Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:01:34,300 --> 00:01:36,050
I've been searching for you for 12 years.
2
00:01:36,620 --> 00:01:38,530
You used the Ran family as a cover
3
00:01:38,700 --> 00:01:40,650
to find that item!
4
00:01:40,700 --> 00:01:41,970
That was my mission!
5
00:01:42,260 --> 00:01:43,490
After I got it,
6
00:01:43,740 --> 00:01:47,570
in order to ensure it's safety
I hid it within a memorial tablet in the ancestral shrine.
7
00:01:47,780 --> 00:01:48,570
I never expected that
8
00:01:48,980 --> 00:01:51,130
a little girl like you would discover it.
9
00:01:52,060 --> 00:01:54,170
And I never thought in my wildest dreams,
10
00:01:55,220 --> 00:01:56,690
that this secret...
11
00:01:56,940 --> 00:01:59,210
would be discovered by your Mother!
12
00:02:31,380 --> 00:02:33,330
It was you who caused my father's
13
00:02:33,620 --> 00:02:35,290
business to fail right?
14
00:02:38,020 --> 00:02:39,570
I arranged it.
15
00:02:41,180 --> 00:02:42,570
What about my grandmother?
16
00:02:42,940 --> 00:02:44,210
Surely you did not...
17
00:02:46,980 --> 00:02:49,010
She had already reached an elderly age.
18
00:02:49,260 --> 00:02:52,330
So what if I used her?
19
00:02:55,340 --> 00:02:57,090
My Father never expected that
20
00:02:57,580 --> 00:02:59,490
he married a poisonous snake like you!
21
00:03:01,100 --> 00:03:02,450
In order to achieve my goal,
22
00:03:03,260 --> 00:03:05,090
I can sacrifice anyone!
23
00:03:24,060 --> 00:03:25,770
Do you still refuse to say anything?
24
00:03:26,340 --> 00:03:29,250
Are you not afraid I will hurt Ran Yan?
25
00:03:30,420 --> 00:03:33,410
She is still so young and adorable.
26
00:03:33,940 --> 00:03:35,890
You don't need to say anything
if you're not afraid she will die.
27
00:03:37,580 --> 00:03:38,450
Tell me.
28
00:03:44,540 --> 00:03:45,450
That thing...
29
00:03:46,380 --> 00:03:48,450
I left it with an important person.
30
00:03:48,460 --> 00:03:49,210
Who is it?
31
00:03:58,420 --> 00:03:59,930
Hurry and save her! Save her!
32
00:04:00,260 --> 00:04:02,650
If you do not say anything now
I will kill Ran Yan now!
33
00:04:03,020 --> 00:04:08,250
That person will return that item when Yan'er is 18 years of age.
34
00:04:20,420 --> 00:04:23,970
After your Mother died, I moved her body to the river.
35
00:04:25,980 --> 00:04:28,450
And wrote a suicide note
using her handwriting.
36
00:04:28,860 --> 00:04:30,570
So everyone will believe
she committed suicide.
37
00:04:30,580 --> 00:04:32,890
I thought I could hide the truth in that way.
38
00:04:33,660 --> 00:04:34,930
I never expected that
39
00:04:35,180 --> 00:04:36,890
you believed that she didn't commit suicide!
40
00:04:37,260 --> 00:04:39,330
So you went to find that monk Wu,
41
00:04:39,780 --> 00:04:42,330
and told my Father that I would only bring catastrophe in my wake.
42
00:04:42,620 --> 00:04:44,410
Sending me to the ancillary building.
43
00:04:45,100 --> 00:04:46,090
You never expected
44
00:04:46,260 --> 00:04:48,130
I've been searching for my Mother's body all this time.
45
00:04:48,820 --> 00:04:51,370
So you bribed Monk Wu and got him to lie to Father
46
00:04:51,500 --> 00:04:53,930
that my Mother must be buried
47
00:04:54,020 --> 00:04:56,810
underneath the ancestral temple
in order to protect the family from me!
48
00:04:57,340 --> 00:04:58,450
It's been 12 years.
49
00:04:58,980 --> 00:05:00,890
You thought everything would end.
50
00:05:01,420 --> 00:05:03,010
You never expected 12 years later
51
00:05:03,140 --> 00:05:05,450
that I would investigate the bracelet,
52
00:05:05,540 --> 00:05:07,530
and Ran Yan accidentally found out that
53
00:05:07,820 --> 00:05:10,370
her Mother died at the wrestling venue.
54
00:05:11,420 --> 00:05:14,330
And also the secret that her Mother's bracelet
had been switched.
55
00:05:15,020 --> 00:05:16,690
You knew the truth would come out
56
00:05:16,700 --> 00:05:18,850
so you hurriedly brought a new bracelet to replace it
57
00:05:19,140 --> 00:05:22,290
and threw Ran Yan’s Mother's bracelet into the bog.
58
00:05:22,900 --> 00:05:24,730
You thought you could conceal the truth,
59
00:05:24,980 --> 00:05:26,050
it's a shame..
60
00:05:26,180 --> 00:05:28,690
As long as you have done it,
there will be traces.
61
00:05:29,340 --> 00:05:32,170
And the truth will definitely be revealed one day!
62
00:05:32,500 --> 00:05:34,050
Your Mother lied to me
63
00:05:34,380 --> 00:05:35,970
that on your 18th birthday
64
00:05:36,420 --> 00:05:38,450
someone will deliver that item back.
65
00:05:38,980 --> 00:05:40,850
But no-one ever came.
66
00:05:41,140 --> 00:05:42,570
That day you coincidentally came back,
67
00:05:42,980 --> 00:05:44,130
so I pretended to be a ghost
68
00:05:44,540 --> 00:05:46,210
and lured you to find it.
69
00:05:46,660 --> 00:05:48,330
It was only when you went to the Qingli brothel,
70
00:05:48,900 --> 00:05:50,090
did I discover that
71
00:05:51,060 --> 00:05:53,170
I was fooled by your Mother!
72
00:05:53,940 --> 00:05:55,210
It turns out that she did that
73
00:05:55,620 --> 00:05:57,450
to protect your life!
74
00:05:58,180 --> 00:05:59,090
That day,
75
00:05:59,980 --> 00:06:01,330
I ordered my subordinate,
76
00:06:01,780 --> 00:06:04,050
to retrieve that item from your room.
77
00:06:04,660 --> 00:06:07,130
I never expected that the item you protected with your life
78
00:06:07,420 --> 00:06:09,290
was a jade fox!
79
00:06:11,580 --> 00:06:13,650
It seems your Mother was sure that
80
00:06:14,420 --> 00:06:16,090
after you turn 18
81
00:06:16,860 --> 00:06:18,370
you will be able to beat me
82
00:06:19,620 --> 00:06:21,170
My Mother was right!
83
00:06:23,660 --> 00:06:24,690
Don't kill my mother!
84
00:06:24,860 --> 00:06:25,450
Ran Yan!
85
00:06:26,300 --> 00:06:28,010
Elder sister!
86
00:06:28,020 --> 00:06:30,730
I am begging you, no matter what she has done, she is my Mother!
87
00:06:30,780 --> 00:06:32,610
Don't kill her I am begging you!
88
00:06:32,740 --> 00:06:34,730
Mei Yu don't beg her!
89
00:06:37,020 --> 00:06:38,970
Although I didn't kill your Mother
90
00:06:39,500 --> 00:06:41,090
but I forced her to die.
91
00:06:41,460 --> 00:06:43,210
She died in a sorry state!
92
00:06:43,740 --> 00:06:46,250
She was beaten so badly
she spat out blood.
93
00:06:46,540 --> 00:06:48,090
She was tortured!
94
00:06:48,940 --> 00:06:50,770
Even now I cannot forget
95
00:06:51,060 --> 00:06:53,690
that painful look in her eyes before she died.
96
00:06:54,060 --> 00:06:55,250
Your Mother only died
97
00:06:56,020 --> 00:06:58,250
in order to protect you!
98
00:06:59,500 --> 00:07:01,730
Do you now want to seek revenge?
99
00:07:01,940 --> 00:07:02,770
You!
100
00:07:07,420 --> 00:07:08,330
Yan'er...
101
00:07:08,500 --> 00:07:09,410
You must remember...
102
00:07:10,100 --> 00:07:11,690
Although there are bad people in the world,
103
00:07:11,900 --> 00:07:13,490
but there is justice too.
104
00:07:15,660 --> 00:07:16,930
All the crimes...
105
00:07:17,460 --> 00:07:18,650
and sins...
106
00:07:19,140 --> 00:07:20,810
should not be judged by us,
107
00:07:22,580 --> 00:07:24,530
instead it should be determined by the law.
108
00:07:50,860 --> 00:07:53,650
I would rather see you locked up in prison
109
00:07:54,460 --> 00:07:56,130
and become someone useless.
110
00:08:05,860 --> 00:08:07,730
You will never see that day!
111
00:08:09,620 --> 00:08:10,450
Mei Yu!
112
00:08:12,100 --> 00:08:13,010
Mei Yu.
113
00:08:13,260 --> 00:08:14,530
Look after yourself!
114
00:08:17,900 --> 00:08:19,010
Mother!
115
00:08:19,820 --> 00:08:21,010
Mother!
116
00:08:23,220 --> 00:08:25,690
Mother!
117
00:08:32,460 --> 00:08:33,370
Mother.
118
00:08:33,700 --> 00:08:35,010
Do you see that?
119
00:08:35,100 --> 00:08:37,410
I finally sought revenge for you.
120
00:08:37,900 --> 00:08:41,410
You can finally rest in peace now.
121
00:08:53,060 --> 00:08:54,010
Lord Xiao.
122
00:08:55,460 --> 00:08:57,170
The item in Mistress Gao's hands...
123
00:08:57,460 --> 00:08:58,450
That thing..
124
00:08:59,180 --> 00:09:01,490
was just a fake.
125
00:09:04,180 --> 00:09:05,930
As Mistress Gao likes it so much
126
00:09:06,300 --> 00:09:07,930
then let’s bury it with her.
127
00:09:09,660 --> 00:09:11,730
Bai Yu purposefully lost the real box.
128
00:09:12,180 --> 00:09:14,130
So that your people can take it.
129
00:09:16,900 --> 00:09:18,850
Then my falcon Fei Yang
130
00:09:19,180 --> 00:09:20,850
would follow him in the air.
131
00:09:22,620 --> 00:09:27,170
That way Bai Yi can find the gathering points
for the Huoqi alliance in Suzhou.
132
00:09:27,460 --> 00:09:29,530
And then Bai Yi gave the fake box
133
00:09:30,780 --> 00:09:32,370
to my people.
134
00:09:34,580 --> 00:09:36,650
When he came to fight me,
135
00:09:36,860 --> 00:09:39,090
we purposefully threw it at Mistress Gao
136
00:09:40,220 --> 00:09:42,290
forcing her to reveal her true skill.
137
00:09:42,500 --> 00:09:44,050
And lure the snake out of it's lair.
138
00:09:44,940 --> 00:09:48,490
I killed two birds with one stone.
139
00:10:01,660 --> 00:10:06,330
seems Fei Yang managed to lead Bai Yi
to the Huoqi alliance.
140
00:10:36,660 --> 00:10:38,490
Chief we got the box.
141
00:10:45,220 --> 00:10:47,850
Our plan succeeded!
142
00:11:23,580 --> 00:11:24,290
Fire the arrows!
143
00:11:38,140 --> 00:11:38,850
Chase!
144
00:11:56,060 --> 00:11:59,810
it seems the Bai Yi has successfully quashed the
145
00:11:59,820 --> 00:12:01,410
gathering point of the Huoqi alliance in Suzhou.
146
00:12:01,660 --> 00:12:03,130
A fake tool
147
00:12:03,260 --> 00:12:04,810
helped me to kill 2 birds with one arrow.
148
00:12:05,060 --> 00:12:06,810
I have to thank you,
149
00:12:07,420 --> 00:12:08,490
Assassin,
150
00:12:09,380 --> 00:12:10,090
Li.
151
00:12:10,780 --> 00:12:12,570
Xiao Fish! You used me!
152
00:12:13,020 --> 00:12:15,530
i was sincerely trying to help you,
how could you say I'm using you?
153
00:12:19,260 --> 00:12:21,490
It seems like you knew his real identity long ago!
154
00:12:26,340 --> 00:12:27,010
Guards!
155
00:12:27,020 --> 00:12:27,810
Here!
156
00:12:29,660 --> 00:12:30,650
Who dares to touch him?
157
00:12:32,020 --> 00:12:33,930
Fox move it!
158
00:12:33,980 --> 00:12:35,850
Xiao fish I don't want money this time,
159
00:12:36,220 --> 00:12:37,130
let him go!
160
00:12:37,980 --> 00:12:39,370
You're already my wife!
161
00:12:43,140 --> 00:12:44,210
I am sorry,
162
00:12:45,020 --> 00:12:46,250
in my heart
163
00:12:49,540 --> 00:12:50,530
there is only space for him.
164
00:13:42,860 --> 00:13:43,890
Let them go.
165
00:13:48,940 --> 00:13:49,810
Let them go!
166
00:14:09,580 --> 00:14:10,530
Slow down!
167
00:14:11,580 --> 00:14:12,690
Where is your medicine?
168
00:14:48,740 --> 00:14:50,570
It turns out your wound has never healed.
169
00:14:58,460 --> 00:14:59,610
You are so heavily injured,
170
00:15:00,540 --> 00:15:01,850
why did you not tell me?
171
00:15:16,060 --> 00:15:17,370
I thought...
172
00:15:18,900 --> 00:15:20,530
I thought you did not want me.
173
00:15:41,900 --> 00:15:43,050
When I found out
174
00:15:44,020 --> 00:15:46,130
you were marrying Xiao Song,
175
00:15:47,500 --> 00:15:49,210
I thought you didn't want me.
176
00:16:33,100 --> 00:16:34,730
Are they from that assassin group you belong to?
177
00:16:45,340 --> 00:16:46,170
Don't be afraid.
178
00:16:47,980 --> 00:16:49,050
Come with me.
179
00:16:54,740 --> 00:16:55,690
Be careful.
180
00:17:09,540 --> 00:17:10,370
Let's go.
181
00:17:12,540 --> 00:17:13,290
Stop
182
00:17:14,220 --> 00:17:16,850
Foolish woman! He doesn't love you at all,
just using you!
183
00:17:21,540 --> 00:17:23,690
He only got close to you
in order to get the Marquis of Sui's pearl!
184
00:17:31,860 --> 00:17:33,210
Is it true
185
00:17:35,140 --> 00:17:36,570
what he said?
186
00:17:38,700 --> 00:17:40,090
Why do you not answer me?
187
00:17:43,820 --> 00:17:45,730
So everything you did
188
00:17:46,780 --> 00:17:48,330
was simply a lie?
189
00:17:52,460 --> 00:17:53,890
Don't touch me!
190
00:17:53,980 --> 00:17:56,490
Why do you not say anything?
Why do you not explain?!
191
00:18:24,020 --> 00:18:24,850
You...
192
00:18:26,220 --> 00:18:28,330
Why did you become a heartless killer?
193
00:18:32,620 --> 00:18:34,090
I was a Shu son as soon as I was born.
194
00:18:35,180 --> 00:18:36,450
I have a father but it's as if I don't.
195
00:18:37,540 --> 00:18:38,810
And have a family but as if I don't.
196
00:18:38,820 --> 00:18:39,890
We're so similar.
197
00:18:41,780 --> 00:18:43,730
How do you know I like osmanthus cake?
198
00:18:44,580 --> 00:18:49,610
Can I finally stop drifting around because I have you?
199
00:18:50,700 --> 00:18:54,170
Just want to seclude myself in your heart
200
00:18:54,180 --> 00:18:55,970
In order to save you,
201
00:18:56,100 --> 00:18:59,970
he cut off the flesh on the tip of
his heart to act as the catalyst!
202
00:18:59,980 --> 00:19:02,730
Your troubles are cured without medicine
203
00:19:02,740 --> 00:19:08,050
Let me console the worries creasing your brow
204
00:19:08,980 --> 00:19:10,170
Su Fu only disappeared
205
00:19:10,740 --> 00:19:13,090
because he believed that he was no match for you.
206
00:19:15,540 --> 00:19:17,010
Give me another chance.
207
00:19:17,900 --> 00:19:18,890
Let’s be together.
208
00:19:19,500 --> 00:19:21,610
I will not disappoint you again.
209
00:19:21,940 --> 00:19:25,410
Let's depend on each other until we grow old
210
00:19:25,980 --> 00:19:27,250
I've woken up now.
211
00:19:28,820 --> 00:19:29,810
This dream..
212
00:19:32,060 --> 00:19:33,770
I will wake up from it completely.
213
00:19:34,780 --> 00:19:38,370
Let's depend on each other until we grow old
214
00:19:38,700 --> 00:19:41,930
Fermenting the red beans of love
215
00:19:41,940 --> 00:19:47,730
Each one is like an amber piece of time
216
00:19:52,660 --> 00:19:57,770
Each line and stroke sketches the shadow of your smile
217
00:20:00,780 --> 00:20:01,730
Ran Yan.
218
00:20:02,460 --> 00:20:03,530
I am sorry.
219
00:20:05,220 --> 00:20:06,090
Forget about me.
220
00:20:06,100 --> 00:20:10,970
Can I finally stop drifting around because I have you?
221
00:20:11,780 --> 00:20:15,970
Just want to seclude myself in your heart
222
00:20:17,060 --> 00:20:20,570
Use my company as the catalyst for your antidote
223
00:20:20,580 --> 00:20:23,810
Your troubles are cured without medicine
224
00:20:24,020 --> 00:20:29,570
Let me console the worries creasing your brow
225
00:20:30,020 --> 00:20:33,410
Ignoring the bustling and the gossip
226
00:20:33,420 --> 00:20:34,890
As you betrayed the organization,
227
00:20:35,100 --> 00:20:36,410
you must bear the consequences.
228
00:20:37,300 --> 00:20:38,530
You are my disciple,
229
00:20:39,020 --> 00:20:40,490
I do not want to kill you.
230
00:20:41,660 --> 00:20:44,370
But...for a woman you
231
00:20:44,820 --> 00:20:47,850
caused the Huoqi alliance
to almost become extinct!
232
00:20:49,500 --> 00:20:50,970
Even if you die,
233
00:20:51,260 --> 00:20:52,810
will not let that woman off!
234
00:20:55,900 --> 00:20:59,450
Let's depend on each other until we grow old
235
00:20:59,620 --> 00:21:02,930
Fermenting the red beans of love
236
00:21:03,060 --> 00:21:09,410
Each one is like an amber piece of time
237
00:21:18,700 --> 00:21:22,130
Let's depend on each other until we grow old
238
00:21:22,460 --> 00:21:25,730
Embrace each other until we grow old
239
00:21:29,140 --> 00:21:30,010
Finished crying?
240
00:21:34,140 --> 00:21:35,050
You've given him up?
241
00:21:35,220 --> 00:21:38,570
Use the rest of our lives to sketch it
242
00:21:40,060 --> 00:21:40,810
I will.
243
00:21:43,060 --> 00:21:45,330
I can be at ease now that you're well.
244
00:21:48,060 --> 00:21:48,970
Thank you.
245
00:21:52,180 --> 00:21:55,050
Thank you for being so kind to me
246
00:21:55,300 --> 00:21:56,530
when I pretended to be a madwoman.
247
00:21:59,540 --> 00:22:01,050
I only want to protect you.
248
00:22:02,940 --> 00:22:04,570
But I am a fox who likes her freedom.
249
00:22:05,060 --> 00:22:06,210
I don't want to be restrained.
250
00:22:10,900 --> 00:22:12,250
I have to go.
251
00:22:13,940 --> 00:22:15,650
You have to return to Chang’an so soon?
252
00:22:18,420 --> 00:22:19,730
It is hard to defy His Majesty's orders.
253
00:22:25,020 --> 00:22:27,010
What? Don't want me to leave?
254
00:22:27,980 --> 00:22:29,330
If you don't want me to leave,
255
00:22:29,540 --> 00:22:31,330
why don’t you come back to Chang'an with me?
256
00:22:31,660 --> 00:22:33,610
What can I do in Chang'an?
257
00:22:34,660 --> 00:22:37,290
I've always wanted to discover
the truth behind the deaths of my two wives.
258
00:22:37,860 --> 00:22:38,770
Why don't you help me?
259
00:22:39,380 --> 00:22:42,250
The two of us, one of us investigate
it, the other examines the body,
260
00:22:42,260 --> 00:22:43,290
we're a good match.
261
00:22:44,180 --> 00:22:46,490
Xiao fish, can’t you be serious?
262
00:22:52,500 --> 00:22:53,450
Fox.
263
00:22:54,260 --> 00:22:55,090
Close your eyes.
264
00:22:55,940 --> 00:22:56,610
Why?
265
00:22:56,740 --> 00:22:57,890
It's present time.
266
00:22:58,420 --> 00:22:59,530
So old fashioned.
267
00:23:15,020 --> 00:23:16,890
As I thought you can't forget about him.
268
00:23:20,700 --> 00:23:21,570
Fox.
269
00:23:22,460 --> 00:23:23,770
You are free now.
270
00:23:27,180 --> 00:23:28,490
You must lead a happy life.
271
00:23:32,180 --> 00:23:34,530
Xiao fish. What’s taking you so long?
272
00:23:34,900 --> 00:23:36,170
I'm opening my eyes.
273
00:24:17,540 --> 00:24:19,770
[Divorce settlement]
274
00:24:22,980 --> 00:24:25,290
[Xiao Song]
275
00:24:35,300 --> 00:24:37,970
[Ran Manor]
276
00:25:08,020 --> 00:25:09,810
Why are you coming back for?
277
00:25:10,660 --> 00:25:12,890
You've already destroyed the family.
278
00:25:13,460 --> 00:25:14,890
Are you still unsatisfied?
279
00:25:17,220 --> 00:25:20,010
I came...to thank you.
280
00:25:30,460 --> 00:25:32,250
Are you trying to mock me?
281
00:25:32,540 --> 00:25:34,010
Thank you for giving me life.
282
00:25:35,180 --> 00:25:36,770
And for bringing me to this world.
283
00:25:40,980 --> 00:25:41,850
Go.
284
00:25:42,220 --> 00:25:44,610
Go, go as far you can.
285
00:25:45,100 --> 00:25:47,050
I'll just pretend that I never had a daughter like you.
286
00:25:47,340 --> 00:25:49,770
It was because Xiao Song threatened that Monk Wu,
287
00:25:49,780 --> 00:25:53,330
who lied to me saying you’re not a harbringer of misfortune,
that was why I let you back.
288
00:25:53,460 --> 00:25:54,730
But right now...
289
00:25:55,180 --> 00:25:57,410
I have nothing!
290
00:25:57,780 --> 00:26:00,810
Leave! I do not want to see you ever again!
291
00:26:27,580 --> 00:26:29,250
If it was not for you,
292
00:26:29,420 --> 00:26:31,690
Lord Xiao will not despise me.
293
00:26:32,220 --> 00:26:33,930
If it was not for you,
294
00:26:34,100 --> 00:26:35,850
the Ran family will not fall into ruin.
295
00:26:36,500 --> 00:26:38,050
if it was not for you,
296
00:26:38,220 --> 00:26:39,850
my Mother will not die.
297
00:26:40,460 --> 00:26:41,890
Ran Yan..
298
00:26:42,580 --> 00:26:46,450
I will take everything I've lost back from you!
299
00:26:50,500 --> 00:26:51,730
A divorce settlement?
300
00:26:53,220 --> 00:26:55,290
Even Lord Xiao has abandoned you.
301
00:26:55,780 --> 00:26:58,570
It looks like you've become a abandoned wife.
302
00:26:59,540 --> 00:27:01,410
He left me to make the decision.
303
00:27:02,900 --> 00:27:04,730
You are the who makes the decision?
304
00:27:05,700 --> 00:27:06,850
Which means...
305
00:27:06,980 --> 00:27:08,930
If you sign it,
you will divorce.
306
00:27:09,020 --> 00:27:12,090
If you do not sign it,
you will be his wife?
307
00:27:12,980 --> 00:27:14,770
Lord Xiao is so amazing!
308
00:27:14,860 --> 00:27:16,490
You can flirt in such a way
309
00:27:19,060 --> 00:27:20,210
Pack our things.
310
00:27:35,580 --> 00:27:38,370
Miss where are you going?
311
00:27:40,300 --> 00:27:41,210
Chang'an.
312
00:27:43,580 --> 00:27:44,610
Miss.
313
00:27:44,940 --> 00:27:46,530
Are we truly going to Chang'an?
314
00:27:49,340 --> 00:27:50,930
I want to take a look around Chang'an.
315
00:27:51,300 --> 00:27:52,850
And find my cousin as well.
316
00:27:53,620 --> 00:27:54,690
Perhaps...
317
00:27:55,620 --> 00:27:57,570
they need a female examiner there too.
318
00:28:06,020 --> 00:28:07,370
Female examiner?
319
00:28:08,260 --> 00:28:10,690
It looks like it's for that fish.
320
00:28:29,180 --> 00:28:34,290
Good! Good!
321
00:28:47,300 --> 00:28:48,970
So this is Chang'an.
322
00:28:58,900 --> 00:29:00,610
Miss, wait for me
323
00:29:07,140 --> 00:29:10,410
There are so many people here,
the sounds of people fill the air.
324
00:29:10,420 --> 00:29:12,010
It is full of grandeur!
325
00:29:14,380 --> 00:29:16,170
The women in Chang'an even ride horses!
326
00:29:19,020 --> 00:29:20,530
Wan Lv look here.
327
00:29:22,340 --> 00:29:23,970
There are monks from the western regions.
328
00:29:30,180 --> 00:29:31,410
It's so lively!
329
00:29:33,260 --> 00:29:34,250
Smells so nice!
330
00:29:34,260 --> 00:29:35,410
Come buy a dessert.
331
00:29:35,540 --> 00:29:36,330
Thanks, no need.
332
00:29:36,380 --> 00:29:37,570
Look over there!
333
00:29:38,340 --> 00:29:40,330
This is a normal egg.
334
00:29:40,540 --> 00:29:43,730
will put it on this plate
335
00:29:43,820 --> 00:29:45,170
And blow on it, come.
336
00:29:49,820 --> 00:29:52,250
Good!
337
00:29:53,660 --> 00:29:54,850
Good!
338
00:30:04,940 --> 00:30:06,530
Have you seen my miss?
339
00:30:08,820 --> 00:30:10,130
Is she there?
340
00:30:12,380 --> 00:30:13,170
Look.
341
00:30:13,420 --> 00:30:14,490
There are camels there!
342
00:30:17,100 --> 00:30:19,090
Stop it! It's more important to find Miss!
343
00:30:21,780 --> 00:30:24,850
Good!
344
00:30:29,420 --> 00:30:30,810
Miss! Over there!
345
00:30:30,820 --> 00:30:31,730
Take a look!
346
00:30:34,940 --> 00:30:36,090
Uncle Wu hurry up!
347
00:30:46,980 --> 00:30:49,130
I have not seen someone as
shameless as you.
348
00:30:49,380 --> 00:30:51,970
As soon as you hear we are coming to
Chang'an, you insist on coming along.
349
00:30:52,180 --> 00:30:53,810
I am appointed as a scholar at the Hong Wen academy,
350
00:30:54,060 --> 00:30:54,930
so we're going the same way.
351
00:30:57,500 --> 00:30:59,130
I've been curious all this time.
352
00:30:59,220 --> 00:31:01,410
for every transport we took,
353
00:31:01,540 --> 00:31:03,570
who do you think paid?
354
00:31:04,140 --> 00:31:05,810
It's probably the girl's cousin.
355
00:31:05,860 --> 00:31:07,850
I heard he is a rich man, right?
356
00:31:08,140 --> 00:31:08,970
Not right.
357
00:31:09,340 --> 00:31:10,730
Not right, who is it then?
358
00:31:10,780 --> 00:31:12,930
I wonder if this cousin will accept me.
359
00:31:13,620 --> 00:31:15,330
I haven’t even started eating, you....
360
00:31:19,780 --> 00:31:21,450
So Miss Ran likes goose wings.
361
00:31:21,460 --> 00:31:22,930
Then of course I have to let you have it.
362
00:31:24,740 --> 00:31:25,770
Give me the backside!
363
00:31:27,140 --> 00:31:29,650
The phrases Miss Ran uses are so easy to comprehend.
364
00:31:30,940 --> 00:31:33,290
Miss....that's mine.
365
00:31:34,140 --> 00:31:35,050
It's missing something!
366
00:31:35,940 --> 00:31:39,970
Girl, this is Chang'an city,
take care of your behavior!
367
00:31:41,140 --> 00:31:42,050
Owner!
368
00:31:42,340 --> 00:31:43,330
Get over here!
369
00:31:48,500 --> 00:31:50,250
How many legs do geese have?
370
00:31:51,300 --> 00:31:52,770
Of course they have two.
371
00:31:53,900 --> 00:31:56,210
Then why is mine missing a leg?
372
00:31:56,580 --> 00:31:59,130
Turns out we are eating a geese with one leg.
373
00:32:00,780 --> 00:32:03,450
It is natural for a geese to be missing a leg sometimes.
374
00:32:03,740 --> 00:32:06,210
But someone has already paid for your meal.
375
00:32:06,540 --> 00:32:08,410
You may eat as soon as you finish.
376
00:32:08,740 --> 00:32:10,170
Someone has paid for it once again?
377
00:32:12,060 --> 00:32:13,770
Although the meal has been paid
378
00:32:13,780 --> 00:32:15,570
but a person should be honest!
379
00:32:15,780 --> 00:32:16,530
So...
380
00:32:16,980 --> 00:32:18,170
Pay me the money it costs for a leg!
381
00:32:19,700 --> 00:32:22,690
I do admire anyone
except my Miss' ability to make money!
382
00:32:23,060 --> 00:32:23,850
Guards!
383
00:32:26,660 --> 00:32:29,330
Look, you caused trouble!
Resolve it!
384
00:32:29,980 --> 00:32:32,010
You want me Merchant Jia
to compensate you?
385
00:32:32,420 --> 00:32:33,450
No way!
386
00:32:33,660 --> 00:32:34,170
Attack!
387
00:32:35,060 --> 00:32:37,330
Girl you caused this trouble
388
00:32:37,340 --> 00:32:38,810
you must bear responsibility!
389
00:32:39,180 --> 00:32:40,090
Hit them!
390
00:32:40,700 --> 00:32:41,850
You try touching us!
391
00:32:42,140 --> 00:32:42,730
Stop.
392
00:32:45,980 --> 00:32:47,010
Master Ran.
393
00:32:47,540 --> 00:32:48,370
Merchant Jia,
394
00:32:49,020 --> 00:32:50,170
this is my clan sister.*
395
00:32:51,980 --> 00:32:54,130
Miss apologies for the rudeness.
396
00:32:54,340 --> 00:32:55,770
Everyone enjoy.
397
00:32:55,980 --> 00:32:57,690
Dance! Continue to dance!
398
00:32:57,900 --> 00:32:59,850
Move, move, go, go.
399
00:33:00,260 --> 00:33:01,170
Hurry! Go!
400
00:33:03,100 --> 00:33:05,330
You're already an adult,
yet you still get into trouble.
401
00:33:06,220 --> 00:33:07,650
Look what I brought you.
402
00:33:10,780 --> 00:33:11,730
Wan Lv!
403
00:33:15,380 --> 00:33:16,490
You child..
404
00:33:18,780 --> 00:33:20,290
Why is there another one?
405
00:33:21,100 --> 00:33:22,170
Foolish boy.
406
00:33:22,300 --> 00:33:25,090
That's not a love rival!
He's her cousin from the paternal side.
407
00:33:25,100 --> 00:33:26,250
He's called Ran Yun Sheng!
408
00:33:26,260 --> 00:33:28,090
It's broad daylight,
it looks improper!
409
00:33:28,140 --> 00:33:29,850
What are you afraid of?
You're my brother/cousin!
410
00:33:29,860 --> 00:33:30,690
Cousin?
411
00:33:31,500 --> 00:33:34,410
Luckily it's not a love rival,
I am finally revived!
412
00:33:39,060 --> 00:33:40,770
[Hall for discourse]
413
00:33:44,740 --> 00:33:45,410
Good.
414
00:33:48,900 --> 00:33:52,450
You managed to get rid of the gathering point of the Huoqi
alliance in Suzhou and contributed important service!
415
00:33:53,340 --> 00:33:54,130
Xiao Song,
416
00:33:54,900 --> 00:33:58,490
not only did you discover the lamb skin
that contains the secret of the Marquis Sui's pearl.
417
00:33:59,140 --> 00:34:01,130
And used the chance to eradicate the Huoqi alliance.
418
00:34:02,060 --> 00:34:04,130
You truly are my capable minister!
419
00:34:07,420 --> 00:34:09,530
Actually the Neiwei department
420
00:34:09,740 --> 00:34:12,250
was a department meant to serve the families of important nobles,
421
00:34:12,900 --> 00:34:15,210
yet they are dragged into this
fight for the pearl.
422
00:34:16,580 --> 00:34:18,810
This will affect the security of the Tang kingdom.
423
00:34:19,540 --> 00:34:22,130
You must find the mastermind behind this.
424
00:34:22,980 --> 00:34:24,930
I've sent someone to investigate quietly.
425
00:34:30,700 --> 00:34:32,690
The characters on the lambskin,
426
00:34:35,420 --> 00:34:36,890
I've found so many people
427
00:34:37,420 --> 00:34:38,930
yet none of them are able to translate it.
428
00:34:41,100 --> 00:34:41,890
Your Majesty.
429
00:34:42,140 --> 00:34:45,010
I have someone to recommend to you,
perhaps he recognizes it.
430
00:34:46,300 --> 00:34:47,050
Who?
431
00:34:48,100 --> 00:34:49,090
Sang Chen.
432
00:35:04,020 --> 00:35:04,850
Lord Xiao.
433
00:35:06,180 --> 00:35:08,050
Thank you for inviting me to this meal.
434
00:35:10,620 --> 00:35:11,250
Please sit.
435
00:35:11,740 --> 00:35:12,250
Alright.
436
00:35:16,180 --> 00:35:18,890
Have well have you settled in
at the Hong Wen academy?
/
437
00:35:20,660 --> 00:35:21,770
I am not bad.
438
00:35:24,180 --> 00:35:26,770
It looks like you do not wish to
enter the world of politics.
439
00:35:28,740 --> 00:35:30,650
The political world is full of conspiracy.
440
00:35:30,860 --> 00:35:32,370
It's as bad as a fierce monster.
441
00:35:33,460 --> 00:35:35,570
If His Majesty is that fierce tiger,
442
00:35:35,900 --> 00:35:37,930
then those ministers are like hungry wolves.
443
00:35:38,820 --> 00:35:40,930
As soon as you throw me, this little rabbit to them,
444
00:35:40,940 --> 00:35:42,410
I'll immediately be their feast.
445
00:35:45,260 --> 00:35:46,890
I believe not even a bone will be left.
446
00:35:48,780 --> 00:35:51,570
Are you not afraid of the consequence
of saying that?
447
00:35:57,100 --> 00:35:59,890
There is no-one around,
what are you afraid of?
448
00:36:00,060 --> 00:36:02,770
Besides we have been acquainted since Suzhou.
449
00:36:03,260 --> 00:36:05,410
I know what you are like.
450
00:36:05,820 --> 00:36:08,370
You are not someone who
cannot keep secrets and report these things.
451
00:36:09,660 --> 00:36:10,850
You must be careful.
452
00:36:11,340 --> 00:36:12,930
The walls may have ears.
453
00:36:14,540 --> 00:36:16,570
I have entered the Hong Wen academy now.
454
00:36:17,020 --> 00:36:19,010
Although I do not understand politics,
455
00:36:19,420 --> 00:36:23,010
but I have learned so much from the ancient scrolls and texts there.
456
00:36:23,860 --> 00:36:25,370
My trip to Chang'an did not go to waste this time.
457
00:36:27,900 --> 00:36:29,570
You have studied many books since young,
458
00:36:29,980 --> 00:36:31,450
so you must have knowledge in many areas.
459
00:36:32,700 --> 00:36:36,890
I do not carry much knowledge,
there is so much to learn of this rich world.
460
00:36:39,220 --> 00:36:42,090
I understand some foreign languages too.
461
00:36:43,220 --> 00:36:45,690
For example the painting on the wall.
462
00:36:46,820 --> 00:36:48,250
The language is the one used by the nomads,
463
00:36:48,500 --> 00:36:50,170
It should be talking about...
464
00:36:51,580 --> 00:36:53,130
It is the story of the female foreign dancer right*?
465
00:36:54,900 --> 00:36:55,930
My Lord you are incorrect.
466
00:36:56,220 --> 00:36:59,450
It is clearly talking about the way they trade.
467
00:37:00,140 --> 00:37:01,970
As expected from a genius.
468
00:37:03,420 --> 00:37:04,850
Then that map....
469
00:37:07,580 --> 00:37:10,210
That is the Sasanian empire (Iran),
a weak country.
470
00:37:12,540 --> 00:37:13,570
Then....
471
00:37:14,100 --> 00:37:17,450
do you recognize the language on this painting?
472
00:37:31,780 --> 00:37:33,370
That is a type of writing used in the Qin dynasty*.
473
00:37:33,620 --> 00:37:36,210
Only it has disappeared long ago.
474
00:37:39,060 --> 00:37:40,370
Even you do not recognize it.
475
00:37:41,700 --> 00:37:42,730
I do not know how to read it.
476
00:37:43,820 --> 00:37:45,130
Then is there anyone
477
00:37:45,580 --> 00:37:48,130
in this world who can read this language?
478
00:37:52,420 --> 00:37:53,970
In my recollection,
479
00:37:54,100 --> 00:37:55,650
I know there is one person who does.
480
00:37:55,980 --> 00:37:59,730
Except I cannot remember so suddenly.
481
00:38:01,620 --> 00:38:04,530
I will tell you when I check the records in the Hong Wen academy.
482
00:38:09,340 --> 00:38:10,650
Are you not going to check it now?
483
00:38:12,500 --> 00:38:13,250
Now?
484
00:38:13,580 --> 00:38:14,690
Now.
485
00:38:15,380 --> 00:38:18,930
My Lord did you not invite me over
to welcome me and to celebrate my arrival?
486
00:38:19,380 --> 00:38:20,370
That's right.
487
00:38:20,540 --> 00:38:21,890
But I have not eaten yet.
488
00:38:23,740 --> 00:38:25,690
Then may I take it back with me?
489
00:38:25,980 --> 00:38:27,050
What do you think?
490
00:38:29,740 --> 00:38:32,290
will go back now
to investigate the records.
491
00:38:52,140 --> 00:38:52,810
Your Majesty.
492
00:38:54,020 --> 00:38:56,290
It seems you will have to wait for a little longer.
493
00:38:57,420 --> 00:39:00,210
So he was the one who came first
in the imperial civil exams 4 times
494
00:39:00,380 --> 00:39:02,290
and escaped 4 times, that Sang Chen?
495
00:39:03,860 --> 00:39:05,650
Your Majesty it is he.
496
00:39:06,660 --> 00:39:09,010
How dare he compared me to a tiger.
497
00:39:09,020 --> 00:39:09,490
How dare he compared me to a tiger.
498
00:39:15,460 --> 00:39:16,650
I was insulted too.
499
00:39:17,340 --> 00:39:19,970
He called me a hungry wolf
that would eat an adorable rabbit.
500
00:39:24,660 --> 00:39:25,690
Adorable rabbit?
501
00:39:33,180 --> 00:39:35,450
He is an interesting young genius.
502
00:39:37,780 --> 00:39:38,810
It seems I need
503
00:39:39,220 --> 00:39:44,130
him to help me discover the secrets
behind this lamb skin;
35294
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Finnish
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
