Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:01:34,020 --> 00:01:35,650
[Ran Manor]
2
00:01:48,620 --> 00:01:50,930
Young Master Ran you are so rich!
3
00:01:51,180 --> 00:01:53,930
You made so much money from this jewelry business!
4
00:01:54,500 --> 00:01:56,930
If we knew earlier Miss and I would
have come and sought you long ago!
5
00:01:58,660 --> 00:01:59,810
Restrain yourself!
6
00:02:07,060 --> 00:02:08,330
This stone table..
7
00:02:08,500 --> 00:02:11,370
It was carved out from a Taihu stone!*
8
00:02:11,500 --> 00:02:13,170
It is merely a stone.
9
00:02:13,380 --> 00:02:14,730
My dear grandmother!*
10
00:02:15,140 --> 00:02:16,930
It must be worth so much money!
11
00:02:20,540 --> 00:02:21,250
Be more dignified.
12
00:02:27,380 --> 00:02:29,250
I hope you can settle in here.
13
00:02:29,980 --> 00:02:32,610
Housekeeper Zhou,
take Uncle Wu to his room.
14
00:02:32,700 --> 00:02:35,330
Alright, Uncle Wu please come with me.
15
00:02:35,500 --> 00:02:37,090
Sure, sure, please come this way.
16
00:02:39,700 --> 00:02:42,890
Then Young Master Ran, where will my Miss be staying?
17
00:02:43,460 --> 00:02:44,890
I will take you now.
18
00:02:45,260 --> 00:02:45,810
Let's go.
19
00:02:45,820 --> 00:02:46,530
Sure.
20
00:02:58,780 --> 00:03:00,090
Ran Yan come in.
21
00:03:01,780 --> 00:03:04,450
Miss...did we end up in the wrong place?
22
00:03:05,020 --> 00:03:07,890
Why is,this place exactly like the ancillary manor?
(old home)
23
00:03:09,060 --> 00:03:09,810
This way.
24
00:03:10,380 --> 00:03:11,130
We'll be there very soon.
25
00:03:14,020 --> 00:03:16,770
Miss! Miss! Even the furniture is the same!
26
00:03:17,460 --> 00:03:19,730
Now you will feel at home
even in Chang'an.
27
00:03:20,140 --> 00:03:22,490
Thank you cousin. You must have placed so much thought into it!
28
00:03:22,780 --> 00:03:24,490
After you unpack, go and rest.
29
00:03:24,780 --> 00:03:26,770
I will take you to the banquet at the Liu manor tomorrow.
30
00:03:28,300 --> 00:03:29,530
I know you do not like crowds.
31
00:03:29,780 --> 00:03:32,730
But few feast can help you broaden your horizons
and expand your knowledge.
32
00:03:33,140 --> 00:03:34,690
Perhaps you can meet some friends.
33
00:03:34,900 --> 00:03:36,050
It may assist you in future.
34
00:03:37,540 --> 00:03:39,450
Alright I will listen to you.
35
00:03:40,100 --> 00:03:42,170
Wan Lv the kitchen is there,
36
00:03:42,260 --> 00:03:43,250
it's exactly the same!
37
00:03:43,300 --> 00:03:44,210
I know!
38
00:03:51,740 --> 00:03:52,370
My Lord.
39
00:03:53,340 --> 00:03:56,010
I've arranged everything as you instructed.
40
00:03:56,220 --> 00:03:57,850
Yan'er likes her room very much.
41
00:04:00,500 --> 00:04:01,730
It is good she likes it.
42
00:04:03,180 --> 00:04:05,330
You arranged for Yan'er's lodgings and food all the way here
43
00:04:05,620 --> 00:04:06,970
yet why did you not let her know?
44
00:04:07,500 --> 00:04:09,930
You should know very well
what Ran Yan is like.
45
00:04:10,660 --> 00:04:14,210
If she knew that I arranged for all of this,
46
00:04:14,780 --> 00:04:16,850
do you think she will accept it?
47
00:04:17,700 --> 00:04:19,410
My Lord you went to such painstaking lengths.
48
00:04:19,860 --> 00:04:21,490
Yan'er is a fortunate person.
49
00:04:25,900 --> 00:04:27,930
You...and Ran Yan..
50
00:04:28,860 --> 00:04:30,090
are you close?
51
00:04:30,380 --> 00:04:32,410
I have always gotten on well
with Yan’er since young.
52
00:04:34,860 --> 00:04:37,450
Surely you are not jealous about me?
53
00:04:42,780 --> 00:04:46,290
I have placed the dress you gave her
on her bed.
54
00:04:46,900 --> 00:04:48,970
I believe she has seen it now.
55
00:05:44,340 --> 00:05:45,810
Where did you come from little cat?
56
00:05:47,620 --> 00:05:49,050
It's quite adorable.
57
00:06:02,500 --> 00:06:04,730
You are called....Xiao Bai.
58
00:06:07,140 --> 00:06:08,730
You are called Xiao Huang.
59
00:06:09,180 --> 00:06:10,290
And you...
60
00:06:11,660 --> 00:06:12,930
Let's call you Xiao Qing.
61
00:06:20,500 --> 00:06:22,290
You are Xiao Hui Hui.
62
00:06:23,180 --> 00:06:24,610
And you...
63
00:06:28,420 --> 00:06:31,130
Let's call you Xiao Song.
64
00:06:31,620 --> 00:06:34,090
Xiao Song? Then isn't it
phonetically similar to Xiao Song?
65
00:06:34,340 --> 00:06:36,770
You're all my pets. I will take you with me wherever I go.
66
00:06:37,820 --> 00:06:38,690
This little fox...
67
00:06:39,180 --> 00:06:40,450
you didn't tell me you're coming to Chang'an.
68
00:06:40,820 --> 00:06:43,010
And you named a dead fish with my name.
69
00:06:43,300 --> 00:06:44,530
The arrogance!
70
00:06:50,700 --> 00:06:52,650
The people in Chang’an are so different.-
71
00:06:52,660 --> 00:06:54,930
Their clothes and jewelrry are so exquisite.
72
00:06:55,340 --> 00:06:56,370
Grand and intimidating.
73
00:06:59,020 --> 00:07:01,170
Clothes and jewelry are only an accessory.
74
00:07:01,540 --> 00:07:03,650
Some may dress well but
are fools in truth.
75
00:07:04,220 --> 00:07:07,850
As they say although carry jade and gold
but do not have the bearing of jade.
76
00:07:08,300 --> 00:07:11,130
In these years of our separation you have
become better at reading people.
77
00:07:11,420 --> 00:07:13,650
Cousin are you mocking me?
78
00:07:14,260 --> 00:07:16,290
Yan'er look at those girls.
79
00:07:16,860 --> 00:07:21,170
That girl in purple is the Governor of the capital’s
market Han Kang's eldest daughter Han Xun.
80
00:07:21,380 --> 00:07:23,770
The Governor of the market? He manages the eastern markets?
81
00:07:23,900 --> 00:07:24,650
Exactly.
82
00:07:25,260 --> 00:07:26,890
Do you see that man clothed in expensive brocade fabric?
83
00:07:27,580 --> 00:07:30,770
He is the only son of Sun Zhen, Head Judge
of the court of judicial review, Sun Pei.
84
00:07:31,580 --> 00:07:33,730
Yan'er you are not interested in these people?
85
00:07:34,220 --> 00:07:37,930
If they became bodies,
my Miss will be interested.
86
00:07:38,620 --> 00:07:40,890
My Yan'er still has such unique habits.
87
00:07:41,020 --> 00:07:42,850
Cousin, leave me here.
88
00:07:42,900 --> 00:07:45,290
Go and greet you friends, I will take a walk around alone.
89
00:07:45,580 --> 00:07:46,650
I am worried.
90
00:07:46,820 --> 00:07:48,610
I can be carefree if you leave me alone.
91
00:07:49,260 --> 00:07:51,130
Then sit by my side when we are seated.
92
00:07:51,620 --> 00:07:53,370
I got it! Hurry and go!
93
00:07:54,420 --> 00:07:56,450
Cousin Yun Sheng is such a thoughtful man.
94
00:07:56,980 --> 00:07:58,770
He can even dote on a cousin like you so dearly.
95
00:07:59,060 --> 00:08:02,250
If it was his wife, would he not dote her even more?
96
00:08:04,860 --> 00:08:06,170
Miss look.
97
00:08:06,580 --> 00:08:08,930
That merchant is so handsome!
98
00:08:09,620 --> 00:08:11,730
Unfortunately he has a walking ailment.
99
00:08:12,580 --> 00:08:14,850
And he...seems to have a wife.
100
00:08:15,060 --> 00:08:17,370
That is not his wife
it's his younger sister.
101
00:08:17,700 --> 00:08:18,610
Sister?
102
00:08:18,860 --> 00:08:21,850
Oh yes hheard there is a new Commandant of Justice.
103
00:08:22,100 --> 00:08:24,690
His face is as flawless as jade.
104
00:08:24,780 --> 00:08:26,850
He is an uncomparable beauty!
105
00:08:26,940 --> 00:08:28,170
I heard of it too.
106
00:08:28,460 --> 00:08:31,490
Because I noticed there is some similarity in the eyes.
107
00:08:31,980 --> 00:08:34,690
And this girl is slightly younger than the man.
108
00:08:34,980 --> 00:08:36,690
So I concluded that they are siblings.
109
00:08:37,060 --> 00:08:39,130
And siblings who are at least nobility.
110
00:08:39,660 --> 00:08:41,730
Nobility? Of what?
111
00:08:42,340 --> 00:08:43,530
The Head-judge of the court of judicial review?
112
00:08:44,220 --> 00:08:46,450
Elder brother have you seen him before?
113
00:08:46,700 --> 00:08:48,770
He was recently appointed, I have not seen him.
114
00:08:49,460 --> 00:08:51,090
Are you curious?
115
00:08:51,660 --> 00:08:55,730
I am just curious how handsome
a man described by women is?
116
00:08:56,580 --> 00:08:57,450
Crown Prince, Princess,
La
117
00:08:57,660 --> 00:09:00,530
I have some mysterious rocks, I wonder if they will interest you?
118
00:09:03,060 --> 00:09:03,730
Everyone.
119
00:09:04,460 --> 00:09:08,450
I would like to place a wager with you all
on which of these is a good piece of jade.
120
00:09:09,420 --> 00:09:11,250
Wife, let's go and see.
121
00:09:11,540 --> 00:09:14,930
These are all expensive jade
I brought from the Western regions.
122
00:09:15,380 --> 00:09:17,690
I wonder if you are willing to place a wager?
123
00:09:17,940 --> 00:09:20,890
But whether you win or not
you must pay me 20,000 bronze coins first.
124
00:09:23,620 --> 00:09:25,490
Younger sister, pick one.
125
00:09:25,860 --> 00:09:28,010
I have poor taste,
I fear I cannot chose one.
126
00:09:28,260 --> 00:09:29,770
It is better for you to pick it.
127
00:09:34,740 --> 00:09:37,330
Sir, my advice is to pick that one.
128
00:09:37,620 --> 00:09:38,410
The second one.
129
00:09:39,980 --> 00:09:40,650
Why?
130
00:09:40,860 --> 00:09:44,250
Rock gambling is 3 parts experience and 7 parts luck.
131
00:09:44,660 --> 00:09:46,890
Although the exterior of the stone is rougher,
132
00:09:47,020 --> 00:09:48,530
but you can see light reflected through it.
133
00:09:48,740 --> 00:09:50,210
Perhaps there is a bigger chance.
134
00:09:56,300 --> 00:09:57,450
If we listen to you,
135
00:09:57,620 --> 00:09:58,850
then who will pay for the losses?
136
00:09:59,380 --> 00:10:00,290
It's you?
137
00:10:00,820 --> 00:10:02,290
Why are you in Chang’an too?
138
00:10:02,540 --> 00:10:04,930
What? You're surprised?
139
00:10:05,340 --> 00:10:09,410
Seeing an inferior medical examiner in the house of the nobles,
140
00:10:10,020 --> 00:10:11,530
I am quite surprised too.
141
00:10:17,380 --> 00:10:18,810
Wan Lv let’s go.
142
00:10:19,300 --> 00:10:22,330
As expected those from an inferior background
cannot fit into a place of nobility.
143
00:10:24,580 --> 00:10:25,690
Do you dare to place a wager?
144
00:10:28,260 --> 00:10:29,250
On what?
145
00:10:30,100 --> 00:10:31,210
On a stone.
146
00:10:31,620 --> 00:10:34,170
The loser must pay the victor.
147
00:10:34,540 --> 00:10:35,690
And must leave immediately.
148
00:10:36,740 --> 00:10:37,690
Sure.
149
00:10:38,620 --> 00:10:43,130
How can anyone know more about jade
than I Ran Mei Yu?
150
00:10:44,660 --> 00:10:46,930
Actually jade is just like people.
151
00:10:47,380 --> 00:10:51,050
Whether they are inferior or;superior,
good quality or trash
152
00:10:51,500 --> 00:10:52,570
it's clearly with just one look.
153
00:10:54,500 --> 00:10:56,330
There are 5 virtues/characteristics about jade.
154
00:10:56,700 --> 00:10:59,290
It is warm and gentle to the touch,
that is the virtue of kindness.
155
00:10:59,540 --> 00:11:02,690
Which means that jade has the virtue of
being broad minted and accepting.
156
00:11:03,180 --> 00:11:06,570
It is the same inside and out that is the virtue of having morals.
157
00:11:07,020 --> 00:11:10,490
This means that jade also has honor.
158
00:11:10,780 --> 00:11:13,090
Jade produces a crisp sound when knocked,
that is the virtue of bravery.
159
00:11:13,380 --> 00:11:15,370
Which means jade represents bravery!
160
00:11:15,500 --> 00:11:17,930
Enough, enough, we are just picking a jade.
161
00:11:18,380 --> 00:11:19,690
Do you need to go to such lengths?
162
00:11:19,980 --> 00:11:22,490
Even when Broken, it’s edges are smooth,
that is the virtue of pureness.
163
00:11:23,100 --> 00:11:25,410
Do you know what it means?
164
00:11:26,340 --> 00:11:28,890
Just gamble if you want to,
why beat around the bush to insult me?
165
00:11:30,540 --> 00:11:31,330
I choose the first one!
166
00:11:36,540 --> 00:11:40,130
Very good, gambling on stone relies on luck and chance.
167
00:11:40,540 --> 00:11:43,130
Let's see whose luck is better.
168
00:11:44,900 --> 00:11:47,650
This hairpin, is worth 20,000 coins exactly.
169
00:11:49,700 --> 00:11:50,850
Where is your money?
170
00:11:51,540 --> 00:11:52,850
I will pay it if I lose.
171
00:11:53,420 --> 00:11:54,970
Master split the jade.
172
00:11:59,940 --> 00:12:02,010
Elder brother do you know these two girls?
173
00:12:02,420 --> 00:12:03,050
I do not know.
174
00:12:12,420 --> 00:12:14,090
-Not bad.
-Miss you are so fortunate.
175
00:12:14,660 --> 00:12:17,370
You managed to get a Lantian jade from your stone.
176
00:12:28,540 --> 00:12:29,890
That jade is better.
177
00:12:30,260 --> 00:12:32,690
-This Miss has sharp eyes.
-It’s better than the other one!
178
00:12:37,020 --> 00:12:38,290
From these two stones
179
00:12:38,980 --> 00:12:40,530
this stone is better.
180
00:12:42,060 --> 00:12:45,130
It seems this young man is quite fortunate.
181
00:12:45,140 --> 00:12:46,970
May I ask what your name?
182
00:12:47,380 --> 00:12:48,450
I am Ran Yan.
183
00:12:48,940 --> 00:12:52,050
It looks like my elder brother and I were in luck.
184
00:12:52,500 --> 00:12:53,890
We will definitely repay you another day.
185
00:12:54,940 --> 00:12:56,130
What are you waiting for?
186
00:12:58,220 --> 00:13:02,290
This banquet was held by Lord Li
from the Court of Judicial review.
187
00:13:02,740 --> 00:13:04,810
I wonder who brought you here?
188
00:13:06,260 --> 00:13:08,130
And dressed you up so shabbily.
189
00:13:09,500 --> 00:13:11,050
Is he not afraid it will bring shame to Lord Liu?
190
00:13:12,300 --> 00:13:13,770
Forgive me for overstepping my boundaries:
191
00:13:14,300 --> 00:13:16,970
Although the cloth Miss Ran's dress
was made of seems ordinary,
192
00:13:17,300 --> 00:13:19,370
but it’s made from the best broacade fabric.
193
00:13:19,540 --> 00:13:21,090
It’s soft and smooth.
194
00:13:21,460 --> 00:13:24,050
It’s hard to see on the market,
often in tribute's from other countries.
195
00:13:24,380 --> 00:13:27,010
It's hard for a normal civilian to encounter it
196
00:13:27,380 --> 00:13:30,330
so it is reasonable
that this girl does not understand it's value.
197
00:13:36,780 --> 00:13:40,610
Young Miss you have not paid for my Miss’ stone.
198
00:13:40,820 --> 00:13:42,170
Tao Ru, pay for it!
199
00:13:42,700 --> 00:13:45,290
M-Miss w-we don't have money.
200
00:13:49,380 --> 00:13:50,250
W-Wait!
201
00:13:52,420 --> 00:13:55,450
I give this jade to Miss.
202
00:13:56,340 --> 00:13:57,330
You do not have to pay for it.
203
00:14:05,180 --> 00:14:06,450
Mei Yu is in Chang'an too?
204
00:14:06,940 --> 00:14:08,410
Why did she leave before the banquet?
205
00:14:09,900 --> 00:14:11,130
Did you argue again?
206
00:14:11,500 --> 00:14:13,210
My Miss was in no mood to argue with her
207
00:14:13,300 --> 00:14:14,570
she brought it onto herself.
208
00:14:15,420 --> 00:14:16,130
Everyone,
209
00:14:16,500 --> 00:14:17,450
please join the feast.
210
00:14:17,980 --> 00:14:18,650
Come in.
211
00:14:19,540 --> 00:14:20,730
Let's go>
212
00:14:20,740 --> 00:14:21,330
Come in.
213
00:14:30,700 --> 00:14:32,930
No need for the frivolities, please be seated.
214
00:14:33,380 --> 00:14:34,690
Thank you Your Highness.
215
00:14:44,380 --> 00:14:47,530
This minister Liu Dao Ran greets the
Crown Princess and the Princess.
216
00:14:48,100 --> 00:14:51,770
I am very grateful and honored about your arrival
in my humble lodgings.
217
00:14:51,820 --> 00:14:52,810
Lord Liu rise.
218
00:14:53,380 --> 00:14:54,170
Hurry and sit.
219
00:15:02,660 --> 00:15:05,890
Today’s banquet, it was meant
to be a gathering amongst friends.
220
00:15:06,060 --> 00:15:08,290
I did not expect so many people to come.
221
00:15:08,380 --> 00:15:11,010
My wife and I are truly honored.
222
00:15:11,620 --> 00:15:14,450
Today I managed to get my hands on this expensive wine
223
00:15:14,980 --> 00:15:16,570
to enjoy with you all today.
224
00:15:17,420 --> 00:15:18,450
Your Highnesses,
225
00:15:19,100 --> 00:15:20,770
everyone, please try it.
226
00:15:26,700 --> 00:15:30,970
And I wish to use this banquet today
to give a gift to my wife.
227
00:15:31,700 --> 00:15:32,570
Housekeeper Liu.
228
00:15:33,100 --> 00:15:34,410
Bring in the gift.
229
00:15:47,420 --> 00:15:49,610
Such a big piece of jade!
230
00:15:49,820 --> 00:15:50,850
An entire piece!
231
00:15:51,740 --> 00:15:53,170
I have never seen one this large!
232
00:15:53,180 --> 00:15:54,930
This material is so rarely seen!
233
00:15:55,540 --> 00:15:58,010
Wife, your name contains the character bamboo.
234
00:15:58,340 --> 00:16:01,410
This jade screen with bamboo engravings is my
gift to you.
235
00:16:05,300 --> 00:16:06,570
Thank you husband.
236
00:16:11,260 --> 00:16:13,290
The streams flow over overlapping stones
the woods dense with bamboo.
237
00:16:13,380 --> 00:16:15,770
Lord Liu ydu love your wife as much as yourself.
238
00:16:17,460 --> 00:16:21,130
Master Ran you know jade and expensive stones the most.
239
00:16:21,260 --> 00:16:24,210
Help me identify if this is the pure jadeite jade.
240
00:16:24,380 --> 00:16:27,650
Alright then I will display my skill in front of you.
241
00:16:28,020 --> 00:16:29,170
Yan'er help me out.
242
00:16:29,540 --> 00:16:30,050
Sure.
243
00:17:05,020 --> 00:17:06,610
This...doesn't seem to be made from jade.
244
00:17:18,380 --> 00:17:20,330
This screen is not made from jade!
245
00:17:25,420 --> 00:17:26,930
Inside are bones!
246
00:17:37,740 --> 00:17:39,890
It....It is bleeding!
247
00:17:43,380 --> 00:17:44,610
It is bleeding!
248
00:18:02,460 --> 00:18:03,050
[Xiao Residence]
249
00:18:03,060 --> 00:18:05,010
That is the details of the case.
250
00:18:05,260 --> 00:18:06,930
That screen had a unique design.
251
00:18:07,220 --> 00:18:09,290
The jade and the bones were perfectly
aligned with each other.
252
00:18:09,380 --> 00:18:12,730
The examiners at the Ministry of Justice
cannot extract it.
253
00:18:13,700 --> 00:18:14,330
My Lord.
254
00:18:14,820 --> 00:18:17,330
Chief Lu left the case to you.
255
00:18:18,100 --> 00:18:18,930
so..i.
256
00:18:22,140 --> 00:18:24,410
There’s no one in the ministry who can extract it?
257
00:18:24,500 --> 00:18:25,330
No-one!
258
00:18:26,300 --> 00:18:27,530
I have a person in mind.
259
00:18:27,780 --> 00:18:31,810
Chief Lu knew you would know what to do
so sent me here.
260
00:18:32,300 --> 00:18:35,090
It's a shame they are unmoved by threats or profit.
261
00:18:35,300 --> 00:18:36,770
They only care about money.
262
00:18:37,140 --> 00:18:38,610
It's good they like money.
263
00:18:38,740 --> 00:18:40,770
Let’s give them as much as they want.
264
00:18:43,220 --> 00:18:45,650
But if I am responsible for this case,
265
00:18:45,860 --> 00:18:47,330
they will not accept it.
266
00:18:47,500 --> 00:18:48,530
Why is that?
267
00:18:52,620 --> 00:18:55,930
Because I am the person they do not want to see the most.
268
00:18:58,540 --> 00:19:02,570
So I want them to come and beg me themself.
269
00:19:25,100 --> 00:19:26,130
A fox?
270
00:19:27,340 --> 00:19:28,890
As it is dead,
271
00:19:29,260 --> 00:19:31,330
I shall take it back as a specimen!
272
00:19:34,380 --> 00:19:37,210
The white fox is a protected animal
under our laws how dare you kill it!
273
00:19:37,460 --> 00:19:38,730
You're under arrest for the crime!
274
00:19:39,340 --> 00:19:41,330
I didn't kill it! I don't know!
275
00:19:41,660 --> 00:19:42,130
Go!
276
00:19:44,380 --> 00:19:46,810
Could that dratted fish have framed me for this?
277
00:19:57,940 --> 00:19:59,610
Spare me!
278
00:20:05,540 --> 00:20:07,090
Torture of the bamboo scroll?
279
00:20:07,620 --> 00:20:10,210
The torture of the bamboo scroll,
the prisoner will be held to the ground
280
00:20:10,340 --> 00:20:11,930
and rolled until their, body is separated.
281
00:20:13,420 --> 00:20:17,010
Caning? Those caned their flesh will be flayed open.
282
00:20:17,220 --> 00:20:18,570
And will scream in agony from the pain.
283
00:20:21,420 --> 00:20:23,330
The prison of Chang'an...
284
00:20:23,860 --> 00:20:26,290
is indeed the sorrow of ghosts.
285
00:20:31,060 --> 00:20:32,370
I wish to see Xiao Song!
286
00:21:05,980 --> 00:21:06,890
Xiao fish!
287
00:21:08,020 --> 00:21:09,450
What are you telling nonsense for?
288
00:21:13,940 --> 00:21:16,290
What crime did this person commit?
289
00:21:16,820 --> 00:21:19,010
Your Lordship, she skilled a white fox.
290
00:21:19,780 --> 00:21:22,330
I didn't kill it, I picked it up. They framed me!
291
00:21:22,340 --> 00:21:23,810
Xiao fish, you must save me
292
00:21:25,780 --> 00:21:27,050
You know me?
293
00:21:27,620 --> 00:21:29,450
Xiao fish can you drop the act?
294
00:21:29,900 --> 00:21:31,330
It’s only been a month,
295
00:21:31,660 --> 00:21:32,730
how can you not know me?
296
00:21:32,940 --> 00:21:35,010
I don't know her, handle her as you wish.
297
00:21:35,060 --> 00:21:35,650
Yes
298
00:21:36,220 --> 00:21:39,690
Xiao Fish I am Ran Yan, your wife
299
00:21:39,900 --> 00:21:41,490
I have our marriage certificate in hand!
300
00:21:44,820 --> 00:21:46,050
Which means...
301
00:21:46,500 --> 00:21:49,130
you are Mistress Xiao?
302
00:21:51,420 --> 00:21:54,210
Only an honorary title. An honorary title.
303
00:21:54,580 --> 00:21:56,050
Seems you are unwilling.
304
00:21:56,060 --> 00:21:56,810
Then forget it.
305
00:21:57,500 --> 00:21:58,770
I am willing!
306
00:21:59,540 --> 00:22:00,370
Alright.
307
00:22:00,980 --> 00:22:03,290
As you said you are my wife,
308
00:22:03,380 --> 00:22:06,210
then of course I have to save you.
309
00:22:09,660 --> 00:22:10,450
This will not work.
310
00:22:10,780 --> 00:22:12,370
Xiao fish you want to go back on your word?
311
00:22:12,380 --> 00:22:13,970
It's not that I wish to go back on my word.
312
00:22:14,620 --> 00:22:16,850
I have an important task to accomplish.
313
00:22:17,060 --> 00:22:19,970
I must extract the bones on the
jade screen in the Liu manor.
314
00:22:20,340 --> 00:22:22,810
Otherwise it will be hard for me to keep my position.
315
00:22:23,100 --> 00:22:26,130
And even you will be thrown in jail with me.
316
00:22:26,700 --> 00:22:29,130
Rather than that, I will just let you wait for me there.
317
00:22:29,540 --> 00:22:32,010
I know how to extract the bones
on that screen.
318
00:22:32,340 --> 00:22:33,330
You're willing to help?
319
00:22:33,620 --> 00:22:34,370
I am.
320
00:22:34,420 --> 00:22:36,250
You're willing even if you're not paid?
321
00:22:38,260 --> 00:22:39,090
For free.
322
00:22:41,860 --> 00:22:42,690
Bai Yi!
323
00:22:46,860 --> 00:22:48,850
Tomorrow come to the Liu manor to
extract the bones with me.
324
00:22:51,940 --> 00:22:53,890
Then why must I dress up as a man?
325
00:22:55,060 --> 00:22:58,530
Because tomorrow all the ministers at
the justice department will be there.
326
00:22:58,620 --> 00:23:01,930
This is Chang'an they will not allow
a woman to examine a body.
327
00:23:06,780 --> 00:23:08,930
[Liu Manor]
328
00:23:09,980 --> 00:23:13,890
Xiao Song where is this
legendary examiner you speak of?
329
00:23:15,300 --> 00:23:15,890
My Lord.
330
00:23:16,260 --> 00:23:18,090
Examiner Ran has been waiting for a long time.
331
00:23:21,060 --> 00:23:21,770
Call them in.
332
00:23:24,140 --> 00:23:25,250
Call Examiner Ran in.
333
00:23:28,660 --> 00:23:29,970
Is there wine after the examination?
334
00:23:30,740 --> 00:23:33,570
I really wish to taste the mulled wine of Chang'an!
335
00:23:33,940 --> 00:23:35,090
And also...t-that...
336
00:23:35,340 --> 00:23:39,370
with great skin, and soft to the touch...
337
00:23:39,420 --> 00:23:40,930
that enthralls one in...
338
00:23:45,180 --> 00:23:48,010
I am talking about the roast geese
from the Yunshao restaurant.
339
00:23:50,220 --> 00:23:51,490
You're Examiner Ran?
340
00:23:51,500 --> 00:23:52,450
I am not.
341
00:23:54,820 --> 00:23:56,130
This civilian is not.
342
00:23:57,100 --> 00:23:59,370
l am here to assist examiner Ran.
343
00:23:59,580 --> 00:24:01,650
I am examiner Ran's Master.
344
00:24:01,940 --> 00:24:03,890
She learned her trade from me.
345
00:24:04,020 --> 00:24:06,210
Then where is Examiner Ran now?
346
00:24:07,300 --> 00:24:08,130
I’m here!
347
00:24:10,260 --> 00:24:12,010
4s expected of fox who has personality!
348
00:24:21,260 --> 00:24:23,650
This girl greets Your Excellencies.
349
00:24:24,140 --> 00:24:25,530
Why is it a woman?
350
00:24:26,220 --> 00:24:27,930
This...Lord Xiao..
351
00:24:28,100 --> 00:24:30,370
My Lord may I ask you a question?
352
00:24:30,900 --> 00:24:31,650
Ask.
353
00:24:31,980 --> 00:24:34,690
May I ask how you were brought to this world?
354
00:24:34,700 --> 00:24:36,130
That question is absurd.
355
00:24:36,300 --> 00:24:38,130
Of course my parents gave me life.
356
00:24:38,460 --> 00:24:40,770
Then may I ask if your Mother is inferior to you?
357
00:24:41,020 --> 00:24:41,770
Insolence!
358
00:24:42,340 --> 00:24:44,370
My Mother suffered a lot to raise me!
359
00:24:44,820 --> 00:24:46,490
Of course I will respect her.
360
00:24:46,820 --> 00:24:48,170
How is she inferior to me?
361
00:24:48,180 --> 00:24:49,050
Do not forget,
362
00:24:49,420 --> 00:24:50,890
your Mother is a woman too.
363
00:24:54,700 --> 00:24:55,450
Xiao Song.
364
00:24:56,020 --> 00:24:58,290
It’s a disgrace for women to be a medical examiner.
365
00:24:59,980 --> 00:25:02,130
Emperor Gaozu of Han Liu Bang's wife Li Zhi*
366
00:25:02,300 --> 00:25:04,930
if the First woman in history who
ruled a acting Emperor.
367
00:25:05,340 --> 00:25:09,090
Sima Qian praised her, can make good political decisions
and run the country well without leaving the palace
368
00:25:09,460 --> 00:25:12,410
would rarely perform torture, and few would commit crimes,
369
00:25:12,620 --> 00:25:15,210
her civilians focused on farming
and the country was well fed and rich.
370
00:25:15,220 --> 00:25:16,810
as praise for her political achievements.
371
00:25:17,140 --> 00:25:19,730
So it proves that women can shake the world.
372
00:25:20,660 --> 00:25:21,450
Absurd.
373
00:25:21,980 --> 00:25:23,330
Lu Zhi is a vulgar woman.
374
00:25:23,660 --> 00:25:26,250
Because she was too powerful
disturbed the peace of the people
375
00:25:26,420 --> 00:25:28,890
and caused all the men in her time to lose face.
376
00:25:29,340 --> 00:25:32,290
Women do not have to have talent,
but must not be unvirtuous.
377
00:25:32,620 --> 00:25:34,370
They should bear children and take care of their husbands,
378
00:25:34,820 --> 00:25:37,730
run the household and be placating.
379
00:25:37,980 --> 00:25:41,530
That is indeed absurd. Men wish
for women to have no talent,
380
00:25:41,900 --> 00:25:46,610
because they worry after they have talent,
their horizons will be broadened and can think for themselves.
381
00:25:46,780 --> 00:25:49,370
And once they have ambitions
it will be hard to control them.
382
00:25:49,940 --> 00:25:51,450
The ones who are afraid...
383
00:25:52,020 --> 00:25:53,650
are you men.
384
00:26:04,060 --> 00:26:04,730
My Lord.
385
00:26:05,380 --> 00:26:07,210
it was it was my sole decision to
386
00:26:07,740 --> 00:26:09,290
invite Examiner Ran here.
387
00:26:09,940 --> 00:26:13,210
If Examiner Ran cannot extract
the bones from the screen,
388
00:26:13,220 --> 00:26:16,610
then I am willing to bear responsibility
with Examiner Ran for this offence.
389
00:26:17,540 --> 00:26:20,370
But if Examiner Ran is able to
extract the bones from the screen,
390
00:26:21,260 --> 00:26:23,570
then please can you all accept her identity.
391
00:26:24,220 --> 00:26:26,290
I wonder what your thoughts are?
392
00:26:35,140 --> 00:26:38,650
Fine! I want to see if she truly is capable.
393
00:26:42,140 --> 00:26:44,010
The Commandant of Justice is here!
394
00:26:45,740 --> 00:26:47,730
Why are the people from the Court of judicial review here?
395
00:26:47,940 --> 00:26:50,970
Your Lordship, Liu Dao Ran was an assistant in the court.
396
00:26:51,020 --> 00:26:54,090
I believe the head of the court, Lord Sun
sent his subordinate to observe the case.
397
00:26:54,300 --> 00:26:57,330
I heard this commandant was a new person.
398
00:26:57,460 --> 00:26:58,170
That is right My Lord.
399
00:26:58,420 --> 00:27:00,050
Even I have not seen him before.
400
00:27:00,420 --> 00:27:01,730
Heard he was a spy.
401
00:27:01,860 --> 00:27:03,770
He has infiltrated the enemy's hideout for many years.
402
00:27:04,220 --> 00:27:05,730
afterwards because of his report,
403
00:27:05,740 --> 00:27:08,530
he managed to eliminate the Huoqi alliance
in Chang’an and performed great merit,
404
00:27:08,860 --> 00:27:11,810
when he returned to court, he took the position
as the Commandant of Justice.
405
00:28:01,220 --> 00:28:01,890
Lord Lu.
406
00:28:03,300 --> 00:28:04,130
Lord Xiao.
407
00:28:04,940 --> 00:28:07,450
I am the newly appointed commandant of justice Su Fu.
408
00:28:07,580 --> 00:28:10,170
I am a warden at the court of judicial review, Mu Ran.
409
00:28:10,420 --> 00:28:13,930
We came on orders of the Chief of the Court of Judicial
Review Sun Zheng to observe the case.
410
00:28:14,420 --> 00:28:15,090
Very good.
411
00:28:15,660 --> 00:28:17,210
You have an imposing appearance.
412
00:28:17,940 --> 00:28:19,730
Lord Sun has good taste.
413
00:28:20,100 --> 00:28:22,330
Commandant Su and Lord Xiao of the Ministry of Justice
414
00:28:22,900 --> 00:28:24,810
will be the primary pillars to support our court.
415
00:28:25,380 --> 00:28:26,210
Let them sit.
416
00:28:41,740 --> 00:28:44,730
Turns out Commandant Su is a spy of the Court of Judicial Review.
417
00:28:45,220 --> 00:28:47,370
I truly misunderstood you.
418
00:28:47,580 --> 00:28:50,370
Please forgive me
for the misunderstanind I caused.
419
00:28:50,660 --> 00:28:52,210
As you are one of our own,
420
00:28:52,420 --> 00:28:54,690
then I can be at ease.
421
00:28:55,980 --> 00:28:56,810
Examiner Ran
422
00:28:57,340 --> 00:28:58,450
you have me.
423
00:28:58,740 --> 00:29:01,370
if something happens
then I will bear the punishment with you!
424
00:29:02,220 --> 00:29:03,050
So...
425
00:29:03,180 --> 00:29:05,650
do not disappoint me!
426
00:29:09,460 --> 00:29:10,210
Old man.
427
00:29:10,500 --> 00:29:11,370
It's all on us.
428
00:29:11,540 --> 00:29:13,370
I have absolute confidence in you.
429
00:29:14,100 --> 00:29:14,610
Let's go.
430
00:29:57,020 --> 00:29:59,610
The bones on this screen has been
tainted by Rhamnus crenata Sieb.
431
00:29:59,980 --> 00:30:02,130
I pounded the leaves of the small tea olive and added vinegar to it
432
00:30:02,220 --> 00:30:03,690
mixed them and paint it over the screen.
433
00:30:03,980 --> 00:30:07,450
It will not only damage the jade, it will also
cause the color of the leaves o fade.
434
00:30:07,620 --> 00:30:08,850
How long would it take?
435
00:30:08,980 --> 00:30:10,490
About 2 hours.
436
00:30:26,260 --> 00:30:27,770
It is already midday.
437
00:30:27,900 --> 00:30:30,650
There is no effect on the screen.
She is simply lying!
438
00:30:31,500 --> 00:30:33,810
Lord Xiao, this girl is unskilled in her trade.
439
00:30:34,180 --> 00:30:35,570
Let's find another examiner.
440
00:30:35,900 --> 00:30:37,130
I believe her.
441
00:30:37,740 --> 00:30:40,290
She says it will fade so it will definitely fade
442
00:30:50,260 --> 00:30:51,530
My Lord please look!
443
00:30:55,500 --> 00:30:58,930
Your excellencies, see how talented my girl is?
444
00:30:59,300 --> 00:31:02,010
I am telling you this is not the end of it,
445
00:31:02,060 --> 00:31:06,730
please admire how my girl will
extract the bones from the screen
446
00:31:06,780 --> 00:31:07,810
Old man, stop.
447
00:31:09,340 --> 00:31:10,930
We don't talk during work, got it!
448
00:31:11,500 --> 00:31:12,210
Knife number 7.
449
00:31:35,940 --> 00:31:38,250
Master go and white string and wheatpaste
450
00:31:38,300 --> 00:31:39,650
to clean these bones.
451
00:31:39,660 --> 00:31:40,250
Alright!
452
00:31:54,580 --> 00:31:55,970
Bone number 1.
453
00:31:56,300 --> 00:31:59,330
Length 12 inches,
width half an inch.
454
00:31:59,860 --> 00:32:01,330
Bone number 2.
455
00:32:01,540 --> 00:32:04,250
Length 3 inches,
width one and a half inch
456
00:32:04,460 --> 00:32:07,810
Bone number 3. Length 2.5 inches,
457
00:32:08,340 --> 00:32:09,690
Width 1 inch.
458
00:32:11,940 --> 00:32:13,530
The last piece.
459
00:32:13,860 --> 00:32:15,410
Length 1.5 inches.
460
00:32:15,860 --> 00:32:17,090
And width 1 inch!
461
00:32:20,460 --> 00:32:22,770
All these bones are from the calf of a man.
462
00:32:23,500 --> 00:32:25,810
How can you determine that they are
from a man and not a woman?
463
00:32:26,380 --> 00:32:28,690
The bones by the calf include the tibia and fibula
464
00:32:28,900 --> 00:32:31,610
are smaller in women than men.
465
00:32:31,820 --> 00:32:33,370
That does make sense.
466
00:32:33,980 --> 00:32:37,090
Then do you know the time of death?
467
00:32:38,500 --> 00:32:40,130
These bones have been processed,
468
00:32:40,460 --> 00:32:41,650
so it is hard to determine it.
469
00:32:42,340 --> 00:32:44,690
However the bones within his calf are curved
470
00:32:44,820 --> 00:32:46,610
which means he was born with this disability.
471
00:32:47,740 --> 00:32:50,570
How can you determine that it was
congenital and not acquired?
472
00:32:56,900 --> 00:32:57,850
Examiner Ran,
473
00:32:58,260 --> 00:33:00,490
Lord Su is asking you a question.
474
00:33:12,340 --> 00:33:14,130
If it was due to an accident,
475
00:33:14,500 --> 00:33:16,250
there will be fractured or traces of an injury.
476
00:33:17,020 --> 00:33:19,770
But these bones are completely undamaged
on the area around the curvature.
477
00:33:19,860 --> 00:33:21,770
So my analysis is it was congential.
478
00:33:26,100 --> 00:33:27,130
Your excellencies,
479
00:33:27,340 --> 00:33:30,370
are you satisfied with the result of this extraction?
480
00:33:30,820 --> 00:33:33,450
This inferior minister did not realize
Examiner Ran was so capable.
481
00:33:33,780 --> 00:33:35,010
I was mistaken.
482
00:33:35,500 --> 00:33:36,370
Apologies for my disrespect.
483
00:33:37,860 --> 00:33:40,970
I already said that Xiao Song will manage this case.
484
00:33:41,340 --> 00:33:44,010
I will not question your investigation methods.
485
00:33:44,380 --> 00:33:45,370
Thank you Lord Lu.
486
00:33:45,860 --> 00:33:47,610
Actually this inferior minister and Examiner Ran
487
00:33:47,860 --> 00:33:48,450
have long been...
488
00:33:48,460 --> 00:33:50,210
Lord Xiao and I have been acquainted in Suzhou.
489
00:33:50,540 --> 00:33:52,210
I've examined a few bodies for him.
490
00:34:03,820 --> 00:34:04,690
Lord Lu.
491
00:34:05,260 --> 00:34:07,770
As the extraction was successful,
I need to return to the Court of Justice
492
00:34:08,020 --> 00:34:08,890
and report it to Lord Sun.
493
00:34:09,340 --> 00:34:11,450
Alright, please inquire his good health for me.
494
00:34:12,540 --> 00:34:13,450
Thank you My Lord.
495
00:34:24,300 --> 00:34:25,090
Bai Yi.
496
00:34:27,380 --> 00:34:28,370
I am here.
497
00:34:28,500 --> 00:34:30,530
Take Ran Yan back to prison!
498
00:34:31,060 --> 00:34:31,530
Yes
499
00:34:31,740 --> 00:34:33,890
Didn't you say you will let me go
after the extraction?
500
00:34:37,980 --> 00:34:38,850
Girl! Girl!
501
00:34:50,260 --> 00:34:50,930
My Lord.
502
00:34:52,180 --> 00:34:54,610
I have secretly investigated all the records
within the Neiwei department.
503
00:34:54,740 --> 00:34:58,010
I discovered that Mistress Gao, Guo Fu and Distrcit
Governor Li's records have all disappeared.
504
00:34:58,220 --> 00:35:00,610
Someone probably deleted them before we got there
505
00:35:00,620 --> 00:35:02,490
so it is hard to determine who their contact is.
506
00:35:02,780 --> 00:35:04,210
Continue to keep your eyes on the Neiwei department
507
00:35:04,220 --> 00:35:04,810
Yes.
508
00:35:04,820 --> 00:35:08,130
My Lord I investigated the
new Commandant of Justice Su Fu.
509
00:35:08,220 --> 00:35:10,810
When he was eight, he was recruited by the
previous commandant of Justice Lord Lou
510
00:35:11,060 --> 00:35:12,410
as a spy for them.
511
00:35:12,580 --> 00:35:13,410
His code name was wolf.
512
00:35:13,660 --> 00:35:14,370
We do not know his name.
513
00:35:14,820 --> 00:35:18,650
Later Lord Lou died whilst trying to
get rid of the Huoqi alliance at Chang’an,
514
00:35:18,940 --> 00:35:22,050
so the Chief of the Court of Judicial review Lord Sun
received the list of spies.
515
00:35:22,700 --> 00:35:23,890
Lord Lou is dead?
516
00:35:24,300 --> 00:35:27,050
How did Sun Zhen determine Su Fu
517
00:35:27,220 --> 00:35:29,730
was Lord Lou's spy, wolf?
518
00:35:29,940 --> 00:35:31,410
There is the broken jade My Lord.
519
00:35:31,620 --> 00:35:33,410
Su Fu and Lord Lou each carry half of it.
520
00:35:33,460 --> 00:35:36,650
After Lord Lou died, Sun Zhen
identified Su Fu with the jade.
521
00:35:37,060 --> 00:35:40,250
Afterwards, Lord Sun asked Su Fu
about the content of the letters exchanged from before
522
00:35:40,540 --> 00:35:42,330
and Su Fu was able to answer them all.
523
00:35:43,100 --> 00:35:44,330
As Lord Lou is dead,
524
00:35:44,700 --> 00:35:46,810
anything else can be replicated.
525
00:35:46,940 --> 00:35:48,690
Do you need me to follow Su Fu
526
00:35:48,780 --> 00:35:49,690
and investigate it?
527
00:35:49,740 --> 00:35:50,490
No need for now.
528
00:35:51,260 --> 00:35:52,370
Let's watch what he does.
529
00:35:53,180 --> 00:35:53,770
Yes.
530
00:35:54,020 --> 00:35:56,850
My Lord I discovered that the Crown Prince secretly left the palace
531
00:35:57,060 --> 00:35:58,010
we do not know his motives.
532
00:36:13,180 --> 00:36:15,010
My Lord I brought her over.
533
00:36:28,460 --> 00:36:29,210
Not for you to eat.
534
00:36:29,460 --> 00:36:30,930
I am hungry now.
535
00:36:35,500 --> 00:36:36,210
Take it.
536
00:36:39,220 --> 00:36:43,610
This is a record of all the missing people
within Chang'an city in the past 10 years.
537
00:36:43,860 --> 00:36:47,050
You must help me find someone
who has a congenital leg condition.
538
00:36:47,540 --> 00:36:49,130
I better go back to prison.
539
00:36:50,860 --> 00:36:52,770
Lord Fish you want to trip me up!
540
00:36:52,940 --> 00:36:54,970
Fox if you can find it,
541
00:36:55,420 --> 00:36:56,890
there’ll be food for you.
542
00:36:57,260 --> 00:36:58,730
Bat if you cannot find it,
543
00:36:59,180 --> 00:37:02,130
then you may have to stay in prison for a while.
544
00:37:02,900 --> 00:37:04,410
If the prison wardens are in a good mood,
545
00:37:04,940 --> 00:37:08,210
at most they will make you share your lodgings with the rats.
546
00:37:08,940 --> 00:37:10,290
If they are in a bad mood,
547
00:37:10,700 --> 00:37:13,970
then they will let the torture
instruments in the Ministry of Justice get a feel of you.
41481
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Irish
Italian
Japanese
Javanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish (Latin American)
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof