Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:01:36,860 --> 00:01:37,570
Wait!
2
00:01:39,580 --> 00:01:40,490
Mistress.
3
00:01:43,220 --> 00:01:44,650
Why did you open the door?
4
00:01:45,220 --> 00:01:46,010
Mistress,
5
00:01:46,300 --> 00:01:49,610
His Majesty has lifted the quarantine,
you may come and go as you wish.
6
00:01:51,540 --> 00:01:52,170
Good.
7
00:01:53,220 --> 00:01:55,530
If there is nothing else,
I bid my leave.
8
00:02:37,620 --> 00:02:40,370
I remembered that this place was unlocked last time.
9
00:02:45,180 --> 00:02:47,330
Give me my life back!
10
00:02:48,340 --> 00:02:49,690
You contracted influenza!
11
00:02:50,180 --> 00:02:52,050
You infected us....
12
00:02:59,820 --> 00:03:02,210
Matriarch!
13
00:03:05,060 --> 00:03:06,130
Matriarch!
14
00:03:06,940 --> 00:03:08,530
Matriarch!
15
00:03:08,540 --> 00:03:10,290
You must not leave!
16
00:03:10,740 --> 00:03:11,810
Matriarch....
17
00:03:11,820 --> 00:03:13,650
Hasn't she taken the antidote?
18
00:03:14,300 --> 00:03:15,650
Why is she like this?
19
00:03:15,820 --> 00:03:17,930
The Matriarch is already so elderly.
20
00:03:18,380 --> 00:03:20,970
So the poison has long seeped into her body.
21
00:03:26,500 --> 00:03:27,650
Matriarch.
22
00:03:43,380 --> 00:03:44,410
Grandmother.
23
00:03:45,420 --> 00:03:46,450
I am sorry.
24
00:03:47,660 --> 00:03:49,250
I brought this upon you.
25
00:03:50,340 --> 00:03:51,530
Song'er...
26
00:03:53,420 --> 00:03:59,370
I have something....to tell you.
27
00:04:03,820 --> 00:04:08,850
The Marquis Sui's Pearl...
28
00:04:09,460 --> 00:04:11,010
is...
29
00:04:11,860 --> 00:04:14,090
within the Xiao Manor.
30
00:04:14,460 --> 00:04:16,770
Be careful..
31
00:04:19,940 --> 00:04:21,010
Grandmother!
32
00:04:22,020 --> 00:04:25,130
Matriarch! Matriarch!
33
00:04:26,180 --> 00:04:27,330
Grandmother!
34
00:04:28,020 --> 00:04:29,450
Matriarch!
35
00:04:40,140 --> 00:04:42,770
Matriarch!
36
00:04:45,140 --> 00:04:48,290
Do you know what Xiang Yao is allergic to?
37
00:04:48,300 --> 00:04:49,930
Miss cannot be in contact with Shushuihua.
38
00:04:50,100 --> 00:04:53,170
If she smells it she will become unwell and get a rash.
39
00:04:56,260 --> 00:04:58,930
She contracted influenza and it may start an epidemic!
40
00:04:59,140 --> 00:05:01,370
Commandant Su came to seal the manor on Imperial orders!
41
00:05:02,740 --> 00:05:04,130
Greetings Lord Xiao.
42
00:05:04,180 --> 00:05:06,210
I have given Mistress Xiao the medicine.
43
00:05:06,380 --> 00:05:08,650
But we still need to observe her condition.
44
00:05:08,780 --> 00:05:10,210
Those Imperial Physicians are so useless.
45
00:05:10,740 --> 00:05:13,210
My condition didn't improve even after taking the medicine.
46
00:05:19,180 --> 00:05:21,130
Matriarch!
47
00:05:26,500 --> 00:05:30,010
As soon as she marries into the Xiao family,
she's accused as the spreader of influenza.
48
00:05:30,500 --> 00:05:32,290
If I didn't come so soon,
49
00:05:32,780 --> 00:05:34,650
I fear she would have died long ago.
50
00:05:36,700 --> 00:05:37,970
You've resolved so many cases,
51
00:05:38,420 --> 00:05:40,090
you have enemies across the entire kingdom.
52
00:05:40,820 --> 00:05:42,450
if she is with you,
53
00:05:42,780 --> 00:05:44,130
one day she will be killed because of you!
54
00:06:11,540 --> 00:06:14,650
[Ran Manor]
55
00:06:20,780 --> 00:06:22,050
Must you do this?
56
00:06:23,180 --> 00:06:24,370
Tell her for me,
57
00:06:25,460 --> 00:06:26,730
if she remains by my side,
58
00:06:27,940 --> 00:06:29,850
she will only be Xin Yi's replacement.
59
00:07:04,420 --> 00:07:07,010
Someone like Lord Xiao who suffers from migraines
60
00:07:07,300 --> 00:07:09,170
must spend so much time in baths.
61
00:07:09,620 --> 00:07:11,330
Just like a fish.
62
00:07:11,860 --> 00:07:13,370
Become my personal medical examiner,
63
00:07:13,540 --> 00:07:15,370
this money will belong to you.
64
00:07:15,380 --> 00:07:16,930
I will reward you handsomely.
65
00:07:17,340 --> 00:07:18,730
This contract is unfair.
66
00:07:19,540 --> 00:07:21,090
You find it unfair?
67
00:07:21,260 --> 00:07:24,170
I am sorry, I am unwilling to do it!
68
00:07:25,500 --> 00:07:27,890
~ Years will spiral away
69
00:07:27,900 --> 00:07:32,330
~ Let's not use it to talk about gossip
70
00:07:32,340 --> 00:07:33,210
Fox...
71
00:07:34,260 --> 00:07:36,090
Please take good care of yourself.
72
00:07:37,060 --> 00:07:38,090
Take care.
73
00:07:46,580 --> 00:07:50,970
[Yun Shao restaurant]
74
00:07:53,460 --> 00:07:55,610
Miss Ran I oversaw it personally this time.
75
00:07:55,940 --> 00:07:58,610
This goose is absolutely complete,
it’s legs are completely correct.
76
00:07:58,940 --> 00:08:02,330
Is this goose female or male?
77
00:08:02,700 --> 00:08:03,450
Male.
78
00:08:03,620 --> 00:08:05,210
A male goose is big but skinny
79
00:08:05,380 --> 00:08:07,210
but female geese are plump and have lots of flesh.
80
00:08:07,700 --> 00:08:08,610
Merchant Jia,
81
00:08:08,980 --> 00:08:10,810
you truly are a crafty merchant.
82
00:08:11,060 --> 00:08:14,530
M-Miss Ran I saw that this goose was quite big
83
00:08:14,540 --> 00:08:15,370
and quite fleshy
84
00:08:15,380 --> 00:08:17,370
so I specially picked it out for you.
85
00:08:17,380 --> 00:08:19,330
Didn't notice if it was male or female.
86
00:08:19,700 --> 00:08:22,010
As you are mistaken, then compensate me!
87
00:08:22,220 --> 00:08:23,490
I have to compensate you?
88
00:08:23,580 --> 00:08:26,170
If you don't I'll smash up your sign!
89
00:08:26,180 --> 00:08:27,010
Enough!
90
00:08:28,580 --> 00:08:31,130
Cousin, you are never upset with me?
91
00:08:32,660 --> 00:08:34,330
Merchant Jia please leave us.
92
00:08:34,540 --> 00:08:35,690
Thank you Young Master.
93
00:08:38,420 --> 00:08:39,250
Yan'er...
94
00:08:39,540 --> 00:08:41,250
do you like Lord Xiao?
95
00:08:41,860 --> 00:08:44,130
That fish... I only want to eat it raw!
96
00:08:44,340 --> 00:08:45,530
How could I like him?
97
00:08:45,540 --> 00:08:46,970
Then why are you angry?
98
00:08:47,180 --> 00:08:49,650
I am only angry because he played with me.
99
00:08:49,900 --> 00:08:51,210
He played you?
100
00:08:51,740 --> 00:08:55,650
This play...does it refer to the fact he canceled
your fake marriage contract
101
00:08:55,820 --> 00:08:58,090
or he saw you as a replacement for Du Xin Yi?
102
00:08:58,860 --> 00:09:01,290
Cousin the food here is getting worse,
103
00:09:01,380 --> 00:09:02,370
why don't we go somewhere else?
104
00:09:02,380 --> 00:09:03,610
Matriarch Xiao is dead.
105
00:09:06,220 --> 00:09:07,530
How could that happen?
106
00:09:09,700 --> 00:09:10,930
Why did she die?
107
00:09:12,300 --> 00:09:14,770
Heard she died because they fed her
too much of the influenza poison.
108
00:09:18,940 --> 00:09:21,610
Then fish...must be in a lot of pain.
109
00:09:25,780 --> 00:09:27,730
Both of Lord Xiao’s wives died
110
00:09:28,020 --> 00:09:29,490
Matriarch Xiao also died from an illness
111
00:09:29,500 --> 00:09:31,090
and you were harmed in the Xiao Manor.
112
00:09:31,340 --> 00:09:33,730
Have you ever thought about the true reason
why he brought you back?
113
00:09:37,580 --> 00:09:38,890
I assisted him in cases,
114
00:09:39,340 --> 00:09:41,250
it's natural for him to worry about me
115
00:09:42,740 --> 00:09:43,890
as a colleague.
116
00:09:44,460 --> 00:09:46,130
I just do not understand
117
00:09:46,620 --> 00:09:48,650
if he truly loved Xin Yi,
118
00:09:48,860 --> 00:09:51,090
then why didn't he give her the heirloom
119
00:09:51,340 --> 00:09:52,570
instead gave it to you?
120
00:10:33,060 --> 00:10:35,490
The stool seems to have been moved towards the table.
121
00:10:36,580 --> 00:10:39,050
Could this not be the first crime scene?
122
00:10:43,860 --> 00:10:45,250
If you break into the Xiao residence at night
123
00:10:45,540 --> 00:10:46,730
you'll be arrested.
124
00:10:46,740 --> 00:10:49,130
I came to your manor on orders from His Majesty.
125
00:10:49,820 --> 00:10:51,530
Now that Matriarch Xiao has died,
126
00:10:52,300 --> 00:10:53,610
I should assist you.
127
00:10:55,780 --> 00:10:58,250
As you want to help me so much,
128
00:10:58,580 --> 00:11:01,490
then I want to see your capability.
129
00:11:07,620 --> 00:11:09,410
The stool fell but no-one picked it up.
130
00:11:15,740 --> 00:11:18,890
And all the windows were closed from the inside.
131
00:11:19,580 --> 00:11:21,450
It doesn’t look like someone came in from the outside.
132
00:11:47,580 --> 00:11:48,770
This is the influenza poison pill.
133
00:11:49,700 --> 00:11:52,970
The killer probably forced it down Matriarch Xiao.
134
00:12:13,780 --> 00:12:15,210
When Matriarch Xiao passed away,
135
00:12:15,820 --> 00:12:18,730
did anyone have their nails painted?
136
00:12:32,820 --> 00:12:33,890
There was someone.
137
00:12:34,340 --> 00:12:36,290
Half of her fingernail paint had fallen off.
138
00:12:36,980 --> 00:12:37,650
Who was it?
139
00:12:38,100 --> 00:12:40,770
I fear she will not admit it
if we go and find her now.
140
00:12:43,060 --> 00:12:45,970
What if we force her to expose her flaws?
141
00:12:51,100 --> 00:12:53,050
My Lord drink less.
142
00:12:54,220 --> 00:12:57,410
I just wish to drown my sorrows in wine.
143
00:12:58,260 --> 00:13:00,690
My Lord the Matriarch has already reached old age,
144
00:13:00,900 --> 00:13:02,130
you do not need to feel so much guilt.
145
00:13:02,740 --> 00:13:04,130
Since I was little,
146
00:13:04,860 --> 00:13:06,130
my grandmother doted on me the most.
147
00:13:06,660 --> 00:13:09,930
I never expected an epidemic created by man
148
00:13:10,380 --> 00:13:11,690
made her leave me.
149
00:13:12,140 --> 00:13:13,890
And she left without a single word.
150
00:13:16,060 --> 00:13:17,290
My Lord did you forget,
151
00:13:17,660 --> 00:13:19,810
the Matriarch told you something before she died?
152
00:13:20,180 --> 00:13:24,330
Right! Grandmother told me to...
153
00:13:24,700 --> 00:13:27,210
Yun Shao...restaurant.
154
00:13:27,380 --> 00:13:28,290
My Lord!
155
00:13:33,060 --> 00:13:34,810
My Lord...she left.
156
00:13:41,060 --> 00:13:43,810
Tomorrow there will be an interesting show.
157
00:13:44,500 --> 00:13:46,810
My Lord
158
00:13:47,020 --> 00:13:49,610
why did you work with Commandant Su on this case?
159
00:13:50,860 --> 00:13:51,650
Bai Yi
160
00:13:52,380 --> 00:13:55,370
have you ever heard of the stratagem,
obtain safe passage to conquer your enemy?
161
00:13:56,260 --> 00:13:59,170
That means...borrowing the resources of another
162
00:13:59,500 --> 00:14:00,970
to get rid of a strong opponent.
163
00:14:03,020 --> 00:14:07,010
I am willing to use the resource/passage His Majesty gave me.
164
00:14:08,340 --> 00:14:12,850
[Yun Shao restaurant]
165
00:14:23,100 --> 00:14:24,330
My Lord!
166
00:14:26,180 --> 00:14:28,290
I am here to give Lord Xiao a gift!
167
00:14:33,940 --> 00:14:36,810
The stink! Who gives someone a living fish?
168
00:14:37,340 --> 00:14:39,730
This is one I specially fished out of the river.
169
00:14:40,140 --> 00:14:41,810
For His Lordship.
170
00:14:42,540 --> 00:14:43,610
I accept the thought behind it.
171
00:14:44,180 --> 00:14:46,650
I will help you gut this fish now.
172
00:14:47,820 --> 00:14:50,610
The first cut starts from the head to the tail.
173
00:14:51,140 --> 00:14:54,170
And then pull the skin off from the flesh.
174
00:14:54,740 --> 00:14:58,570
As expected you have always wanted
to dissect this fish.
175
00:15:00,100 --> 00:15:01,690
It turns out you like...
176
00:15:01,860 --> 00:15:05,330
the type of women who are coquettish
and put on this fake naive act.
177
00:15:07,900 --> 00:15:10,490
I...like girls like this.
178
00:15:10,780 --> 00:15:12,410
Do you have any opinions?
179
00:15:12,900 --> 00:15:13,810
My Lord.
180
00:15:18,260 --> 00:15:20,770
Xiao Song...is my, Ran Yan's man!
181
00:15:21,460 --> 00:15:22,930
If I find out which of you
182
00:15:23,340 --> 00:15:26,490
lay a finger on any part of him...
183
00:15:27,460 --> 00:15:30,330
I will not let you off lightly!
184
00:15:30,980 --> 00:15:32,290
Let's go! Hurry up!
185
00:15:32,380 --> 00:15:33,490
She's a fierce wife.
186
00:15:37,540 --> 00:15:38,250
Wife...
187
00:15:39,220 --> 00:15:42,410
Why don’t we...consummate our marriage now?
188
00:15:43,260 --> 00:15:44,570
That's not what I meant.
189
00:15:45,140 --> 00:15:46,690
Then what do you mean by it?
190
00:15:47,620 --> 00:15:50,290
You already announced that I am your husband.
191
00:15:50,780 --> 00:15:53,690
As your husband should I not
express my thoughts on it
192
00:15:53,740 --> 00:15:54,330
right?
193
00:15:54,780 --> 00:15:56,050
W-What do you want?
194
00:15:57,500 --> 00:15:59,210
Apologies for that musicians.
195
00:15:59,940 --> 00:16:02,090
Lord Xiao and Mistress Xiao are newlyweds
196
00:16:02,380 --> 00:16:03,730
-they have a private matter.
-What's wrong my Lord?
197
00:16:03,860 --> 00:16:05,930
Please give them some privacy.
198
00:16:08,540 --> 00:16:10,130
Xiao fish, what are you doing?
199
00:16:10,140 --> 00:16:11,570
I came back to investigate the case with you.
200
00:16:11,700 --> 00:16:12,410
Fox...
201
00:16:12,660 --> 00:16:14,730
you already announced that I belong to you.
202
00:16:15,220 --> 00:16:16,490
If you do not want me,
203
00:16:16,500 --> 00:16:17,890
no-one will dare to want me.
204
00:16:18,180 --> 00:16:19,290
Then what about me?
205
00:16:19,540 --> 00:16:21,250
Let’s explain it to everyone again.
206
00:16:21,540 --> 00:16:22,410
That won't work!
207
00:16:22,900 --> 00:16:25,730
As you announced it,
you can only accept me, can't return me!
208
00:16:30,980 --> 00:16:32,250
Do not say anything.
209
00:16:56,540 --> 00:16:58,090
You truly came to be caught in the net.
210
00:16:58,460 --> 00:17:01,370
I came here to lure a snake...
did not expect,
211
00:17:01,700 --> 00:17:04,450
I would be able to lure the love confession of a little fox.
212
00:17:04,540 --> 00:17:05,570
Why are you everywhere?
213
00:17:05,580 --> 00:17:06,730
You almost ruined His Lordship's plan!
214
00:17:07,100 --> 00:17:08,730
It's not a real love confession.
215
00:17:08,820 --> 00:17:10,170
It's a fake confession.
216
00:17:10,380 --> 00:17:11,690
This fish helped me before.
217
00:17:11,820 --> 00:17:15,090
So I wanted to help him find the real killer of his wife.
218
00:17:15,300 --> 00:17:16,370
She is the killer.
219
00:17:27,380 --> 00:17:28,570
Qiu Hua?
220
00:17:28,900 --> 00:17:30,290
How did you know it was me?
221
00:17:30,940 --> 00:17:34,130
Your fingernail was one Matriarch Xiao's bed.
222
00:17:37,540 --> 00:17:39,370
You murdered Du Xin Yi?
223
00:17:44,660 --> 00:17:45,770
I was thinking
224
00:17:46,020 --> 00:17:48,930
Qiu Hua must have done something to Du Xin Yi.
225
00:17:48,980 --> 00:17:49,650
Made her hallucinate.
226
00:17:50,540 --> 00:17:51,490
Hallucinate?
227
00:17:52,140 --> 00:17:54,970
I was only attacked outside Old Master Xiao's courtyard
228
00:17:55,420 --> 00:17:56,730
because of a hallucination.
229
00:17:57,380 --> 00:18:00,330
I saw countless people wearing masks
trying to attack me.
230
00:18:02,820 --> 00:18:05,050
It's a shame...l did not know how
231
00:18:05,140 --> 00:18:08,010
Qiu Hua managed to make me hallucinate.
232
00:18:08,780 --> 00:18:11,330
Qiu Hua casted a hypnosis spell on all of you.
233
00:18:11,700 --> 00:18:15,850
Hypnosis spells cause people to hallucinate
through certain sounds.
234
00:18:16,180 --> 00:18:19,130
And it will cause one to struggle to breath
and die from the stopping of the heart.
235
00:18:19,140 --> 00:18:21,770
It turned out she was brought into the hallucination
through the wooden fish.
236
00:18:23,300 --> 00:18:25,130
You are in cahoots with Chun Lai?
237
00:18:25,300 --> 00:18:25,930
No.
238
00:18:26,420 --> 00:18:28,010
They are not allies.
239
00:18:28,500 --> 00:18:29,970
The truth is the opposite.
240
00:18:30,380 --> 00:18:31,770
They are enemies.
241
00:18:32,180 --> 00:18:34,930
Qiu Hua is Xiang Yao's personal attendant.
242
00:18:35,340 --> 00:18:38,050
She came with Xiang Yao
when she married into the Xiao family.
243
00:18:38,380 --> 00:18:39,650
But no-one would know
244
00:18:39,900 --> 00:18:42,210
that on the first night Xiang Yao got here
245
00:18:42,500 --> 00:18:44,050
she died from the stopping of her heart.
246
00:18:44,460 --> 00:18:46,850
Although Qiu Hua managed to remain
in the Xiao manor as she wished
247
00:18:47,180 --> 00:18:49,970
but she discovered that Xiang Yao was murdered.
248
00:18:50,180 --> 00:18:51,890
As she discovered that it was Chun Lai
249
00:18:52,420 --> 00:18:54,050
then why did Du Xin Yi die?
250
00:18:55,620 --> 00:18:58,770
Because Du Xin Yi was in cahoots with Chun Lai.
251
00:18:59,140 --> 00:19:01,450
You knew the true identity of Du Xin Yi long ago?
252
00:19:01,900 --> 00:19:03,330
Didn't you dote on her a lot?
253
00:19:06,980 --> 00:19:07,850
You deceived me.
254
00:19:08,580 --> 00:19:09,770
You tricked everyone.
255
00:19:10,380 --> 00:19:12,010
Your doting was simply a smokescreen.
256
00:19:12,420 --> 00:19:15,610
Because you discovered that she married
you with an ulterior motive.
257
00:19:16,220 --> 00:19:18,090
You want to discover her real identity.
258
00:19:20,180 --> 00:19:23,650
Chu Lai killed Xiang Yao, in order for her ally Du Xin Yi
259
00:19:23,780 --> 00:19:24,930
to marry into the Xiao family.
260
00:19:25,140 --> 00:19:26,410
How did they manage
261
00:19:26,620 --> 00:19:28,530
to arrange a marriage for Xiao Song and Du Xin Yi?
262
00:19:28,740 --> 00:19:30,130
It was arranged long ago.
263
00:19:30,620 --> 00:19:32,450
Du Xin Yi was one of them long ago.
264
00:19:33,060 --> 00:19:35,370
That way with her identity as a Du family member
265
00:19:35,580 --> 00:19:36,730
it should not be hard for her
266
00:19:37,540 --> 00:19:38,650
to marry into the Xiao family.
267
00:19:38,780 --> 00:19:42,450
It is a shame Qiu Hua discovered Chun Lai and Du Xin Yi's identity,
268
00:19:42,820 --> 00:19:44,330
so she killed Du Xin Yi.
269
00:19:44,740 --> 00:19:47,610
Then she informed us that Xiang Yao was allergic to Shushuihua.
270
00:19:47,900 --> 00:19:50,250
So she borrowed Xiao's fish to find Chun Lai.
271
00:19:50,740 --> 00:19:52,250
She did everything.
272
00:19:52,660 --> 00:19:56,010
But why did the three of them resort to
all means to enter, the Xiao residence?
273
00:19:56,860 --> 00:19:57,770
What is the motive?
274
00:19:58,100 --> 00:20:00,330
Lord Xiao can you give us an answer?
275
00:20:01,860 --> 00:20:03,090
I must ask Qiu Hua that.
276
00:20:03,540 --> 00:20:05,570
As Lord Xiao already knows that reason
277
00:20:06,100 --> 00:20:07,370
why did you ask me?
278
00:20:07,540 --> 00:20:08,970
Only I did not expect that
279
00:20:09,180 --> 00:20:12,330
you did not inform Du Xin Yi and Ran Yan of that matter.
280
00:20:12,900 --> 00:20:16,810
I thought that I would be able to get some leads
from them when they were under hypnosis,
281
00:20:17,420 --> 00:20:20,250
unfortunately Matriarch Xiao discovered my true identity.
282
00:20:20,500 --> 00:20:22,250
I could only murder her.
283
00:20:26,140 --> 00:20:28,570
Chun Lai and Du Xin Yi are part of the Neiwei department.
284
00:20:29,260 --> 00:20:30,170
Qiu Hua...
285
00:20:30,660 --> 00:20:31,690
which organization are you from?
286
00:20:31,900 --> 00:20:33,410
I endured much hardship for 5 years
287
00:20:34,100 --> 00:20:35,250
for only one mission.
288
00:20:48,060 --> 00:20:50,450
A wooden stick could penetrate the skull.
289
00:20:51,220 --> 00:20:53,730
Does that secret garden truly exist
290
00:20:54,140 --> 00:20:57,170
or was it an illusion that was created from your hypnosis?
291
00:20:57,820 --> 00:20:59,770
[Xiao Manor]
292
00:21:03,860 --> 00:21:05,090
I have seen this bronze mirror before.
293
00:21:05,460 --> 00:21:08,050
And then Qiu Hua hypnotized me
294
00:21:09,300 --> 00:21:10,970
and I entered that secret garden.
295
00:21:21,460 --> 00:21:22,730
Calculations of 9 squares.
296
00:21:23,380 --> 00:21:24,730
Using a 5 step process
297
00:21:25,020 --> 00:21:26,250
will produce a loop/iteration.
298
00:21:27,580 --> 00:21:28,690
The player of this riddle
299
00:21:29,740 --> 00:21:30,930
must ensure both sides are equal,
300
00:21:31,420 --> 00:21:32,610
6 & 8 must be fulfilled
301
00:21:33,180 --> 00:21:34,730
3 steps left and seven steps right
302
00:21:35,740 --> 00:21:37,370
total of 9 carry one
303
00:21:37,860 --> 00:21:39,250
and 5 in the centre.
304
00:22:08,940 --> 00:22:09,970
Follow me.
305
00:22:26,580 --> 00:22:28,290
Turns out this tree was fake.
306
00:22:28,540 --> 00:22:29,810
The entrance and exit is here.
307
00:22:36,740 --> 00:22:39,130
[Yue Zhi save me]
308
00:22:39,740 --> 00:22:42,330
Who engraved these characters?
309
00:22:45,700 --> 00:22:47,930
I saw them the last time I came here.
310
00:22:48,780 --> 00:22:50,290
Turns out it was not my imagination.
311
00:22:51,620 --> 00:22:52,730
You said before
312
00:22:52,860 --> 00:22:55,010
only Du Xin Yi will call you Yue Zhi.
313
00:22:55,300 --> 00:22:56,410
Could it be..
314
00:22:56,420 --> 00:22:59,370
Qiu Hua discovered Du Xin Yi's identity
315
00:22:59,660 --> 00:23:02,290
and lured her over here using hypnosis.
316
00:23:05,660 --> 00:23:07,690
Du Xin Yi under hypnosis
317
00:23:08,180 --> 00:23:09,650
in a panic,
318
00:23:10,140 --> 00:23:11,370
save me Yue Zhi
319
00:23:11,540 --> 00:23:12,850
died when her heart stopped.
320
00:23:27,780 --> 00:23:29,130
4 lanterns..
321
00:23:29,420 --> 00:23:32,090
And there are 9 different animal engravings on the stone bench.
322
00:23:32,620 --> 00:23:34,410
But four of the patterns is incorrect.
323
00:23:34,980 --> 00:23:37,250
It looks like we need to replace them with the 4 lanterns.
324
00:24:15,460 --> 00:24:16,850
The mouth of this stone gargoyle
325
00:24:17,180 --> 00:24:18,570
is missing a tooth.
326
00:25:01,500 --> 00:25:03,090
It turns out the Marquis of Sui's pearl
327
00:25:03,300 --> 00:25:04,890
has always been within my manor!
328
00:25:06,460 --> 00:25:07,850
Marquis of Sui's pearl?
329
00:25:08,340 --> 00:25:10,490
It seems to be a stone from a meteor.
330
00:25:11,620 --> 00:25:12,730
That is true.
331
00:25:12,820 --> 00:25:14,770
I saw from a historical text that
332
00:25:15,220 --> 00:25:18,450
meteor stone has it's own magnetism
and is warm to the touch
333
00:25:18,460 --> 00:25:20,450
and affect those around it.
334
00:25:22,420 --> 00:25:24,050
It looks like you only managed to survive back then
335
00:25:24,300 --> 00:25:25,890
not because of your saber teeth pendant
336
00:25:26,180 --> 00:25:27,690
but this meteor stone.
337
00:25:28,580 --> 00:25:30,050
After Grandfather passed away
338
00:25:30,380 --> 00:25:32,450
the pendant has been with me.
339
00:25:32,940 --> 00:25:36,050
It was only after I turned 16 when my migraine improved
340
00:25:36,220 --> 00:25:38,370
did my Grandmother try to take this pendant back.
341
00:25:38,700 --> 00:25:41,770
Surprisingly my parent opposed it vehemently.
342
00:25:42,220 --> 00:25:43,850
It was only now I knew
343
00:25:44,900 --> 00:25:48,010
why my Grandmother was so worried back then.
344
00:25:48,580 --> 00:25:50,650
It looks like your parents did not know.
345
00:25:51,940 --> 00:25:55,730
But why is the pearl within the Xiao manor?
346
00:26:00,780 --> 00:26:02,610
Who engraved this?
347
00:26:05,820 --> 00:26:08,010
From the handwriting it seems to be my Grandfather.
348
00:26:08,340 --> 00:26:09,930
In the 14th year of the Da Ye era,
349
00:26:10,180 --> 00:26:11,530
the Sui dynasty was annihilated.
350
00:26:12,060 --> 00:26:15,610
Emperor Yang of Sui bestowed the responsibility of protecting the
351
00:26:16,180 --> 00:26:20,850
Marquis of Sui's Pearl that holds the secret of the
treasure to the Xiao family on his deathbed
352
00:26:21,180 --> 00:26:24,170
so that our kingdom can be recovered one day.
353
00:26:26,180 --> 00:26:29,770
It turns out the Xiao family only protected the pearl
354
00:26:30,940 --> 00:26:34,570
in order to overthrow the Tang kingdom
and to re-establish the Sui kingdom!
355
00:26:37,060 --> 00:26:38,730
I was so proud of my clan because
356
00:26:39,100 --> 00:26:42,770
I thought the Xiao clan was a loyal subject of the Tang dynasty.
357
00:26:45,140 --> 00:26:46,090
If you hand it over,
358
00:26:46,580 --> 00:26:48,450
your entire family will be executed.
359
00:26:49,420 --> 00:26:50,410
If you don't..
360
00:26:51,020 --> 00:26:52,770
it is the crime of treason.
361
00:26:56,620 --> 00:26:58,210
In the Xuan Ming records,
362
00:26:58,420 --> 00:27:01,730
when Emperor Yang of Sui was alive, he left a treasure
worth as much as the treasury of a country.
363
00:27:01,980 --> 00:27:04,890
It's secrets hidden within the Marquis of Sui's pearl.
364
00:27:05,820 --> 00:27:08,970
Anyone with ambition are trying to
snatch the Marquis of Sui's pearl.
365
00:27:09,820 --> 00:27:14,170
If I did not hand it over to the court, it will lead to
a power struggle between all parties of power.
366
00:27:14,780 --> 00:27:15,930
By then,
367
00:27:15,980 --> 00:27:18,810
all the people of the kingdom will be plunged in misery.
368
00:27:20,180 --> 00:27:21,690
You must think of a way to hand it over.
369
00:27:44,580 --> 00:27:45,410
Fox.
370
00:27:46,500 --> 00:27:48,850
I have to take back the pendant.
371
00:27:50,660 --> 00:27:52,170
This is an important matter,
372
00:27:52,580 --> 00:27:54,050
your family is at stake.
373
00:27:55,140 --> 00:27:56,810
You should keep it.
374
00:28:34,260 --> 00:28:35,930
Why are you here?
Hurry and go.
375
00:28:36,380 --> 00:28:38,170
You came to us yourself.
376
00:28:38,460 --> 00:28:40,730
Xiao Song managed to take a part of
the translations of the lambskin.
377
00:28:40,940 --> 00:28:42,730
Did he find the pearl already?
378
00:28:42,740 --> 00:28:44,010
How could I know about his matter?
379
00:28:44,140 --> 00:28:45,690
You're already his wife!
380
00:28:45,780 --> 00:28:46,810
How could you not know?
381
00:28:46,820 --> 00:28:48,290
We will split up very soon.
382
00:28:49,180 --> 00:28:51,010
You think I will believe that?
383
00:28:53,820 --> 00:28:55,650
Let her go, I'll stay here.
384
00:28:56,020 --> 00:28:58,170
You spied on the Huoqi alliance,
385
00:28:58,340 --> 00:29:00,210
we haven't settled that account yet
386
00:29:00,540 --> 00:29:02,050
no-one will leave today!
387
00:29:03,460 --> 00:29:04,330
Hurry and go!
388
00:29:14,820 --> 00:29:16,610
Foolish woman! He doesn't love you!
389
00:29:16,620 --> 00:29:19,610
He is only using you! He only got close to you
to get the Marquis of Sui's pearl!
390
00:29:23,860 --> 00:29:25,050
Is it true...
391
00:29:27,060 --> 00:29:28,330
what he said?
392
00:29:30,460 --> 00:29:31,970
Why did you not answer me?
393
00:29:37,740 --> 00:29:39,010
He is acting again.
394
00:30:05,060 --> 00:30:07,490
I fed you poison that will melt your organs.
395
00:30:07,700 --> 00:30:09,130
You cannot endure the pain right?
396
00:30:09,540 --> 00:30:12,450
For this woman, you cut the flesh on the tip of your heart,
397
00:30:12,780 --> 00:30:15,370
I will let you experience that pain again.
398
00:30:15,860 --> 00:30:17,770
Besides this
399
00:30:17,820 --> 00:30:19,570
will get more and more excruciating.
400
00:30:20,060 --> 00:30:21,570
if you do not take the antidote,
401
00:30:21,580 --> 00:30:23,810
the pain would be so unbearable that you will die from it!
402
00:30:24,300 --> 00:30:27,730
Why did you do this for a woman?
403
00:30:29,740 --> 00:30:30,730
Take this.
404
00:30:31,100 --> 00:30:32,970
Once you consume it,
it will not hurt.
405
00:30:33,820 --> 00:30:35,890
Whether it's her or the antidote..
406
00:30:36,020 --> 00:30:36,970
you choose.
407
00:30:54,180 --> 00:30:58,130
I always felt that you only spied
on the Huoqi alliance to become a minister,
408
00:30:58,900 --> 00:30:59,970
I never expected
409
00:31:00,940 --> 00:31:03,450
that you gave up your position as
a commandant of justice.
410
00:31:04,020 --> 00:31:06,610
You really are troubled by love!
411
00:31:09,020 --> 00:31:10,410
Another act to make me pity you.
412
00:31:11,180 --> 00:31:12,490
I was tricked by you once.
413
00:31:12,980 --> 00:31:14,370
I will not trust you again.
414
00:31:16,900 --> 00:31:19,370
It looks like someone does not care about your love!
415
00:31:20,220 --> 00:31:21,490
Why did you come back?
416
00:31:22,100 --> 00:31:25,770
I came back to prove that all this is an act!
417
00:31:28,700 --> 00:31:30,970
You are getting better and better at acting.
418
00:31:39,700 --> 00:31:40,530
Your pulse...
419
00:31:40,540 --> 00:31:41,690
It's a pulse of a dead man.
420
00:31:43,780 --> 00:31:46,050
Hurry and go!
421
00:31:46,980 --> 00:31:50,850
If it was someone else he would have died from the pain long ago!
422
00:31:51,580 --> 00:31:53,650
Whether to save him or not,
423
00:31:53,740 --> 00:31:54,530
you choose.
424
00:32:05,060 --> 00:32:06,610
I will go and get the Marquis of Sui's pearl
425
00:32:07,500 --> 00:32:08,570
you give him the antidote.
426
00:32:10,980 --> 00:32:12,370
That is a good trade.
427
00:32:14,380 --> 00:32:16,050
I will give you the pearl.
428
00:32:17,260 --> 00:32:18,330
Before that,
429
00:32:18,660 --> 00:32:20,050
you must ensure he is alive.
430
00:32:20,060 --> 00:32:23,290
Don't worry, I will give him the antidote to alleviate the pain.
431
00:32:23,860 --> 00:32:25,010
Tomorrow at noon,
432
00:32:25,260 --> 00:32:28,650
hand the pearl over to the employee
at the 3rd stall in the east market.
433
00:32:54,740 --> 00:32:57,250
Are you sure the pearl is in the Xiao manor?
434
00:32:59,420 --> 00:33:05,090
The Marquis Sui's Pearl is with Matriarch Xiao...
435
00:33:12,180 --> 00:33:13,370
I am sure.
436
00:33:46,900 --> 00:33:47,810
Do not be afraid.
437
00:34:06,980 --> 00:34:07,770
Fox.
438
00:34:08,780 --> 00:34:09,690
Don't leave me.
439
00:34:14,380 --> 00:34:15,770
I will wait for you.
440
00:34:16,220 --> 00:34:19,210
Wait until you agree to be with me.
441
00:34:21,220 --> 00:34:24,370
What if...that day never comes?
442
00:34:28,700 --> 00:34:32,330
Then I will never remarry again.
443
00:34:34,220 --> 00:34:35,570
What if...
444
00:34:36,220 --> 00:34:38,650
I betrayed you?
445
00:34:39,540 --> 00:34:40,930
What would you do?
446
00:34:41,700 --> 00:34:42,930
Then...
447
00:34:43,540 --> 00:34:44,930
I will roast you.
448
00:34:46,620 --> 00:34:47,650
But..
449
00:34:47,780 --> 00:34:48,810
I don't think I can bear to.
450
00:34:57,460 --> 00:34:58,970
I want to drink wine.
451
00:34:59,780 --> 00:35:01,170
You want to remove my clothes again?
452
00:35:02,220 --> 00:35:03,170
What?
453
00:35:03,620 --> 00:35:04,570
You're afraid?
32923
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Irish
Italian
Japanese
Javanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish (Latin American)
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof