yunshao restaurant?
24
00:03:22,020 --> 00:03:22,690
Yes.
25
00:03:22,940 --> 00:03:24,210
When does it arrive every day?
26
00:03:25,660 --> 00:03:27,330
It normally arrives at 5am and
27
00:03:27,460 --> 00:03:28,690
we deliver it back at noon.
28
00:03:30,620 --> 00:03:32,010
When Ran Yun Sheng disappeared
29
00:03:32,340 --> 00:03:34,610
was that swill cart there throughout that time?
30
00:03:34,820 --> 00:03:35,850
That is not true.
31
00:03:37,300 --> 00:03:38,770
When Ran Yun Sheng disappeared,
32
00:03:39,020 --> 00:03:42,090
I was arranging for my employee
Ma Xu to empty out our waste into it.
33
00:03:42,380 --> 00:03:44,410
but I do not know why it disappeared.
34
00:03:45,380 --> 00:03:47,570
After 3 hours it came back.
35
00:03:48,540 --> 00:03:50,850
I was thinking could someone have taken it by mistake?
36
00:04:17,820 --> 00:04:18,930
It is paint.
37
00:04:22,300 --> 00:04:23,010
Bai Yi.
38
00:04:24,940 --> 00:04:25,690
go up and take a look
39
00:04:25,980 --> 00:04:27,290
to see if there are any leads.
40
00:04:27,460 --> 00:04:28,210
Yes.
41
00:04:44,060 --> 00:04:46,650
My Lord there are footprints on the tiles by the window.
42
00:04:46,660 --> 00:04:48,650
Length about the length of one palm
and width about one palm.
43
00:04:55,380 --> 00:04:56,890
My Lord I found this.
44
00:05:07,460 --> 00:05:10,370
It turns out that Ran Yun Sheng opened the window himself.
45
00:05:12,780 --> 00:05:14,850
[Hongwen academy]
46
00:05:27,420 --> 00:05:28,890
Greetings Master Sang.
47
00:05:29,180 --> 00:05:31,090
H-How did you get in?
48
00:05:49,340 --> 00:05:50,450
Master Sang enjoy.
49
00:05:51,420 --> 00:05:52,490
Why did you give this to me?
50
00:05:58,740 --> 00:06:00,130
These foods are delicious
51
00:06:00,580 --> 00:06:01,970
fragrant and appeasing in looks.
52
00:06:05,820 --> 00:06:07,250
Who would be so kind?
53
00:06:10,140 --> 00:06:13,730
It must be Miss Ran, she knew I kept her
company when she was abandoned,
54
00:06:13,780 --> 00:06:15,450
so she delivered some good food to reward me!
55
00:06:17,860 --> 00:06:19,810
How can you not have someone to
share food with?
56
00:06:23,180 --> 00:06:25,690
A gentleman must show solemnness
or they will not be able to learn well.
57
00:06:26,020 --> 00:06:28,330
One must be honorable & trustworthy, do
not be friends with those who are not.
58
00:06:28,540 --> 00:06:30,170
If one makes mistakes, do not be afraid to repair it.
59
00:06:39,300 --> 00:06:40,090
I am a gentleman,
60
00:06:40,260 --> 00:06:42,610
I will not walk with villains like you.
61
00:06:44,540 --> 00:06:46,050
You only do not get along with my Lord.
62
00:06:47,020 --> 00:06:48,250
why are giving me this kind of treatment?
63
00:06:59,780 --> 00:07:01,370
Now I think about it although I am eating,
64
00:07:02,340 --> 00:07:04,250
but my Fei Yang has not eaten yet.
65
00:07:05,700 --> 00:07:08,250
Why don't I call Fei Yang over and we eat together?
66
00:07:09,700 --> 00:07:10,170
No need.
67
00:07:11,140 --> 00:07:13,090
First you try to bribe me with delicious food,
68
00:07:14,540 --> 00:07:16,090
and now use Fei Yang to frighten me,
69
00:07:17,060 --> 00:07:18,250
you must need a favor from me.
70
00:07:24,500 --> 00:07:25,450
I have a favor for you.
71
00:07:25,540 --> 00:07:26,730
What do you want?
72
00:08:16,660 --> 00:08:17,250
Xiao fish?
73
00:08:37,900 --> 00:08:38,610
It is me,
74
00:08:39,580 --> 00:08:40,330
You must be disappointed.
75
00:08:43,620 --> 00:08:44,930
You've fallen in love with him?
76
00:08:46,860 --> 00:08:47,610
Su Fu..
77
00:08:49,060 --> 00:08:50,050
I made myself clear,
78
00:08:50,060 --> 00:08:52,050
I discovered that Chi Hai and Muhammad,
79
00:08:52,060 --> 00:08:53,210
disappeared out of their own will.
80
00:08:56,580 --> 00:08:59,210
Chi Hai left the hunting grounds out of his own will.
81
00:09:00,180 --> 00:09:00,930
Muhammad,
82
00:09:01,900 --> 00:09:03,530
hid himself in the roof of the carriage
83
00:09:04,500 --> 00:09:05,330
and escaped when the security lifted.
84
00:09:05,700 --> 00:09:07,170
Why did they do that?
85
00:09:08,140 --> 00:09:08,890
I do not know yet.
86
00:09:09,460 --> 00:09:10,890
But I am sure that
87
00:09:11,100 --> 00:09:12,530
before they disappeared
88
00:09:13,500 --> 00:09:14,370
they were killed by the murderer.
89
00:09:15,820 --> 00:09:18,370
As for the method the killer used to carry out the murder and his motive,
90
00:09:19,820 --> 00:09:20,610
we do not know yet.
91
00:09:22,060 --> 00:09:24,490
Then do these two people know the killer?
92
00:09:25,940 --> 00:09:26,610
Perhaps.
93
00:09:26,860 --> 00:09:27,970
What about my cousin?
94
00:09:28,260 --> 00:09:29,650
He knows the killer too?
95
00:09:29,980 --> 00:09:31,330
He left willingly too?
96
00:09:32,780 --> 00:09:33,530
No.
97
00:09:36,420 --> 00:09:38,410
Rabbit, you said no, what do you mean?
98
00:09:38,860 --> 00:09:41,290
Miss Ran this was why your brother disappeared.
99
00:09:43,700 --> 00:09:44,650
Your brother heard a sound outside,
100
00:09:44,940 --> 00:09:46,570
So he opened the window himself.
101
00:09:50,900 --> 00:09:52,970
But he was pushed out of the window
by the killer hiding in the room.
102
00:09:58,260 --> 00:10:01,490
Afterwards the killer locked the window from the inside
103
00:10:01,620 --> 00:10:03,610
then left a footprint on the tiles on the roof
104
00:10:07,460 --> 00:10:10,290
then the killer stuffed Ran Yun Sheng within the swill cart
105
00:10:10,580 --> 00:10:13,050
but accidentally rubbed some of the paint on his clothes on the cart.
106
00:10:13,420 --> 00:10:16,690
After 3 hours, the killer pushed the cart back.
107
00:10:16,860 --> 00:10:18,650
No-one saw the entire process.
108
00:10:20,100 --> 00:10:21,250
You analyzed this?
109
00:10:23,180 --> 00:10:25,090
My Lord asked me to inform you of this.
110
00:10:26,060 --> 00:10:28,050
You must say that you asked Merchant Jia yourself
111
00:10:28,300 --> 00:10:30,610
and analyzed it after going to the scene yourself.
112
00:10:32,540 --> 00:10:34,730
If you dare to betray me or my lord,
113
00:10:35,140 --> 00:10:37,490
I will tell Fei Yang to find you every day.
114
00:10:38,940 --> 00:10:40,130
l-lt was me.
115
00:10:40,460 --> 00:10:42,450
When did you learn to analyze a case?
116
00:10:43,580 --> 00:10:46,370
As I have spent so much time with Miss Ran,
of course I learned how to.
117
00:10:47,340 --> 00:10:51,490
Besides I have spent so much time studying scrolls related
to the subject whilst I was at Hongwen academy.
118
00:10:51,900 --> 00:10:53,450
Just like reciting from a book
119
00:10:53,580 --> 00:10:54,970
or copying your actions
120
00:10:55,060 --> 00:10:57,010
some of it has rubbed onto me over time.
121
00:11:00,380 --> 00:11:03,370
Paint? Could he be a painter?
122
00:11:05,300 --> 00:11:06,730
There are many painters within Chang'an city.
123
00:11:06,900 --> 00:11:09,210
It is hard to find the culprit right now.
124
00:11:18,820 --> 00:11:21,330
Miss do you wish to buy some calligraphy or a painting?
125
00:11:30,460 --> 00:11:31,770
It may be that scholar.
126
00:11:32,180 --> 00:11:33,130
You know who it is?
127
00:11:33,460 --> 00:11:36,290
When my brother disappeared,
he was nearby painting.
128
00:11:37,260 --> 00:11:38,090
Such a coincidence?
129
00:11:39,060 --> 00:11:40,570
Not right, if it was he,
130
00:11:40,740 --> 00:11:42,970
why was he in the stall in front of the Yun Shao entertainment venue?
131
00:11:43,300 --> 00:11:46,250
Perhaps the killer was trying to prove that he
was not present at the time of the murder.
132
00:11:48,700 --> 00:11:51,290
The area around Yunshao is so chaotic,
133
00:11:51,500 --> 00:11:53,570
it is easy to hide a swill cart there.
134
00:11:53,700 --> 00:11:56,170
Even if the authorities see they will not touch it.
135
00:11:56,660 --> 00:11:58,170
They are afraid it is dirty.
136
00:11:58,540 --> 00:12:00,970
We have no evidence right now,
we cannot arrest him.
137
00:12:02,700 --> 00:12:04,000
I have a solution.
138
00:12:12,980 --> 00:12:13,450
What are you doing?
139
00:12:32,220 --> 00:12:32,850
This...
140
00:12:38,140 --> 00:12:41,010
Look our fingerprints are different.
141
00:12:41,180 --> 00:12:43,010
We each have different fingerprints.
142
00:12:43,340 --> 00:12:46,370
As long as we find someone with the same
fingerprints as the one on this resin,
143
00:12:46,460 --> 00:12:47,810
we can confirm the killer.
144
00:12:48,780 --> 00:12:50,370
I just removed this from the statute.
145
00:12:50,740 --> 00:12:52,810
It contains the killer's fingerprints.
146
00:12:55,700 --> 00:12:57,530
Looking at the size of the fingerprints and the direction,
147
00:13:00,420 --> 00:13:01,450
it should be the fingerprint on the right index.
148
00:13:02,420 --> 00:13:04,810
As long as we can find that scholar's right index fingerprint,
149
00:13:04,980 --> 00:13:06,170
and compare it,
150
00:13:06,380 --> 00:13:08,170
we can confirm if he is the killer.
151
00:13:08,460 --> 00:13:09,490
How can we find it?
152
00:13:10,940 --> 00:13:12,850
One of us has to pretend to be his customer,
153
00:13:13,060 --> 00:13:14,370
and buy something from him.
154
00:13:14,820 --> 00:13:17,010
And then use this chance to get his fingerprint.
155
00:13:17,180 --> 00:13:18,770
When Ran Yan's cousin disappeared,
156
00:13:18,980 --> 00:13:20,610
Ran Yan went to talk to that scholar.
157
00:13:21,060 --> 00:13:22,770
Lord Su is responsible for the case,
158
00:13:23,740 --> 00:13:25,090
that scholar must have observed you
159
00:13:26,060 --> 00:13:27,850
so that scholar must know both of you
160
00:13:28,820 --> 00:13:29,810
I fear you cannot go.
161
00:13:48,300 --> 00:13:48,970
Sir.
162
00:13:51,860 --> 00:13:54,290
Young Master are you here
to buy a painting or calligraphy?
163
00:13:55,260 --> 00:13:56,690
Buy...I wish to buy all of it.
164
00:13:59,100 --> 00:14:03,050
This is my take on Wang Xi's 17th letter.
165
00:14:03,260 --> 00:14:04,170
Do you like it?
166
00:14:04,260 --> 00:14:05,050
I do.
167
00:14:06,020 --> 00:14:06,570
This one..
168
00:14:06,700 --> 00:14:09,690
this is my take on the Sui painter Zhan Zi Qian's strolling about in spring.
169
00:14:11,140 --> 00:14:12,290
The overlapping mountains,
170
00:14:12,420 --> 00:14:13,770
and those grand bodies of water,
171
00:14:13,900 --> 00:14:15,130
women rowing boats...
172
00:14:15,420 --> 00:14:17,530
Although it is a replicate, but it's so realistic.
173
00:14:17,700 --> 00:14:18,610
It is a good painting.
174
00:14:19,580 --> 00:14:20,290
Thank you for your appreciation.
175
00:14:20,620 --> 00:14:22,170
I am very grateful.
176
00:14:22,180 --> 00:14:24,730
Young Master Meng do you have any more paintings like this?
177
00:14:24,740 --> 00:14:27,210
I ๏ปฟam not very talented,
I have not been able to sell much of my paintings.
178
00:14:27,580 --> 00:14:29,210
So most of them are at home.
179
00:14:29,220 --> 00:14:31,650
Then can I take a look with you at home?
180
00:14:35,500 --> 00:14:37,650
My surname is Mu, my name is Chen.
181
00:14:39,100 --> 00:14:40,610
I am a merchant who collects paintings.
182
00:14:40,900 --> 00:14:43,690
I noticed how beautiful your art is,
so I could not help myself.
183
00:14:44,020 --> 00:14:45,330
I have other replicates.
184
00:14:45,700 --> 00:14:46,730
Tian Seng Liang,
185
00:14:47,180 --> 00:14:48,250
Yang Qi Dan,
186
00:14:48,420 --> 00:14:49,410
Dong Bo Ren.
187
00:14:50,380 --> 00:14:52,410
the art of the 3 incomparable painters in history.
188
00:14:52,540 --> 00:14:53,810
Are you joking with me?
189
00:14:54,060 --> 00:14:57,290
Dong Bo Ren and Zhan Zi Qian who painted Strolling around in Spring,
190
00:14:57,340 --> 00:14:58,890
are most skilled at painting people and buildings.
191
00:14:59,140 --> 00:15:02,810
Tian Seng Liang and Yang Qi Dan are most skilled in temple works
192
00:15:03,180 --> 00:15:05,890
and with Monk Zheng are called the 3 incomparable painters in history.
193
00:15:07,820 --> 00:15:08,930
Brother Mu truly knows a lot about art.
194
00:15:09,260 --> 00:15:11,010
Then please come with me.
195
00:15:11,980 --> 00:15:13,170
The Brother Meng lead the way.
196
00:15:13,340 --> 00:15:14,570
Sure let me tidy up.
197
00:15:14,700 --> 00:15:15,650
There is no rush.
198
00:15:18,540 --> 00:15:19,610
Brother Mu please come here.
199
00:15:20,580 --> 00:15:21,810
Here we've arrived.
200
00:15:27,580 --> 00:15:29,130
Come Brother Mu be careful
201
00:15:31,940 --> 00:15:32,490
Be careful.
202
00:15:33,420 --> 00:15:37,090
Brother Meng you like sculpturing too?
203
00:15:37,940 --> 00:15:39,610
I like to play with it when I have time.
204
00:15:39,860 --> 00:15:40,690
Come please come inside.
205
00:15:40,700 --> 00:15:41,570
Alright.
206
00:15:43,380 --> 00:15:44,210
Please come in Brother Mu.
207
00:15:46,140 --> 00:15:48,690
My home is a little messy,
it is a little embarrassing.
208
00:15:50,140 --> 00:15:50,970
No need to be so courteous.
209
00:15:56,260 --> 00:15:57,370
Come, sit Brother Mu.
210
00:15:57,700 --> 00:15:58,410
Thank you.
211
00:16:01,780 --> 00:16:02,890
Nice paintings.
212
00:16:04,820 --> 00:16:06,650
This painting is so lifelike,
213
00:16:06,860 --> 00:16:08,210
Like flowing water.
214
00:16:08,580 --> 00:16:10,210
Solemn, with much strength behind it.
215
00:16:10,540 --> 00:16:11,490
Good writing.
216
00:16:13,420 --> 00:16:14,130
And this painting!
217
00:16:16,060 --> 00:16:17,050
It's so vivid in life and authentic.
218
00:16:17,900 --> 00:16:18,770
Brother Meng.
219
00:16:19,540 --> 00:16:22,090
These paintings are like ones painted by a master.
220
00:16:22,540 --> 00:16:24,090
It is a waste of your talent to
221
00:16:24,380 --> 00:16:25,650
sell your work in a stall.
222
00:16:25,740 --> 00:16:28,730
It is rare to find someone who appreciates you, yet
I found someone who truly understands me.
223
00:16:30,660 --> 00:16:31,490
These paintings...
224
00:16:32,460 --> 00:16:33,330
I want them all.
225
00:16:33,500 --> 00:16:34,410
Is 1000 coins enough?
226
00:16:35,380 --> 00:16:36,090
Sure, sure.
227
00:16:36,300 --> 00:16:37,290
Thank you Brother Mu.
228
00:16:37,940 --> 00:16:40,050
Let's sign the contract now, please sit.
229
00:16:40,460 --> 00:16:41,050
Brother Meng.
230
00:16:45,860 --> 00:16:47,090
I even brought the contract.
231
00:16:50,940 --> 00:16:51,930
Brother Meng, please.
232
00:16:52,300 --> 00:16:52,970
Sure.
233
00:16:57,300 --> 00:16:57,970
Brother Meng.
234
00:16:58,060 --> 00:17:00,610
I used my right index, you use that as well,
235
00:17:00,620 --> 00:17:01,490
so that it can be the same.
236
00:17:11,580 --> 00:17:12,770
As Brother Mu appreciates my work,
237
00:17:13,220 --> 00:17:16,050
I decided to sell you even better works.
238
00:17:17,500 --> 00:17:18,170
Please wait here.
239
00:17:19,620 --> 00:17:20,810
Alright, alright.
240
00:17:33,780 --> 00:17:34,730
What's wrong Brother Meng?
241
00:17:36,180 --> 00:17:38,330
When I was searching through my work,
242
00:17:38,660 --> 00:17:40,410
and accidentally cut myself.
243
00:17:42,340 --> 00:17:44,850
Why did he coincidentally cut his right index finger?
244
00:17:45,820 --> 00:17:48,250
Brother Mu why did you say coincidentally?
245
00:17:48,700 --> 00:17:49,730
Nothing much.
246
00:17:50,140 --> 00:17:52,730
Why is it such a coincidence,
luckily you have other fingers
247
00:17:53,020 --> 00:17:54,090
that you can use.
248
00:17:54,100 --> 00:17:55,330
Come, come sit. Come Brother Meng.
249
00:17:55,500 --> 00:17:56,410
indeed.
250
00:18:01,700 --> 00:18:02,970
My home is too chaotic.
251
00:18:03,380 --> 00:18:05,970
When I have the time I-will tidy up my work
252
00:18:05,980 --> 00:18:07,490
and show them to you then.
253
00:18:07,500 --> 00:18:08,090
Sure.
254
00:18:12,340 --> 00:18:14,410
This clay has all of his fingerprints on it.
255
00:18:20,180 --> 00:18:22,810
Brother Meng I will place this 1000 coins here.
256
00:18:23,140 --> 00:18:24,370
After you tidy up,
257
00:18:25,340 --> 00:18:27,090
I will come and see you again.
258
00:18:28,060 --> 00:18:29,450
And take these paintings with me.
259
00:18:30,420 --> 00:18:31,570
I bid my leave.
260
00:18:32,220 --> 00:18:32,890
Sure.
261
00:18:33,020 --> 00:18:33,930
Do not see me off.
262
00:18:50,540 --> 00:18:51,730
How is it? Did you get it?
263
00:18:52,180 --> 00:18:53,490
I wonder if this works?
264
00:19:05,060 --> 00:19:06,010
Complete match.
265
00:19:06,620 --> 00:19:07,770
He is the killer.
266
00:19:21,340 --> 00:19:22,930
When the wind rises,
267
00:19:27,260 --> 00:19:28,810
someone else will die.
268
00:19:54,740 --> 00:19:55,810
Meng Ji.
269
00:19:56,780 --> 00:19:59,730
You are under suspicion of being related to two serial murders.
270
00:20:08,860 --> 00:20:09,850
Arrest him!
271
00:20:09,860 --> 00:20:10,610
Yes!
272
00:20:11,580 --> 00:20:12,730
Go! Go!
273
00:20:25,780 --> 00:20:28,810
Why are these lotus leaves bug bitten?
274
00:20:32,140 --> 00:20:33,050
it's like that..
275
00:20:34,380 --> 00:20:36,170
because his heart is filled with pain.
276
00:20:39,060 --> 00:20:40,690
Personal guard Chi Hai,
277
00:20:40,980 --> 00:20:43,530
Muhammad the diplomat from the Arab caliphate,
278
00:20:44,500 --> 00:20:45,730
did you kill them?
279
00:20:45,740 --> 00:20:46,970
I am innocent!
280
00:20:47,140 --> 00:20:50,490
I have not even heard of their names before,
how could I have killed them?
281
00:20:50,900 --> 00:20:53,450
But your right index fingerprint is on the sculpture.
282
00:20:56,820 --> 00:20:58,010
This room is so strange.
283
00:21:00,420 --> 00:21:01,410
His tea bowl is a water scoop.
284
00:21:05,260 --> 00:21:06,330
The vase is a gourd.
285
00:21:07,500 --> 00:21:09,930
Everything can be smashed easily.
286
00:21:12,340 --> 00:21:13,490
He is afraid.
287
00:21:14,940 --> 00:21:16,450
I sell my paintings outside every day.
288
00:21:16,460 --> 00:21:18,450
My fingerprints are everywhere!
289
00:21:19,420 --> 00:21:21,770
The killer got their hands on it engraved it on the sculpture to frame
290
00:21:21,780 --> 00:21:22,970
I am innocent!
291
00:21:23,340 --> 00:21:27,850
Besides in this world no-one has ever been
sentenced because of their fingerprints!
292
00:21:28,220 --> 00:21:30,770
I will give you a chance to confess.
293
00:21:30,980 --> 00:21:34,010
As long as you confess,
and tell us where Ran Yun Sheng is,
294
00:21:34,140 --> 00:21:35,690
we will give you a lighter sentence.
295
00:21:37,140 --> 00:21:38,250
I am framed!
296
00:21:38,460 --> 00:21:40,890
Who is Ran Yun Sheng? I do not know him!
297
00:21:41,340 --> 00:21:42,210
My Lord!
298
00:21:42,460 --> 00:21:44,330
Who testified that I was the killer?!
299
00:21:44,500 --> 00:21:46,290
Did anyone see me kill anyone?!
300
00:21:47,260 --> 00:21:47,890
You!
301
00:21:51,260 --> 00:21:52,490
Each painting...
302
00:21:53,460 --> 00:21:55,330
has some kind of deformity in it.
303
00:21:57,260 --> 00:21:58,690
That shows that he feels immense fear.
304
00:22:00,620 --> 00:22:02,290
He used things that have a soft texture as containers
305
00:22:03,260 --> 00:22:04,610
means he is afraid of bowls and cups.
306
00:22:06,540 --> 00:22:09,290
There is not a single ornament in this room,
307
00:22:10,740 --> 00:22:12,090
which means when he was a child,
308
00:22:13,060 --> 00:22:14,450
he was beaten or hurt deeply.
309
00:22:14,780 --> 00:22:16,450
Perhaps because of that reason,
310
00:22:16,900 --> 00:22:18,370
he is mentally ill.
311
00:22:23,180 --> 00:22:25,850
You cannot find any scapegoat because you want to close this case!
312
00:22:27,740 --> 00:22:29,210
I am innocent!
313
00:22:32,580 --> 00:22:34,890
There was a dragonfly painting present at
the scene of Chi Hai's disappearance.
314
00:22:36,340 --> 00:22:38,170
When the diplomat of the Arab caliphate disappeared,
315
00:22:38,580 --> 00:22:39,930
there was a red dragonfly
316
00:22:40,260 --> 00:22:41,930
In the room my brother disappeared,
317
00:22:42,180 --> 00:22:43,530
there was a green dragonfly.
318
00:22:44,980 --> 00:22:48,050
Why is everything related to the dragonfly?
319
00:23:01,020 --> 00:23:03,370
This alleyway seems so familiar.
320
00:23:04,340 --> 00:23:05,490
This is Alley Zhuhe.
321
00:23:06,460 --> 00:23:09,050
I discovered some mould within Muhammad's sculpture.
322
00:23:10,980 --> 00:23:14,090
And this pointing also suggested there was mould there too.
323
00:23:22,260 --> 00:23:22,850
Lord Sun.
324
00:23:23,820 --> 00:23:24,850
I wish to search Zhu He alley.
325
00:23:26,940 --> 00:23:27,890
Zhu He alley?
326
00:23:49,660 --> 00:23:50,170
Search,
327
00:23:50,180 --> 00:23:50,730
Yes.
328
00:24:02,700 --> 00:24:03,730
Move these things away.
329
00:24:04,700 --> 00:24:06,210
Guards move this trash away.
330
00:24:16,980 --> 00:24:17,450
Stop!
331
00:24:25,220 --> 00:24:27,250
The fan used in the palace is discarded in a basket,
332
00:24:27,420 --> 00:24:29,810
Once praised for dancing but how can it surpass the sorrow I feel now?*
333
00:24:30,780 --> 00:24:34,050
It completes the poetic line found within
Muhammad's carriage and his sculpture
334
00:24:34,460 --> 00:24:36,210
it's still the poem by Jiang Zong from the Sui dynasty.
335
00:24:37,180 --> 00:24:38,490
The first poem is eternal longing.
336
00:24:39,940 --> 00:24:41,090
The 2nd is the poem for resentment.
337
00:24:42,540 --> 00:24:44,130
Both poems are love poems.
338
00:24:46,060 --> 00:24:47,530
Could this Meng Ji has a lover?
339
00:24:49,460 --> 00:24:50,010
Not right.
340
00:24:50,260 --> 00:24:52,690
If he has a lover why kill Chi Hai and that diplomat?
341
00:24:56,540 --> 00:24:57,090
Blood again.
342
00:25:06,140 --> 00:25:07,850
There are so many pieces of flesh here?
343
00:25:09,500 --> 00:25:10,930
Could it belong to Ran Yun Sheng?
344
00:25:23,780 --> 00:25:25,250
This is from the Arab Caliphate.
345
00:25:27,260 --> 00:25:28,570
These pieces of flesh belong to the diplomat?
346
00:25:33,380 --> 00:25:34,170
Are you alright?
347
00:25:38,020 --> 00:25:39,130
Hurry and bring the body back!
348
00:25:43,940 --> 00:25:45,610
Hurry and bring this body back.
349
00:26:42,300 --> 00:26:44,530
Lord Sun, Lord Su is missing.
350
00:26:51,260 --> 00:26:55,130
Su Fu,
351
00:26:59,460 --> 00:27:00,410
Have you seen these two people?
352
00:27:00,420 --> 00:27:01,370
No, no.
353
00:27:02,340 --> 00:27:03,890
Excuse me, have you seen this person?
354
00:27:03,940 --> 00:27:04,770
No.
355
00:27:05,740 --> 00:27:07,330
First we lose the one who gives us money,
356
00:27:07,460 --> 00:27:10,210
now we lose the one who protects us.
357
00:27:10,420 --> 00:27:11,090
My I ask...
358
00:27:12,060 --> 00:27:13,090
Have you seen this person?
359
00:27:13,100 --> 00:27:14,130
I haven't.
360
00:27:15,340 --> 00:27:18,770
What kind of statue would the two of them appear
in front of us?
361
00:27:18,900 --> 00:27:20,290
Excuse me have you...seen this person?
362
00:27:20,300 --> 00:27:21,010
No.
363
00:27:21,980 --> 00:27:22,490
Slap your mouth!*
364
00:27:49,220 --> 00:27:50,490
Lord Xiao.
365
00:28:18,940 --> 00:28:19,890
Dragonfly?
366
00:28:41,660 --> 00:28:43,730
Could the dragonfly...represent a woman?
367
00:28:43,740 --> 00:28:45,650
Could the dragonfly...represent a woman
368
00:29:22,540 --> 00:29:23,850
Another red dragonfly?
369
00:29:37,340 --> 00:29:38,530
And those poems.
370
00:29:39,980 --> 00:29:41,050
What do they represent?
371
00:29:46,340 --> 00:29:47,850
It turns out this kite string is specially made!
372
00:29:50,260 --> 00:29:51,130
Miss have you seen these two people?
373
00:29:51,140 --> 00:29:51,610
No.
374
00:29:54,140 --> 00:29:55,890
Have you seen these two people?
375
00:29:55,900 --> 00:29:56,610
No.
376
00:29:59,020 --> 00:30:00,250
Please take a look closely.
377
00:30:00,260 --> 00:30:01,370
Have you seen these two people?
378
00:30:01,380 --> 00:30:02,210
No, no.
379
00:30:09,900 --> 00:30:11,010
Aunt, have you seen...
380
00:30:14,380 --> 00:30:14,850
This...
381
00:30:17,020 --> 00:30:18,050
What are you up to now?
382
00:30:18,340 --> 00:30:21,090
I will give you another good chance
to achieve some merit.
383
00:30:23,020 --> 00:30:23,730
What chance?
384
00:30:24,700 --> 00:30:28,250
My girl has been so weary for the past two days.
385
00:30:28,700 --> 00:30:30,530
My heart aches for her.
386
00:30:32,460 --> 00:30:34,370
Miss Ran! Miss Ran!
387
00:30:34,540 --> 00:30:37,090
Miss Ran! I know what the weapon is now!
388
00:30:40,460 --> 00:30:44,050
Commandant Su has disappeared,
I suspect that he has accomplices.
389
00:30:45,020 --> 00:30:47,570
But this Meng Ji even under torture
390
00:30:47,580 --> 00:30:49,810
insisted that he was accused unjustly!
391
00:30:52,620 --> 00:30:56,650
Look, do you have any idea
how we can make him confess?
392
00:30:58,100 --> 00:30:59,650
Well...Well...
393
00:30:59,740 --> 00:31:03,210
His Majesty has ordered for us
to solve the Arab Diplomat case
394
00:31:04,180 --> 00:31:06,010
My Lord, from our investigation,
395
00:31:06,980 --> 00:31:09,530
this Meng Ji was the child of a acrobatic couple.
396
00:31:09,900 --> 00:31:13,450
After that couple died in an accidental fire,
397
00:31:14,420 --> 00:31:15,890
And this Meng Ji became an orphan.
398
00:31:16,100 --> 00:31:17,370
And then lived in the streets.
399
00:31:18,820 --> 00:31:20,530
Someone like that
has a complicated background.
400
00:31:20,900 --> 00:31:23,770
It is hard to find his accomplice.
401
00:31:24,180 --> 00:31:26,250
As he refuses to confess his crimes,
402
00:31:26,380 --> 00:31:27,850
and we have little evidence,
403
00:31:27,900 --> 00:31:30,450
and Lord Su who is responsible for the case has disappeared.
404
00:31:30,980 --> 00:31:32,980
Why don't,
405
00:31:33,340 --> 00:31:36,210
we ask His Majesty to get Lord Xiao from
the Ministry of Justice to assist us?
406
00:31:36,740 --> 00:31:38,040
Absurd!
407
00:31:38,620 --> 00:31:42,410
Is there no-one in the Court? Do we need
help from the Ministry of Justice?
408
00:31:42,620 --> 00:31:44,210
My Lord I know I was wrong.
409
00:31:44,380 --> 00:31:48,810
I just felt that it is an important case,
so...that was why I did that.
410
00:31:50,260 --> 00:31:50,970
Let me tell you,
411
00:31:51,340 --> 00:31:53,770
I forbid you from allowing Xiao Song to involve himself!
412
00:31:56,660 --> 00:31:57,850
My Lord. Examiner Ran requests an audience!
413
00:31:58,180 --> 00:31:59,850
Do you not see I am busy?
414
00:32:00,060 --> 00:32:01,130
No time for her!
415
00:32:02,100 --> 00:32:03,890
I have a way to make Meng Ji confess!
416
00:32:18,300 --> 00:32:19,490
Isn't that Meng Ji?
417
00:32:22,380 --> 00:32:23,450
-It is.
-It is.
418
00:32:23,460 --> 00:32:24,650
It truly is Meng Ji.
419
00:32:38,780 --> 00:32:40,490
Greetings Lord Sun.
420
00:32:41,340 --> 00:32:42,250
My Lords.
421
00:32:42,500 --> 00:32:44,250
I have brought Criminal Meng Ji here.
422
00:32:45,140 --> 00:32:46,250
Bring him here.
423
00:32:46,260 --> 00:32:46,810
Yes.
424
00:32:47,300 --> 00:32:48,530
Take Criminal Meng Ji out.
425
00:33:02,740 --> 00:33:03,810
The criminal is here.
426
00:33:04,780 --> 00:33:06,410
Where is Examiner Ran?
427
00:33:06,420 --> 00:33:07,090
My Lord.
428
00:33:08,060 --> 00:33:09,210
I do not know where she is either.
429
00:33:14,220 --> 00:33:15,250
Chase her! Chase her!
430
00:33:26,500 --> 00:33:27,450
My Lord.
431
00:33:28,420 --> 00:33:29,490
This head is a fake.
432
00:33:29,580 --> 00:33:30,410
It's made from wood.
433
00:33:30,780 --> 00:33:34,770
But...how were they able to cut this wood?
434
00:33:35,740 --> 00:33:36,930
The answer is here.
435
00:33:47,700 --> 00:33:49,050
The string of a kite?
436
00:33:50,020 --> 00:33:52,690
How can the string of a kite, can remove
the wooden head from the body?
437
00:33:53,100 --> 00:33:55,770
This string can not only chop apart a piece of wood,
438
00:33:56,180 --> 00:33:58,010
it can decapitate a human.
439
00:33:58,980 --> 00:33:59,850
You saw just now.
440
00:34:00,020 --> 00:34:02,210
I specially picked a good horse.
441
00:34:02,340 --> 00:34:06,090
When the horse gallops at full speed,
it can run 10 miles within 10 minutes.
442
00:34:06,260 --> 00:34:09,730
I just made the horse run the fastest it can.
443
00:34:09,900 --> 00:34:13,770
I tied the wooden dummy onto the horse
and made it gallop towards the kite.
444
00:34:14,740 --> 00:34:16,970
And then the head came cleanly off.
445
00:34:17,420 --> 00:34:20,570
However kite string is made of hemp.
446
00:34:20,980 --> 00:34:23,490
No matter how fast that horse gallops at,
447
00:34:24,460 --> 00:34:26,450
it cannot slice the head off a human.
448
00:34:30,300 --> 00:34:31,050
My Lord please take a look.
449
00:34:32,500 --> 00:34:33,250
This is...
450
00:34:34,220 --> 00:34:34,970
It is silk...
451
00:34:35,140 --> 00:34:36,530
Silk can be made to be sharp.
452
00:34:36,740 --> 00:34:38,570
It is usually used to make the string of a Guqin.
453
00:34:38,740 --> 00:34:42,010
The killer used the toughness and sharpness of silk
454
00:34:42,260 --> 00:34:43,770
turned it into string,
455
00:34:43,900 --> 00:34:45,290
hid it within the string of the kite
456
00:34:45,620 --> 00:34:47,290
turning it into a murder weapon.
457
00:34:48,260 --> 00:34:52,210
That is why Chi Hai and the diplomat was
killed when there was a strong wind.
458
00:34:52,820 --> 00:34:55,530
Where did you find this kite string from?
459
00:34:55,700 --> 00:34:56,650
It was..
460
00:34:58,580 --> 00:34:59,450
in Meng Ji's home.
461
00:35:02,340 --> 00:35:04,170
Both victims were beheaded completely.
462
00:35:04,580 --> 00:35:08,010
which means that their head was cut off
whilst they were sitting on a horse.
463
00:35:08,620 --> 00:35:12,890
Then the killer secretly made a sculpture out of red pine sap
464
00:35:13,020 --> 00:35:15,690
before sticking the head onto the sculpture.
465
00:35:18,580 --> 00:35:20,010
I am merely a civilian.
466
00:35:20,980 --> 00:35:22,330
How could I know them?
467
00:35:22,700 --> 00:35:24,210
And it's impossible for me to kidnap them
468
00:35:25,180 --> 00:35:26,090
You did not kidnap them.
469
00:35:26,300 --> 00:35:29,850
They set up their disappearance themselves.
470
00:35:30,260 --> 00:35:31,570
Why did they do that?
471
00:35:31,580 --> 00:35:32,730
I do not know yet.
472
00:35:33,140 --> 00:35:35,170
However Scholar Sang from the Hongwen academy
473
00:35:35,300 --> 00:35:37,450
discovered paint on the swill cart
474
00:35:37,460 --> 00:35:39,850
which means he used a swill cart
475
00:35:40,100 --> 00:35:41,290
to kidnap my cousin!
476
00:35:41,420 --> 00:35:42,290
Lord Sun
477
00:35:43,740 --> 00:35:45,090
That woman is framing me!
478
00:35:46,060 --> 00:35:48,050
I only added silk to my kite string
479
00:35:48,060 --> 00:35:50,170
to secure it, not to murder anyone!
480
00:35:51,620 --> 00:35:52,690
You are slandering me!
481
00:35:52,980 --> 00:35:53,970
My Lord!
482
00:35:54,300 --> 00:35:55,650
You must speak up for me!
483
00:35:56,620 --> 00:35:58,050
I am innocent!
484
00:36:00,460 --> 00:36:02,090
When Chi Hai's sculpture appeared,
485
00:36:02,420 --> 00:36:03,450
you were at the scene.
486
00:36:03,900 --> 00:36:05,530
When my cousin disappeared,
487
00:36:06,060 --> 00:36:07,250
you were closeby.
488
00:36:08,220 --> 00:36:09,490
Meng Ji hurry and confess!
489
00:36:09,500 --> 00:36:12,050
My Lord, if you must make me confess,
490
00:36:12,460 --> 00:36:13,890
I can only say
491
00:36:14,860 --> 00:36:16,570
I should not have used silk in my kite string.
492
00:36:17,220 --> 00:36:18,210
However...
493
00:36:18,340 --> 00:36:19,890
no-one saw me murder anyone!
494
00:36:20,860 --> 00:36:21,490
Also,
495
00:36:21,820 --> 00:36:24,330
when Lord Su disappeared, I was in prison.
496
00:36:24,340 --> 00:36:26,010
That proves I am innocent!
497
00:36:26,340 --> 00:36:28,770
That proves you have an accomplice!
498
00:36:28,780 --> 00:36:30,250
Where is my accomplice?!
499
00:36:31,220 --> 00:36:32,450
You found one?
500
00:36:36,300 --> 00:36:37,250
Examiner Ran.
501
00:36:38,220 --> 00:36:38,890
Let her go.
502
00:36:42,260 --> 00:36:44,370
As she said she wishes to make Meng Ji confess,
503
00:36:45,340 --> 00:36:48,530
I want to see what techniques she wishes to use.
504
00:36:52,860 --> 00:36:54,450
Why are there so many dragonflies?
505
00:36:55,420 --> 00:36:56,370
What does it mean?
506
00:36:57,340 --> 00:36:58,370
Is it a woman?
507
00:37:03,460 --> 00:37:04,650
Why is there Eternal longing here?
508
00:37:05,100 --> 00:37:06,850
And poem of resentment and Valentine?
509
00:37:09,260 --> 00:37:10,850
Is it because this womap like it?
510
00:37:14,740 --> 00:37:15,730
Are you not afraid?
511
00:37:17,180 --> 00:37:18,170
Why would I be afraid?
512
00:37:19,620 --> 00:37:20,450
I saw it.
513
00:37:21,900 --> 00:37:22,490
What are you talking about?
514
00:37:32,140 --> 00:37:33,570
The holes in this painting,
515
00:37:33,860 --> 00:37:35,650
are like a pair of frightened eyes.
516
00:37:36,620 --> 00:37:37,770
He is afraid.
517
00:37:41,140 --> 00:37:42,530
These eyes are like yours.
518
00:37:43,980 --> 00:37:45,290
Just like when you were little,
519
00:37:50,260 --> 00:37:52,450
Why are there so many vases here?
520
00:37:53,420 --> 00:37:54,210
And tea bowls..
521
00:37:54,420 --> 00:37:56,650
And'wine flasks and wine cups?
522
00:38:00,020 --> 00:38:00,810
Don't!
523
00:38:05,140 --> 00:38:06,210
Don't! Don't!
524
00:38:10,060 --> 00:38:11,170
Don't beat me!
525
00:38:12,620 --> 00:38:14,410
Don't beat me! Don't beat me!
526
00:38:17,780 --> 00:38:19,050
I know I am wrong!
527
00:38:20,020 --> 00:38:20,890
If you know then repair your mistake!
528
00:38:20,940 --> 00:38:22,570
Where is Su Fu and Ran Yun Sheng?
529
00:38:28,820 --> 00:38:29,450
They are...
530
00:38:30,420 --> 00:38:32,490
They are in the east warehouse
on the Guangde street.
531
00:38:42,580 --> 00:38:43,450
Take your men to the east warehouse.
532
00:38:43,540 --> 00:38:44,410
Yes My Lord.
533
00:38:45,020 --> 00:38:46,130
You two follow me.
534
00:39:03,420 --> 00:39:04,650
Where is my cousin and Su Fu?
535
00:39:07,060 --> 00:39:09,970
My Lord we cannot find Lord Su
or Ran Yun Sheng in the warehouse.
536
00:39:11,420 --> 00:39:12,090
I am innocent!
537
00:39:12,540 --> 00:39:14,810
The Court of Judicial Review cannot find the killer of the diplomat
538
00:39:15,140 --> 00:39:17,250
so arrested me to be the scapegoat!
539
00:39:17,580 --> 00:39:18,730
I am innocent!
540
00:39:18,740 --> 00:39:19,970
The court is trampling on lives like grass!
541
00:39:19,980 --> 00:39:20,850
I am innocent!
542
00:39:22,780 --> 00:39:23,770
I am innocent!
543
00:39:25,700 --> 00:39:27,050
They put me on torture
544
00:39:27,260 --> 00:39:28,730
get a confession from me!
545
00:39:29,700 --> 00:39:30,850
I am innocent!
546
00:39:32,260 --> 00:39:33,290
I am innocent!
547
00:39:33,740 --> 00:39:36,490
Move them back!
548
00:39:37,620 --> 00:39:38,850
I am innocent!
549
00:39:39,820 --> 00:39:41,010
Move back! Move back!
550
00:39:41,980 --> 00:39:42,690
Save me!
551
00:39:43,660 --> 00:39:46,610
Save me! Save me!
552
00:39:48,060 --> 00:39:49,170
Pull them away!
553
00:39:49,580 --> 00:39:50,730
Save me
554
00:39:58,420 --> 00:40:01,010
Save me
555
00:40:07,380 --> 00:40:08,290
You cannot enter!
556
00:40:08,300 --> 00:40:09,490
I wish to see His Lordship!
557
00:40:09,580 --> 00:40:10,490
You cannot enter!
558
00:40:10,620 --> 00:40:11,970
Let her in.
559
00:40:15,820 --> 00:40:17,530
Lord Sun, why did you let Meng Ji go?
560
00:40:19,460 --> 00:40:20,930
You ask me why I let him go?
561
00:40:21,300 --> 00:40:23,290
I want to ask you why you wish to harm me?
562
00:40:24,260 --> 00:40:25,290
I did not!
563
00:40:25,540 --> 00:40:28,330
It was you who suggested for us to take Meng Ji to his home.
564
00:40:29,300 --> 00:40:30,450
And you promised he will confess!
565
00:40:30,460 --> 00:40:31,610
What happens?
566
00:40:32,060 --> 00:40:34,970
You caused the Court of Judicial review to become a laughingstock!
567
00:40:35,260 --> 00:40:37,330
And His Majesty told me to solve the case in 5 days!
568
00:40:37,340 --> 00:40:38,690
I am in big trouble because of you!
569
00:40:38,780 --> 00:40:39,970
I was deceived by Meng Ji!
570
00:40:39,980 --> 00:40:42,130
But' I am sure he is the killer!
571
00:40:43,100 --> 00:40:43,810
You are sure?
572
00:40:44,780 --> 00:40:45,330
Let me tell you,
573
00:40:45,540 --> 00:40:48,250
even if he is the killer I have to let him go.
574
00:40:48,380 --> 00:40:49,770
Why would you do that?
575
00:40:51,700 --> 00:40:54,210
Your cousin has been missing for 20 off hours right?
576
00:40:55,180 --> 00:40:56,770
If the breeze picks up
577
00:40:57,740 --> 00:40:58,850
he will become a sculpture.
578
00:40:59,820 --> 00:41:02,170
Perhaps I will find a new lead.
579
00:41:02,340 --> 00:41:03,410
And perhaps...
580
00:41:04,380 --> 00:41:05,530
I can save Lord Su.
581
00:41:05,660 --> 00:41:08,370
So you are going to endanger the lives of the civilians?
582
00:41:10,300 --> 00:41:13,050
I still have 5 days.
583
00:41:13,300 --> 00:41:15,210
I am in no rush.
41540
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Irish
Italian
Japanese
Javanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish (Latin American)
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof