Original subtitles

Support us and become VIP member to remove all ads from www.OpenSubtitles.org

You are a rich man today, Bansi.

Have you thought of what you'll do with Rs.50?

l'll buy a coat, a very good coat.

Raj, what will you buy with your Rs.50?

l want to buy a bed. My back is broken sleeping on the floor.

Why don't we together buy a bed?

l have seen a bed for Rs.100 in the flea market.

A royal bed with a thick mattress on it.

- Mattress. -So soft, we'll fall asleep the moment we lie down

What do you think?

Raj, you give me Rs.50, we'll buy a suit of Rs.100.

You wear the suit, l'll wear the coat.

Or l'll wear the suit, you wear the coat.

That's the problem with this plan. Why don't you understand?

Without the suit, the coat is useless.

And without the coat, the suit is useless.

ls there anything that is more comforting than sleep?

lf man does not sleep, how will he dream?

And without dreams, life is worthless.

You will realise the worth when l get the bed home.

When you return tired from the studio, sleep will await you.

The dream fairy will put her arms around you.

And you will fall asleep peacefully.

Give me the Rs.50, l'll get the bed.

Damn! We are ruined.

- ls this a bed? - No, it's a drum.

l'm out of breath bringing it here. Help me.

No. When l bought the harmonium, you were very angry.

You had questioned where l will keep the harmonium ...

in such a small room.

Now l ask you, where will you keep this cot?

Talk with respect. This is not a cot, it is a bed.

Raj, even now l say, it was better if you had bought a coat.

You would wear the coat, l would wear the suit.

Or l would wear the coat, you would wear the suit.

- You are a thankless man. - What is thankless about this?

Actually, l have bought this bed for you.

l work in the morning.

l return at midnight and get up by 6 am.

- How many hours do l sleep? - 1 , 2...six hours.

You work at night, return in the morning and sleep until midnight.

Tell me, how many hours do you sleep?

-:18 hours. - Doesn't that make this bed yours?

You should actually be contributing 3 times the money.

lf l contribute Rs.50, you should contribute Rs.100.

l have been looted in this deal.

- You are right. - Then give me some more money.

- Money? - Give me a loan.

Your letter had come. l forgot to give you.

Give my money.

- Whose letter is it? - Ramesh's letter from Ahmedabad.

His boss' daughter is coming to Bombay for the first time.

- Read further. - She will reach on the evening of 6th.

l want you to receive her at the station.

She may stay here for 2-3 days. By then, her father will arrive.

She is a rich man's daughter, a little eccentric.

l know it's a bother, but remember,she's my boss' daughter.

lf you treat her well, she may be pleased & give me a promotion.

My life will be made.

- Her name is Rekha. She looks... - What is the date today?

- 6th. - Then what are you doing here?

Raj listen! Don't bring that girl here.

You're my friend, and l kept you here only on the condition ...

that no girl will come between us.

There is only one thing l have saved in this house ...

my character.

Nothing will happen to your character.

You are a strange man.

Will the daughter of such a rich man live in this hovel?

l will put her up in some nice hotel.

- l'm going. - Bye.

Listen, fix the bed.

Madam...madam... Bombay has arrived.

- Bombay? - Yes, Bombay.

Hello. Are you Rekha? You have come from Ahmedabad, right?

l searched the entire train. l thought you had not come.

- You must have fallen asleep. - Yes.

- But who are you? - l am Raj Kumar, Ramesh's friend.

He wrote to me that you are coming, so l came to take you.

Let's go. Where is your luggage?

- Luggage? - Don't you have any luggage?

Maybe it's following.

Let's go.

Your ticket...your ticket?

- Ticket. - You don't have it? Rs.24.90.

- What? - Rs.24.90. - Rs.24?Don't you have a ticket?

Do you have money? ...You have no money either?

- You pay for her. - But ...

Pay up.

Come.

Name..Rekha. She has come from Ahmedabad.

She will return to Ahmedabad.

Arrival date...6th. Departure date...she doesn't know it yet.

She will stay for...for a few days.

Reason for coming...on a holiday.

Sign here.

Sign here.

This is a nice hotel, you won't have any problem here.

Show her to her room, l'll come some other time.

Good day.

Boy, room number:39.

- How much? - Rs.3.

Here you are....thank you.

- Rekha, you? - Rs.3.

You are a strange girl. Why did you leave the hotel & come here?

l cannot stay there. People stare at me over there.

l feel scared among strangers.

Then where will you live?

- Where you live. - Not at all!

l myself live as someone's guest, how can you live there?

People will...Take Rs.3 and go back.

- l don't want money. - Then do as you please.

l am going.

Do you intend to stand here all night?

l cannot go to a hotel.

You don't want to take me where you live.

The night can be spend in the street.

You go and take rest.

l cannot take rest. How can l leave you here and go up?

- Hello. - Hello.

- You did go earlier. - That is why l came back.

Come up and see the condition l live in.

lt's impossible for you to stay there. Come.

Wait, l'll follow first, you follow me later.

Just look at the state of the room.

- lt's very nice. - l've heard a hell hole is bigger than this.

Two of us manage to live here with great difficulty.

Where two people can live, even three can.

You are used to living in a huge mansion.

- lt will be difficult for you. - Don't worry about me.

How can l not? Look at you, you are so delicate.

This room has no ventilation.

There are lots of mosquitoes too. What if you fall sick?

l won't fall sick.

Look Rekha ...

How do l say...this room doesn't belong to me.

l myself live here under obligation.

And he always tells me no woman should come between us.

l won't come between you two.

Heed me even now and go and live in a hotel.

lf l had to live in a hotel, why would l come here?

But why don't you understand?

lf Bansi comes, even l will be thrown out along with you.

That's all the more better.

- We both will go out. - You are a strange woman.

You are putting me in trouble along with you.

Bansi will come in the morning ...

He'll come in the morning. Alright, there is one solution.

lt's just a matter of two days, then your father will arrive.

We'll manage somehow.

But Bansi must not know.

Let him assume we two live here, l mean, only he and me live here.

We will leave before he arrives here in the morning.

Alright.

You sleep here, l'll sleep outside.

What is this? l will sleep on the bed and you will sleep out?

Then can l ask you to sleep out?

Or should l say we'll both sleep here? Oh no!

l'm going out. Close the door.

- Who is it? - Sorry, l'd forgotten.

- Damn! - What happened?

Bansi is coming. lf he knows you are here, l'll be doomed.

- Listen, take care. - Okay.

Good morning Bansi. How was the shooting?

How it always is.

l mean, how was the scene?

The director didn't know the scene.

And the story writer didn't know the story.

The heroine didn't turn up, the hero got angry.

And the producer vented all his anger on us.

We made everyone laugh all night, & had a headache in the morning

l thought l'll reach home and take a bath.

And then practice.

You have come back tired, and must be hungry too.

Take a bath and practice later.

Why don't you have breakfast first?

Look how much l care for your health.

- Good idea. - Eat eggs. - l'll order them.

Mohammed, get a boiled egg and toast.

Bansi, you didn't get the newspaper today?

Newspaper? l forgot, l'll get it.

Listen.

- What is it? - l washed my saree.

- What will you wear now? - Give me anything.

Take.

Pants?

Halt. The money is in my pant. l'll give it to you.

- Raj, my pant was here. - Pant?

Yes, l removed it and kept it here just now.

- Where is it? - You are mistaken, Bansi.

You came back from the studio like this only.

l think, you must have tied this bedsheet in some scene.

And you left your pant in the studio.

You want to pay him? l'll pay him.

Your money and my money is no different.

- How much? -:10 annas.

Let's go out, it's stuffy in here.

- Let me rest ... - Come on.

lt's so nice and windy here.

-But l want to sit on the bed... -Sit here.

- We have paid Rs.100 for the bed - Read today's news.

News? Let's read cinema news.

-'Chhaya' is running in Swastik. -Which movie is running in Globe?

'Salaam Memsab' But that theater is not good.

There are many bed bugs there.

l had gone to watch a film there & was badly bitten by bugs

- Your breakfast has come. - Where is the tea?

- l'll get it. - Quick!

These people are nuts, they never bring the proper order.

'Gharana' is also running ...

- l'm hungry. - Hungry?

- Eat when we go out. - l'll die by ...

Stay here ...

A bus stuck between ...

Raj, a bus got stuck between two trams.

With great difficultly ...

And a tram got punctured. l mean, a bus got punctured.

Strange!

- Let's read race news. - Okay.

Poona races ...

There was an egg in this.

- lt's in your stomach. - My stomach?

How is that possible? Man can do only one thing at a time.

He can either eat, or read.

You did both. You ate the egg, and also read the paper.

- Maybe... - Read further.

ln the fifth race ...

People made Rs.1 1 of Rs.10.

- Read again. - Rs.6661 .

That's made my mouth water.

Rs.6000...that's big money.

Raj, there was a toast in this. Where did it go?

Where the egg went.

How is that possible?

What's wrong with you, Bansi?

You left your pant in the studio, and looked for it at home.

You ate the egg and asked where the egg is.

Now you are questioning about the toast.

What's wrong with you?

- l don't know. Maybe l ate it. - Read further.

Let me drink the tea first, or there will be a problem again.

lt was so hot.

Who asked you to drink it so fast?

What else could l do? Or you'd tell me again l drank it.

Now do you believe you did drink the tea?

- Yes. - Read further.

The tea was good. Now l'll take a bath and rest.

Bansi wait...Bansi..Bansi!

- Bansi listen... - No.

Let's leave quickly.

We have no other option but to stay out all day ...

and return in the evening when Bansi is not here.

- Let's go... - Like this?

- Then how? - ln a towel and pants?

lf anyone sees you, what will they say?

But my saree is wet.

lt's wet? Where is it?

You stay here.

- Take, wear this. - Whose is it?

Whoever's, why do you care? Just wear it.

- How do l wear it? - Like everyone wears it.

Oh! Hurry up, Bansi may come out.

- Hey! Husband! - Why are you shouting? What is it?

- Someone took my saree. - Then what is this?

My saree was black, this one is red.

- Which one was better? - This is better.

- Then you have benefited. - But it is wet.

So what? Wear it when it dries up.

See Raj, there are all kinds of thieves in this world.

Someone picked the saree in broad daylight.

Listen...l am ready.

- See. Now you look good. - What?

l mean, let's go. We'll have to go the way we came.

No one must know we are together.

l'll go first, you follow me.

This is Gateway of lndia.

See that? That's King Shivaji's statue.

- What are they taking? - Food.

- For who? - For those who work in offices.

Why don't they eat from home and come, or go home and eat?

They cannot spare time from work.

- Why do they work? - To eat.

The people of this city are strange. They work to eat ...

but don't have time to eat.

- Listen! This is strange. - What happened?

My saree has come back. That saree was so nice.

lf your destiny is bad, what can l do?

- l told you to pick it in the morning. - But it was wet.

Pick this up, or even this will go missing.

Look what times are here! There is cheating everywhere.

- Bansi, how are you? - l'm fine.

What is the matter? You have come early today.

Yes, our shooting got canceled.

The heroine went out with the villain.

- With the villain? - Yes. The director was almost in tears.

The vamp wiped his tears and the producer sang a sad song.

- That was sad. - And our shooting got canceled.

But what are you doing here? The bed is inside & you are outside?

lt was very hot inside.

lt was cooler here, so l thought of sleeping outside.

Good. You feel hot inside, l feel cold outside.

- You sleep out, l'll sleep in. - Why don't you also sleep out?

There's a nice wind blowing. l'll put your mattress here.

You will feel very hot inside.

No, l'd rather feel hot inside than catch a chill outside.

- You understand? - You also try to understand, Bansi.

Even l have a share in that bed. Even l have paid for it.

- Even l have a right to use it. - Yes, but the door is closed.

When l came out, it got locked. lt doesn't open.

Why do you sorry? When doors get locked in the studio ...

we push like this and open.

Sleep outside indeed! He wants me to freeze.

Even l have paid for the bed.

Raj, whose room did l enter? What floor have l come on?

lt is our floor and our room. Why, what is the matter?

- Our floor and our room? - Yes. What happened?

l'm asking you, what's going on?

How do l know, l was praying.

- What were you doing before praying? - l was praying.

What were you doing before praying praying?

Even before that l was praying.

You are praying a lot these days.

Come inside and l'll introduce you to your prayer.

- Who is she? - She? Remember l'd received a letter?

She is the same girl.

She could not live with strangers in the hotel so she came here.

Raj, what had l told you when l let you stay in my room?

That no girl will come between us.

- Then what is this? - She is a girl, but she's not between us.

You know l have saved only one thing in Bombay.

- And that is... - Your character, right?

l told her, but she started crying, ...

and you know how soft-hearted l am.

That's my problem too.

l worry how you will face this tough world with a soft heart.

Did you hear that? Didn't l tell you?

lf you have problems, even we have them.

Go away, we are not responsible for the whole world.

But where will l go in the middle of the night?

- To hell. - Where will l sleep?

- On the footpath. - l'll freeze in the cold.

As if Bansi cares.

There is only one thing he has saved in Bombay, his character.

Get that? Now go away.

Hey mister, whose house is this?

- Yours. - Who pays the rent?

- You do. - Then who are you to throw her out?

Does anyone throw out a girl in the middle of a cold night?

lf anything happens to her, what will people say?

What will your friend say?

And most important, what will your heart say?

- What is your name? - Rekha.

You sleep here. We'll sleep out in the cold. We're used to it.

And close the door.

Raj, the moon is beautiful.

The moon...the moon is here, not here.

Let's sleep...Gee! lt's cold.

Give old clothes, take new utensils in exchange.

New utensils against old clothes?

Look! lsn't this the saree that was drying here yesterday ...

and went missing in the evening?

Look.

- Who is this girl? - Seems to be new.

Wonder whose house she has come to.

We'll see where she takes the utensils and goes.

She's come...come in.

- She went to Bansi's house. - Bansi and Raj?

- Among two bachelors... - A young girl??

God!!! What the world has come to.

You get in, wife.

- Bansi, buy some utensils. - Why do we need utensils?

- We eat in a hotel. - And die in a hospital.

Between the hotel and hospital comes a home.

Now that you have arranged a girl, why don't you settle down?

Mind your tongue, that girl is my friend's boss' daughter.

She has only come for three days.

What did l say that you are taking offense?

lt's a very close relationship.

My friend's boss' daughter!

He's gone crazy.

Let's go, Raj.

l haven't practiced since many days.

l feel like practicing today.

- Don't do that, Bansi. - Why?

l mean, who will give you company?

- You. Play the tabla with me. - No, my fingers hurt.

- Nonsense. - The last time you practiced, ...

the neighbor's baby had started crying.

So what? We live in a free country.

That baby has a right to cry, and l have a right to practice.

Bansi, that girl is crying again.

Bansi, that girl is crying again!

Bansi, the baby's mother is coming.

Stop your singing. My baby is crying.

She is not crying because of my singing, she is hungry.

Go and feed her.

Close the window.

Open it, let there be ventilation.

- Lovely smell! - lt's of food.

ls the hotel guy making fritters?

No, l think someone is frying kachoris.

l'm beginning to feel hungry.

Kachoris are being fried in our house.

And we thought it was outside.

They are hot, and crispy too.

They are tasty.

Where did you get the utensils from? The neighbours?

No, l bought them.

Bought? And the money?

Why do you need money? Bombay is such a nice city.

l gave old clothes and bought new utensils in exchange.

Very good!

- My clothes! - You have only two pairs.

One is hanging there, and you've given the other in the laundry.

- You scream unnecessarily. - My clothes were saved.

But my clothes? l didn't give them in the laundry.

Did you sell my old clothes for these new utensils?

- l did well, didn't l? - Yes. - Shut-up, Bansi!

Madam, you have sold our clothes today, tomorrow you will sell us.

Have you thought of what we will wear?

l am a poor man. l'd got a pant stitched with great difficulty.

l had gone hungry for days and got two shirts for myself.

How do l say this? Shining utensils don't fill a stomach.

- You understand? - You made the girl cry.

Shut-up Bansi!

-l cannot say anything to girls. -Alright!

Please stop crying, l cannot take it.

Please stop crying.

lf anyone sees, what will he say?

l have given you a lot of trouble.

You are very angry with me?

No...no.

lt is not your fault, Rekha.

The truth is that a man becomes so tough ...

fighting the battle of life ...

that he forgets a woman is very soft hearted.

And that she gets hurt very easily.

The way you are hurt.

l'm sorry. Now smile.

Smile!

Very good.

Smile.

Raj, you have a radio programme today. Let's go.

l had forgotten. l am going to sing on radio today.

l had forgotten. l am going to sing on radio today.

- Where did this radio come from? - Assume l bought it?

Bought? But what about the money?

Why do we need money? Bombay is such a nice city.

l gave an old thing and in exchange ...

- What did you sell now? - Not yours, Bansi's.

- What? - Musical instruments.

- Musical instruments? - l did right?

Now l will be able to hear your song.

lt's not the question of my song, but Bansi's practice.

When he comes ...

He's come! Switch it off.

- Shooting cancel? - Yes.

We were all thankful. Even l thought l'll go home & practice.

Practice? But the neighbor's baby starts crying.

Even that is not a problem today.

They are noT home. Their door is locked.

lt's a nice opportunity to practice.

lt is said that you should not practice on an empty stomach.

lt's bad for the health.

lf the rats in the stomach also start singing ...

the song becomes a chorus.

- Eat something first. - Rekha,l'll give you good news.

l have already eaten & the rats in my stomach are fast asleep.

Music is waiting to come to my lips.

Move!...Radio? Where did the radio come from?

- lt just came. - Where did you get the money to buy it?

- Why do you need money? - Bombay is such a nice city.

Sell old things and buy new things in exchange.

Don't joke. Where are my musical instruments?

Where my pant and shirts went.

Bansi, look what a lovely radio it is.

You should have atleast asked me before selling my things.

Was l asked when my things were sold?

Then, you had said why l am getting angry.

Now l am telling you, Bansi, why are you getting angry?

Listen to the radio, you'll feel nice.

Damn your radio! How will l become a music composer now?

Bansi, music composers are not dependent on a harmonium.

Tansen, the great composer, had never seen a harmonium.

Or all harmonium makers would be great composers.

A composer is one who, whatever, he touches, ...

becomes a musical instrument.

- ls it? - Yes. - Shall l show you? - Yes.

- Wait. - He's said a great thing.

''They call me ...''

''They call me Kallu, the singer''

''We will make a nice pair''

''lf l am one note, you are another''

''We will make a nice pair''

''l am the king of song, you are the queen of notes''

''We sing and narrate our story''

''You are the life of my songs''

''Your songs have that magic in them, O Kallu singer''

''We will make a nice pair''

''Tell me where our destination lies''

''Where there is the union of beauty and love''

''Then our destination is this home''

''Look into my eyes''

''We will make a nice pair''

''The world recognizes me by face''

''You are a loafer, a nut, a crazy guy''

''No one realizes what l am at heart''

''There is none like you, O Kallu singer''

''We will make a nice pair''

- You are back early today. - Early? l think l am very late.

Late by years, decades.

- What have you bought? - Open it and see.

lt's beautiful. Who have you bought it for?

The one l have bought it for is also beautiful.

- Who? - Assume it is you.

- Me? - Try it on. Go.

A letter has come for you. lt's kept on the radio.

Dear friend, l was busy, so l could not write earlier.

lt must have been a bother, but my boss' daughter, Rekha ...

could not come to Bombay for some reason.

My boss' daughter, Rekha could not come to Bombay ...

for some reason.

She has dropped the idea for the time being.

How do l look?

Who are you?

- You are not Rekha. - Then who am l?

That is what l am asking you. Who are you? Who are you!!

- Why did you play this game? - Game? What game?

Do you know what this letter states?Rekha never left Ahmedabad

Why did you cheat me until today? Why did you lie to me?

l didn't cheat or lie. l just answered what you asked me.

- Even today, your answer is the same, isn't it? - But l ...

You are cheating again, lying again.

l did so much for you. l tolerated Bansi's abuses, ...

l made enemies with my neighbours.

And you are lying to me only.

l didn't lie!!

How do l tell you who l am, where l have come from.

What is left to say now? So what if your face is innocent...

- but your heart is evil. - Whatever l am, l am before you.

Accept me if you like, reject me if you like.

Where is the question of accepting of rejecting now?

Had l known before, l wouldn't have been cheated like this.

You still don't know who is being cheated and who ...

Nor do l want to know!

Go away from here. Go away!

Hello Rekha.

Rekha, you are sitting here? What is the matter?

- Nothing. - Fought with Raj?

- You must have sold something again. - No.

Then?..l understand. Raj has become very hot headed these days

He fights with you sometimes, and fights with me sometimes.

Come, let's teach him a lesson.

He has thrown me out of the house.

- What did you say? - l know l am such a bother for you two.

But where do l go alone?

There you go again! Who is he to throw you out of the house?

Come with me. Come.

Come...don't be afraid.

Let me see how he throws you out.

Don't stare at me! You are always fighting.

Who are you to throw her out?

Read this letter.

Raj, come out with me.

Come here.

- This is strange. Who is she? - Who knows who she is ...

where she has come from. l asked her so many times ...

but she refuses to answer. So l threw her out.

-But you brought her back again. -How was l to know.

She was sitting on the stairs and crying.

l was worried about what the neighbours will say.

We had told them she is going to leave in two days.

What will we tell them now?

l have an idea.

Many trains go out of Bombay to Delhi, Calcutta, Madras.

You go along with her and get off at the next station.

We'll be rid of her. What do you think of the idea?

Good idea.

Bombay is such a huge, and such a strange city.

''As much as l have loved you, who will love you that much?''

''You avoided me, you hurt me, you even broke my heart''

''You tried a lot to leave me, but l did not leave you''

''Your indifference, your cruelty''

''As much as l tolerated'' who will tolerate that much?''

''As much as l have loved you ...''

''My eyes only behold your image, and no one else's''

''l loved you, l desired you, l worshipped only you''

''Taking your home to be a temple ...''

''as much as l bowed down, who else will?''

''As much as l have loved you ...

Seem to be in great spirits, Bansi.

- Why are you carrying this stick? - lt's necessary.

lt's better you throw out the one you have given shelter to.

Who are you talking about?

The one who everyone is talking about.

Raj had said her father'll come in two days and take her away.

lt's so many days now. Wonder if she even has a father or not.

Shanker, you are unnecessarily getting angry.

- She has already left. - Then who is the one who is upstairs?

Upstairs? What are you saying?

Come here.

Raj, come here.

You didn't leave her in the train?

What could l do? She came back.

- How did she come back? - Your plan was bad. - Nonsense!

l have another plan. Tomorrow is Sunday.

Thousands of people visit the beach.

l will take her for a stroll there.

l will leave her in the crowd. She doesn't know the ways here.

She will be lost.

Give me one.

How much?

''As much as l have loved you, who will love you that much?''

How strange this Bombay city is. l'd get lost here without you.

We have walked around so much, that l have begun to feel sleepy.

l am like this balloon...

which is made of air, and disappears in air.

Today, l actually felt you deliberately left me there ...

and ran away.

l did run away, Rekha. l ran far away from you.

But later l realized, l am not running away from you ...

l am running away from myself.

You won't leave me now, will you?

Honestly, l cannot live even a moment without you.

What do you think? Can l live without you?

What is this?....Let me see.

- So matters have reached here? - Leave...leave!

Wait!

Damn you!

Sorry, l wasn't looking. But it's not my fault. See...

l understand.

Today is Friday. God bless the couple.

Friday? You mean, she and l?

Thank you, sir. Did you hear that? lt's Friday!

''Whether it is Friday night or day''

''Promise to meet me again''

''l'll meet you on Sunday again''

''l have promised to love you, my love''

''l remember our secret meetings''

''Your avoiding everyone's eyes and coming secretly''

''Don't ask how l spent my nights''

''Your blue eyes cast a magic spell''

''The attack of your eyes have left a sweet pain''

''l have promised to love you...''

''Not just my life, l can give up everything for you''

''Don't act proud, heed me''

''Come on, don't bore me''

''Go and lie to someone else''

''This is the heart of a lover''

''l have promised to love you...''

''Don't come out in the streets all dressed up''

''That's how secrets gets exposed''

''lf the world puts hurdles in our way''

''l will fly and come to meet you''

''When you are with me, l don't fear anything''

''l have promised to love you...''

You? Over here? l mean, you had left.

Yet you are here?

l had left. ...But he brought me back.

- Where is he? - l am here.

-We will decide this today, Raj! -Bansi...outside.

Bansi, we'll decide this today! Either you will stay here, or me.

Bansi, you want to end years of friendship in minutes?

You know we have been living together since years.

Even you know l have saved my character since years.

l work in films, but l never look at any girl.

Nor has anyone ever doubted my character.

But today, everyone is gossiping about me.

You are right, Bansi.

We have decent women living in our homes.

There is no place for such women here!

Don't you dare say another word!

Raj, leave him. Who all will you fight with?

- Hats off to you, Bansi. You do what you say. - Shut-up!

Don't interfere between two friends.

l am warning you Raj, either this girl will stay here, or l.

Bansi, try to understand.

She is alone, and wonder what problems have brought her here.

And then, we don't even know who she is, where she has come from.

lt is just a matter of few days.

As soon as we know, we'll send her away.

- Let her stay here until then. - No!

lf she stays here, l'm leaving.

Then you sit and deal with the neighbours.

Bansi left?

Yes...what do l do?

Even you don't tell me anything. Your address, family, siblings.

How do l tell you, ...

how do l make you believe l have no one in the world?

lf l have anyone, it is you. Only you.

Leave me! Let me die.

Have courage, don't feel dejected.

Why live in a world where people make fun of your helplessness?

l hate such a world. Leave me!

l hate the whole world.

Say that you hate me too.

lt's not that, Raj. You have earned a bad name because of me.

Your friend, Bansi, left you.

Bansi is my friend. l know how to convince him.

and l can even shut up the people l have thought of everything.

What have you thought of? Who all will you answer?

What will you say? Who am l?

l don't even want to know who you are.

Whatever you are, whoever you are, l'll accept you.

- l'll marry you, Rekha. - Marry?

Our marriage is a strange marriage.

The groom is himself dressing up the bride.

You must have attended many marriages.

Have you ever heard of such a thing?

l am more fortunate than the others.

lf l was a prince, l'd deck you up in diamonds.

l'd gift you jewelry studded with precious stones.

But l am a Prince (Rajkumar) only in name.

l can only afford glass bangles for my bride.

Even diamonds are worthless against these glass bangles.

This is how orphans get married, Rekha.

We only have a band player who is a pauper like me.

And a hungry priest who will get us married.

Neither will the groom come riding a horse ...

nor will the bride sit in a palanquin.

No guests, nor any relatives to cry while giving away the bride.

No parents, no bed done up with flowers.

No sweets, no band, no rituals, no giving away of the bride.

And then, who will give away the bride?

l will.

- We are there for you. - Here's your flower veil.

And look down, the boys are decorating the marriage podium.

Come and have a look.

Come here...look.

See! Now it's not orphans who are getting married.

There cannot be a marriage without sweets. Here they are.

We'll represent the bride, who'll represent the groom?

l'll tell you. He'll represent the groom.

Okay, but arrange for a horse, a palanquin, a band.

Bansi, where did you get the band from?

A wedding scene was shot at the studio today.

The producer called for the band. l requested the director ...

if l could take the band for my friend's wedding.

He allowed me to take the band and canceled the shooting.

He's such a good man.

Ready?

See! What large hearted people live in these small homes.

You sacred us. You didn't open the door all night ...

all through the next day, and it's night again.

Have you forgotten your days, wife?

Don't you feel ashamed to say such things in her presence?

Take tea, dear.

ls Raj still sleeping?

Wake him up, all the neighbours are waiting.

Alright, let's go.

You just heard folk music from Hashim Khan.

We now present ...

A song by the famous radio singer Raj Kumar.

- The radio is switched off. - Why?

Drink tea first, then sing.

This is great. The first thing a man needs in the morning is tea.

- Then you won't get it. - Why?

Because it is not morning, it is night.

Night? Then why did you wake me up so early?

lt is the next night.

Next night? Where did the day go?

l know. The day hid in the shade of your tresses.

lt went to sleep like me. Even l feel like sleeping.

No, not now. Everyone is waiting for us.

Waiting for us? Why?

They have thrown a party in honour of our marriage.

-l don't remember. -Do you remember we are married?

-When did we get married? - When these flowers had not withered.

These flowers?

Who cares about these flowers now.

l have the blossoms of the world in my arms.

''Let the world become our enemy''

''l am your groom, you are my bride''

''The world had stopped me''

'' But l had to belong to you''

''This union had to happen, so it did''

''Let the world become our enemy''

''My heart was desperate for someone''

''My eyes were craving to see you''

''Love finally came our way''

''Let the world become our enemy ...''

''l came in a palanquin to the house of the moon''

''l have brought home the moonlight as my bride''

''We have committed no heist or fraud''

''Let the world become our enemy ...''

'Heaven'? Who made this?

- l did. - You? l don't understand.

l want to proclaim that if there is heaven on earth, it is here.

ln this city, this colony, this home.

Then let's stick this proclamation outside. Come.

l want to proclaim to the world that there was only a hovel here

An angel came and turned it to heaven.

Heaven.

- Sister-in-law! - Bansi, you?

You have come after many days. How did you think of us today?

Rekha, l have no one in the world except you and Raj.

Since it is Divali today, so l thought of coming ...

and feasting with you.

- Where is Raj? - He has gone out.

He said he will be back by seven. Sit, l'll make tea for you.

Very good!

Even l have paid for this bed.

lt's okay.

We even have a stove now? Very good.

Are you happy?

You don't have fights now, do you?

That is why Raj is all praise for you.

He says Rekha is the smile on his lips.

She is the fragrance of his breath.

lt is all due to his love for me, or l am no one special.

No, it is true, he cannot live even a moment without you now.

- Shall l ask you something? - Yes.

Today is our first Divali.l want to give him a gift, but what?

Shall l tell you? There is a ready made suit.

l have been eying it since many days.

The suit fits me and Raj.

This is the shop where you will get it.

- This is a great idea. - You buy this suit.

And l'll buy silver coins.

Do you know what we'll do in the evening?

- We are going to pray. - Yes. Make tea.

- What happened? - A woman came under the bus.

- Want to see? - No, l cannot watch an accident.

Will she survive?

- When did you come? - l'm getting bored since two hours.

- What have you stuck on your head? - A silver coin.

Don't you know, it's Divali today. We worship silver coins.

Where is Rekha?

Great idea. l have sent her out. She will be back soon.

Doctor, she is my only daughter. Her life is in your hands.

Please save her life at any cost.

Don't worry, she is not badly injured.

There is no danger to her life.

When will she regain consciousness?

l have given her another injection.

She will regain consciousness soon.

Why have you called me?

The wedding guests are expected and l yet have a lot to do.

- What is the matter? - First convince your daughter.

- What for? - She is refusing to get married.

Chanda, what is this l am hearing?

- l don't want to marry Kuvar. - Why?

- l have seen him. - ls he ugly?

- No, he is very handsome. - ls he poor?

- No, he is very rich. - Then what's the problem?

l have seen the mansion in which he lives.

l have also met the people he lives with.

- What do you mean? - Don't ask me that, father.

Answer me.

He was with a nautch girl, and all sozzled.

l could not see what happened next.

l could not hear what he spoke.

That's all? And l thought it was something major.

This itself is a very major thing for me.

- You have to marry him. - You are being unfair, father.

- What did you say? - Sir, you cannot compel Chanda.

lt's the question of her life.

Ranjit, who are you to interfere in our matters?

- But ... - Get out of here!

Chanda, l have no time for arguments.

Kuvar's family is coming along with their guests.

All our relatives have arrived. Just think of my honour.

Think of my life!

l plead with you, stall this marriage.

- Ask the groom to return. - Ask the groom to return indeed!

What nonsense you talk. You think it's child's play?

That is what l am saying, this is not child's play.

lt's a question of my life.Think twice before you do anything.

l am doing everything after due thought.

l don't need your advice.

l know what is good or bad for you.

That's the problem,what you think is good for me is bad for me.

This marriage won't take place!

This marriage won't take place.

l will give up my life, but l'll not get married.

No dear, we won't get you married.

Father, ask the groom to go back.

The groom went back long ago. The marriage won't take place now

lt just won't. l will not compel you.

Father...

-The band that was playing now? -Band?

That stopped playing. l won't do anything against your wishes now.

ln your happiness lies mine.

Father, you are so good.

- Father... - What happened? - This is not our home.

- No, this is a hospital. - Hospital?

That water front?

- lt's the sea. - Sea?

- ln aipur? - No, this is Bombay.

- Since when are we here? - Since three days.

What had happened to me?

You got hurt and fell unconscious.

You slapped me so hard that l fell unconscious ...

and you had to bring me to Bombay?

Bansi, look.... How does this sign look?

- lt looks like heaven. - That's what the sign says.

l understand.

Which means, your daughter fell unconscious in aipur ...

and regained consciousness in Bombay.

Which means she slept there, and woke up here.

But what about the three months she spent outside?

Assume she was sleeping for those three months.

lt was a dream she saw ...

which she forgot after she woke up.

Take my advice and don't even try to ask her ...

how she spend those three months and where she spent them.

She may lose her memory again, lose control over her brain ...

and despite finding your daughter, you may lose her.

- Maybe forever. - Thank you, doctor.

l am fine now. Take me home to mother.

Alright, take rest, l'll ask the doctor.

- Mummy! - Child.

You are back! You don't know how l spent the 3 months without you

- Three months? - Yes dear.

She's a mother, she spent three days like three months.

- Go and take rest. - Yes, go and rest.

You are too much.You told Chanda she has come after three months.

Remember, she must never know she's returned after 3 months

l looked around the whole city.

Railway station, hospital, police station, ...

but l could not find her anywhere.

l even told my colleagues at the studio.

They joined me in the search.

25 of us were looking for her, but we could not find her.

- What will happen now? - She left the way she had come.

Raj, look at your state. What have you done to yourself?

For God sake, forget her, Raj.

- l should forget her? - Yes. - l should forget my wife?

Forget my life? When l don't even know how she is...

where she is. Whether she is alive or ...

Please find her Bansi, or l will suffocate to death.

Don't miss target.

Then why target at all?

lf you don't find it hanging there tomorrow, change my name.

You can say that now, but when you come face to face ...

you'll die with fear.

Just think, he is a man eater. He has taken many lives.

- Lay a bet? - Bet.

Raj, a comic play is going to be conducted on radio.

Hear this, you'll be pleased as punch.

They asked for you.

l told them Raj and me will charge Rs.100.

lsn't that great? They even agreed. Let's go.

No Bansi, l won't be able to do it.

What nonsense are you talking? Once you do the rehearsal ...

you'll feel fine. l'll even give you the Rs.100 l get.

You can buy whatever you like. Atleast give consent now. Come.

l won't be able to do it, Bansi.

How long can l run the house alone?

lf that's the case...l'll leave.

Raj, you will leave your Bansi?

Won't you try to understand me?

l am not so cheap. l can earn for you all my life.

Forgive me, Bansi.

Since Rekha has gone missing, l'm in a daze.

That's why l'm looking for ways to get you out of these 4 walls

So that you can forget Rekha.

l feel so miserable seeing you in this state.

lt is such a long time since l saw a smile on your face.

Smile..that's better.

Let's go.

- Hello Mr.Mathur. - Ranjit, we were just talking about you.

- How is everyone at home? - They are fine.

- What about your hunting? - That's on.

l hunted an antler a few days back.

- Great. - What's great about that?

- My daughter hunted a lion. - Lion?

Yes, that too, a man-eater. He had killed 3-4 men.

lf you don't believe me, go and ask her.

His skin is hanging in her room.

- l'll go and ask her. - Go.

Now save your elephant, it's going to die.

Check and mate.

Raj, recognise her. Recognise who she is.

- She's Rekha. - No, she's Chanda.

She is the daughter of a rich landowner.

She has killed a lion. They state here the lion was a man-eater.

No Bansi, she is Rekha. She is Rekha.

The same innocent face, lost eyes ...

- What's all this about? - l'll tell you.

A rich girl ran away from home.

A poor guy put his heart at her feet.

She played with his heart. When she got tired, she left...

to hunt another prey.

No Bansi, Rekha is not like that.

l know her. There is some mystery behind this.

lt's very simple. She is a rich man's daughter,you're a poor man

- Bansi, l'll go to aipur. - What are you doing?

lnstead of the lion, ...

your picture will be published in the next issue.

And the caption will read, 'new prey of Chanda'

You are very naive. Rekha will be overjoyed to see me.

She will hug me and say, 'Raj, where were you until now?'

'Where had you disappeared?'

And me, l will not even talk to her.

- Do you know what will happen then? - What?

She will cry, plead, and ask for pardon.

- And tell me everything. - You are a fool.

lf that was the case, why did she leave you?

And if she did leave, why did she not think of you until now?

l am sure there is some mystery behind this.

That's what l'm going to find out.

l am sure she is having some problem.

Hope it's the way you think.

What makes you happy, makes me happy too.

But l still fail to understand this.

A rich landlord's daughter and you ...

Bansi, you will understand everything when l bring her back.

You'll understand everything. l am leaving now.

- You will take only these many clothes? - l don't have any more.

People will laugh if you go there in this state.

They'll poke fun at the landowner's son-in-law.

When l got married, l borrowed a suit from the laundry for a day.

He won't give it to me for so many days.

l have an idea. The head of the costume department ...

in my studio is my friend.

l'll get some from him. What do you say?

What would l do without you, Bansi?

Don't say such things, l don't like it.

You can collect it on the way.

All lndia Radio.

- Are you Mr.Raj Kumar? - Yes.

l think, you must stop singing and start writing stories.

l am sure you will succeed. You write very well.

Even stories are weaved from reality.

lf this is a story, it is true.

lt is my life story.

But how is that possible, Mr.Raj?

- This cannot be true. - How do l make you believe me?

l have even got married to her in Bombay.

ln Bombay?

But that girl has never been to Bombay.

Perhaps you don't know that the girl mentioned in this letter...

l don't only know her, but her entire family.

Her father is one of my good friends.

l meet him often.

You will be surprised to know that the girl is not married yet

The way you don't believe my story ...

even l don't understand what you are saying.

l plead with you, just tell me a way l can meet Rekha once.

l will be grateful to you for life.

l am sure the girl you are looking for is not Chanda.

Yet, for your satisfaction, l'll give you her address.

Go and see the mansion in which she lives.

You will realise your mistake.

Here you are.

Thank you.

Mr.Raj, do meet me before leaving for Bombay.

Sure. Thank you.

Come Mr.Raj. Did you see the mansion?

Yes, the mansion, and even Chanda.

There is no difference between Rekha and Chanda.

But Rekha is my wife.

l am sure you are mistaken. Two people can look alike.

Your eyes can make a mistake.

Before her father comes to know about you ...

and he takes some action against you ...

l'd advice you to return to Bombay immediately.

l won't go back to Bombay without Rekha.

Mr.Raj, remember, you will get burnt if you play with fire.

The fire is already lit, l have to get burnt.

Mr.Raj, you have my sympathies.

l will give you another chance to clear your doubts.

But on one condition.

''As much as l have loved you ...''

''As much as l have loved you, who will love you that much?''

''You were disloyal to me so many times''

''l took it as your style''

''lf you made a mistake ...''

''l blamed myself for it''

'' Before you, l kept smiling ...''

''and fooling myself''

''Who will fool himself so much?''

''As much as l have loved you...''

''You were proud of my love for you''

''Try to recollect those days''

''When you wrote my name on your hand''

''The innocence of your style''

''As hard as l fell for it''

''Who will fall as hard?''

''As much as l have loved you...''

You sing so well. There is so much pain in your voice.

lt feels like l have heard you before.

Yes, not only heard ...

lt is strange. Whenever l hear such songs ...

l feel l have heard them before.

- Even you liked this song? - Congratulations uncle.

lf you present such artistes always...

all of lndia will only listen to aipur radio.

l'll take your leave, good bye.

Good bye.

Listen ...

You had promised to remain silent.

The silence is intolerable now.

When your heart bleeds, how can your lips remain sealed?

- Uncle, aunt! Come here! - Letter from Raj?

- My Raj's letter! - Read it.

lt is my Raj's letter, l will read it at leisure.

Please read it.

'Dear Bansi ...'

'Dear Bansi, l met Rekha'

'But she did not recognise me'

'And then suddenly the next day, they left for Kullu'

They left for Kullu?

'l thought even l'll go to Kullu'

'l didn't have money'

Now he'll ask me to send him money.

'l thought of calling for money from you'

l told you.

'But by God's grace, l got to do a show on radio'

Thank you! My money was saved.

'l will leave for Kullu after l finish this show'

Where all will my poor Raj run after this woman?

God!

Come Raj Kumar. Did you get your payment?

Yes, thank you.

You have done me another favour by giving me this show.

l'll take your leave. lf l come this way again ...

l'll surely come to meet you.

Are you returning to Bombay today?

l am not going to Bombay, l am going to Kullu.

- Kullu? - Yes. - What for?

Rekha is over there. Good bye.

Hello. Give me:235.

Hello, who's calling. ...Oh! How are you?

A guy has come from Bombay who says he married Chanda in Bombay

What!!

l tried to stop him, but he is following her to Kullu.

How dare he!

He has told you today, tomorrow, the whole of aipur will know.

l'll go to Kullu right away. Thank you.

''My beau will come drawn to me''

''Just let my sighs make the effect''

''Just let the heartache begin''

''My beau will come drawn to me ...''

''He will make a hundred excuses''

'' But he will surely come to pacify me''

''Of my annoyance ...''

''my being hurt ...''

''just let the cruel man know''

''My beau will come drawn to me ...''

''How will complaining help?''

''Only love will''

''The love is here''

'' But it has not reached there yet''

''Just let the journey end''

''My beau will come drawn to me ...''

''How can l sleep?''

''Even he will lie awake''

''What my state is ...''

''will also be his state''

''Just let what is happening here, happen there too''

''My beau will come drawn to me ...''

- Daddy, you? When did you come? - Just a while ago.

- But you didn't inform. - What was the need?

We made the programme suddenly and just came.

- Any reason? - Not really.

- Does any man name Raj Kumar live here? - l am Raj Kumar.

- Can l come in? - Please do.

l want to discuss something important.Can you close the door?

Please be seated, l'll close it.

- Do you know who l am? - No.

My name is Thakur Karan Singh. l am a rich landowner.

l am respected in the entire city.

l am also the father of a daughter ...

who can do anything for her.

- You are Rekha's father? - Not Rekha, Chanda.

And you are forgetting whose daughter she is.

Who you call Chanda is Rekha,...

and even you are forgetting whose wife she is.

lt's all a lie. You have fabricated a story.

Here's money for your story, go away from here.

Your and my relationship is such ...

that l should be seeking your blessing.

But you lowered yourself in my esteem by showing me money.

l don't want money, l want Rekha.

- l got married to her. - Where? - ln Bombay.

- When? - Three months ago.

That place exists where we got married.

There are witnesses, you can ask them.

- You can ask your daughter. - l have already asked her.

She doesn't know anyone by your name.

She has never met you.

- Can l meet Rekha once? - Why?

For a moment forget that you are a rich landowner.

That the whole city respects you.

Also forget that you are the father of a daughter.

Just believe that you are an ordinary man.

And live in an ordinary colony in Bombay.

That you have to work hard to make a living.

And then you meet a girl, who is alone and helpless.

You give her shelter. You stay hungry, but feed her.

You let her sleep in the room, & yourself sleep in the verandah

People talk ill about you. You take the neighbor's abuses.

She leaves one day, to commit suicide.

You save her, she expresses her love for you.

You marry her, you treat her as a Goddess.

And then, on Divali, she suddenly disappears.

Your body remains, the life gone from it.

And when you come looking for your life, ...

people keep wads of money before you.

Life cannot be valued against money.

Now if you like, you can shoot me.

You can meet Chanda once, but on one condition.

Her decision will be final.

For you, and me.

lf she tell me she is married to you ...

l will myself escort her to your home.

And if she says you are lying ...

Then l promise l will go very far away from Chanda's life.

And will never mention her name again.

- You sing on Bombay radio? - Sometimes on aipur radio too.

- Where do you live in Bombay? - What.....Bombay?

ln a buildiNg which houses lots of rooms.One of the rooms is mine

Earlier, l used to live with my friend.

- Then a girl came along. - Girl?

Yes. Such a big city, and she was all alone and helpless.

l gave her shelter in my home, in my heart.

- But do you know what she did? - What?

She married me, gave me so much love.

And then, on Divali night, when there was brightness all around...

she disappeared in that brightness.

She went away somewhere, dumping me in the dark.

- Didn't you look for her? - l did.

l even found her, but she doesn't recognise me.

How can a wife not recognise her husband?

- Where is she? - Here. - Here?

- Yes, in this house. - This house?

Right before my eyes.

Don't you still recognise me, Rekha?

Then say all that was a lie.

The wedding band, the henna on your hands, your dot.

Rekha, you are my wife. You are my wife!

Daddy, what kind of people do you invite home?

''The love you had given me''

''l am returning that love of yours''

''You won't have any complains now''

''l am going out of your life''

''The love you had given me ...''

''You didn't even let me realise''

''You brought me at such a turning point ...''

''and then shattered my heart''

''Forget making me yours''

''You did not leave me fit to belong to someone else''

''What do l say about your unfaithfulness''

''lt makes me ashamed of my faithfulness''

''The love you had given me ...''

''No one will come after you now''

''No one will call out to you now''

''Who are you turning back and looking at, O my heart?''

''Who do you have who will stop you?''

''May you have all the worldly pleasures''

''l have to be ruined, l am being ruined''

''The love you had given me ...''

Shanker! Aunt! Raj has sent a parcel for me.

Look, l won't give you anything from this.

Okay!

- This is the coat l gave him. - A letter.

Read it.

'Dear Bansi...'

The same again.

'Look what a turn life has taken'

'You were right'

'That poor man's Rekha was someone else'

'She is a rich landowner's daughter, Chanda'

'Forget me'

'Don't try to look for me'

'Who cares whether l live or die?'

'l am sending the suit, return it'

'Give my regards to Shanker and aunt'

'Don't try to look for me'

'Your, only yours, Raj'

My Raj!

Aunt, Chanda has fallen unconscious.

No doctor!

- The doctor... - He told me.

And you believed him?

But l ask, how is this possible?

lt is possible.

So you know? Yet you didn't tell me.

You kept me in the dark, you deliberately cheated me.

lt is fate that has cheated us.

You had lost your memory.

Memory?

- Then what happened? - You were lost.

What happened during that period, no one knows.

l only know that you lived in Bombay for three months.

But you told me l was there only for three days.

What else could l say?

A young girl stays out of home for three months ...

lf people hear, what will they say?

What will they assume?

And what happened with me, if anyone hears, what will he say?

lf one thinks about it, he'll drown in shame.

l realise today that the radio singer was right.

And l humiliated him and threw him out of the house.

Daddy, we must leave for Bombay today itself.

l am ready to take Chanda to Bombay immediately.

But where will l look for him there?

Don't worry about that.

l will write a note for you. You will get his address from there.

Thank you.

Rekha! Welcome.

The whole colony was missing you.

But you did wrong. You left the one who gave you shelter...

who saved your life.

Saved my life?

You are back!

Since you have left, no one has sung, 'Kallu, the singer' song.

Kallu, the singer?

''They call me Kallu, the singer''

''We will make a nice pair''

Rekha, where had you gone?

No marriage has been conducted with as much pomp ...

as yours and Raj's.

Marriage?

Daddy, this is the place where l used to live.

l will apologise to him. l have hurt him terribly.

- Rekha, you? - Yes.

What have you come here for now? Everything is over.

What is left now? Didn't you feel ashamed to come here now?

Didn't your feet falter stepping in this house?

Go away, go away from here!

- Where is he? - Who he? Raj Kumar?

You care so much for him? You have come very soon.

Please tell me where he is, l plead with you.

Shall l tell you where he is?

Even l don't know where he went in his zombie state.

Only God knows where he is.

l will be pleased to hear he is alive.

No! Please don't say that, for God sake!

- Can you do me a favour? - What do you want?

- Let me stay here. - Here?

But how will you live here?

Come back home. We will inform the police.

We will publish a missing report ...

announce his name on radio.

We'll find him.

No daddy, a married woman's home is her husband's home.

This is my home, this is my world, everything.

l will wait here for him.

And my heart says he will surely come one day.

Excuse me.Give this room to her, l'll pay whatever price you say.

Sir, we may be poor ...

but we are large hearted.

lf she is your daughter, even l am like her father.

Child, this house now belongs to you.

Stay here.

Our marriage is a strange marriage.

The groom is himself dressing up the bride.

You must have attended many marriages.

Have you ever heard of such a thing?

l am more fortunate than the others.

lf l was a prince, l'd deck you up in diamonds.

l did not lie!!

How do l make you understand ...

how do l tell you where l have come from?

What is left to say now? So what if your face is innocent ...

your heart is not.

You still didn't recognise me, Rekha?

Then say all that was a lie.

The wedding band, the henna on your hands, your dot.

Rekha, you are my wife. You are my wife!

'Heaven'?

Rekha, take care of your baby.

My baby!

Raj, he has soiled my clothes many times.

'Heaven!'

Support us and become VIP member to remove all ads from www.OpenSubtitles.org