Original subtitles

As (the) picture (is) in (our) hands

hurry find (the) east wind.

This is the Yin writing.

It's a special way to pass on messages.

When you overlap three characters,

you will discover what the message is.

Then what does this picture refer to?

Could it be the Qin engravings we got Chu Yue Zhu to translate from before?

Could it be.... the Marquis Sui's Pearl?

My Lord.

Su Fu has left the manor.

Su Fu does not recognize you.

You follow him.

Also don't get too close.

Don't let him discover you.

Yes.

Opposite the statue is

the physician’s clinic.

The statue has a scent

that is similar to the scent of the doctor's clinic.

There is the smell of Chinese herbal medicine within it.

There is musk,

sandalwood,

Bambusa Munro

and also female ginseng, red sage, Murraya

Why are you here so late to see this clinic?

I just want to open up the clinic as soon as I can.

Sorry for the trouble.

W-What is going on?

Is there a bandit?

Miss help me inspect this,

I will report it.

Alright.

Why is there such a strong

fragrant smell here?

Blood?

The red part of this painting is blood?

It turns out the fragrance of this paint

has covered the stench of the blood.

Where did all this blood come from?

It turns out the hunting grounds, the sculpture and the cellar.

if you connect these 3 lines together

was Jiang Zong's poem forever longing.

After cutting his victim up, the killer must have concealed the body.

Will you never trust me again?

Inner courtyard! Cellar! hurry!

Miss what's wrong?

Hurry take a look!

My Lord.

The Medical examiner has comfirmed that the pieces of flesh

on the table belongs to Chi Hai.

You believe...he is the killer?

He was at the scene.

Lord Su.

Someone has testified that you are suspected fro killing the Princess' personal guard Chi Hai.

If you sign on this document,

then we can close this case.

If there is something you wish to say,

or you feel wrongly accused, you can tell me directly.

Lord Sun will definitely speak up for you.

The on who testified was Ran Yan?

Lord Su.

You know the rules of our prison.

If you do not admit to it,

then I will..

As you were the one who accused me.

why should I deny it?

Greetings Princess.

I heard you were in trouble, so I hurried here to save you.

Hurry and let him go

This...

You dare to oppose me?

Princess, Lord Su is suspected of murder.

I do not dare to..

Insolence!

If you do not let him go, I will kill you now!

We will let him go.

Hurry let him go!

Hurry!

Thank you Princess, but I am a suspect now.

I cannot leave.

Please make your way out.

Who accused Su Fu?

It's Medical Examiner Ran.

You've seen her at the banquet.

She is Mistress Xiao who endangered court?

Exactly.

I heard Examiner Ran and Lord Su

were once betrothed in Suzhou city.

But they called off their betrothal for some reason.

Greetings Princess.

Sit.

Do you* know why I was looking for you today?

I do not know.

I wish to ensure that Su Fu is safe and regain his position.

I heard...

you were once engaged.

Unfortunately you have no destiny to be together.

Do you hate him?

It seems you hate him.

That's why you accused him.

Please be careful what you say.

Whether you hate him or not,

I hope you will retract your statement.

Your Highness likes him.

I do appreciate his talent.

You want to make him your Fuma? (husband)

That is my matter.

It has nothing to do with you.

I never accused him as the killer.

I only told them what I saw.

As for whether he is the killer or not,

it depends on the Court of Judicial review.

So you plan to go against my wishes?

I do not dare.

I simply wish to see you marry someone who deserves you.

As for Su Fu..

I have other matters to attend, so I bid my leave.

You...

Princess please ease your anger.

Diplomat please enter the palace for an audience with the Emperor!

Diplomat please enter the palace for an audience with the Emperor!

Not good! The diplomat has disappeared.

Describe what happened.

The Diplomat was guarding the carriage on either side,

it was impossible for anyone to get close.

I did not see anyone get close to the carriage.

It is my day off today,

so I took a walk.

I went to see someone just now

and coincidentally made my way here.

My Lord what else did you see.

I did not see anything.

What did you see?

Me neither.

Lord Xiao, you may go.

You may go too.

Do the officials in the Court have a lot of time?

Although there is no relationship between us,

but I want to tell you.

There were some things I shouldn't have done,

but I...

never betrayed you.

My Lord. I asked the people at the Court of Judicial review.

Ran Yan discovered Su Fu here.

Within this table was the pieces of the body.

Oh yes,

the red part of this painting was Chi Hai's blood

and the rest was paint.

Su Fu was not the killer.

My Lord why are you so sure?

Because the true killer was shorter than Su Fu.

There is paint and blood on the box.

He has to stand on the box in order to reach the top.

Whereas Su Fu could reach directly.

Actually this case does not belong to the Ministry of Justice

why do you care so much?

After the diplomat disappeared

where did you follow Ji Yuan to?

He did not go anywhere just went straight home.

This Ji Yuan is very careful.

Bai Yi.

This east wind..

what do you think it is?

My guess is the Marquis of Sui's pearl.

Then let Su Fu find out

the Marquis of Sui's pearl is within Ji Yuan's hands.

Congratulations My Lord, your name is cleared.

You may go now.

Lord Su, Lord Mu.

Everyone, Lord Sun instructed that

the case of the Arab Diplomat Muhammad will be led by Commandant of Justice Su personally.

Yes.

More force where the knife contacted the body

and less where the knife left the body.

The cause of that was due to an

uneven force from the weapon.

The weapon is not a sword.

It looks like the flesh was cut into bits using this karambit.

The killer should be quite strong.

Should be a man.

Examiner Ran insisted on examining the body,

None of the other examiners can find a weapon,

so Lord Sun is..

Muhammad, his pupils are dilated,

his muscles are flaccid

there is no livor mortis.

When the skull was discovered he was less than 2 hours dead.

He disappeared at 9am yesterday and was discovered at 7am in the west market.

He disappeared for 22 hours.

The time of his death is between 5am and 7am.

Chi Hai disappeared on the 27th at 9pm.

He was discovered in the east market on the 29th at 9am.

He had been missing for 36 hours.

There was a smell of ethanol in his mouth, which proves he had drunken alcohol when alive.

The killer used a powder to conceal the wounds on the victim's face.

These wounds seem to be scratches.

Could it be due to branches when he tried to escape?

If that is true, then the direction of the scratches should be the same.

However these scratches are made from different directions.

I discovered some mould within the sap sculpture.

These two heads have scratches in different

directions.

We do not know where they got these scratches from.

The victim probably fell from this height.

Why did he do that?

Even if the killer cut off the victim's head,

why did he do that?

Where did the diplomat disappear from?

In the carriage.

After the diplomat disappeared, Lord Sun came to take a look but did not say anything.

The buds of the plum blossom and sprouts of the willow cannot cover the shame,

Love has moved away what could be left?

The carriage of the diplomat is bigger than a normal carriage.

Someone can hide inside the roof.

Could the killer have hidden himself within the roof,

found a chance to kill the diplomat, before hiding him within the roof?

Then where did the killer hid himself?

How is the investigation to find the sellers of red pine sap and the sculptors?

We've searched all of them, but there is no one suspicious.

[Su Manor]

Why would you rather be punished

than voice your innocence?

I am sorry.

I am still prejudiced towards your identity as an assassin.

I should be the one to aplogize.

I only hurt you because of a mission.

Are you..

truly a governmental spy?

Will you forgive me?

My Lord.

Su Fu...is out now?

Yes.

He is within his manor now.

When he comes out, let's follow the plan.

My Lord.

Ran Yan is within the Su Manor now too.

Your injury will recover after you apply the ointment for 7 days.

You have not answered my question yet.

Between us,

there is nothing to be forgiven.

Because to me...

you are merely an old acquaintance.

I will see you off.

That's not necessary.

Thank you.

My Lord.

Ji Yuan asked for a leave of absence, he says he has matters to attend.

Move in

Spies of the Ministry of Justice ?

Why are they here?

Restaurant owner!

A soup cake.

Coming up!

Su Fu knows that we are following Ji Yuan.

Here guests.

Enjoy.

[Ran Manor]

Ji Yuan from the Court of Judicial review?

[Court of Judicial Review Su Fu]

[ I (Way Emperor addresses himself) know now. Investigate Ji Yuan and find the translation]

Turns out it's a secret decree from His Majesty to find the translation.

[Yun Shao Entertainment venue/Restaurant]

Ji Shi (Curing the world)

Too cliche.

Tomorrow/Brightest moon (Ming Yue).

Too dramatic.

Return to youth?(Hui Chun)

I do not like it.

It is harder to find a name for a clinic than to create jewelry for the Imperial harem.

Lower my head to clean the lotus seeds

Lotus is as clean as water.

Should be as long as that bamboo stick

And as lively as the fishtail.*

Lotus and fish?

Are you planning to call your clinic Lian Yu (Lotus fish)?

Of course not!

I intend to call it,

Qingzhu clinic (clear/clean bamboo clinic)

It's simplest is elegant as well.

It's a good name!

To celebrate the fact my clinic has a name, I'll pay for the roast goose today!

Do not bully Merchant Jia again!

Miss Ran?

You intend to eat goose again?

As usual, I want a female goose,

with all it's legs.

Of course, we do not dare to give you one less leg.

Please wait.

Isn't this the parchment my cousin used to think of a name for my clinic?

Why is it here?

All the windows are locked from the inside.

There are no traces it was touched.

Then where could my cousin have gone?

The weather grows cold as Han songs fill the air,

Autumn's moon hangs by the riverside.*

Merchant Jia have you seen my cousin?

Your cousin?

I haven't.

My cousin has disappeared.

Do not let anyone into that room.

Immediately report it to the Court of Judicial Review, tell them...

Examiner Ran's brother has gone missing.

The culprit left an origami frog.

Alright, I'll go now.

Buy a painting.

Miss, do you want to buy some calligraphy,

or a painting?

When I left,

the door and windows were shut.

the culprit was able to leave a message on the table.

How did he manage to take my cousin away?

Your cousin is at Fuxian inn.

[Fuxian inn]

My Lord Miss Ran is coming.

[Ran Yun Sheng]

Why did another woman come?

My Lord didn't you say you only want to see me alone?

She is merely...

an old acquaintance of mine.

Do not take her to mind.

Where is my cousin?

I have no relationship with you.

How could I know where your cousin is?

Then why do you have my cousin's painting?

Am I not enough for you? Do you want to seduce someone else?

You are right My Lord.

He is merely an old acquaintance of mine.

Now I have you, even if you give me all the men in the world,

I will not take a look at them.

My cousin is missing!

Your matter has nothing to do with me!

Hurry and get out!

I advise you to see improve your eyesight.

To see who this man really is.

He will only look for new lovers

Unhonorable and merciless.

How can you say that about His Lordship?

My Lord I will go and stop her.

Wait.

Go and investigate what happened to Ran Yun Sheng.

But...

Do you dare to refuse to listen to me?

Yes.

I hate you!

I will take you back.

My cousin is missing.

-Mu Ran! -Here.

Immediately go back to the court to find Ran Yun Sheng.

Yes.

Why did Ran Yan appear around the Fuxian inn?

Xiao Song is monitoring you.

If Xiao Song goes to find Ran Yun Sheng

it will distract him from you.

The disappearances of all three people are suspicious.

Could there be a link between them?

The hunting grounds are heavily guarded.

Even if they managed to enter

they would be discovered right away.

There is ethanol in his breath

which means he drank wine when alive.

That day the diplomat's carriage was parked outside the palace gate.

It turns out that Chi Hai and Muhammad disappeared out of their own will

but why did they do that?