Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:01:35,100 --> 00:01:38,770
For a woman, you cut out the flesh at the tip of your heart?
2
00:01:39,740 --> 00:01:40,330
You're in love?
3
00:01:40,500 --> 00:01:42,570
The Marquis Sui's Pearl has links with Ran Yan.
4
00:01:42,900 --> 00:01:43,770
What did you say?
5
00:01:43,780 --> 00:01:46,370
District Governor Li told me after
ia hypnotized him.
6
00:01:46,460 --> 00:01:47,770
Why didn't you say earlier?
7
00:01:48,060 --> 00:01:51,010
All the members of the Neiwei department
have been through all kinds of training.
8
00:01:51,260 --> 00:01:53,090
Including hypnotization.
9
00:01:53,260 --> 00:01:55,610
I cannot determine what he speaks of is true.
10
00:01:55,820 --> 00:01:56,690
Su Fu!
11
00:02:02,940 --> 00:02:04,010
Investigate it thoroughly.
12
00:02:06,420 --> 00:02:08,370
I will save you when you find that item.
13
00:02:13,660 --> 00:02:14,650
Su Fu!
14
00:03:01,700 --> 00:03:03,370
I am here to return this to you.
15
00:04:18,260 --> 00:04:19,930
Team Leader Bai, it's all done.
16
00:04:23,780 --> 00:04:26,010
My Lord, that Monk Wu agreed,
17
00:04:26,380 --> 00:04:29,170
he will inform Ran Wen
to take Ran Yan back to the Ran residence
18
00:04:29,180 --> 00:04:30,570
to ensure the safety of the Ran family.
19
00:04:30,700 --> 00:04:33,570
We must not let Ran Yan know about this.
20
00:04:34,780 --> 00:04:35,530
Yes.
21
00:04:44,180 --> 00:04:45,130
It's quite pretty.
22
00:04:45,940 --> 00:04:46,890
This is pretty.
23
00:04:47,140 --> 00:04:48,130
I choose this one.
24
00:04:53,660 --> 00:04:55,530
All women like these kinds of things?
25
00:04:56,500 --> 00:04:57,730
All women like these things.
26
00:04:58,700 --> 00:05:00,970
But there are few women who like
27
00:05:01,140 --> 00:05:01,930
bodies.
28
00:05:04,820 --> 00:05:05,450
This one!
29
00:05:11,220 --> 00:05:12,570
Miss! That's mine.
30
00:05:15,940 --> 00:05:16,650
Not right.
31
00:05:17,620 --> 00:05:19,770
When did Miss care about her appearance?
32
00:05:21,220 --> 00:05:21,850
What's going on?
33
00:05:31,860 --> 00:05:33,330
Miss is singing?
34
00:05:46,300 --> 00:05:47,690
She's even dancing?
35
00:05:49,620 --> 00:05:51,410
And smiling as if she's eaten honey.
36
00:05:53,340 --> 00:05:56,370
Could it be possible...that she has someone she likes?
37
00:06:03,100 --> 00:06:07,850
Miss, tonight do you want to eat steamed fish,
or areca nuts?
38
00:06:09,780 --> 00:06:10,530
Steamed fish!
39
00:06:12,460 --> 00:06:13,530
Turns out it's Lord Xiao.
40
00:06:14,500 --> 00:06:17,850
But Lord Xiao did not come and see Miss for 2 months.
41
00:06:20,740 --> 00:06:22,330
Haven't eaten areca nuts for a long time.
42
00:06:22,700 --> 00:06:24,650
Why don't you buy some areca nuts?
43
00:06:25,620 --> 00:06:27,170
Why did it become Master Su?
44
00:06:27,620 --> 00:06:29,530
It's hard to satisfy my Miss.
45
00:06:35,260 --> 00:06:36,010
Miss.
46
00:06:38,900 --> 00:06:39,810
Master invited you to return home.
47
00:06:40,780 --> 00:06:43,090
Miss! We can return home?
48
00:07:03,740 --> 00:07:04,410
We meet again.
49
00:07:05,380 --> 00:07:07,690
Every time I see you,
bad things happen.
50
00:07:07,860 --> 00:07:09,370
I hope it's different this time.
51
00:07:10,340 --> 00:07:11,370
You are right.
52
00:07:12,340 --> 00:07:14,290
Every time I see you,
bad things happen.
53
00:07:15,260 --> 00:07:17,250
The first time we met,
it was at the Qingli brothel.
54
00:07:18,220 --> 00:07:20,930
And then a murder occurred over there.
55
00:07:21,900 --> 00:07:25,090
But I found something strange.
56
00:07:25,220 --> 00:07:27,570
I clearly saw you in the Qingli brothel.
57
00:07:27,660 --> 00:07:31,450
But your name was not on the visitor's log book
after we sealed the brothel up.
58
00:07:32,900 --> 00:07:34,770
I left before the muder occurred.
59
00:07:36,220 --> 00:07:39,490
Which means...you did not see
how Liu Can was murdered?
60
00:07:40,940 --> 00:07:42,410
I am here to attend this birthday banquet.
61
00:07:42,740 --> 00:07:44,130
Not to accept an interrogation.
62
00:07:50,860 --> 00:07:52,770
Master Zhang, please come in.
63
00:07:54,220 --> 00:07:56,490
Master Zhang give you a pair of rhinoceros horns.
64
00:07:56,700 --> 00:07:57,610
Made you spend money.
65
00:07:57,900 --> 00:07:59,250
Hurry, come in.
66
00:08:00,220 --> 00:08:00,890
Please go in.
67
00:08:01,860 --> 00:08:02,570
Merchant Zheng.
68
00:08:02,700 --> 00:08:04,250
-Master Ran. Congratulations.
-Thank you.
69
00:08:06,180 --> 00:08:07,090
Just a little gift.
70
00:08:07,100 --> 00:08:08,010
Please come in.
71
00:08:08,020 --> 00:08:08,610
Let's go.
72
00:08:12,500 --> 00:08:14,610
The Su family gave you so much face.
73
00:08:14,860 --> 00:08:17,730
They came to restart the marriage negotiations
on the day of your birthday
74
00:08:17,860 --> 00:08:19,330
and gave you so many expensive gifts.
75
00:08:19,420 --> 00:08:21,730
Master you must give them a good welcome.
76
00:08:21,740 --> 00:08:23,730
Do not worry wife, I know what to do.
77
00:08:28,500 --> 00:08:31,690
Are you not the person who brought
Yan'er back that night?
78
00:08:33,140 --> 00:08:35,850
Could he possibly be the Shu son of the Su clan,
Su Fu?
79
00:08:36,020 --> 00:08:37,330
Mother it is he.
80
00:08:37,540 --> 00:08:39,570
He'came alone to ask for her hand in marriage.
81
00:08:39,700 --> 00:08:41,690
He is an arrogant master with no breeding.
82
00:08:42,900 --> 00:08:43,450
This...
83
00:08:43,740 --> 00:08:46,530
If Yan'er marries him wouldn't she suffer?
84
00:08:47,220 --> 00:08:49,090
Master, you are worrying for nothing.
85
00:08:49,300 --> 00:08:52,650
With Yan'er's temper,
he will be lucky if he does not suffer.
86
00:08:52,740 --> 00:08:53,650
Exactly!
87
00:08:56,940 --> 00:08:58,890
Lord Xiao from the Minsitry of Justice is here.
88
00:09:02,260 --> 00:09:03,650
Women must be more reserved.
89
00:09:03,740 --> 00:09:06,650
Wife, why did Lord Xiao
agree to attend my birthday banquet?
90
00:09:06,660 --> 00:09:07,170
It was because I...
91
00:09:08,620 --> 00:09:10,050
I asked Mei Yu to invite him over.
92
00:09:10,060 --> 00:09:13,770
Lord Xiao saved Mei Yu's life before
and recently they have been close.
93
00:09:15,220 --> 00:09:17,050
You...and Lord Xiao?
94
00:09:17,340 --> 00:09:20,170
Father, Lord Xiao is very kind to me.
95
00:09:25,460 --> 00:09:27,850
I apologize for the poor welcome
to my humble quarters.
96
00:09:27,940 --> 00:09:29,170
Please forgive me.
97
00:09:30,140 --> 00:09:33,090
My Lord this is my wife Mistress Gao,
and my daughter Mei Yu.
98
00:09:33,300 --> 00:09:35,890
I only came as a friend.
99
00:09:36,260 --> 00:09:37,250
No need for the courtesy.
100
00:09:38,700 --> 00:09:40,650
This is a coral from Japan.
101
00:09:40,780 --> 00:09:42,810
I hope you will accept it.
102
00:09:43,140 --> 00:09:47,490
My Lord how can you say that,
it's such a precious item, of course I will treasure it.
103
00:09:47,820 --> 00:09:49,050
My Lord please come in and sit.
104
00:09:49,140 --> 00:09:50,410
Please come in. Come in.
105
00:09:50,540 --> 00:09:51,730
Come in.
106
00:09:52,700 --> 00:09:53,330
Come in.
107
00:09:53,340 --> 00:09:59,770
[Ran Residence]
108
00:10:07,620 --> 00:10:10,170
Which family are you from?
109
00:10:10,460 --> 00:10:12,450
Insolence! What which family are you from?
110
00:10:12,900 --> 00:10:13,890
She's from this one!
111
00:10:14,860 --> 00:10:15,730
Move! Move!
112
00:10:16,700 --> 00:10:18,810
Eldest Miss please come in.
113
00:10:40,420 --> 00:10:41,010
Mother.
114
00:10:41,980 --> 00:10:43,170
I am finally back.
115
00:10:43,780 --> 00:10:46,690
Thank you everyone for taking your time out
116
00:10:46,700 --> 00:10:48,450
to take part in my banquets
117
00:10:48,460 --> 00:10:49,890
Eldest Miss is here!
118
00:10:56,140 --> 00:10:57,010
This is...
119
00:10:57,020 --> 00:10:57,930
It is a congratulatory peach.
120
00:10:58,140 --> 00:11:01,250
I hope you can prosper as much as the sun,
have as much fortune as the eastern sea
121
00:11:01,340 --> 00:11:02,530
and live as long as the south mountain.
122
00:11:07,100 --> 00:11:08,490
As expected of the fox.
123
00:11:11,380 --> 00:11:12,330
Lord Xiao.
124
00:11:33,940 --> 00:11:35,930
Master! You must not enter this place!
125
00:11:36,300 --> 00:11:38,530
As today there are so many guests here,
126
00:11:38,780 --> 00:11:42,010
I wish to use this chance to announce a happy event.
127
00:11:42,620 --> 00:11:44,570
My eldest's daughter Ran Yan.
128
00:11:44,940 --> 00:11:49,530
will marry Su Fu from the Apothecarist family Su
on the 8th of next month.
129
00:11:51,460 --> 00:11:52,250
I oppose it!
130
00:11:58,980 --> 00:12:00,130
May I ask who you are?
131
00:12:01,580 --> 00:12:03,770
My surname is Sang
and my name is Chen.
132
00:12:09,540 --> 00:12:12,690
You...know my daughter.
133
00:12:14,140 --> 00:12:15,010
Not only do I know her I..
134
00:12:15,380 --> 00:12:16,850
My feelings to her is...
135
00:12:17,020 --> 00:12:19,930
The weeds grow incessantly,
the dew on it's leaves shine brightly.
136
00:12:20,900 --> 00:12:23,250
who has a delicate and gentle aura.
(see ep 13 for explanation)
137
00:12:24,220 --> 00:12:25,250
Always adding my trouble.
138
00:12:27,180 --> 00:12:29,570
Father just announced you will marry
139
00:12:29,940 --> 00:12:33,050
yet a man comes and says something shameless.
140
00:12:34,980 --> 00:12:35,890
That is incorrect.
141
00:12:36,260 --> 00:12:40,850
Those on a higher level of thinking do not abide strictly
abide to etiquette as it's unnecessary to them.
142
00:12:40,980 --> 00:12:43,050
Those with a lower mind only mock them
143
00:12:43,140 --> 00:12:45,570
because that is the thing those people with no class do not have.*
144
00:12:47,500 --> 00:12:49,450
This rabbit knows how to mock a person.
145
00:12:49,460 --> 00:12:50,810
What nonsense is that?
146
00:12:51,180 --> 00:12:52,770
What that means is,
147
00:12:52,980 --> 00:12:56,770
those with a higher class of thinking will not
put on hypocritical airs.
148
00:12:56,940 --> 00:12:58,370
Like Miss Ran.
149
00:12:59,340 --> 00:13:02,290
Only those with a lower class of thinking
will put up hypocritical airs
150
00:13:02,540 --> 00:13:04,490
in front of others.
151
00:13:04,860 --> 00:13:07,810
In truth, they do not know what good etiquette is.'
152
00:13:08,780 --> 00:13:10,130
You...What did you say?!'
153
00:13:10,220 --> 00:13:13,010
You say I have no class?! How could you in the Ran Manor...
154
00:13:18,300 --> 00:13:21,090
I...boldly ask for your daughter;s.hand in marriage today.
155
00:13:21,460 --> 00:13:22,370
Pardon?
156
00:13:22,700 --> 00:13:24,250
I even brought my wedding gift today.
157
00:13:25,700 --> 00:13:26,530
Those scrolls contains the ideas of what
158
00:13:26,860 --> 00:13:30,010
the Tibet, Baekje (korean) the Persian kingdoms
159
00:13:30,340 --> 00:13:32,890
believe the changes that occur in the body before and after death.
160
00:13:33,140 --> 00:13:35,970
This untalented person*, just translated them into Chinese.
161
00:13:36,940 --> 00:13:37,850
And all for Miss Ran.
162
00:13:39,780 --> 00:13:43,010
I specially got my friend from India to buy this dress for me.
163
00:13:43,340 --> 00:13:47,170
When you wear it, the blood
will nto splatter on your clothes when you examine the body.
164
00:13:47,380 --> 00:13:51,130
Like making a jacket out of the leaves of the Zabel
spiraea and a dress out of lotus flowers. *
165
00:13:52,580 --> 00:13:53,130
And this.
166
00:13:53,580 --> 00:13:55,210
This is another gift for Miss Ran.
167
00:13:55,660 --> 00:13:56,810
it is a foreign knife.
168
00:13:56,940 --> 00:14:00,130
I specially ordered it from a foreign blacksmith.
169
00:14:00,340 --> 00:14:03,250
Miss Ran when you cut up the dead bodies in the future
170
00:14:03,260 --> 00:14:04,450
it'll...even more...
171
00:14:10,420 --> 00:14:11,690
This is a disguise.
172
00:14:11,700 --> 00:14:13,490
Lv Wang was once a butcher,
173
00:14:13,620 --> 00:14:15,210
but received the appreciation of Zhou Wen.
174
00:14:15,580 --> 00:14:16,850
Miss Ran you are right.
175
00:14:16,980 --> 00:14:18,650
Although Lv Wang was a butcher.
176
00:14:18,660 --> 00:14:22,210
But when he encountered King Wen of Zhou who appreciated
his abilities, he managed to rise to a prominent position*
177
00:14:22,220 --> 00:14:24,930
Which means there is no-one more inferior or superior-.
178
00:14:25,020 --> 00:14:26,330
Only depends on one's ambition.
179
00:14:26,620 --> 00:14:28,490
This rabbit know me best.
180
00:14:28,820 --> 00:14:30,610
Wan Lv accept it.
181
00:14:31,380 --> 00:14:31,850
Alright!
182
00:14:33,300 --> 00:14:34,650
It is good you like it.
183
00:14:35,620 --> 00:14:36,090
Master.
184
00:14:36,420 --> 00:14:39,170
I did not expect that Yan'er was not only
talented in examining dead bodies,
185
00:14:40,140 --> 00:14:42,050
but is also skilled in charming men.
186
00:14:43,020 --> 00:14:46,450
Giving us this show of'two men trying to snatch
a woman at your birthday banquet.
187
00:14:46,740 --> 00:14:50,450
Yan'er how can you involve yourself
with these improper men?
188
00:14:50,660 --> 00:14:53,770
Rabbit, tell my Father what your real surname is.
189
00:14:54,140 --> 00:14:55,610
I did not want to say it,
190
00:14:55,900 --> 00:14:57,730
but if Miss Ran insists...
191
00:15:01,100 --> 00:15:02,650
I am Cui Chen.
192
00:15:02,900 --> 00:15:04,050
Your surname is Cui?
193
00:15:05,340 --> 00:15:07,330
Could you be from the Boling Cui clan?
194
00:15:07,620 --> 00:15:08,330
Exactly.
195
00:15:14,620 --> 00:15:15,530
Master.
196
00:15:15,860 --> 00:15:17,850
But we already agreed to marry her to the Su family.
197
00:15:18,300 --> 00:15:20,370
And her fiancee is already sitting here.
198
00:15:20,740 --> 00:15:23,450
If we break our word
it will make them lose face.
199
00:15:24,340 --> 00:15:26,210
Losing face will only last for a short while.
200
00:15:26,460 --> 00:15:28,930
But marriage lasts for a life time.
201
00:15:29,060 --> 00:15:31,730
If both parties are in love,
then it will last for a century
202
00:15:31,740 --> 00:15:33,650
and it is a good match.
203
00:15:33,940 --> 00:15:35,570
If both parties are not in love,
204
00:15:35,580 --> 00:15:39,090
that marriage will be like torture,
and unbreakable chain.
205
00:15:43,900 --> 00:15:45,010
Indeed well said.
206
00:15:45,300 --> 00:15:46,850
-That is right.
207
00:15:50,220 --> 00:15:51,130
Well said.
208
00:15:53,540 --> 00:15:56,210
Only wish is to have the love of that person
and never part from him even if we have white hairs *
209
00:15:56,340 --> 00:16:00,010
I believe that what Sang Chen said is very correct.
210
00:16:01,460 --> 00:16:02,290
Lord Xiao.
211
00:16:02,620 --> 00:16:05,330
Young Master Cui came first in the Imperial civil exams 4 times.
212
00:16:05,580 --> 00:16:07,690
So he is a genius.
213
00:16:07,980 --> 00:16:09,810
Even His Majesty has heard of him.
214
00:16:10,780 --> 00:16:14,050
Why don't you give him a chance?
215
00:16:15,220 --> 00:16:15,970
This....
216
00:16:16,740 --> 00:16:17,330
Su Fu.
217
00:16:18,300 --> 00:16:19,370
Do you have any confidence?
218
00:16:19,660 --> 00:16:20,810
We will know with a test.
219
00:16:22,260 --> 00:16:22,930
Sang Chen.
220
00:16:22,940 --> 00:16:24,770
I will obey your orders.
221
00:16:25,020 --> 00:16:25,850
Good.
222
00:16:26,220 --> 00:16:27,930
Why don't we determine the name of a melody?
223
00:16:28,020 --> 00:16:29,290
And determine the victor from one round.
224
00:16:29,460 --> 00:16:30,210
We can.
225
00:16:45,600 --> 00:16:47,000
Chang Qing
226
00:16:53,920 --> 00:16:55,320
Gao Shan.
227
00:16:59,860 --> 00:17:00,690
Duan Qing!
228
00:17:02,620 --> 00:17:03,170
Kang An.
229
00:17:08,620 --> 00:17:09,650
The resentment at Chang gate.
230
00:17:13,980 --> 00:17:15,490
Hua Xu Yin.
231
00:17:27,020 --> 00:17:28,770
This is the melody that was played
232
00:17:29,220 --> 00:17:30,530
Xiao Song is testing me.
233
00:17:37,260 --> 00:17:38,130
The test ends here.
234
00:17:39,100 --> 00:17:40,050
Looks like it's a draw.
235
00:17:40,500 --> 00:17:41,370
You are wrong.
236
00:17:42,340 --> 00:17:42,970
Someone won.
237
00:17:43,940 --> 00:17:46,370
I asked the question
yet no-one knew the answer.
238
00:17:46,820 --> 00:17:48,290
Naturally I won.
239
00:17:48,380 --> 00:17:50,810
Xiao Fish, I am trying to find a husband,
240
00:17:51,060 --> 00:17:52,050
not who is the victor.
241
00:17:53,020 --> 00:17:53,490
Why are you causing trouble?
242
00:17:53,700 --> 00:17:54,970
As I won,
243
00:17:55,940 --> 00:17:58,050
then whoever you marry fox
244
00:17:58,460 --> 00:18:00,330
I am the one who determines that.
245
00:18:04,180 --> 00:18:06,530
I do not care about a marriage arrangement
by my parents and matchmaker.
246
00:18:07,980 --> 00:18:10,370
Besides you are merely a minister.
247
00:18:17,420 --> 00:18:18,050
Mei Yu!
248
00:18:19,020 --> 00:18:19,610
Mei Yu!
249
00:18:19,900 --> 00:18:21,250
Mei Yu!
Mei Yu what's wrong?
250
00:18:22,220 --> 00:18:22,690
Mei Yu!
251
00:18:23,660 --> 00:18:24,890
Wife, what's going on?
252
00:18:25,340 --> 00:18:26,730
I do not know either.
253
00:18:26,820 --> 00:18:29,530
I only know that Mei Yu has not been able to eat nor drink recently
254
00:18:29,540 --> 00:18:30,730
and always feels unwell.
255
00:18:30,860 --> 00:18:32,290
I believe she is unwell.
256
00:18:32,420 --> 00:18:33,890
Butler hurry and call the physician over!
257
00:18:33,940 --> 00:18:34,890
Alright.
258
00:18:35,860 --> 00:18:37,330
-Mei Yu.
-Mei Yu.
259
00:18:39,740 --> 00:18:40,850
How is she physician?
260
00:18:42,780 --> 00:18:43,690
Master Ran.
261
00:18:43,940 --> 00:18:45,130
Miss Ran she..
262
00:18:45,140 --> 00:18:46,810
What's wrong hurry and tell me.
263
00:18:46,900 --> 00:18:48,250
It is the pulse of a pregnant woman.
264
00:18:48,580 --> 00:18:50,690
What? She's pregnant?
265
00:18:50,740 --> 00:18:53,730
Master let me congratulate you.
266
00:18:55,180 --> 00:18:56,730
Being pregnant before marriage is a good thing?
267
00:18:56,860 --> 00:18:58,570
This is the first time l've*heard of such a thing.
268
00:18:58,620 --> 00:19:01,250
Shut up! This is not a place for a servant like you to speak.
269
00:19:01,460 --> 00:19:05,770
Wife how can you call something
so disgraceful and immoral a good thing?
270
00:19:07,220 --> 00:19:10,970
That depends on whose child it is..
that Mei Yu is bearing in her body.
271
00:19:11,220 --> 00:19:11,930
Me‘i Yu.
272
00:19:12,900 --> 00:19:13,770
Hurry and tell everyone.
273
00:19:17,860 --> 00:19:19,370
The father of my baby....
274
00:19:19,820 --> 00:19:21,610
is Lord Xiao.
275
00:19:21,780 --> 00:19:23,330
-Insolence!
-Lord Xiao this...
276
00:19:23,780 --> 00:19:25,410
You cannot accuse him.
277
00:19:25,460 --> 00:19:28,050
What? Lord Xiao?
278
00:19:29,020 --> 00:19:32,010
This...Lord Xiao you and my daughter....
279
00:19:32,020 --> 00:19:33,890
When did that occur between you and I?
280
00:19:33,980 --> 00:19:38,450
That night I brought some food for you...
281
00:19:38,620 --> 00:19:40,690
but before you finished you....
282
00:19:40,860 --> 00:19:43,810
You did come and find me that night,
283
00:19:43,980 --> 00:19:46,730
but I cannot remember anything that happened afterwards.
284
00:19:47,700 --> 00:19:48,450
Do you have any evidence?
285
00:19:48,540 --> 00:19:50,930
My Lord, I have already given you my innocence!
286
00:19:50,940 --> 00:19:52,450
How can you deny it?!
287
00:19:52,660 --> 00:19:54,370
Mei Yu do not be so disrespectful.
288
00:19:54,740 --> 00:19:57,890
Lord Xiao holds a high governmental office,
he is a 4th level ranking official.
289
00:19:58,100 --> 00:19:59,890
How could he possibly try to shrug off responsibility?
290
00:20:00,300 --> 00:20:04,250
It only occurred suddenly,
so he just wanted to make sure.
291
00:20:04,620 --> 00:20:07,730
That night, His Lordship...
292
00:20:11,100 --> 00:20:11,810
My Lord.
293
00:20:13,260 --> 00:20:14,810
What are your thoughts of me?
294
00:20:18,180 --> 00:20:19,730
I have always liked you. My Lord.
295
00:20:50,460 --> 00:20:51,410
His Lordship has a
296
00:20:52,380 --> 00:20:54,050
sabre like pendant on his chest.
297
00:21:03,180 --> 00:21:03,770
Examiner Ran....
298
00:21:05,700 --> 00:21:07,050
how do you think I should handle
299
00:21:07,340 --> 00:21:09,970
this matter?
300
00:21:19,100 --> 00:21:19,890
This..
301
00:21:20,260 --> 00:21:21,490
has nothing to do with me.
302
00:21:22,460 --> 00:21:23,170
You can say what you like.
303
00:21:24,140 --> 00:21:24,890
Gold and jade are not treasure
304
00:21:25,860 --> 00:21:26,930
rather it is honesty that is precious.
305
00:21:27,380 --> 00:21:28,770
That is how a person should behave.
306
00:21:29,140 --> 00:21:31,530
As you've done it, then you should bear responsibility.
307
00:21:35,380 --> 00:21:36,090
Fine.
308
00:21:37,540 --> 00:21:38,690
As I did it,
309
00:21:40,140 --> 00:21:42,370
I will take responsibility.
310
00:21:42,660 --> 00:21:43,450
My Lord.
311
00:21:43,900 --> 00:21:46,290
I've already made it this clear...
312
00:21:46,460 --> 00:21:47,490
and my stomach will....
313
00:21:47,500 --> 00:21:49,210
will give you an answer for this.
314
00:21:50,660 --> 00:21:52,330
Lord Xiao admitted to it.
315
00:21:52,540 --> 00:21:53,410
Right.
316
00:21:58,700 --> 00:21:59,490
Everyone.
317
00:21:59,660 --> 00:22:03,290
I didn't think two such happy occasions would
occur to the Ran family today.
318
00:22:03,660 --> 00:22:06,730
My eldest daughter Ran Yan is about to marry Su Fu.
319
00:22:07,140 --> 00:22:08,610
And my 2nd daughter....
320
00:22:11,620 --> 00:22:15,050
I officially announce that my eldest daughter Ran Yan
321
00:22:15,140 --> 00:22:19,010
will marry Su Fu from the Apotheoarist family
on the 8th next month.
322
00:22:22,180 --> 00:22:25,170
It was clear that neither
he and I won in the contest just now.
323
00:22:26,140 --> 00:22:27,530
My Lord please uphold justice for me!
324
00:22:27,780 --> 00:22:28,730
The contest just now...
325
00:22:28,740 --> 00:22:30,890
"Her thoughts are not with you,
so stop the daydreaming.
326
00:22:31,100 --> 00:22:32,450
Do not disturb my Lord, move!
327
00:23:02,700 --> 00:23:04,130
This medicine is beneficial to your wound.
328
00:23:09,900 --> 00:23:11,930
Why did Ran Wen allow Ran Yan to return home?
329
00:23:12,900 --> 00:23:15,050
There must be a reason for it.
330
00:23:17,940 --> 00:23:19,530
Is your body alright?
331
00:23:22,580 --> 00:23:25,530
You must keep your eyes on ran Yan in the next few days.
332
00:23:32,360 --> 00:23:34,990
Turns out they only let you return
in order to marry you off.
333
00:23:37,400 --> 00:23:39,190
I never expected that we would only
be able to come back after 12 years.
334
00:23:39,600 --> 00:23:42,030
It's a shame Mistress is no longer here.
335
00:23:43,960 --> 00:23:45,830
Miss, I..
336
00:23:45,920 --> 00:23:47,350
it is good we can return.
337
00:23:50,240 --> 00:23:52,870
Didn't expect we would receive
such a shock as soon as we got back.
338
00:23:53,320 --> 00:23:56,710
Our dear Lord Xiao has been tainted by Ran Mei Yu.
339
00:23:57,680 --> 00:23:59,390
Heaven you have gone cross eyed!
340
00:24:00,360 --> 00:24:01,510
It's not that the Heavens have gone cross eyed.
341
00:24:01,760 --> 00:24:03,990
That fish was just being lustful.
342
00:24:04,160 --> 00:24:07,430
I find it strange that Lord Xiao
can have any woman he wants.
343
00:24:07,520 --> 00:24:09,310
Why does it have to be Ran Mei Yu?
344
00:24:10,280 --> 00:24:12,790
It'll be so embarrassing that we will
345
00:24:22,400 --> 00:24:22,990
You go back first.
346
00:24:24,920 --> 00:24:27,070
Miss...I have to help you unpack.
347
00:24:27,520 --> 00:24:28,790
I can unpack myself.
348
00:24:29,240 --> 00:24:30,030
You go back first.
349
00:24:30,400 --> 00:24:32,510
Miss, let me hep you.
350
00:24:34,440 --> 00:24:35,630
I want to be alone for a bit.
351
00:24:39,000 --> 00:24:39,910
Then you rest up early.
352
00:24:45,200 --> 00:24:47,070
Yan'er, wake up.
353
00:24:47,520 --> 00:24:49,950
I made your favorite foreign bread.*
354
00:24:51,400 --> 00:24:53,030
I will recite the poem with you.
355
00:24:54,960 --> 00:24:56,990
Yan'er do not cry,
you must learn to be strong.
356
00:24:58,440 --> 00:25:01,270
My Yan'er is the most clever person in the world.
357
00:25:02,240 --> 00:25:04,070
You will be a talented girl when you grow up.
358
00:25:06,480 --> 00:25:10,230
I wonder what my Yan'er will be like
when she grows up.
359
00:25:26,560 --> 00:25:27,870
I miss you so much.
360
00:25:29,800 --> 00:25:31,270
Yan'er you must remember.
361
00:25:32,240 --> 00:25:34,030
Although there are evil people In this world
362
00:25:34,360 --> 00:25:36,110
but there is also justice.
363
00:25:37,080 --> 00:25:39,510
All the crimes and sins committed,
364
00:25:41,440 --> 00:25:42,790
should not be determined by us.
365
00:25:43,760 --> 00:25:45,670
Instead the law must be the judge of it.
366
00:25:48,560 --> 00:25:49,510
Do you know what this is?
367
00:25:49,600 --> 00:25:50,950
A dandelion.
368
00:25:51,360 --> 00:25:53,630
Yan'er look at this dandelion,
369
00:25:53,960 --> 00:25:56,950
it drifts everywhere and spreads it's seed everywhere.
370
00:25:57,920 --> 00:25:59,550
No matter what the world thinks of it's appearance,
371
00:26:00,520 --> 00:26:02,470
it will always follow it's heart.
372
00:26:04,200 --> 00:26:05,600
Mother.
373
00:26:07,280 --> 00:26:08,470
I've grown up.
374
00:26:11,360 --> 00:26:12,790
I've grown up.
375
00:26:15,200 --> 00:26:18,150
I wonder if you can see it or not.
376
00:26:58,720 --> 00:26:59,670
What am I thinking about?
377
00:27:00,640 --> 00:27:01,950
My Mother had left the world a long time ago.
378
00:27:11,720 --> 00:27:12,790
This is Mother's handwriting!
379
00:27:14,240 --> 00:27:16,670
What does it mean by
find that item?
380
00:27:37,320 --> 00:27:40,390
If when prosecuting legal cases it is possible
to track down evidence through a testimony
381
00:27:40,560 --> 00:27:43,030
obtaining the truth without caning...
382
00:27:43,480 --> 00:27:44,590
without caning....
383
00:27:44,600 --> 00:27:46,030
Using his sentiment/empathy is the best outcome. *
384
00:27:46,120 --> 00:27:47,630
So it was the character for "sentiment”?
385
00:27:47,760 --> 00:27:49,470
I always forget.
386
00:27:51,880 --> 00:27:54,430
One of the shoes of the male corpse was 6 steps away
and the other 10 steps away.
387
00:27:54,680 --> 00:27:55,830
What is after that?
388
00:27:55,960 --> 00:27:57,630
I forgot again.
389
00:27:59,560 --> 00:28:03,030
Yan 'er it is,
they were worn by that man often and fitted his feet well.
390
00:28:04,000 --> 00:28:06,270
I forget both of those things.
391
00:28:08,680 --> 00:28:09,550
Yan'er.
392
00:28:09,920 --> 00:28:11,430
Do you know these characters?
393
00:28:11,440 --> 00:28:12,870
[Qing Li brothel]
394
00:28:13,320 --> 00:28:15,150
Qing Li brothel.
395
00:28:16,600 --> 00:28:17,230
Qingli brothel.
396
00:28:17,400 --> 00:28:18,230
Yan 'er.
397
00:28:18,640 --> 00:28:22,110
Obtaining the truth through his sentiment is the best outcome and
they were worn by that man often
398
00:28:22,360 --> 00:28:23,270
and fitted his feet well.
399
00:28:24,240 --> 00:28:24,830
Remember in the future,
400
00:28:25,040 --> 00:28:26,510
when you recite these two lines,
401
00:28:26,760 --> 00:28:28,070
think about Qingli brothel,
402
00:28:28,520 --> 00:28:30,030
you will remember sentiment and profit. *
403
00:28:30,160 --> 00:28:31,630
I will remember.
404
00:28:34,520 --> 00:28:35,150
Take care.
405
00:28:35,200 --> 00:28:35,750
Alright.
406
00:28:53,520 --> 00:28:55,070
Where did the last stick of this scroll go?
407
00:29:16,680 --> 00:29:17,790
I see.
408
00:29:23,240 --> 00:29:23,990
Take care.
409
00:30:06,000 --> 00:30:08,310
Come in and listen to some music and drink some wine.
410
00:30:13,120 --> 00:30:14,630
Gome. Come in.
411
00:30:19,600 --> 00:30:21,230
You're here again? Please come in.
412
00:30:27,480 --> 00:30:28,550
Isn't this Master Ran?
413
00:30:28,760 --> 00:30:32,710
Why are you here?
I do not have any girls who are ill today.
414
00:30:32,920 --> 00:30:34,190
I am here to collect my things.
415
00:30:35,640 --> 00:30:37,430
I do not seem to owe you anything.
416
00:30:37,760 --> 00:30:38,630
Please sit.
417
00:30:42,000 --> 00:30:44,390
If when prosecuting legal cases it is possible
to find evidence through testimony
418
00:30:44,440 --> 00:30:46,390
Obtaining the truth through his sentiment is the best outcome
419
00:30:46,480 --> 00:30:48,350
they were worn by that man often fitted his feet well.
420
00:30:48,400 --> 00:30:51,670
The scribe recorded that and summoned a
physician to examine the pregnant woman,
421
00:30:52,080 --> 00:30:55,270
to see if the child was male or female and healthy or not.*
422
00:30:58,160 --> 00:30:59,270
You are Mistress Zheng's daughter?
423
00:31:05,520 --> 00:31:06,630
I never expected that
424
00:31:07,600 --> 00:31:09,350
you are Mistress Zheng's daughter.
425
00:31:10,320 --> 00:31:11,350
Your Mother has something for you.
426
00:31:11,720 --> 00:31:12,270
Follow me.
427
00:31:25,920 --> 00:31:28,350
Your Mother said this is an important item.
428
00:31:28,640 --> 00:31:29,790
Told me not to open it.
429
00:31:30,760 --> 00:31:33,150
So I have never opened it once
even after 12 years.
430
00:31:53,680 --> 00:31:54,870
Guest please come here again.
431
00:32:03,040 --> 00:32:04,870
The chief said do not move.
432
00:32:22,640 --> 00:32:23,350
Thank you Madam.
433
00:32:30,080 --> 00:32:32,510
This Ran Yan is so important
how can you lose her?
434
00:32:32,880 --> 00:32:34,510
I saw she entered the
inner courtyard with the madam
435
00:32:34,840 --> 00:32:37,110
but I didn't dare to follow her closely in case she found out.
436
00:32:37,320 --> 00:32:39,430
Didn't expect to lose her as soon as I came in.
437
00:32:50,480 --> 00:32:51,310
Who are you looking for?
438
00:32:51,520 --> 00:32:53,390
Madam I am looking for Examiner Ran.
439
00:32:53,560 --> 00:32:55,390
Miss Ran, she just left.
440
00:32:55,640 --> 00:32:56,590
Greetings Madam.
441
00:32:57,560 --> 00:33:00,070
Rong Rong! Did you see Miss Ran in the front courtyard?
442
00:33:00,480 --> 00:33:02,350
No, I just got back from the front courtyard.
443
00:33:02,560 --> 00:33:04,590
Didn't Miss Ran come with the
Madam to the back courtyard?
444
00:33:05,640 --> 00:33:08,230
Then....she probably went to play
in the rooms of one of the girls.
445
00:33:08,400 --> 00:33:09,510
You look around yourself.
446
00:33:27,360 --> 00:33:30,030
This wont work. I cannot leave
the box on my person.
447
00:34:31,200 --> 00:34:32,990
Xiao Fish! Someone is pursuing me!
448
00:34:37,800 --> 00:34:38,310
Who is pursuing you?
449
00:34:38,480 --> 00:34:39,630
I do not know.
450
00:34:41,560 --> 00:34:42,230
It's alright now.
451
00:34:45,120 --> 00:34:45,870
Xiao Fish.
452
00:34:46,320 --> 00:34:49,990
It is not good for you to pull and push me around in public right?
453
00:34:50,280 --> 00:34:51,190
Besides..
454
00:34:51,320 --> 00:34:54,390
if you marry Mei Yu
I am your elder sister.
455
00:34:57,760 --> 00:34:58,830
I have a gift for you.
456
00:35:13,240 --> 00:35:14,910
Didn't expect you to be so generous.
457
00:35:15,880 --> 00:35:17,990
Is this a gift to congratulate me
on my wedding?
458
00:35:23,280 --> 00:35:23,990
Thank you.
459
00:35:26,880 --> 00:35:27,710
What do you want?
460
00:35:28,680 --> 00:35:30,790
You accepted my gift so you have to return it!
461
00:35:32,240 --> 00:35:34,750
I coincidently ran into you on the streets.
462
00:35:35,200 --> 00:35:36,910
I didn't know that you would give me gift.
463
00:35:37,240 --> 00:35:38,750
Another day. Let's do it another day.
464
00:35:46,440 --> 00:35:46,950
Hug me.
465
00:35:48,880 --> 00:35:49,910
Think of it as your gift to me.
466
00:36:00,480 --> 00:36:03,830
♪ The love you give me ♪
467
00:36:03,840 --> 00:36:05,190
♪ The love you give me ♪
468
00:36:05,200 --> 00:36:09,710
♪ It is like the sound of Heaven ♪
469
00:36:09,920 --> 00:36:12,830
♪ From a fondness in your eyes ♪
470
00:36:12,840 --> 00:36:15,550
♪ To a smile like a blossoming flower ♪
471
00:36:15,560 --> 00:36:19,670
♪ Just waiting for you to confess to me ♪
472
00:36:19,680 --> 00:36:24,510
♪ The dependence you lend to me ♪
473
00:36:24,520 --> 00:36:29,430
♪ Allows me to go around freely ♪
474
00:36:29,440 --> 00:36:32,510
♪ When my heartbeat is like the tender embracing sea ♪
475
00:36:32,520 --> 00:36:38,310
♪ Finding the answer ♪
476
00:36:38,560 --> 00:36:42,270
♪ in the palm of your hand. ♪
477
00:36:56,160 --> 00:36:57,430
Someone is watching her.
478
00:36:58,400 --> 00:36:59,190
Protect her secretly.
479
00:37:00,240 --> 00:37:00,870
Yes.
480
00:37:09,600 --> 00:37:10,470
What is that?
481
00:37:10,800 --> 00:37:13,470
-It fell!
-A person fell!
482
00:37:22,600 --> 00:37:23,430
Protect the scene!
483
00:37:23,600 --> 00:37:24,150
Yes!
484
00:37:31,760 --> 00:37:33,870
Why are you so badly injured?
485
00:37:34,160 --> 00:37:37,070
Didn't I send someone to warn you
to not move!
486
00:37:38,040 --> 00:37:39,390
How can you be so rash?
487
00:37:39,680 --> 00:37:42,150
I need to determine the motive of the two who tried to kill Ran Yan.
488
00:37:43,120 --> 00:37:43,750
And have you?
489
00:37:46,160 --> 00:37:46,630
No.
490
00:37:46,920 --> 00:37:49,870
You must be tired, you rest up for the next 2 days.
491
00:37:50,080 --> 00:37:51,870
I will send someone else
to keep an eye on Ran Yan.
492
00:38:19,720 --> 00:38:22,190
Who pretended to be my Mother's ghost
493
00:38:22,360 --> 00:38:23,790
and lured me to find that item?
494
00:38:31,960 --> 00:38:33,990
Oh yes ever since I got back
495
00:38:34,240 --> 00:38:36,390
I had not paid my respects
to Mother at the ancestral shrine.
496
00:38:38,320 --> 00:38:38,950
I should go.
497
00:39:40,000 --> 00:39:44,430
These nails made of mahogany that are used to suppress
the wakening of a body, are nailed in a bagua formation.*
498
00:39:45,240 --> 00:39:47,910
Could a body be buried beneath this place
36832
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Finnish
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
