Original subtitles

[Ran Manor]

Young Master Ran you are so rich!

You made so much money from this jewelry business!

If we knew earlier Miss and I would have come and sought you long ago!

Restrain yourself!

This stone table..

It was carved out from a Taihu stone!*

It is merely a stone.

My dear grandmother!*

It must be worth so much money!

Be more dignified.

I hope you can settle in here.

Housekeeper Zhou, take Uncle Wu to his room.

Alright, Uncle Wu please come with me.

Sure, sure, please come this way.

Then Young Master Ran, where will my Miss be staying?

I will take you now.

Let's go.

Sure.

Ran Yan come in.

Miss...did we end up in the wrong place?

Why is,this place exactly like the ancillary manor? (old home)

This way.

We'll be there very soon.

Miss! Miss! Even the furniture is the same!

Now you will feel at home even in Chang'an.

Thank you cousin. You must have placed so much thought into it!

After you unpack, go and rest.

I will take you to the banquet at the Liu manor tomorrow.

I know you do not like crowds.

But few feast can help you broaden your horizons and expand your knowledge.

Perhaps you can meet some friends.

It may assist you in future.

Alright I will listen to you.

Wan Lv the kitchen is there,

it's exactly the same!

I know!

My Lord.

I've arranged everything as you instructed.

Yan'er likes her room very much.

It is good she likes it.

You arranged for Yan'er's lodgings and food all the way here

yet why did you not let her know?

You should know very well what Ran Yan is like.

If she knew that I arranged for all of this,

do you think she will accept it?

My Lord you went to such painstaking lengths.

Yan'er is a fortunate person.

You...and Ran Yan..

are you close?

I have always gotten on well with Yan’er since young.

Surely you are not jealous about me?

I have placed the dress you gave her on her bed.

I believe she has seen it now.

Where did you come from little cat?

It's quite adorable.

You are called....Xiao Bai.

You are called Xiao Huang.

And you...

Let's call you Xiao Qing.

You are Xiao Hui Hui.

And you...

Let's call you Xiao Song.

Xiao Song? Then isn't it phonetically similar to Xiao Song?

You're all my pets. I will take you with me wherever I go.

This little fox...

you didn't tell me you're coming to Chang'an.

And you named a dead fish with my name.

The arrogance!

The people in Chang’an are so different.-

Their clothes and jewelrry are so exquisite.

Grand and intimidating.

Clothes and jewelry are only an accessory.

Some may dress well but are fools in truth.

As they say although carry jade and gold but do not have the bearing of jade.

In these years of our separation you have become better at reading people.

Cousin are you mocking me?

Yan'er look at those girls.

That girl in purple is the Governor of the capital’s market Han Kang's eldest daughter Han Xun.

The Governor of the market? He manages the eastern markets?

Exactly.

Do you see that man clothed in expensive brocade fabric?

He is the only son of Sun Zhen, Head Judge of the court of judicial review, Sun Pei.

Yan'er you are not interested in these people?

If they became bodies, my Miss will be interested.

My Yan'er still has such unique habits.

Cousin, leave me here.

Go and greet you friends, I will take a walk around alone.

I am worried.

I can be carefree if you leave me alone.

Then sit by my side when we are seated.

I got it! Hurry and go!

Cousin Yun Sheng is such a thoughtful man.

He can even dote on a cousin like you so dearly.

If it was his wife, would he not dote her even more?

Miss look.

That merchant is so handsome!

Unfortunately he has a walking ailment.

And he...seems to have a wife.

That is not his wife it's his younger sister.

Sister?

Oh yes hheard there is a new Commandant of Justice.

His face is as flawless as jade.

He is an uncomparable beauty!

I heard of it too.

Because I noticed there is some similarity in the eyes.

And this girl is slightly younger than the man.

So I concluded that they are siblings.

And siblings who are at least nobility.

Nobility? Of what?

The Head-judge of the court of judicial review?

Elder brother have you seen him before?

He was recently appointed, I have not seen him.

Are you curious?

I am just curious how handsome a man described by women is?

Crown Prince, Princess, La

I have some mysterious rocks, I wonder if they will interest you?

Everyone.

I would like to place a wager with you all on which of these is a good piece of jade.

Wife, let's go and see.

These are all expensive jade I brought from the Western regions.

I wonder if you are willing to place a wager?

But whether you win or not you must pay me 20,000 bronze coins first.

Younger sister, pick one.

I have poor taste, I fear I cannot chose one.

It is better for you to pick it.

Sir, my advice is to pick that one.

The second one.

Why?

Rock gambling is 3 parts experience and 7 parts luck.

Although the exterior of the stone is rougher,

but you can see light reflected through it.

Perhaps there is a bigger chance.

If we listen to you,

then who will pay for the losses?

It's you?

Why are you in Chang’an too?

What? You're surprised?

Seeing an inferior medical examiner in the house of the nobles,

I am quite surprised too.

Wan Lv let’s go.

As expected those from an inferior background cannot fit into a place of nobility.

Do you dare to place a wager?

On what?

On a stone.

The loser must pay the victor.

And must leave immediately.

Sure.

How can anyone know more about jade than I Ran Mei Yu?

Actually jade is just like people.

Whether they are inferior or;superior, good quality or trash

it's clearly with just one look.

There are 5 virtues/characteristics about jade.

It is warm and gentle to the touch, that is the virtue of kindness.

Which means that jade has the virtue of being broad minted and accepting.

It is the same inside and out that is the virtue of having morals.

This means that jade also has honor.

Jade produces a crisp sound when knocked, that is the virtue of bravery.

Which means jade represents bravery!

Enough, enough, we are just picking a jade.

Do you need to go to such lengths?

Even when Broken, it’s edges are smooth, that is the virtue of pureness.

Do you know what it means?

Just gamble if you want to, why beat around the bush to insult me?

I choose the first one!

Very good, gambling on stone relies on luck and chance.

Let's see whose luck is better.

This hairpin, is worth 20,000 coins exactly.

Where is your money?

I will pay it if I lose.

Master split the jade.

Elder brother do you know these two girls?

I do not know.

-Not bad. -Miss you are so fortunate.

You managed to get a Lantian jade from your stone.

That jade is better.

-This Miss has sharp eyes. -It’s better than the other one!

From these two stones

this stone is better.

It seems this young man is quite fortunate.

May I ask what your name?

I am Ran Yan.

It looks like my elder brother and I were in luck.

We will definitely repay you another day.

What are you waiting for?

This banquet was held by Lord Li from the Court of Judicial review.

I wonder who brought you here?

And dressed you up so shabbily.

Is he not afraid it will bring shame to Lord Liu?

Forgive me for overstepping my boundaries:

Although the cloth Miss Ran's dress was made of seems ordinary,

but it’s made from the best broacade fabric.

It’s soft and smooth.

It’s hard to see on the market, often in tribute's from other countries.

It's hard for a normal civilian to encounter it

so it is reasonable that this girl does not understand it's value.

Young Miss you have not paid for my Miss’ stone.

Tao Ru, pay for it!

M-Miss w-we don't have money.

W-Wait!

I give this jade to Miss.

You do not have to pay for it.

Mei Yu is in Chang'an too?

Why did she leave before the banquet?

Did you argue again?

My Miss was in no mood to argue with her

she brought it onto herself.

Everyone,

please join the feast.

Come in.

Let's go>

Come in.

No need for the frivolities, please be seated.

Thank you Your Highness.

This minister Liu Dao Ran greets the Crown Princess and the Princess.

I am very grateful and honored about your arrival in my humble lodgings.

Lord Liu rise.

Hurry and sit.

Today’s banquet, it was meant to be a gathering amongst friends.

I did not expect so many people to come.

My wife and I are truly honored.

Today I managed to get my hands on this expensive wine

to enjoy with you all today.

Your Highnesses,

everyone, please try it.

And I wish to use this banquet today to give a gift to my wife.

Housekeeper Liu.

Bring in the gift.

Such a big piece of jade!

An entire piece!

I have never seen one this large!

This material is so rarely seen!

Wife, your name contains the character bamboo.

This jade screen with bamboo engravings is my gift to you.

Thank you husband.

The streams flow over overlapping stones the woods dense with bamboo.

Lord Liu ydu love your wife as much as yourself.

Master Ran you know jade and expensive stones the most.

Help me identify if this is the pure jadeite jade.

Alright then I will display my skill in front of you.

Yan'er help me out.

Sure.

This...doesn't seem to be made from jade.

This screen is not made from jade!

Inside are bones!

It....It is bleeding!

It is bleeding!

[Xiao Residence]

That is the details of the case.

That screen had a unique design.

The jade and the bones were perfectly aligned with each other.

The examiners at the Ministry of Justice cannot extract it.

My Lord.

Chief Lu left the case to you.

so..i.

There’s no one in the ministry who can extract it?

No-one!

I have a person in mind.

Chief Lu knew you would know what to do so sent me here.

It's a shame they are unmoved by threats or profit.

They only care about money.

It's good they like money.

Let’s give them as much as they want.

But if I am responsible for this case,

they will not accept it.

Why is that?

Because I am the person they do not want to see the most.

So I want them to come and beg me themself.

A fox?

As it is dead,

I shall take it back as a specimen!

The white fox is a protected animal under our laws how dare you kill it!

You're under arrest for the crime!

I didn't kill it! I don't know!

Go!

Could that dratted fish have framed me for this?

Spare me!

Torture of the bamboo scroll?

The torture of the bamboo scroll, the prisoner will be held to the ground

and rolled until their, body is separated.

Caning? Those caned their flesh will be flayed open.

And will scream in agony from the pain.

The prison of Chang'an...

is indeed the sorrow of ghosts.

I wish to see Xiao Song!

Xiao fish!

What are you telling nonsense for?

What crime did this person commit?

Your Lordship, she skilled a white fox.

I didn't kill it, I picked it up. They framed me!

Xiao fish, you must save me

You know me?

Xiao fish can you drop the act?

It’s only been a month,

how can you not know me?

I don't know her, handle her as you wish.

Yes

Xiao Fish I am Ran Yan, your wife

I have our marriage certificate in hand!

Which means...

you are Mistress Xiao?

Only an honorary title. An honorary title.

Seems you are unwilling.

Then forget it.

I am willing!

Alright.

As you said you are my wife,

then of course I have to save you.

This will not work.

Xiao fish you want to go back on your word?

It's not that I wish to go back on my word.

I have an important task to accomplish.

I must extract the bones on the jade screen in the Liu manor.

Otherwise it will be hard for me to keep my position.

And even you will be thrown in jail with me.

Rather than that, I will just let you wait for me there.

I know how to extract the bones on that screen.

You're willing to help?

I am.

You're willing even if you're not paid?

For free.

Bai Yi!

Tomorrow come to the Liu manor to extract the bones with me.

Then why must I dress up as a man?

Because tomorrow all the ministers at the justice department will be there.

This is Chang'an they will not allow a woman to examine a body.

[Liu Manor]

Xiao Song where is this legendary examiner you speak of?

My Lord.

Examiner Ran has been waiting for a long time.

Call them in.

Call Examiner Ran in.

Is there wine after the examination?

I really wish to taste the mulled wine of Chang'an!

And also...t-that...

with great skin, and soft to the touch...

that enthralls one in...

I am talking about the roast geese from the Yunshao restaurant.

You're Examiner Ran?

I am not.

This civilian is not.

l am here to assist examiner Ran.

I am examiner Ran's Master.

She learned her trade from me.

Then where is Examiner Ran now?

I’m here!

4s expected of fox who has personality!

This girl greets Your Excellencies.

Why is it a woman?

This...Lord Xiao..

My Lord may I ask you a question?

Ask.

May I ask how you were brought to this world?

That question is absurd.

Of course my parents gave me life.

Then may I ask if your Mother is inferior to you?

Insolence!

My Mother suffered a lot to raise me!

Of course I will respect her.

How is she inferior to me?

Do not forget,

your Mother is a woman too.

Xiao Song.

It’s a disgrace for women to be a medical examiner.

Emperor Gaozu of Han Liu Bang's wife Li Zhi*

if the First woman in history who ruled a acting Emperor.

Sima Qian praised her, can make good political decisions and run the country well without leaving the palace

would rarely perform torture, and few would commit crimes,

her civilians focused on farming and the country was well fed and rich.

as praise for her political achievements.

So it proves that women can shake the world.

Absurd.

Lu Zhi is a vulgar woman.

Because she was too powerful disturbed the peace of the people

and caused all the men in her time to lose face.

Women do not have to have talent, but must not be unvirtuous.

They should bear children and take care of their husbands,

run the household and be placating.

That is indeed absurd. Men wish for women to have no talent,

because they worry after they have talent, their horizons will be broadened and can think for themselves.

And once they have ambitions it will be hard to control them.

The ones who are afraid...

are you men.

My Lord.

it was it was my sole decision to

invite Examiner Ran here.

If Examiner Ran cannot extract the bones from the screen,

then I am willing to bear responsibility with Examiner Ran for this offence.

But if Examiner Ran is able to extract the bones from the screen,

then please can you all accept her identity.

I wonder what your thoughts are?

Fine! I want to see if she truly is capable.

The Commandant of Justice is here!

Why are the people from the Court of judicial review here?

Your Lordship, Liu Dao Ran was an assistant in the court.

I believe the head of the court, Lord Sun sent his subordinate to observe the case.

I heard this commandant was a new person.

That is right My Lord.

Even I have not seen him before.

Heard he was a spy.

He has infiltrated the enemy's hideout for many years.

afterwards because of his report,

he managed to eliminate the Huoqi alliance in Chang’an and performed great merit,

when he returned to court, he took the position as the Commandant of Justice.

Lord Lu.

Lord Xiao.

I am the newly appointed commandant of justice Su Fu.

I am a warden at the court of judicial review, Mu Ran.

We came on orders of the Chief of the Court of Judicial Review Sun Zheng to observe the case.

Very good.

You have an imposing appearance.

Lord Sun has good taste.

Commandant Su and Lord Xiao of the Ministry of Justice

will be the primary pillars to support our court.

Let them sit.

Turns out Commandant Su is a spy of the Court of Judicial Review.

I truly misunderstood you.

Please forgive me for the misunderstanind I caused.

As you are one of our own,

then I can be at ease.

Examiner Ran

you have me.

if something happens then I will bear the punishment with you!

So...

do not disappoint me!

Old man.

It's all on us.

I have absolute confidence in you.

Let's go.

The bones on this screen has been tainted by Rhamnus crenata Sieb.

I pounded the leaves of the small tea olive and added vinegar to it

mixed them and paint it over the screen.

It will not only damage the jade, it will also cause the color of the leaves o fade.

How long would it take?

About 2 hours.

It is already midday.

There is no effect on the screen. She is simply lying!

Lord Xiao, this girl is unskilled in her trade.

Let's find another examiner.

I believe her.

She says it will fade so it will definitely fade

My Lord please look!

Your excellencies, see how talented my girl is?

I am telling you this is not the end of it,

please admire how my girl will extract the bones from the screen

Old man, stop.

We don't talk during work, got it!

Knife number 7.

Master go and white string and wheatpaste

to clean these bones.

Alright!

Bone number 1.

Length 12 inches, width half an inch.

Bone number 2.

Length 3 inches, width one and a half inch

Bone number 3. Length 2.5 inches,

Width 1 inch.

The last piece.

Length 1.5 inches.

And width 1 inch!

All these bones are from the calf of a man.

How can you determine that they are from a man and not a woman?

The bones by the calf include the tibia and fibula

are smaller in women than men.

That does make sense.

Then do you know the time of death?

These bones have been processed,

so it is hard to determine it.

However the bones within his calf are curved

which means he was born with this disability.

How can you determine that it was congenital and not acquired?

Examiner Ran,

Lord Su is asking you a question.

If it was due to an accident,

there will be fractured or traces of an injury.

But these bones are completely undamaged on the area around the curvature.

So my analysis is it was congential.

Your excellencies,

are you satisfied with the result of this extraction?

This inferior minister did not realize Examiner Ran was so capable.

I was mistaken.

Apologies for my disrespect.

I already said that Xiao Song will manage this case.

I will not question your investigation methods.

Thank you Lord Lu.

Actually this inferior minister and Examiner Ran

have long been...

Lord Xiao and I have been acquainted in Suzhou.

I've examined a few bodies for him.

Lord Lu.

As the extraction was successful, I need to return to the Court of Justice

and report it to Lord Sun.

Alright, please inquire his good health for me.

Thank you My Lord.

Bai Yi.

I am here.

Take Ran Yan back to prison!

Yes

Didn't you say you will let me go after the extraction?

Girl! Girl!

My Lord.

I have secretly investigated all the records within the Neiwei department.

I discovered that Mistress Gao, Guo Fu and Distrcit Governor Li's records have all disappeared.

Someone probably deleted them before we got there

so it is hard to determine who their contact is.

Continue to keep your eyes on the Neiwei department

Yes.

My Lord I investigated the new Commandant of Justice Su Fu.

When he was eight, he was recruited by the previous commandant of Justice Lord Lou

as a spy for them.

His code name was wolf.

We do not know his name.

Later Lord Lou died whilst trying to get rid of the Huoqi alliance at Chang’an,

so the Chief of the Court of Judicial review Lord Sun received the list of spies.

Lord Lou is dead?

How did Sun Zhen determine Su Fu

was Lord Lou's spy, wolf?

There is the broken jade My Lord.

Su Fu and Lord Lou each carry half of it.

After Lord Lou died, Sun Zhen identified Su Fu with the jade.

Afterwards, Lord Sun asked Su Fu about the content of the letters exchanged from before

and Su Fu was able to answer them all.

As Lord Lou is dead,

anything else can be replicated.

Do you need me to follow Su Fu

and investigate it?

No need for now.

Let's watch what he does.

Yes.

My Lord I discovered that the Crown Prince secretly left the palace

we do not know his motives.

My Lord I brought her over.

Not for you to eat.

I am hungry now.

Take it.

This is a record of all the missing people within Chang'an city in the past 10 years.

You must help me find someone who has a congenital leg condition.

I better go back to prison.

Lord Fish you want to trip me up!

Fox if you can find it,

there’ll be food for you.

Bat if you cannot find it,

then you may have to stay in prison for a while.

If the prison wardens are in a good mood,

at most they will make you share your lodgings with the rats.

If they are in a bad mood,

then they will let the torture instruments in the Ministry of Justice get a feel of you.