Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:01:47,660 --> 00:01:48,170
Fox.
2
00:01:49,140 --> 00:01:50,170
Don't leave me.
3
00:01:54,980 --> 00:01:55,970
I will wait for you.
4
00:01:56,940 --> 00:01:57,610
Wait until you
5
00:01:58,580 --> 00:01:59,370
agree to be with me.
6
00:02:01,780 --> 00:02:02,770
What if...
7
00:02:03,220 --> 00:02:04,690
that day never comes?
8
00:02:09,500 --> 00:02:10,370
Then I will never
9
00:02:11,820 --> 00:02:12,730
remarry in this life.
10
00:02:14,660 --> 00:02:15,890
What if...
11
00:02:16,860 --> 00:02:18,770
I betrayed you?
12
00:02:20,220 --> 00:02:21,130
What would you do?
13
00:02:22,580 --> 00:02:23,410
Then....
14
00:02:23,740 --> 00:02:25,130
I will roast you.
15
00:02:27,060 --> 00:02:27,850
But...
16
00:02:28,180 --> 00:02:29,330
I don't think I can bear to.
17
00:02:37,980 --> 00:02:39,290
I want to drink wine.
18
00:02:40,260 --> 00:02:41,410
You want to remove my clothes again?
19
00:02:42,860 --> 00:02:43,330
What?
20
00:02:43,780 --> 00:02:44,850
You're afraid?
21
00:02:46,780 --> 00:02:47,250
I...
22
00:03:34,180 --> 00:03:37,890
Xiao Song...don't hate me.
23
00:04:00,940 --> 00:04:01,810
Fox..
24
00:04:03,740 --> 00:04:04,410
Fox..
25
00:04:14,260 --> 00:04:14,810
Ran Yan..
26
00:04:34,500 --> 00:04:35,730
I am here to retrieve something.
27
00:04:41,500 --> 00:04:45,210
Take this, after you consume it I promise
you will gain rosy cheeks and good health.
28
00:05:12,740 --> 00:05:15,130
Commandant Su, just now a woman with the surname Ran
29
00:05:15,140 --> 00:05:16,570
told me to give this medicine to you.
30
00:05:21,860 --> 00:05:22,930
We got the pearl.
31
00:05:23,900 --> 00:05:25,450
We do not know if it was the real one or not.
32
00:05:27,860 --> 00:05:29,130
You pretended to marry me
33
00:05:30,100 --> 00:05:31,010
was it for him?
34
00:05:38,140 --> 00:05:39,210
Where is the pearl?
35
00:05:42,580 --> 00:05:43,490
Where is the pearl?!
36
00:05:50,700 --> 00:05:51,650
I thought...
37
00:05:51,900 --> 00:05:54,770
you came to Chang'an for me.
38
00:05:57,660 --> 00:05:58,570
I never expected
39
00:06:00,020 --> 00:06:01,690
you would betray me for him!
40
00:06:03,620 --> 00:06:04,890
What sin did I commit?
41
00:06:05,860 --> 00:06:07,570
For you to do this to me for him!
42
00:06:09,980 --> 00:06:10,730
Bai Yi!
43
00:06:11,740 --> 00:06:12,850
Immediately investigate this for me!
44
00:06:13,820 --> 00:06:16,290
Arrest everyone related to Su Fu!
45
00:06:17,260 --> 00:06:17,890
Yes!
46
00:06:24,420 --> 00:06:25,290
Your Majesty
47
00:06:25,380 --> 00:06:27,330
Deputy Head Xiao's wife Ran Yan
48
00:06:27,340 --> 00:06:29,330
was in cahoots with the Huoqi alliance
49
00:06:29,500 --> 00:06:31,210
please punish her!
50
00:06:35,060 --> 00:06:36,330
Lord Sun you have no evidence
51
00:06:36,540 --> 00:06:38,370
please do not stir up trouble.
52
00:06:39,820 --> 00:06:42,850
I dared to say this,
naturally I have evidence.
53
00:06:43,820 --> 00:06:45,610
Your Majesty please take a look.
54
00:06:54,420 --> 00:06:57,210
Xiao Song plans to ambush the Huoqi alliance.
55
00:06:58,660 --> 00:07:02,010
Mistress Xiao personally threw this message onto the streets.
56
00:07:02,180 --> 00:07:04,530
And my servant coincidentally picked it from the streets.
57
00:07:06,940 --> 00:07:07,850
It is a coincidence.
58
00:07:08,820 --> 00:07:10,970
Your servant was at the scene.
59
00:07:11,420 --> 00:07:14,850
Did that servant followed your orders to
60
00:07:15,140 --> 00:07:16,810
secretly follow her?
61
00:07:17,100 --> 00:07:18,130
Deputy Head Xiao
62
00:07:18,420 --> 00:07:20,650
no matter how silver tongued you are
63
00:07:20,940 --> 00:07:23,450
you cannot prove that Mistress Xiao's suspicious behavior!
64
00:07:23,860 --> 00:07:27,050
She is clearly an informant for the Huoqi alliance!
65
00:07:28,500 --> 00:07:29,130
Xiao Song.
66
00:07:30,580 --> 00:07:32,290
I want an answer from you.
67
00:07:35,180 --> 00:07:35,690
Your Majesty
68
00:07:35,940 --> 00:07:37,370
when I was in Suzhou
69
00:07:38,340 --> 00:07:39,570
I almost wiped out the Huoqi alliance.
70
00:07:39,900 --> 00:07:42,130
And so became the enemy if the Huoqi alliance.
71
00:07:42,420 --> 00:07:45,650
When I returned to court, the remaining members
of the Huoqi alliance kept pestering me.
72
00:07:46,620 --> 00:07:47,650
So I decided yesterday night
73
00:07:47,980 --> 00:07:50,650
to annihilate the Huoqi alliance completely.
74
00:07:50,660 --> 00:07:55,450
I believe Mistress Xiao must have received the news
and secretly tried to inform the Huoqi alliance.
75
00:07:55,460 --> 00:07:58,650
Your Majesty, my Mistress did indeed inform them
76
00:07:58,700 --> 00:08:01,010
However it was me who informed her to do that.
77
00:08:01,980 --> 00:08:04,130
Your Majesty as Deputy head Xiao admitted it,
78
00:08:04,260 --> 00:08:05,890
please punish her.
79
00:08:05,900 --> 00:08:06,610
Your Majesty!
80
00:08:07,580 --> 00:08:09,570
I ordered her to inform the
81
00:08:09,820 --> 00:08:12,010
informant I have within the Huoqi alliance.
82
00:08:13,940 --> 00:08:15,090
Such a coincidence.
83
00:08:15,540 --> 00:08:19,090
You have an informant within the Huoqi alliance also?
84
00:08:21,020 --> 00:08:22,370
The Court of judicial review has an informant,
85
00:08:22,740 --> 00:08:24,850
of course the Ministry of Justice has one too.
86
00:08:25,820 --> 00:08:26,530
That's completely absurd.
87
00:08:26,820 --> 00:08:29,090
Why do we need a weak woman to do that?
88
00:08:29,340 --> 00:08:32,810
Because she is a woman, she will not attract attention.
89
00:08:32,820 --> 00:08:36,330
The message clearly states that Lord Xiao
plans to ambush the Huoqi alliance.
90
00:08:36,620 --> 00:08:41,050
Everyone can tell with one look that it's to remind
the Huoqi alliance to make preparations
91
00:08:41,060 --> 00:08:43,170
and not to inform a spy.
92
00:08:43,620 --> 00:08:44,970
That was simply as a precaution.
93
00:08:45,940 --> 00:08:47,650
If an assassin of the Huoqi alliance
picks it up
94
00:08:48,020 --> 00:08:50,290
my informant can explain it.
95
00:08:51,260 --> 00:08:53,930
Lord Xiao's explanation is completely absurd!
96
00:08:55,380 --> 00:08:57,650
Your son was hurt because of me
97
00:08:57,820 --> 00:09:00,690
so I know you completely despise me.
98
00:09:00,780 --> 00:09:04,370
But...if you are dissatisfied with me, you may attack me,
99
00:09:04,380 --> 00:09:07,210
why must you attack my wife?
100
00:09:07,580 --> 00:09:08,650
Lord Xiao
101
00:09:08,820 --> 00:09:10,210
that is a different matter.
102
00:09:10,660 --> 00:09:13,530
I am merely following the law of the Tang kingdom.
103
00:09:14,500 --> 00:09:15,210
Your Majesty,
104
00:09:15,420 --> 00:09:19,210
even if it was as just as Lord Xiao said,
she did it to inform a spy
105
00:09:20,180 --> 00:09:22,730
but Mistress Xiao discarded it on the streets.
106
00:09:23,700 --> 00:09:25,370
If the Huoqi alliance saw it,
107
00:09:25,620 --> 00:09:27,730
then the secrets of the court will be exposed,
108
00:09:27,900 --> 00:09:29,210
that is a serious crime!
109
00:09:29,260 --> 00:09:30,050
Lord Sun...
110
00:09:31,020 --> 00:09:31,730
you went too far.
111
00:09:31,820 --> 00:09:33,090
Enough, enough.
112
00:09:33,540 --> 00:09:36,730
My two important ministers are arguing so bitterly in front of me.
113
00:09:37,060 --> 00:09:38,210
It is a complete disgrace.
114
00:09:39,180 --> 00:09:39,730
Xiao Song.
115
00:09:40,180 --> 00:09:41,890
Your wife helped you get rid of those villains
116
00:09:42,180 --> 00:09:44,090
secretly delivering a message to your informant
117
00:09:45,540 --> 00:09:49,170
but on her way there she almost lost
it and caused unprecedented danger
118
00:09:49,460 --> 00:09:51,450
fortunately a servant of the Sun family discovered it.
119
00:09:51,900 --> 00:09:54,330
Ran Yan's negligence almost endangered the security of our court
120
00:09:55,300 --> 00:09:56,330
so her punishment is to be whipped 15 times.
121
00:10:01,140 --> 00:10:02,290
I did not teach her well.*
122
00:10:02,300 --> 00:10:05,410
I am willing to bear that punishment in her stead.
123
00:10:29,980 --> 00:10:31,130
I am very happy
124
00:10:32,100 --> 00:10:33,010
that you came to Chang'an.
125
00:10:33,420 --> 00:10:34,690
I will wait for you.
126
00:10:36,140 --> 00:10:37,050
I will always wait for you.
127
00:10:38,020 --> 00:10:40,490
Wait until you agree to be with me.
128
00:10:41,940 --> 00:10:45,330
I will use the rest of my life to dote on you fox.
129
00:10:46,300 --> 00:10:47,370
Heaven and Earth as my witness,
130
00:10:48,820 --> 00:10:50,250
I will never break my word.
131
00:10:51,140 --> 00:10:54,450
A
Xiao fish...I finally discovered that
132
00:10:56,860 --> 00:10:58,530
your presence has taken over every aspect of my life.
133
00:11:02,380 --> 00:11:08,050
My fault for leaving you this lifetime of loneliness
134
00:11:09,020 --> 00:11:14,610
What's left is the scalding wait through all four seasons
135
00:11:15,580 --> 00:11:18,410
The times when snow falls in your life
136
00:11:18,420 --> 00:11:21,850
I cannot see them all
137
00:11:22,820 --> 00:11:27,930
Fear that our love will be even further than separation from you
138
00:11:27,940 --> 00:11:34,730
My fault for committing this lifetime long sin
139
00:11:34,740 --> 00:11:40,930
Desperately try to be freed from these torturous chains in vain
140
00:11:43,340 --> 00:11:44,210
From the first time I met you,
141
00:11:45,180 --> 00:11:46,690
I was never able to forget about you.
142
00:11:48,140 --> 00:11:51,010
I truly did want to use your feelings for profit
143
00:11:52,940 --> 00:11:54,130
but I discovered,
144
00:11:56,060 --> 00:11:56,930
I lost my heart on the way.
145
00:11:58,380 --> 00:12:00,450
I have never loved anyone before you.
146
00:12:01,420 --> 00:12:02,490
But this time..
147
00:12:04,900 --> 00:12:06,370
I fell in love with you.
148
00:12:08,780 --> 00:12:11,250
You are the only person in my world now.
149
00:12:15,100 --> 00:12:19,450
Freezing all the persistence I had from then on
150
00:12:20,900 --> 00:12:21,450
I am sorry.
151
00:12:21,460 --> 00:12:26,130
Yet I never forgot the deep love that was shared
152
00:12:28,060 --> 00:12:32,690
Did my best to embrace that shadow of you but left with emptiness
153
00:12:32,820 --> 00:12:38,770
My fault for leaving you this lifetime of loneliness
154
00:12:39,740 --> 00:12:45,810
What's left is the scalding wait through all four seasons
155
00:12:46,220 --> 00:12:49,410
The times when snow falls in your life
156
00:12:49,420 --> 00:12:51,050
You are my disciple,
157
00:12:51,460 --> 00:12:52,810
I did not want to kill you.
158
00:12:52,980 --> 00:12:55,690
But because of a woman,
159
00:12:56,660 --> 00:12:59,290
you caused the Huoqi alliance to be almost wiped out.
160
00:12:59,300 --> 00:13:00,730
Even if you die,
161
00:13:00,940 --> 00:13:02,730
I will not let that woman go.
162
00:13:03,020 --> 00:13:04,570
I will help you retrieve the Marquis Sui's pearl.
163
00:13:06,980 --> 00:13:08,650
You must let her go.
164
00:13:08,660 --> 00:13:10,650
How can I believe you?
165
00:13:10,660 --> 00:13:12,210
I am willing to be your slave forever.
166
00:13:12,500 --> 00:13:16,050
If I oppose your orders,
I will die from this chest pain.
167
00:13:17,020 --> 00:13:18,930
If I fall in love, the pain will double.
168
00:13:19,900 --> 00:13:20,970
If I can live,
169
00:13:24,340 --> 00:13:25,330
then I will be heartless.
170
00:13:26,300 --> 00:13:27,610
You wish to take the Pill of Purple rot?
171
00:13:28,580 --> 00:13:30,650
Those who take it must continue taking it.
172
00:13:31,620 --> 00:13:32,850
They can only live if they take one every 5 days.
173
00:13:33,820 --> 00:13:34,850
And this pill....
174
00:13:35,260 --> 00:13:36,610
has no antidote.
175
00:14:02,620 --> 00:14:03,890
Deputy Head Xiao.
176
00:14:04,300 --> 00:14:05,610
Are you alright?
177
00:14:08,020 --> 00:14:08,890
Deputy Head Xiao,
178
00:14:09,340 --> 00:14:10,890
His Majesty told me to inform you
179
00:14:11,860 --> 00:14:15,210
although you were punished in your wife's stead
180
00:14:15,380 --> 00:14:18,930
but Mistress Xiao's crimes for endangering the court cannot be forgiven.
181
00:14:19,900 --> 00:14:21,810
She must be caned 10 times.
182
00:14:22,780 --> 00:14:25,450
And you must punish her yourself
183
00:14:25,460 --> 00:14:26,890
and the Imperial Guards must monitor it.
184
00:14:26,900 --> 00:14:28,690
If you show her mercy
185
00:14:28,860 --> 00:14:30,090
she will be caned harder.
186
00:14:31,540 --> 00:14:32,170
I wish to see His Majesty.
187
00:14:33,140 --> 00:14:36,250
He also ordered for you to divorce her immediately.
188
00:14:37,220 --> 00:14:38,810
Please know your position.
189
00:14:51,780 --> 00:14:53,530
[Xiao Manor]
190
00:14:55,940 --> 00:14:57,930
Xiao fish, I have something to tell you!
191
00:15:02,260 --> 00:15:02,930
Guards.
192
00:15:04,860 --> 00:15:06,610
Xiao fish, what you are doing?
193
00:15:08,060 --> 00:15:09,130
Why did they arrest me?
194
00:15:09,340 --> 00:15:10,130
Xiao fish!
195
00:15:11,100 --> 00:15:12,410
Hurry and help me!
196
00:15:13,860 --> 00:15:14,810
Xiao fish!
197
00:15:18,020 --> 00:15:19,170
Xiao fish!
198
00:15:23,860 --> 00:15:24,890
Xiao fish..
199
00:15:26,340 --> 00:15:26,930
what's going on?
200
00:15:32,100 --> 00:15:33,130
Xiao fish!
201
00:15:34,100 --> 00:15:35,330
Why are you beating me?
202
00:15:48,300 --> 00:15:49,250
Song'er!
203
00:15:50,700 --> 00:15:51,730
What are you doing?
204
00:15:59,300 --> 00:16:00,770
The caning is finished.
205
00:16:03,220 --> 00:16:04,610
She colluded with the Sui.
206
00:16:05,180 --> 00:16:06,690
So was punished by 10 strikes.
207
00:16:07,660 --> 00:16:08,290
I didn't....
208
00:16:09,260 --> 00:16:10,370
I didn't....
209
00:16:11,100 --> 00:16:12,450
I didn't!
210
00:16:13,420 --> 00:16:14,530
I didn't!
211
00:16:17,900 --> 00:16:19,970
I didn't...
212
00:16:20,940 --> 00:16:21,690
I didn't..
213
00:16:35,140 --> 00:16:36,650
His Majesty decrees that
214
00:16:36,900 --> 00:16:38,810
due to Ran Yan's negligence,
215
00:16:39,060 --> 00:16:40,970
that almost endangered the court,
216
00:16:41,180 --> 00:16:44,850
hence she is unsuitable to remain
by the side of a minister of court
217
00:16:45,140 --> 00:16:49,410
hence Xiao Song and Ran Yan must divorce.
218
00:16:56,620 --> 00:16:57,370
Xiao Fish..
219
00:16:59,300 --> 00:17:01,090
I didn't think that with my intelligence
220
00:17:02,540 --> 00:17:03,930
I would cause you to be implicated in my scheme.
221
00:17:12,100 --> 00:17:19,850
[Marriage contract agreement: Ran Yan and Xiao Song
agrees to marry and to love and respect each other....]
222
00:17:33,060 --> 00:17:33,770
Fox..
223
00:17:36,180 --> 00:17:38,050
I do not believe that you will betray me.
224
00:17:40,940 --> 00:17:42,770
What difficult unspeakable reason do you have?
225
00:18:05,340 --> 00:18:06,530
My Lord the Su Manor is opposite.
226
00:18:06,980 --> 00:18:08,890
We can observe every action he takes.
227
00:18:16,580 --> 00:18:18,410
My Master intends to do business in Chang'an
228
00:18:18,580 --> 00:18:20,050
rougly for about 3 months.
229
00:18:20,060 --> 00:18:20,810
3 months.
230
00:18:21,060 --> 00:18:21,850
2000 taels.
231
00:18:24,060 --> 00:18:24,690
Make it cheaper.
232
00:18:24,900 --> 00:18:26,330
If Master's business is good
233
00:18:26,660 --> 00:18:27,970
he will stay longer.
234
00:18:28,340 --> 00:18:29,690
is 1500 alright?
235
00:18:30,660 --> 00:18:31,770
Alright thank you.
236
00:18:43,780 --> 00:18:46,250
The Head of the Court of Judicial review Sun Zheng
237
00:18:47,220 --> 00:18:50,410
The Lieutenant of the personal guard, Zheng Ke.
238
00:18:51,380 --> 00:18:53,850
Scribe of the ®ourt of Judicial Review Ji Yuan,
239
00:18:54,020 --> 00:18:57,010
Jewelry merchant Ran Yun Sheng.
240
00:18:57,260 --> 00:18:58,050
My Lord.
241
00:18:59,020 --> 00:19:03,490
Imperial Physician Qi Huanzhi tried to create
an epidemic using poison when alive.
242
00:19:03,820 --> 00:19:06,170
But we did not find the poison in his manor.
243
00:19:07,140 --> 00:19:09,570
Which means someone else gave him
that poison.
244
00:19:09,900 --> 00:19:13,650
During the epidemic; these four people had
contact with Imperial Physician Qi.
245
00:19:14,620 --> 00:19:16,730
Which means...the four of them are under suspicion.
246
00:19:17,180 --> 00:19:19,690
There is another person we need to investigate.
247
00:19:19,780 --> 00:19:20,810
Please instruct us.
248
00:19:21,780 --> 00:19:24,170
Commandant of Justice, Su Fu.
249
00:19:24,180 --> 00:19:26,170
Su Fu's true identity is questionable.
250
00:19:27,140 --> 00:19:29,370
Is he a spy of the Court to spy on the Huoqi alliance,
251
00:19:29,580 --> 00:19:31,530
or a spy the Huoqi alliance sent
to spy on the court.
252
00:19:31,700 --> 00:19:34,570
And Su Fu's background is too clean.
253
00:19:34,580 --> 00:19:36,170
If someone cleaned his background,
254
00:19:37,140 --> 00:19:38,930
it must be someone who has a lot of power.
255
00:19:41,340 --> 00:19:43,450
Immediately investigate Su Fu and Sun Zheng!
256
00:19:43,860 --> 00:19:44,570
Yes.
257
00:19:48,420 --> 00:19:49,370
She still hasn't eaten?
258
00:19:53,700 --> 00:19:56,050
Miss has locked herself for 5 days in her room.
259
00:19:56,460 --> 00:19:57,850
She hasn't eaten a single thing.
260
00:19:57,940 --> 00:20:00,890
Does she plan to kill herself over love?
261
00:20:01,860 --> 00:20:03,410
I have never seen Miss like this.
262
00:20:04,380 --> 00:20:05,690
That Xiao Song that deserves to be cut up,
263
00:20:05,820 --> 00:20:07,050
he hurt her too much.
264
00:20:07,140 --> 00:20:10,730
Whether she eats or not, you must switch out fresh food for her.
265
00:20:12,180 --> 00:20:13,330
I have to deliver some jewelry to the palace.
266
00:20:14,300 --> 00:20:15,010
Take good care of her.
267
00:20:15,380 --> 00:20:16,170
Yes.
268
00:20:19,540 --> 00:20:20,370
How is Miss Ran?
269
00:20:20,780 --> 00:20:21,650
Is her wound alright?
270
00:20:22,620 --> 00:20:23,490
Has she eaten?
271
00:20:24,460 --> 00:20:25,650
Has she spoken or woken up?
272
00:20:36,700 --> 00:20:38,650
Those with honor do not worry,
those with intelligence will not be blindsided.
273
00:20:38,660 --> 00:20:39,730
Those with courage are unafraid.
274
00:20:40,700 --> 00:20:41,770
Miss Ran is not afraid of death
275
00:20:41,940 --> 00:20:43,770
how can she be afraid of love?
276
00:20:44,740 --> 00:20:46,330
Cultivate oneself through a simple life and tranquility.
277
00:20:47,300 --> 00:20:49,170
I believe the scenery can help you find another love.
278
00:20:50,620 --> 00:20:52,050
If you go out and see the world,
279
00:20:53,020 --> 00:20:54,050
you will learn to relax
280
00:20:55,020 --> 00:20:56,130
and learn to put down the past.
281
00:20:58,060 --> 00:20:59,330
Is there any use in talking about it?
282
00:20:59,340 --> 00:21:01,650
I've never been able to persuade my girl.
283
00:21:01,860 --> 00:21:05,890
If one is in love, their heart will be filled with love, if
one is hurt by it, their heart will be filled with pain.
284
00:21:06,860 --> 00:21:08,810
I understand her pain.
285
00:21:10,260 --> 00:21:12,770
That is why I am willing to keep her company
to cure this pain.
286
00:21:15,180 --> 00:21:17,130
No matter what you ask me to do,
I am willing to do it!
287
00:21:18,100 --> 00:21:19,530
How could Miss be willing for you to keep her company?
288
00:21:19,540 --> 00:21:20,610
Exactly.
289
00:21:20,820 --> 00:21:22,450
Even if she needs it,
it won't be him.
290
00:21:34,940 --> 00:21:35,770
Miss...
291
00:21:38,980 --> 00:21:39,970
Sang Chen...
292
00:21:40,580 --> 00:21:41,810
Take a walk with me.
293
00:21:57,340 --> 00:21:58,570
Miss Ran look.
294
00:22:09,140 --> 00:22:10,250
Such a beautiful night.
295
00:22:11,220 --> 00:22:12,850
It's a shame only a small fraction of the moon can be seen.
296
00:22:15,260 --> 00:22:18,370
I didn't expect that the person who would keep me company in the end
297
00:22:20,300 --> 00:22:21,330
would be you rabbit.
298
00:22:21,540 --> 00:22:22,610
Thank you
299
00:22:25,020 --> 00:22:26,130
for allowing me to be by your side.
300
00:22:29,020 --> 00:22:29,730
Sang Chen.
301
00:22:32,620 --> 00:22:34,010
Do I treat you badly?
302
00:22:34,980 --> 00:22:36,370
Ordering you here and there.
303
00:22:37,820 --> 00:22:38,770
You don't mind right?
304
00:22:40,220 --> 00:22:41,130
No...
305
00:22:43,060 --> 00:22:44,050
At least...
306
00:22:44,340 --> 00:22:46,250
when you are unhappy,
307
00:22:48,660 --> 00:22:49,770
I am of some use to you.
308
00:22:54,100 --> 00:22:55,450
Why are you so foolish?
309
00:22:56,900 --> 00:22:57,930
It's because...
310
00:23:00,340 --> 00:23:01,730
I feel happy when I can help you
311
00:23:04,140 --> 00:23:05,290
that is why I am willing to be a fool.
312
00:23:09,140 --> 00:23:10,610
Am I that good?
313
00:23:17,340 --> 00:23:18,930
Every time I read,
314
00:23:21,340 --> 00:23:22,970
I will think about how focused you are when you
315
00:23:24,420 --> 00:23:25,650
study the records/materials.
316
00:23:27,100 --> 00:23:28,370
When I am eating,
317
00:23:29,820 --> 00:23:31,890
I will think about how high spirited you are
318
00:23:32,860 --> 00:23:34,010
when you are examining a body.
319
00:23:37,380 --> 00:23:38,890
And when I am sleeping,
320
00:23:41,780 --> 00:23:43,530
I will think about your mischievous and stubborn side.
321
00:23:47,860 --> 00:23:49,690
I don't know when
322
00:23:53,060 --> 00:23:53,930
I don't think about you.
323
00:23:59,700 --> 00:24:01,010
I only want to be alone
324
00:24:01,980 --> 00:24:03,530
and have some peace.
325
00:24:05,940 --> 00:24:06,770
I understand now.
326
00:24:08,100 --> 00:24:11,050
I am willing to be with you silently.
327
00:24:12,500 --> 00:24:14,050
No matter what you do,
328
00:24:15,500 --> 00:24:18,290
I am willing to keep you company.
329
00:24:23,100 --> 00:24:23,810
Sang Chen...
330
00:24:25,260 --> 00:24:26,010
I...
331
00:24:28,420 --> 00:24:31,370
I've always only seen you...as only my brother.
332
00:24:38,100 --> 00:24:38,930
If I am your brother..
333
00:24:39,900 --> 00:24:41,610
at least I am one step closer to you.
334
00:24:42,580 --> 00:24:43,450
I am like your family.
335
00:24:44,900 --> 00:24:46,170
I will definitely work hard.
336
00:24:51,620 --> 00:24:52,730
Thank you.
337
00:24:58,500 --> 00:24:59,570
Forget the past.
338
00:25:01,980 --> 00:25:03,850
And start afresh!
339
00:25:08,660 --> 00:25:09,730
The moon is so pretty.
340
00:26:42,780 --> 00:26:44,730
Brother, thank you for letting me win.
341
00:26:46,660 --> 00:26:50,090
Intelligence is used to accomplish things others cannot.
342
00:26:50,140 --> 00:26:52,970
And those capable can do things that others cannot do.
343
00:26:53,380 --> 00:26:56,810
A truly good strategy is undetectable and brings
no fight and is effortless to carry out.*
344
00:26:56,900 --> 00:26:58,290
I know now.
345
00:27:06,740 --> 00:27:07,370
The wind is picking up,
346
00:27:07,740 --> 00:27:09,170
it's not appropriate to practise archery tonight.
347
00:27:10,700 --> 00:27:13,530
I find that this wind came at the right time.
348
00:27:14,220 --> 00:27:16,850
Elder brother don't you want to win the next round?
349
00:27:17,020 --> 00:27:19,730
Little sister, what are you up to now?
350
00:27:27,540 --> 00:27:30,290
Hanging underneath these kites are paper lanterns.
351
00:27:31,260 --> 00:27:32,610
Let's use fire arrows to shoot those lanterns
352
00:27:32,620 --> 00:27:33,690
and light them.
353
00:27:33,700 --> 00:27:36,050
The victor is the one who lights the most lanterns.
354
00:27:37,020 --> 00:27:38,850
Brother, do you dare to compete with me?
355
00:27:39,220 --> 00:27:40,610
How can I not dare?
356
00:28:02,700 --> 00:28:05,170
Elder brother it's a draw right now.
357
00:28:18,220 --> 00:28:19,370
So beautiful!
358
00:28:29,940 --> 00:28:31,050
Protect the Crown Prince!
359
00:28:31,060 --> 00:28:32,290
Protect the princess!
360
00:28:35,180 --> 00:28:35,730
Where did that guard go?
361
00:28:39,580 --> 00:28:41,770
Yesterday night a strange incidence occurred.
362
00:28:42,140 --> 00:28:45,050
Ba Ling's personal guard Chi Hai, suddenly disappeared
363
00:28:45,260 --> 00:28:48,610
despite the fact he was in public,
when they were flying kites.
364
00:28:49,580 --> 00:28:51,570
This is the testimony of everyone there.
365
00:28:55,860 --> 00:28:57,930
This involves the safety of the Imperial family,
366
00:28:58,220 --> 00:29:00,050
I will leave it to the Court of Judicial review.
367
00:29:01,020 --> 00:29:02,170
Yes Your Majesty.
368
00:29:11,820 --> 00:29:13,490
You...go and search over there.
369
00:29:13,500 --> 00:29:14,010
Yes.
370
00:29:14,180 --> 00:29:15,410
You....over there.
371
00:29:15,420 --> 00:29:16,010
Yes.
372
00:29:20,820 --> 00:29:21,530
My Lord.
373
00:29:22,500 --> 00:29:24,330
On the east and south side of the grounds
are the woods.
374
00:29:24,420 --> 00:29:26,290
The river on the west joins the lake.
375
00:29:26,340 --> 00:29:27,570
And on the north is the main road.
376
00:29:28,020 --> 00:29:30,130
There are guards there every time there is a hunt.
377
00:29:31,100 --> 00:29:32,330
Are there guards in the woods?
378
00:29:32,500 --> 00:29:33,410
There are in the woods.
379
00:29:34,380 --> 00:29:36,330
Because the woods are quite vast,
it's hard to guard every inch.
380
00:29:36,580 --> 00:29:38,810
We have had civilians accidentally trespassing
381
00:29:38,820 --> 00:29:40,890
but we found them in time
and removed them from the grounds.
382
00:29:52,900 --> 00:29:54,010
There are so many footsteps
383
00:29:54,420 --> 00:29:55,850
it is hard to identify any leads.
384
00:29:56,180 --> 00:29:59,050
That guard named Chi Hai disappeared here.
385
00:29:59,380 --> 00:30:00,930
What was the time of his disappearance?
386
00:30:01,060 --> 00:30:02,090
Yesterday night at 9pm.
387
00:30:04,020 --> 00:30:05,290
Were any lights lit?
388
00:30:05,420 --> 00:30:06,690
There were a few lamps.
389
00:30:07,660 --> 00:30:10,930
The princess was able to see Chi Hai from where she was standing.
390
00:30:23,420 --> 00:30:24,130
Wine?
391
00:30:24,540 --> 00:30:25,370
My Lord.
392
00:30:25,820 --> 00:30:28,410
This is the kite we found at the scene,
and the remnants of the lantern.
393
00:30:53,060 --> 00:30:54,530
Has Chi Hai upset anyone before?
394
00:30:54,740 --> 00:30:56,930
From my investigation, he is an honest person.
395
00:30:56,940 --> 00:30:58,530
I have not heard that he upset anyone.
396
00:30:58,860 --> 00:30:59,890
Does he have any hobbies?
397
00:31:00,060 --> 00:31:03,090
He likes to hunt tigers,
and is a brave warrior.
398
00:31:03,100 --> 00:31:04,410
He does not have any bad habits.
399
00:31:09,220 --> 00:31:10,330
Where is the princess now?
400
00:31:10,580 --> 00:31:11,850
She is resting in her quarters right now.
401
00:31:24,820 --> 00:31:25,450
Princess.
402
00:31:25,900 --> 00:31:27,610
Commandant of Justice, Lord Su is here.
403
00:31:34,460 --> 00:31:35,490
Greetings Your Highness.
404
00:31:40,780 --> 00:31:42,330
I knew you were coming
405
00:31:42,540 --> 00:31:45,450
so I specially ordered for them to prepare these snacks
406
00:31:45,460 --> 00:31:46,730
for you to try.
407
00:31:51,780 --> 00:31:52,690
Thank you princess.
408
00:31:53,100 --> 00:31:54,330
I am here to investigate this case
409
00:31:54,580 --> 00:31:56,650
it is urgent so I cannot remain here for long.
410
00:31:56,980 --> 00:31:58,530
Father has instructed me
411
00:31:58,620 --> 00:32:00,410
to work with the court of judicial review.
412
00:32:00,660 --> 00:32:03,410
So just ask me directly.
413
00:32:03,660 --> 00:32:06,690
I wonder...if Your Highness knows anything about Chi Hai.
414
00:32:08,140 --> 00:32:09,050
He...
415
00:32:09,300 --> 00:32:11,890
is merely a guard of mine.
416
00:32:12,340 --> 00:32:15,410
And he is quite focused on his work.
417
00:32:15,860 --> 00:32:17,290
I only know that.
418
00:32:17,540 --> 00:32:19,850
Then have you ever punished him?
419
00:32:20,340 --> 00:32:22,730
Do you think he tried to escape?
420
00:32:23,100 --> 00:32:25,690
I cannot miss a single possibility when investigating,
421
00:32:26,140 --> 00:32:27,450
please forgive me.
422
00:32:29,780 --> 00:32:31,370
I will not punish you for that.
423
00:32:32,180 --> 00:32:33,290
Only....
424
00:32:33,740 --> 00:32:36,370
I have a question to ask you.
425
00:32:36,660 --> 00:32:37,450
Please ask.
426
00:32:37,700 --> 00:32:40,250
What is your age? Are you married?
427
00:32:40,940 --> 00:32:42,490
As you do not know much about Chi Hai,
428
00:32:43,580 --> 00:32:44,730
then I bid my leave.
429
00:32:48,300 --> 00:32:50,050
He is an arrogant person.
430
00:32:51,540 --> 00:32:52,490
Princess,
431
00:32:52,620 --> 00:32:54,090
from my investigations,
432
00:32:54,460 --> 00:32:56,610
this commandant Su is 25 years of age
433
00:32:56,900 --> 00:32:58,290
and is still unmarried.
434
00:33:05,100 --> 00:33:06,370
-My Lord.
-My Lord.
435
00:33:08,300 --> 00:33:09,690
Some, lift it up.
436
00:33:09,940 --> 00:33:11,610
Miss I'll go and take a look around there.
437
00:33:11,620 --> 00:33:12,250
@0.
438
00:33:16,580 --> 00:33:18,330
What is this? What's going on?
439
00:33:19,780 --> 00:33:20,610
Gave me a fright.
440
00:33:20,620 --> 00:33:22,450
Indeed I thought it was a person.
441
00:33:22,460 --> 00:33:23,450
Exactly.
442
00:33:24,420 --> 00:33:27,090
Wan Lv, why don't we open a clinic?
443
00:33:27,540 --> 00:33:30,170
Miss where did you get that idea from?
444
00:33:30,460 --> 00:33:32,170
You examine dead bodies,
445
00:33:32,260 --> 00:33:33,890
you do not treat the living.
446
00:33:34,260 --> 00:33:35,530
What did you see?
447
00:33:35,620 --> 00:33:39,170
Nothing I just saw a human head on top of a statue.
448
00:33:39,420 --> 00:33:40,570
Let's go home.
449
00:33:40,700 --> 00:33:41,850
Human head?
450
00:33:42,180 --> 00:33:43,370
Let's go take a look.
451
00:33:54,220 --> 00:33:54,890
My Lord.
452
00:33:55,180 --> 00:33:57,010
The head was cut off in one strike using a knife
453
00:33:57,180 --> 00:33:57,930
it's a clean even cut.
454
00:33:57,940 --> 00:33:59,530
Do you know what kind of knife it is?
455
00:34:00,980 --> 00:34:01,570
I do not know yet.
456
00:34:04,460 --> 00:34:06,250
I will know only when I go back and compare it with our weapons.
457
00:34:17,300 --> 00:34:20,050
Chi Hai's head was stuck onto a statue
made from the sap of the red pine tree
458
00:34:20,060 --> 00:34:21,450
yet we do not know where his body went.
459
00:34:21,660 --> 00:34:24,330
It seems the killer is cruel
460
00:34:24,340 --> 00:34:25,370
and extremely merciless.
461
00:34:25,780 --> 00:34:26,490
Mu Ran.
462
00:34:26,780 --> 00:34:29,530
Go and search for the sculptors in the city
463
00:34:29,740 --> 00:34:31,210
and merchants who sell red pine sap.
464
00:34:32,180 --> 00:34:33,650
See if anyone has brought red pine sap recently.
465
00:34:34,620 --> 00:34:35,090
Yes.
466
00:34:39,420 --> 00:34:40,330
What is that smell?
467
00:34:40,660 --> 00:34:41,610
It stinks.
468
00:34:44,020 --> 00:34:44,890
It's the smell of this statute.
469
00:34:48,740 --> 00:34:50,850
There is the smell of Chinese herbal medicine within it.
470
00:34:52,300 --> 00:34:53,450
There is musk,
471
00:34:54,420 --> 00:34:55,450
sandalwood,
472
00:34:56,420 --> 00:34:57,050
Bambusa Munro
473
00:34:58,020 --> 00:35:00,010
and also female ginseng, red sage, Murraya
474
00:35:02,420 --> 00:35:03,130
I forgot,
475
00:35:03,500 --> 00:35:06,570
you are an heir of the apothecarist Su family in Suzhou.
476
00:35:06,660 --> 00:35:08,450
of course you can identify the herbs here
477
00:35:08,580 --> 00:35:10,610
I can be at ease with you around.
478
00:35:10,740 --> 00:35:12,130
I will leave you to this.
479
00:35:12,620 --> 00:35:13,170
Yes.
480
00:35:20,140 --> 00:35:22,210
The Imperial army should be wearing a helmet,
481
00:35:23,180 --> 00:35:25,050
yet this head had a turban/bandana around it.
482
00:35:26,500 --> 00:35:27,250
And this turban
483
00:35:28,220 --> 00:35:29,850
was made from high quality satin.
484
00:35:31,780 --> 00:35:34,970
Su Fu entered the palace yesterday, then went to the hunting
grounds to investigate the missing person case.
485
00:35:35,300 --> 00:35:37,130
He went directly home and didn't leave again.
486
00:35:38,100 --> 00:35:39,170
Went to the east market to investigate the case,
487
00:35:39,300 --> 00:35:40,930
then handled some official business at the court
488
00:35:40,940 --> 00:35:42,930
and on his way home brought some osmanthus cakes.
489
00:35:42,940 --> 00:35:46,090
He is at home right now we did not discover
him having contact with suspicious people.
490
00:35:46,540 --> 00:35:49,210
Ran Yun Sheng was taking care of his cousin all day yesterday
491
00:35:49,220 --> 00:35:52,850
then at 7pm, he delivered some jewelry to the
concubines and princesses within the palace.
492
00:35:53,820 --> 00:35:56,010
This morning he went to his shop in the west market
493
00:35:56,140 --> 00:35:57,250
he's been here until now.
494
00:35:57,500 --> 00:35:59,130
e did not find anything suspicious.
495
00:36:00,100 --> 00:36:02,290
Sun Zheng has been with Su Fu most of the time recently
496
00:36:02,580 --> 00:36:03,690
did not find anything suspicious.
497
00:36:04,060 --> 00:36:07,890
Zheng Ke Lieutenant of the personal guard
has been training the Imperial army.
498
00:36:09,340 --> 00:36:10,410
Had no contact with any outsiders.
499
00:36:11,860 --> 00:36:14,610
Scribe of the Court of Judicial Review Ji Yuan,
had been at the court all day yesterday
500
00:36:15,060 --> 00:36:16,770
he only went home at midnight.
501
00:36:16,980 --> 00:36:18,930
And did not have contact with outsiders.
502
00:36:19,220 --> 00:36:21,530
Today is his day off,
he went to 3 places.
503
00:36:21,860 --> 00:36:25,010
This morning he went to the soup cake stall in the west market
to eat some soup cakes
504
00:36:25,380 --> 00:36:26,650
then went shopping.
505
00:36:27,620 --> 00:36:30,290
At noon, he went to a tavern in the east market
to drink some wine
506
00:36:31,260 --> 00:36:33,170
then in the afternoon, he went to Yun Shao restaurant
507
00:36:33,260 --> 00:36:35,690
and stayed there for 2 hours before going home.
508
00:36:40,020 --> 00:36:41,450
Ji Yuan..
509
00:36:44,340 --> 00:36:45,770
On his day off, that man....
510
00:36:46,020 --> 00:36:48,250
spent half a day shopping?
511
00:36:50,180 --> 00:36:50,890
Bai Yi
512
00:36:51,860 --> 00:36:52,810
did you miss anything?
513
00:36:53,140 --> 00:36:54,610
There shouldn't be.
514
00:36:54,860 --> 00:36:56,330
That was what he was doing?
515
00:36:57,780 --> 00:36:58,690
As for the details..
516
00:36:59,100 --> 00:37:01,810
he only picked up his chopsticks when
he dropped them whilst eating,
517
00:37:02,020 --> 00:37:03,770
and his shoe loosened so he pulled them up.
518
00:37:04,740 --> 00:37:05,370
Also...
519
00:37:05,380 --> 00:37:07,650
When he was eating, he dropped his chopsticks?
520
00:37:08,020 --> 00:37:11,130
Yes, when he was at the soup cake stall,
he dropped his chopsticks.
521
00:37:12,100 --> 00:37:14,130
Then when did his pull up his shoes?
522
00:37:14,380 --> 00:37:15,650
At the Yun Shao restaurant.
523
00:37:15,980 --> 00:37:18,490
He pulled up his shoes before he reached his table and then sat down.
524
00:37:18,780 --> 00:37:20,170
Then at the tavern..
525
00:37:20,500 --> 00:37:23,450
did he do something similar?
526
00:37:24,900 --> 00:37:25,930
My Lord how did you know?
527
00:37:26,900 --> 00:37:29,610
At the tavern, he accidentally knocked
over a wine cup the waiter brought.
528
00:37:29,620 --> 00:37:31,090
So he personally went down
529
00:37:31,260 --> 00:37:32,370
to pick up the wine cup?
530
00:37:32,740 --> 00:37:33,650
Exactly.
531
00:37:43,260 --> 00:37:44,770
Don't move! The Ministry of Justice here for a case
532
00:37:52,460 --> 00:37:53,050
Search.
533
00:37:58,820 --> 00:38:00,050
Team leader, found something!
534
00:38:12,060 --> 00:38:12,610
Picture...
535
00:38:12,940 --> 00:38:13,930
Speed/quick...
536
00:38:14,380 --> 00:38:15,210
As
537
00:38:16,180 --> 00:38:16,810
Find...
538
00:38:17,780 --> 00:38:18,450
Hand...
539
00:38:19,420 --> 00:38:20,050
Wind...
540
00:38:20,420 --> 00:38:21,250
Reached/ln...
541
00:38:21,500 --> 00:38:22,530
East.
542
00:38:23,500 --> 00:38:24,610
There are 8 characters.
543
00:38:25,060 --> 00:38:26,170
What does it mean?
544
00:38:36,260 --> 00:38:37,610
As (the) picture (is) in (our) hands
545
00:38:37,860 --> 00:38:39,170
hurry find (the) east wind.
546
00:38:39,340 --> 00:38:40,610
This is the Yin writing*.
547
00:38:41,580 --> 00:38:43,450
It's a special way to pass on messages.
548
00:38:44,420 --> 00:38:46,250
When you overlap three characters,
549
00:38:46,580 --> 00:38:48,250
you will discover what the message is.
550
00:38:48,380 --> 00:38:49,850
Then what does this picture refer to?
551
00:38:53,700 --> 00:38:57,330
Could it be the Qin engravings we got Chu
Yue Zhu to translate from before?
552
00:38:58,300 --> 00:39:01,290
Could it be.... the Marquis Sui's Pearl?
553
00:39:08,500 --> 00:39:09,250
My Lord.
554
00:39:09,460 --> 00:39:10,530
Su Fu has left the manor.
555
00:39:11,980 --> 00:39:12,770
Su Fu does not recognize you.
556
00:39:13,100 --> 00:39:14,250
You follow him.
557
00:39:14,620 --> 00:39:16,850
Also don't get too close.
558
00:39:17,220 --> 00:39:18,370
Don't let him discover you.
559
00:39:18,620 --> 00:39:19,290
Yes.
40267
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Irish
Italian
Japanese
Javanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish (Latin American)
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof