Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:42,277 --> 00:00:45,611
ΣΟΥΠΑ ΑΠΟ ΠΑΠΙΑ
2
00:01:38,660 --> 00:01:42,500
Κα Τήσντεϊλ! –Ναι, εξοχώτατε…
–Σας παρακαλώ να το ξανασκεφτείτε.
3
00:01:42,914 --> 00:01:47,160
Κύριοι, δάνεισα ήδη το ήμισυ της
περιουσίας μου στη Φρηδονία.
4
00:01:47,585 --> 00:01:52,827
Αυτό το ήμισυ, το θεωρώ χαμένο. Και
τώρα μου ζητάτε άλλα $ 20.000.000.
5
00:01:54,090 --> 00:01:56,676
Μα μόνο προσωρινά,
για την αντιμετώπιση της κρίσης.
6
00:01:56,676 --> 00:01:59,926
Με $ 20.000.000 μπορούμε να
μειώσουμε τους φόρους.
7
00:02:00,346 --> 00:02:04,177
Αυτό είναι που ζητάει ο λαός.
–Λυπάμαι αλλά συμφωνώ με το λαό.
8
00:02:04,600 --> 00:02:06,880
Η χώρα κυβερνιέται καταστροφικά.
–Πώς;
9
00:02:07,060 --> 00:02:12,136
Θα δανείσω τα χρήματα υπό τον όρο ότι
θα παραιτηθείτε για χάρη άλλου.
10
00:02:12,565 --> 00:02:16,230
Ζητάτε να παραιτηθώ;
–Ναι. Ενώπιον μιας τέτοιας κρίσης
11
00:02:16,652 --> 00:02:20,234
η Φρηδονία χρειάζεται έναν νέο,
προοδευτικό ηγέτη,
12
00:02:20,655 --> 00:02:22,875
κάποιον σαν τον Ρούφους Τ. Φάιερφλαϊ.
13
00:02:23,074 --> 00:02:24,948
Τον Ρούφους Φάιερφλαϊ!
14
00:02:25,368 --> 00:02:29,780
Θα δανείσω τα χρήματα στη Φρηδονία
μόνο αν ο Φάιερφλαϊ γίνει ηγέτης της.
15
00:02:30,205 --> 00:02:34,452
Ο ΦΑΙΕΡΦΛΑΪ ΗΓΕΤΗΣ ΤΗΣ ΦΡΗΔΟΝΙΑΣ
16
00:02:38,546 --> 00:02:42,839
ΜΕΓΑΛΕΙΩΔΗΣ ΥΠΟΔΟΧΗ
ΓΙΑ ΤΟΝ ΕΘΝΙΚΟ ΗΓΕΤΗ ΑΠΟΨΕ
17
00:02:53,476 --> 00:02:56,975
Ο αξιότιμος Υπουργός
Οικονομικών και Παρκαρίσματος!
18
00:03:06,279 --> 00:03:10,323
Η Α. Ε. ο Πρέσβυς
της Συλβανίας Τρεντίνο!
19
00:03:17,956 --> 00:03:20,114
Κε Πρέσβυ.
–Κα Τήσντεϊλ.
20
00:03:21,459 --> 00:03:24,993
Θα χαρώ να σας συστήσω τον νέο
ηγέτη της χώρας μας.
21
00:03:25,421 --> 00:03:30,711
Όποιος και να κυβερνά τη Φρηδονία,
εσάς θεωρώ την Πρώτη Κυρία της.
22
00:03:31,134 --> 00:03:34,882
Μου επιτρέπετε… Η Μις Βέρα Μάρκαλ,
ο Πρέσβυς Τρεντίνο.
23
00:03:35,304 --> 00:03:39,624
Δεν χρειάζεται. Έχω δει τη μις Μάρκαλ
πολλάκις στο θέατρο. –Κολακευτικό.
24
00:03:41,184 --> 00:03:45,727
Ο αξιότιμος Παντού του Μουφτάν!
–Πρέπει να τον χαιρετήσω.
25
00:03:52,111 --> 00:03:54,811
Τι ανακάλυψες;
–Τίποτα. Περίμενα οδηγίες σου.
26
00:03:55,030 --> 00:03:58,241
Απέρριψα την ιδέα της επανάστασης.
Βρήκα καλύτερη λύση.
27
00:03:58,241 --> 00:04:02,570
Μπορώ να κυβερνήσω στη Φρηδονία
αν παντρευτώ την κα Τήσντεϊλ.
28
00:04:02,995 --> 00:04:06,280
Μάλλον δεν θα είναι τόσο εύκολο.
Πληροφορήθηκα,
29
00:04:06,707 --> 00:04:09,873
ότι η κα Τήσντεϊλ αρέσκεται
στον Ρούφους Φάιερφλαϊ.
30
00:04:10,293 --> 00:04:13,473
Αυτή είναι η αποστολή σου.
Τον εμπιστεύομαι σ' εσένα.
31
00:04:13,755 --> 00:04:17,475
Δεν χρειάζεται να σου πω τίποτα
για το πώς και το τι. Πρόσεχε.
32
00:04:18,968 --> 00:04:22,471
Να σας συστήσω τον Γραμματέα
της Αυτού Εξοχότητος, Μπομπ Ρόλαντ.
33
00:04:22,471 --> 00:04:24,380
Ο Πρέσβυς Τρεντίνο…
34
00:04:24,806 --> 00:04:26,798
Η μις Μάρκαλ.
–Γνωριζόμαστε.
35
00:04:27,225 --> 00:04:29,894
Ελπίζω η Εξοχότης του
να αφιχθεί συντόμως.
36
00:04:30,311 --> 00:04:32,718
Η Α. Ε. εκτιμά την ακρίβεια.
37
00:04:33,147 --> 00:04:35,435
Δεν έχει αργήσει ποτέ.
38
00:04:35,857 --> 00:04:39,308
Η Εξοχότης του
ετοιμάζεται ν' αναλάβει καθήκοντα,
39
00:04:39,736 --> 00:04:42,855
να εισαγάγει μια νέα διακυβέρνηση.
40
00:04:43,281 --> 00:04:49,401
Θα εμφανιστεί μόλις
το ρολόι χτυπήσει 10.
41
00:04:49,828 --> 00:04:53,113
Μόλις το ρολόι χτυπήσει 10,
42
00:04:53,540 --> 00:04:57,323
εσείς οι πιστές κυρίες
και οι φιλοπάτριδες άντρες,
43
00:04:57,752 --> 00:05:04,465
ας τραγουδήσουμε μαζί τον εθνικό ύμνο,
όταν το ρολόι χτυπήσει 10.
44
00:05:12,598 --> 00:05:16,014
Η Εξοχότης του
ετοιμάζεται ν' αναλάβει καθήκοντα,
45
00:05:16,435 --> 00:05:19,352
να εισαγάγει μια νέα διακυβέρνηση.
46
00:05:19,771 --> 00:05:25,191
Θα εμφανιστεί μόλις το ρολόι
χτυπήσει 10.
47
00:05:33,158 --> 00:05:36,906
Θα τον υποδεχτούμε θερμά
για να του δηλώσουμε τη χαρά μας.
48
00:05:37,578 --> 00:05:42,405
Ζήτω, ζήτω η Φρηδονία.
49
00:05:47,379 --> 00:05:51,957
Ζήτω, ζήτω η Φρηδονία.
50
00:05:52,383 --> 00:05:59,381
Χώρα των ανδρείων και ελευθέρων.
51
00:06:44,721 --> 00:06:47,390
Αναμένετε κάποιον;
–Ναι.
52
00:06:56,940 --> 00:06:59,311
Εξοχώτατε!
53
00:06:59,734 --> 00:07:03,233
Σας αναμέναμε.
Ως Πρόεδρος της επιτροπής υποδοχής
54
00:07:03,654 --> 00:07:06,948
σας διαβιβάζω τις καλύτερες
ευχές όλων των Φρηδονιανών.
55
00:07:06,948 --> 00:07:10,151
Όπως και να' ναι. Πάρτε ένα χαρτί.
–Να το κάνω τι;
56
00:07:10,577 --> 00:07:13,157
Κρατήστε το. Έχω άλλα 51.
Τι λέγατε λοιπόν;
57
00:07:13,454 --> 00:07:17,368
Ως Πρόεδρος σας καλωσορίζω
με ανοιχτές τις αγκάλες.
58
00:07:17,791 --> 00:07:19,831
Ποιες ώρες ανοίγετε;
59
00:07:20,252 --> 00:07:25,246
Χρηματοδότησα τον διορισμό σας γιατί
σας θεωρώ τον ικανότερο πολιτικό μας.
60
00:07:25,673 --> 00:07:28,673
Υψηλές απαιτήσεις.
Αλλά και η ίδια είστε πανύψηλη.
61
00:07:29,009 --> 00:07:32,369
Πηγαίνετε πριν σας γκρεμίσει η
Πολεοδομία ως επικίνδυνη.
62
00:07:32,679 --> 00:07:37,092
Πάρτε ένα ταξί και δρόμο. Τουλάχιστον
μην το πάρετε κατάκαρδα.
63
00:07:37,517 --> 00:07:41,384
Μιλάτε αδιάκοπα. Εμβολιαστήκατε
με βελόνα φωνογράφου;
64
00:07:41,812 --> 00:07:45,052
Το μέλλον της Φρηδονίας
κείται στους γερούς ώμους σας.
65
00:07:45,107 --> 00:07:48,938
Υποσχεθείτε μου ότι θ' ακολουθήσετε
τα χνάρια του ανδρός μου.
66
00:07:49,361 --> 00:07:53,109
Δεν είμαι καν 5 λεπτά στη δουλειά μου
και ήδη με φλερτάρει.
67
00:07:53,656 --> 00:07:56,692
Πού είναι ο άντρας σας;
–Έχει πεθάνει.
68
00:07:57,117 --> 00:08:01,162
Φτηνή η δικαιολογία του.
–Τον συνόδευσα μέχρι το τέλος του.
69
00:08:01,580 --> 00:08:06,324
Αντιλαμβάνομαι την αιτία θανάτου.
–Τον κρατούσα σφιχτά και τον φιλούσα.
70
00:08:06,751 --> 00:08:09,991
Ανθρωποκτονία λοιπόν!
Με παντρεύεστε; Σας άφησε λεφτά;
71
00:08:10,087 --> 00:08:13,465
Απαντήστε πρώτα το δεύτερο.
–Κληρονόμησα όλη την περιουσία του.
72
00:08:13,465 --> 00:08:16,549
Ειλικρινά;
Δεν αντιλαμβάνεστε πώς σας λατρεύω;
73
00:08:16,968 --> 00:08:21,096
–Ω, Εξοχώτατε!
–Κι εσείς καλή είστε.
74
00:08:21,806 --> 00:08:25,933
Να σας γνωρίσω με τον
Πρέσβυ της Συλβανίας, Τρεντίνο.
75
00:08:26,351 --> 00:08:28,391
Όμορφα, που είναι σήμερα μαζί μας.
76
00:08:28,770 --> 00:08:32,518
Δυστυχώς δεν μπορώ να μείνω πολύ.
–Ακόμα ομορφότερα.
77
00:08:32,941 --> 00:08:37,104
Να μας δανείσεις $ 20 εκατ. αρχι–
τσιγκούνη. –Μεγάλο κεφάλαιο.
78
00:08:37,528 --> 00:08:42,106
Πρέπει να δω τον Υπουργό Οικονομικών.
–Ίσως μια προκαταβολή $ 12;
79
00:08:42,532 --> 00:08:46,232
$ 12; –Μην ανησυχείς.
Αν δεν επιστρέψω τα τραπεζογραμμάτια
80
00:08:46,661 --> 00:08:48,461
θα σου επιστρέψω τα γραμμάτια.
81
00:08:48,704 --> 00:08:51,464
Εξοχώτατε, δεν έχουμε ξαναϊδωθεί
στο παρελθόν;
82
00:08:51,790 --> 00:08:55,419
Όχι, ούτε καν τώρα σας βλέπω.
Έχω παραισθήσεις γιατί κακόφαγα.
83
00:08:55,419 --> 00:09:00,329
Για ακούστε με… –Μην κοιτάξεις,
αλλά εδώ κάποιος περισσεύει,
84
00:09:00,757 --> 00:09:02,167
κι αυτός είσαι εσύ.
85
00:09:02,592 --> 00:09:04,134
Με θλίβει ιδιαιτέρως.
86
00:09:05,761 --> 00:09:08,761
Να σας συστήσω μια γοητευτική κυρία.
–Καιρός ήταν.
87
00:09:09,097 --> 00:09:10,971
Μια στιγμή.
88
00:09:11,599 --> 00:09:13,099
Από δω η μις Βέρα Μάρκαλ.
89
00:09:13,434 --> 00:09:16,885
Προχωρήστε. Έχω αντοχή.
–Δεν με αντιλαμβάνεστε.
90
00:09:17,313 --> 00:09:20,516
Η Βέρα Μάρκαλ, η διάσημη χορεύτρια.
–Ειλικρινά;
91
00:09:20,941 --> 00:09:22,601
Το καταφέρνετε αυτό;
92
00:09:25,779 --> 00:09:29,157
Χόρεψα προ του Ναπολέοντος.
Όχι, ο Ναπολέων χόρευε προ εμού.
93
00:09:29,157 --> 00:09:32,277
200 χρόνια προ εμού.
Αυτό εδώ το έμαθα στο καταγώγι.
94
00:09:35,537 --> 00:09:38,028
Αυτήν εδώ την έπαθα στο καταγώγι.
95
00:09:39,082 --> 00:09:42,747
Ίσως βρούμε την ευκαιρία
να χορέψουμε μαζί, ε;
96
00:09:43,169 --> 00:09:45,713
Θα μπορούσα να χορέψω μαζί σας
μέχρι τελικής πτώσεως.
97
00:09:45,713 --> 00:09:48,500
Μα θα επρόκειτο περί καταπτώσεως.
98
00:09:49,258 --> 00:09:52,498
Πού είναι ο γραμματέας μου;
–Εδώ! –Για όνομα του Θεού!
99
00:09:52,635 --> 00:09:55,969
Γράψε επιστολή.
–Σε ποιον; –Στον οδοντογιατρό μου.
100
00:09:56,472 --> 00:10:01,549
«Αγαπητέ οδοντογιατρέ, σας εσωκλείω
επιταγή $ 500». Στείλτο.
101
00:10:01,977 --> 00:10:05,217
Πρέπει να επισυνάψω την επιταγή.
–Θέλεις ν' απολυθείς;
102
00:10:05,313 --> 00:10:08,931
Εξοχώτατε, τα βλέμματα
της οικουμένης σας ακολουθούν.
103
00:10:09,359 --> 00:10:12,839
Διασημότητες απ' όλο τον κόσμο
έχουν συγκεντρωθεί για σας.
104
00:10:12,945 --> 00:10:18,021
Μια ξεχωριστή μέρα για σας.
–Θα προτιμούσα μια ξεχωριστή νύχτα.
105
00:10:18,492 --> 00:10:20,698
Αν δεν σας κάνει κόπο…
106
00:10:21,119 --> 00:10:25,365
Για να πληροφορηθούμε
και για να το φανταστούμε
107
00:10:25,790 --> 00:10:30,784
πέστε μας τον τρόπο
που θα κυβερνηθούμε.
108
00:10:31,211 --> 00:10:35,707
Αυτές είναι οι προγραμματικές
μου δηλώσεις:
109
00:10:36,132 --> 00:10:40,544
Το κάπνισμα, τα βρώμικα αστεία
και το σφύριγμα απαγορεύονται.
110
00:10:40,970 --> 00:10:44,089
Απαγορεύονται
τα βρώμικα αστεία.
111
00:10:44,598 --> 00:10:47,089
Ζήτω, ζήτω η Φρηδονία.
112
00:10:47,517 --> 00:10:52,013
Όποιος μασάει τσίχλα θα τιμωρηθεί
και θα μπει στη φυλακή.
113
00:10:52,438 --> 00:10:54,680
Όποιος μασάει τσίχλα θα τιμωρηθεί.
114
00:10:55,357 --> 00:10:57,895
Κάθε δημόσια απόλαυση
115
00:10:58,318 --> 00:11:00,476
θα καταλήξει σ' απαγόρευση.
116
00:11:01,071 --> 00:11:04,011
Θα σφίξω τα χαλινάρια,
ακολουθήστε μου τα χνάρια.
117
00:11:04,282 --> 00:11:07,235
Είμαστε στη χώρα των ελευθέρων.
118
00:11:07,910 --> 00:11:10,483
Ο τελευταίος κατάστρεψε
σχεδόν τη χώρα.
119
00:11:10,913 --> 00:11:14,992
Περιμένετε να δείτε
πώς θα κυβερνήσω εγώ.
120
00:11:18,794 --> 00:11:21,285
Οι φόροι πρέπει
να διορθωθούν,
121
00:11:21,714 --> 00:11:24,798
μα περιμένετε να δείτε
πώς θα κυβερνήσω εγώ.
122
00:11:31,139 --> 00:11:33,973
Δεν θ' ανεχθώ καμία αδικία.
123
00:11:34,391 --> 00:11:37,178
Είμαι καθ' όλα έντιμος
γι' αυτό προσέξτε.
124
00:11:37,603 --> 00:11:40,483
Αν κάποιος τα παίρνει
χωρίς να μου δίνει μερτικό
125
00:11:40,855 --> 00:11:43,939
καταδικάζεται σε θάνατο,
τον βρίσκει το θανατικό.
126
00:11:44,359 --> 00:11:46,980
Όσοι άδικοι κι ανέντιμοι προσέξτε.
127
00:11:47,403 --> 00:11:50,522
Απαγορεύεται η δωροδοκία
αν δεν του δίνετε μερτικό.
128
00:11:53,617 --> 00:11:56,024
Αν κάποιος μπει ανάμεσα σ' ένα ζευγάρι
129
00:11:56,453 --> 00:11:59,074
θα ερωτάται η σύζυγος,
ποιον προτιμά.
130
00:11:59,497 --> 00:12:02,677
Αν προτιμήσει τον καινούργιο
ο άντρας της τσακίζεται.
131
00:12:02,791 --> 00:12:06,242
Καταδικάζεται σε θάνατο,
τον βρίσκει το θανατικό.
132
00:12:09,506 --> 00:12:12,386
Ο σύζυγος είναι πια παρελθόν
η σύζυγος ελεύθερη.
133
00:12:12,675 --> 00:12:15,629
Καταδικάζεται σε θάνατο,
τον βρίσκει το θανατικό.
134
00:12:16,053 --> 00:12:18,970
Έχετε μια συνάντηση
στη Βουλή των Αντιπροσώπων.
135
00:12:19,389 --> 00:12:22,840
Αλλά όχι με σηκωμένα μπατζάκια.
–Όχι;
136
00:12:23,268 --> 00:12:26,802
Αλλιώς δεν πρόκειται να μ' αρπάξουν.
Το αυτοκίνητό μου!
137
00:12:27,230 --> 00:12:29,554
Το αυτοκίνητο της Α. Ε.!
138
00:12:29,982 --> 00:12:31,524
Το αυτοκίνητο της Α. Ε.!
139
00:12:52,585 --> 00:12:55,206
Βιάζομαι.
Τρέξε σαν τον άνεμο.
140
00:12:55,629 --> 00:12:59,589
Κι αν πάθεις ζημιά, πάρε τη μια,
κι αν σου τη δώσει, δώσε της μια.
141
00:13:07,390 --> 00:13:10,059
Ωραίο να είναι
κανείς πάλι στα λημέρια του.
142
00:13:25,364 --> 00:13:27,771
Απέτυχα, κε Πρέσβυ.
–Το ξέρω, ηλίθιε.
143
00:13:28,200 --> 00:13:30,572
Λυπάμαι.
–Τα έκανες θάλασσα.
144
00:13:30,994 --> 00:13:33,994
Αν είχες αρχίσει την επανάσταση
μέσα στις φασαρίες
145
00:13:34,330 --> 00:13:38,114
θα ήταν σήμερα η Φρηδονία
συλβανιανή επικράτεια.
146
00:13:38,542 --> 00:13:40,285
Ο Φάιερφλαϊ μας εμπόδισε.
147
00:13:40,711 --> 00:13:44,708
Δεν έχετε ιδέα, πόσο δημοφιλής είναι.
–Κι όμως, έχω ιδέα.
148
00:13:45,131 --> 00:13:49,342
Γι' αυτό έχω βάλει δυο πράκτορες.
Θέλω ν' ανακαλύψω οτιδήποτε
149
00:13:49,760 --> 00:13:52,631
θα τον ατίμαζε ενώπιον του λαού του.
150
00:13:53,055 --> 00:13:55,380
Ο Τσικολίνι κι ο Πίνκι είναι δω.
151
00:13:55,807 --> 00:13:59,176
Οι πράκτορές μου.
Να περάσουν. Περίμενε έξω.
152
00:14:07,484 --> 00:14:08,480
Τσιμπήσατε, ε;
153
00:14:09,486 --> 00:14:10,517
Κύριοι!
154
00:14:19,245 --> 00:14:22,743
Μα τι διάολο;
–Σιωπή. Κατασκοπεύουμε.
155
00:14:29,337 --> 00:14:31,495
Τηλεγράφημα για σας.
156
00:14:36,176 --> 00:14:38,996
Μουρλαίνεται. Δεν ξέρει ανάγνωση.
–Καταλαβαίνω.
157
00:14:39,137 --> 00:14:41,343
Έχουμε σοβαρά θέματα προς συζήτηση.
158
00:14:41,764 --> 00:14:44,220
Καθήστε.
–«Κοιμήσου παληκάρι μου…»
159
00:14:44,642 --> 00:14:48,805
Κύριοι!
–Μια στιγμή. Θέλετε ένα πούρο;
160
00:14:50,397 --> 00:14:54,608
Ωραίο τέταρτο. Εγώ κάπνισα τα Υ.
–Ευχαριστώ, έχω δικά μου.
161
00:14:55,026 --> 00:14:57,517
Εμπρός, δοκιμάστε.
162
00:14:58,779 --> 00:15:00,736
Δε γίνεται έτσι.
163
00:15:07,745 --> 00:15:09,370
Έτσι όμως γίνεται.
164
00:15:16,003 --> 00:15:20,000
Ας συγκεντρωθούμε.
Βρίσκεσθε στα ίχνη του Φάιερφλαϊ;
165
00:15:20,548 --> 00:15:24,877
Αν βρισκόμαστε, λέει! Ο συνεργάτης
μου έχει μύτη λαγωνικού.
166
00:15:25,303 --> 00:15:28,386
Αλήθεια; –Και το υπόλοιπο πρόσωπο
παρόμοιο είναι.
167
00:15:29,932 --> 00:15:34,427
Βρήκαμε τα πάντα για τον Φάιερφλαϊ.
Κοιτάξτε εδώ. –Θαυμάσια.
168
00:15:34,853 --> 00:15:37,073
Μια στιγμή. Για να μη μας ενοχλήσουν.
169
00:15:39,190 --> 00:15:43,021
Έχω μια σημαντική συνομιλία,
που δεν πρέπει να διαταραχθεί.
170
00:15:43,443 --> 00:15:44,854
Μάλιστα.
171
00:15:48,281 --> 00:15:50,772
Κύριοι, το πράγμα δεν προχωράει.
172
00:15:56,497 --> 00:15:57,991
Κόφτο!
173
00:16:00,667 --> 00:16:05,542
Κύριοι, πείτε μου τι ξετρυπώσατε
για τον Φάιερφλαϊ…
174
00:16:05,963 --> 00:16:09,332
Θυμάστε που μας είπατε
να τον ακολουθήσουμε; –Ναι!
175
00:16:09,758 --> 00:16:14,633
Ξεκινήσαμε αμέσως.
Και σε μία ώρα… –Ναι;
176
00:16:15,055 --> 00:16:17,515
Τον χάσαμε από προσώπου γης.
Ταχύτητα, ε;
177
00:16:17,890 --> 00:16:20,642
Θέλω στοιχεία κατά του Φάιερφλαϊ.
178
00:16:21,060 --> 00:16:22,435
Δεν θέλω πλάκες!
179
00:16:23,479 --> 00:16:25,056
Όχι! Όχι!
180
00:16:28,316 --> 00:16:30,723
Κι ο μικρός κερδίζει ένα πούρο.
181
00:16:33,904 --> 00:16:37,569
Τσικολίνι, θέλω πλήρη αναφορά
για τις έρευνές σου.
182
00:16:37,991 --> 00:16:42,071
Εντάξει. Τη Δευτέρα παρακολουθήσαμε
το σπίτι του, αλλά δε βγήκε έξω.
183
00:16:42,495 --> 00:16:45,957
Δεν ήταν σπίτι. Την Τρίτη μάς
ξεγέλασε στο μπέιζ-μπολ. Έλειπε!
184
00:16:45,957 --> 00:16:48,897
Την Τετάρτη ήταν εκεί. Αλλά
τον ξεγελάσαμε εμείς.
185
00:16:49,293 --> 00:16:52,708
Λείπαμε.
Την Πέμπτη κανείς απ' τους δυο μας.
186
00:16:53,130 --> 00:16:57,425
Την Παρασκευή το παιχνίδι ματαιώθηκε.
Μείναμε σπίτι, τ' ακούσαμε στο ράδιο.
187
00:16:57,425 --> 00:17:02,086
Δεν μπήκατε καθόλου στο σπίτι του.
–Βέβαια, πατήσαμε στο σπίτι του.
188
00:17:02,513 --> 00:17:04,723
Ποια μέρα;
–Τη μέρα του Σ-Αβάτου, χεχε.
189
00:17:04,723 --> 00:17:06,929
Και πρώτο αστείο, ε, αφεντικό;
190
00:17:08,310 --> 00:17:11,180
Τι συνέβη λοιπόν το Σάββατο;
191
00:17:11,604 --> 00:17:14,605
Χαίρομαι που ρωτάτε.
Τον ακολουθήσαμε σ' ένα χάνι.
192
00:17:15,024 --> 00:17:18,744
Συνάντησε μια παντρεμένη.
–Παντρεμένη; –Μάλλον τη γυναίκα του.
193
00:17:18,819 --> 00:17:21,819
Ο Φάιερφλαϊ είναι ανύπαντρος.
–Ναι; –Ναι.
194
00:17:22,238 --> 00:17:25,654
Ξέρετε κάτι, αφεντικό; –Τι;
–Ακολουθήσαμε λάθος πρόσωπο.
195
00:17:26,075 --> 00:17:29,610
Κύριοι, είμαι απογοητευμένος.
196
00:17:30,037 --> 00:17:34,117
Σας εμπιστεύτηκα μείζον ζήτημα
και αποτύχατε.
197
00:17:34,541 --> 00:17:37,625
Σας δίνω όμως μια δεύτερη ευκαιρία.
198
00:17:38,044 --> 00:17:44,046
Έχω χαρτιά που θα σας δώσουν πρόσβαση
σε κάθε γωνιά της Φρηδονίας.
199
00:17:44,883 --> 00:17:46,876
Να τα λοιπόν.
200
00:17:47,302 --> 00:17:50,089
Τι λέτε; Θα τον ρίξετε στη φάκα;
201
00:17:53,516 --> 00:17:57,928
Τώρα απαιτώ αποτελέσματα.
Καλή τύχη.
202
00:17:59,354 --> 00:18:01,560
Έλα, Πίνκυ.
–Γεια σας.
203
00:18:08,571 --> 00:18:14,739
ΣΩΜΑ ΒΟΥΛΕΥΤΩΝ
Μην ενοχλείτε!
204
00:18:27,588 --> 00:18:29,247
Άρχεται η συνεδρίαση.
205
00:18:29,673 --> 00:18:34,133
Η αναφορά του Υπ. Οικονομικών.
Ελπίζω, κατανοητή για σας.
206
00:18:34,552 --> 00:18:38,419
Κατανοητή; Ακόμα κι ένας 4χρονος
μπορεί να την καταλάβει.
207
00:18:38,931 --> 00:18:42,134
Φέρτε μου έναν τετράχρονο.
Δεν καταλαβαίνω γρι.
208
00:18:43,018 --> 00:18:46,258
Μέλη του Υπουργικού Συμβουλίου,
στην ημερήσια διάταξη!
209
00:18:46,312 --> 00:18:49,183
Προτείνω εκείνη των καθισμάτων…
–Καθήστε.
210
00:18:49,607 --> 00:18:53,225
Εννοώ στη νέα διάταξη,
του παραλληλογράμμου. –Η διάταξη…
211
00:18:53,652 --> 00:18:56,653
Πολύ αργά.
Ήταν ζήτημα της παλιάς διάταξης.
212
00:18:57,072 --> 00:19:00,238
Ως Υπουργός Πολέμου…
–Είστε εκτός διάταξης!
213
00:19:00,658 --> 00:19:03,575
Όπως και τα καθίσματα.
Παρακαλώ σημειώστε το.
214
00:19:03,994 --> 00:19:05,951
Καλύτερα να το κάνω ο ίδιος.
215
00:19:08,665 --> 00:19:12,413
Οι εργάτες απαιτούν λιγότερες
ώρες εργασίας εβδομαδιαίως.
216
00:19:12,836 --> 00:19:16,500
Καλώς. Η ώρα του μεσημεριανού
φαγητού μειώνεται σε 20 λεπτά.
217
00:19:16,922 --> 00:19:21,242
Ψάχνουμε καινούργιο Υπ. Συντονισμού.
–Διορίσατε την προηγούμενη βδομάδα.
218
00:19:21,510 --> 00:19:22,885
Αυτόν ψάχνω.
219
00:19:23,303 --> 00:19:26,754
Αρκετά!
Πρέπει να ανεβούν οι φόροι.
220
00:19:27,181 --> 00:19:31,018
Γιατί όχι τα χαλιά; Καλοκαίριασε.
–Επιμένω, να ανεβούν οι φόροι!
221
00:19:31,018 --> 00:19:33,935
Σωστά. Πρώτα το πανωφόρι,
μετά τα χαλιά.
222
00:19:34,521 --> 00:19:37,649
Αναλώνω όλο το χρόνο και την
ενέργειά μου. Ποια η αμοιβή;
223
00:19:37,649 --> 00:19:39,191
Η κόπωση, βέβαια.
224
00:19:39,609 --> 00:19:43,509
Σερ, η υπομονή μου τίθεται υπό
δοκιμασία. –Δοκιμάστε τη δική μου.
225
00:19:43,738 --> 00:19:47,984
Απίστευτο! Παραιτούμαι.
Νίπτω τας χείρας μου.
226
00:19:48,408 --> 00:19:51,108
Καλή ιδέα.
Πλύντε και το σβέρκο, δεν βλάπτει.
227
00:19:52,454 --> 00:19:54,660
Φιστίκια.
228
00:20:08,134 --> 00:20:09,842
Έι, έλα δω.
229
00:20:10,303 --> 00:20:15,130
Εσένα ακριβώς έψαχνα.
Τι ξέρεις για τον Φάιερφλαϊ;
230
00:20:15,557 --> 00:20:18,428
Ξετρύπωσες τίποτα;
Δεν ξετρύπωσες τίποτα;
231
00:20:18,852 --> 00:20:21,343
Τον κατασκόπευσες;
Δεν τον κατασκόπευσες;
232
00:20:22,272 --> 00:20:26,316
Τι συμβαίνει μ' εσένα; Γιατί σιωπάς;
Γιατί δε μιλάς καθόλου;
233
00:20:27,401 --> 00:20:31,564
Κόφτο.
Τι ανακάλυψες;
234
00:20:32,739 --> 00:20:37,282
Βλάκα. Έλα δω.
Γιατί σουφρώνεις τη μούρη σου;
235
00:20:37,702 --> 00:20:40,868
Τι είναι; Θες ξύλο;
236
00:20:41,288 --> 00:20:42,747
Θα το έχεις.
237
00:20:43,165 --> 00:20:45,325
Ανέβα τη σκάλα, μην την κατεβαίνεις.
238
00:20:46,418 --> 00:20:47,580
Έλα λοιπόν.
239
00:20:48,503 --> 00:20:49,665
Έ, τα παίξατε;
240
00:21:01,181 --> 00:21:04,881
Ξυλοφορτώνεστε στην πιάτσα μου
και μου διώχνετε τους πελάτες.
241
00:21:05,309 --> 00:21:06,554
Λάθος κύριε.
242
00:21:06,977 --> 00:21:09,977
Δεν ήταν ξυλοφόρτωμα.
Ο τύπος είναι υπάλληλός μου.
243
00:21:10,147 --> 00:21:13,681
Τον ρωτάω συνέχεια,
γιατί δε μιλάει, γιατί δε μιλάει.
244
00:21:14,109 --> 00:21:17,809
Κι αυτός αρχίζει το ξύλο.
–Τι νόημα είχε τώρα αυτό;
245
00:21:18,237 --> 00:21:22,400
Το δικό του νόημα.
Όταν του μιλάω δεν απαντάει.
246
00:21:22,825 --> 00:21:24,925
Πάντα, όταν τον ρωτάω…
–Βούλωσ' το.
247
00:21:26,286 --> 00:21:29,240
Τι κάνεις εδώ;
248
00:21:29,664 --> 00:21:31,372
Ποιος είσαι;
249
00:21:32,250 --> 00:21:35,832
Δεν μπορείς να…
να πεις κουβέντα;
250
00:21:36,253 --> 00:21:38,791
Δε λέει κουβέντα.
–Κόφτο. –Είναι κομμένο.
251
00:21:39,214 --> 00:21:42,592
Δεν καταλαβαίνετε. Είμαστε κατάσκοποι.
Δουλεύει για πάρτη μου.
252
00:21:42,592 --> 00:21:45,386
Πρέπει ν' ανακαλύψει κάτι
που θέλω ν' ανακαλύψει.
253
00:21:45,386 --> 00:21:48,626
Πώς λοιπόν ν' ανακαλύψω,
όταν δεν ανακαλύπτει εκείνος…
254
00:21:49,014 --> 00:21:51,172
Μου σπας τα νεύρα!
–Εντάξει.
255
00:21:51,600 --> 00:21:54,173
Αλλά να πάψει να κάνει αυτό.
256
00:21:56,396 --> 00:22:00,310
Θα σε γδάρω. θα σε μαδήσω.
257
00:22:03,569 --> 00:22:05,810
Μάλλον θα κάνω το ίδιο.
258
00:22:16,747 --> 00:22:21,207
Δεν είπα κουβέντα.
–Κι όμως…
259
00:23:12,337 --> 00:23:14,377
Θα σε τσακίσω.
260
00:23:20,470 --> 00:23:21,465
Τι κάνεις εκεί;
261
00:23:25,391 --> 00:23:26,801
Ρε συ…
262
00:23:50,413 --> 00:23:54,196
Θα σου δείξω πώς κλωτσάνε.
–Δε χρειάζεται, ξέρω.
263
00:23:57,002 --> 00:23:59,290
Σταματήστε.
264
00:24:02,215 --> 00:24:04,456
Έξυπνο, ε;
265
00:24:07,719 --> 00:24:09,379
Φιστίκια.
266
00:24:10,472 --> 00:24:11,670
Έι!
267
00:24:15,268 --> 00:24:18,928
Θέλεις να δουλέψεις ως σκάνδαλο;
–Βέβαια. Τι εισόδημα φέρνει;
268
00:24:19,021 --> 00:24:21,857
Κρατώντας μπαστούνι θα είχα
σπάσει κάθε ρεκόρ επιτυχίας.
269
00:24:21,857 --> 00:24:24,098
Φιστίκια. Για σας απλώς στραγάλια!
270
00:24:24,526 --> 00:24:28,938
Έχεις άδεια;
–Όχι, ο σκύλος μου όμως.
271
00:24:29,363 --> 00:24:33,323
Πίστεψέ με, είναι πανέξυπνος.
Πήγε με το ναύαρχο Μπερντ στον Πόλο.
272
00:24:33,701 --> 00:24:36,041
Μάλλον στον αρνητικό,
γι' αυτό επέζησε.
273
00:24:36,119 --> 00:24:39,239
Ακριβώς. –Έλα πάνω, θέλω να
ταράξω το Υπ. Συμβούλιο.
274
00:24:44,835 --> 00:24:49,331
Εμπρός; Όχι, δεν είναι δω.
Καλώς, θα του το διαβιβάσω.
275
00:24:49,756 --> 00:24:53,426
Για σας. –Λυπάμαι, απουσιάζω.
Πρέπει να μιλήσω μαζί σου επί μακρόν.
276
00:24:53,426 --> 00:24:58,668
Άσε το γελοίο καρότσι με τα φιστίκια,
θα σου βρω κυβερνητική δουλειά.
277
00:24:59,348 --> 00:25:04,056
Τι θα έλεγες για το Αποδήμων;
–Εδωδίμων; Όχι εδώδιμα.
278
00:25:04,478 --> 00:25:07,264
Δεν έχετε πιο
εξωτικά τρόφιμα;
279
00:25:09,690 --> 00:25:13,770
Εμπρός; Όχι ακόμη.
Καλώς θα το διαβιβάσω. Γεια σας.
280
00:25:14,194 --> 00:25:16,815
Πάλι για σας.
–Τι να απέγινα άραγε;
281
00:25:17,823 --> 00:25:23,113
Θα έπρεπε να 'χω επιστρέψει
προ πολλού. Θα σου δώσω ωραία δουλειά
282
00:25:23,536 --> 00:25:27,865
αλλά έχω πρώτα σημαντικές ερωτήσεις.
Τι έχει 4 παντελόνια,
283
00:25:28,290 --> 00:25:32,287
ζει στη Φιλαδέλφεια
και δεν βρέχει αλλά παλουκώνει.
284
00:25:33,503 --> 00:25:35,460
Ωραία. Έχεις τρεις ευκαιρίες.
285
00:25:35,880 --> 00:25:40,008
Χμμ… Τέσσερα παντελόνια, ζει στη
Φιλαδέλφεια. Αρσενικό ή θηλυκό;
286
00:25:40,426 --> 00:25:44,174
Δε νομίζω.
–Έχει πεθάνει; –Ποιο;
287
00:25:44,596 --> 00:25:48,095
Δεν ξέρω. Παραδίδω τα όπλα.
–Κι εγώ.
288
00:25:48,516 --> 00:25:52,466
Τώρα εγώ: Τι έχει ένα
μαύρο πυκνό μουστάκι,
289
00:25:52,895 --> 00:25:57,023
καπνίζει μεγάλο μαύρο πούρο
και ομοιάζει με νευροπρίονο;
290
00:25:57,441 --> 00:26:00,560
Μην το πεις… Λοιπόν…
Έχει μαύρο πυκνό μουστάκι,
291
00:26:01,277 --> 00:26:05,275
καπνίζει μεγάλο, μαύρο πούρο
και ομοιάζει με…
292
00:26:06,282 --> 00:26:08,951
Φοράει γυαλιά;
–Ναι. Ξύπνιος είσαι.
293
00:26:09,368 --> 00:26:12,204
Γι' αυτό δεν θα σου δώσω τη δουλειά.
–Ποια ακριβώς;
294
00:26:12,204 --> 00:26:14,904
Του Υπουργού Πολέμου.
–Τη δέχομαι. –Σύμφωνοι.
295
00:26:34,432 --> 00:26:38,227
Θα 'μουν χαμένος χωρίς τηλέφωνο.
Μια στιγμή. Πρέπει να σου μιλήσω.
296
00:26:38,227 --> 00:26:42,224
Πού είχαμε μείνει; Α, ναι.
Τι στρατό συνιστάς ως Υπ. Πολέμου;
297
00:26:42,647 --> 00:26:45,517
Έναν στατικό στρατό.
298
00:26:46,567 --> 00:26:47,598
Γιατί;
299
00:26:48,027 --> 00:26:50,434
Για να μην αγοράζουμε καρέκλες.
300
00:26:53,573 --> 00:26:55,233
Φιστίκια…
301
00:26:57,202 --> 00:26:58,364
Φύγε από κει.
302
00:27:07,377 --> 00:27:09,500
Ποιος είσαι, αλήθεια;
303
00:27:11,923 --> 00:27:16,833
Δε συμπαθώ τη σύγχρονη τέχνη.
Έχεις κάτι από παλαιούς μα(στορες;
304
00:27:20,472 --> 00:27:24,090
Καλούτσικο.
Έχεις μήπως το τηλέφωνό της;
305
00:27:29,271 --> 00:27:32,806
Θα μπορούσες να με βοηθήσεις πολύ.
Πού μένεις;
306
00:27:36,236 --> 00:27:39,296
Μάλιστα. Μπορεί να 'χει κανείς σπιτικό
χωρίς σπίτι.
307
00:27:45,077 --> 00:27:49,619
Στοιχηματίζω ότι δεν έχεις φωτογραφία
του παππού μου.
308
00:27:53,626 --> 00:27:55,453
Όχι τώρα.
309
00:27:55,878 --> 00:27:56,957
Μια άλλη φορά.
310
00:28:08,764 --> 00:28:11,681
Εξοχώτατε…
–Σιωπή!
311
00:28:12,101 --> 00:28:15,228
Ετούτο δω είναι δουλειά του Τρεντίνο.
Σας υποσκάπτει.
312
00:28:15,228 --> 00:28:18,940
Πώς σκοπεύετε ν' αμυνθείτε;
–Χτυπάω το κουδούνι του και τρέχω.
313
00:28:18,940 --> 00:28:21,976
Πρέπει ν' απαλλαγούμε απ' αυτόν.
Έχω ένα σχέδιο.
314
00:28:22,401 --> 00:28:25,604
Να τον προκαλέσετε,
ώστε να σας χτυπήσει.
315
00:28:26,029 --> 00:28:29,929
Και τότε θα τον απελάσουμε.
–Θαύμα. Γιατί να μην τον χτυπήσω εγώ;
316
00:28:30,200 --> 00:28:33,864
Ο πρέσβυς Τρεντίνο είναι ευαίσθητος.
Ίσως αν τον προσβάλετε…
317
00:28:34,287 --> 00:28:39,032
Κάποτε είπα κάτι στη Βέρα Μάρκαλ,
για το οποίο με χαστούκισε.
318
00:28:39,458 --> 00:28:43,538
Η Βέρα δεν σε χαστούκισε;
–Ναι. –Τι είπες;
319
00:28:46,589 --> 00:28:49,839
Θα 'πρεπε να ντρέπεσαι.
Πού τ' άκουσες αυτό; –Από σας.
320
00:28:50,259 --> 00:28:54,920
Όντως. Θα έπρεπε να είχα χαστουκίσει
την κα Τήσντεϊλ, όταν μου το 'πε.
321
00:28:55,347 --> 00:28:57,766
Πού είναι ο Τρεντίνο;
–Στο τέιο της κας Τήσντεϊλ.
322
00:28:57,766 --> 00:28:59,675
Γιατί δεν με κάλεσε; Γράφε:
323
00:29:02,270 --> 00:29:05,436
«Σας προσκαλώ εγκαρδίως
εις το τέιόν μου».
324
00:29:06,106 --> 00:29:10,546
Υπόγραψε με το όνομα της κας Τήσντεϊλ
και διαβίβασέ της ότι δέχομαι. Πάμε.
325
00:29:18,450 --> 00:29:22,779
Έχω ραντεβού για να προσβάλω τον
πρέσβυ Τρεντίνο. Πάμε.
326
00:29:27,250 --> 00:29:31,461
Ήταν η πέμπτη μου πολιτική
κίνηση χωρίς εκκίνηση, σήμερα.
327
00:29:43,681 --> 00:29:46,931
Η υπόθεση με την κα Τήσντεϊλ
δεν προχωράει, ε;
328
00:29:47,351 --> 00:29:52,641
Πώς να γίνει; Μόλις πάει να πει «ναι»
εμφανίζεται ο Φάιερφλαϊ.
329
00:29:53,064 --> 00:29:57,939
Δεν έχετε τύχη. Σήμερα δεν θα έλθει.
–Είστε βέβαιη;
330
00:29:58,361 --> 00:30:03,520
Απόλυτα, βοήθησα την κα Τήσντεϊλ
στις προσκλήσεις. –Α, μάλιστα.
331
00:30:04,616 --> 00:30:07,652
Η Α. Ε. ο Ρούφους Φάιερφλαϊ!
332
00:30:08,077 --> 00:30:13,154
Ζήτω, ζήτω η Φρηδονία.
333
00:30:13,582 --> 00:30:20,379
Χώρα των ανδρείων και ελευθέρων.
334
00:30:24,383 --> 00:30:29,543
Κάνω χρόνια υπομονή. Σας λατρεύω.
Πέφτω στα πόδια σας.
335
00:30:29,972 --> 00:30:32,297
Κι ύστερα στα δικά μου.
336
00:30:32,724 --> 00:30:35,760
Αυτό κι αν ήταν προσβολή!
–Γκλόρια, σας λατρεύω.
337
00:30:36,185 --> 00:30:37,561
Είστε τόσο μόνη!
338
00:30:37,979 --> 00:30:42,307
Μπορούμε ν' απομονωθούμε κάπου;
–Τι υπόσχεται; Χρήμα; Οικογένεια;
339
00:30:42,733 --> 00:30:46,481
Δεν έχω χρήματα,
αλλά προσφέρω οικογενειακή θαλπωρή.
340
00:30:46,903 --> 00:30:50,900
Ω, Ρούφους. –Επιλέξτε μεταξύ
Ρούφους και ρουφιάνου!
341
00:30:51,324 --> 00:30:56,827
Εξοχώτατε, δεν ξέρω τι να πω.
–Ούτε γω θα ήξερα στη θέση σας.
342
00:30:57,246 --> 00:31:00,790
Μπορείτε να μου υποδείξετε μια ιδέα;
Μου υποδεικνύετε μια μορφή.
343
00:31:00,790 --> 00:31:03,130
Τη μορφή του ουρακοτάνγκου.
–Τι πράγμα;
344
00:31:03,459 --> 00:31:07,373
Λυπάμαι. Είναι άδικο απέναντι
στο σύνολο των ουρακοτάγκων.
345
00:31:07,796 --> 00:31:11,046
Η συμπεριφορά του είναι ασυγχώρητη!
–Κύριοι! Κύριοι!
346
00:31:11,466 --> 00:31:13,266
Δεν ήλθα εδώ για να προσβληθώ.
347
00:31:13,635 --> 00:31:15,758
Νομίζεις!
–Γουρούνι! Πες το πάλι!
348
00:31:16,179 --> 00:31:20,128
Σκουλήκι! –Και πάλι.
–Τυχάρπαστε! –Φτάνει πιά!
349
00:31:21,100 --> 00:31:24,764
Σε προκαλώ! –Αυτό το θλιβερό γεγονός
ίσως οδηγήσει σε πόλεμο.
350
00:31:25,187 --> 00:31:28,306
Οποία φρίκη!
–Μίλησα αρκετά. Είπα λίγες λέξεις.
351
00:31:28,732 --> 00:31:30,605
Λέω μόνο μία: Τσακίσου!
352
00:31:31,025 --> 00:31:33,861
Κανείς δεν αποκαλεί ατιμωρητί
έναν Φάιερφλαϊ τυχάρπαστο.
353
00:31:33,861 --> 00:31:37,281
Το «Μέιφλαουερ» ήταν γεμάτο
πυγολαμπίδες και άλλα έντομα.
354
00:31:37,531 --> 00:31:41,191
Οι πυγολαμπίδες επάνω,
τα άλλα έντομα πάνω στις πυγολαμπίδες.
355
00:31:42,702 --> 00:31:46,486
Καλή σας μέρα, γλυκειά μου.
–Θέλω να σας μιλήσω.
356
00:31:46,914 --> 00:31:51,114
Θα σας κρατήσω στο θέατρο τη θέση
ελεύθερη. Μόλις έρθετε, την κοπανάω.
357
00:31:51,168 --> 00:31:55,248
Η λιμουζίνα της Α. Ε.!
–Η λιμουζίνα της Α. Ε.
358
00:31:57,048 --> 00:32:00,888
Όχι, δεν ρισκάρω τίποτα πια.
Τον Φάιερφλαϊ μόνο 2 φορές ξεγελάς.
359
00:32:01,260 --> 00:32:03,715
Θα καθήσεις εσύ στο καλάθι!
360
00:32:17,274 --> 00:32:19,313
Ο καλύτερος τρόπος να ταξιδεύεις.
361
00:32:23,154 --> 00:32:24,732
Έλα δω, Πίνκυ.
362
00:32:25,656 --> 00:32:27,115
Πρόσεχε.
363
00:32:27,533 --> 00:32:29,442
Εμπρός, Καστάνο.
364
00:33:57,779 --> 00:34:01,527
Λυπάμαι για το ατυχές
συμβάν με την Α. Ε.
365
00:34:01,949 --> 00:34:06,492
αλλά δεν είχα άλλη επιλογή.
–Ίσως αποτρέψουμε τον πόλεμο!
366
00:34:06,912 --> 00:34:08,786
Μακάρι να μπορούσαμε!
–Ω, ναι.
367
00:34:09,206 --> 00:34:13,285
Κα Τήσντεϊλ, ο Πρόεδρός μου
με ανεκάλεσε.
368
00:34:13,710 --> 00:34:16,247
Δηλαδή είναι πολύ αργά;
–Όχι απαραίτητα.
369
00:34:16,671 --> 00:34:20,538
Προθυμοποιούμαι να ξεχάσω τα πάντα
αν προθυμοποιηθεί κι εκείνος.
370
00:34:20,966 --> 00:34:24,584
Εξαιρετική η χειρονομία σας αλλά
η Α. Ε. θα την απορρίψει.
371
00:34:25,011 --> 00:34:26,885
Ίσως ακούσει στα λόγια σας.
372
00:34:27,639 --> 00:34:31,588
Λέτε; –Μα φυσικά.
–Θα του τηλεφωνήσω.
373
00:34:41,234 --> 00:34:45,895
Λυπάμαι που σας ενοχλώ. Είστε
πολυάσχολος αλλά πρέπει να σας δω.
374
00:34:46,322 --> 00:34:51,446
Πού είσαι; Ω! Έλα από την πίσω πόρτα
για να μη σε δουν.
375
00:34:52,702 --> 00:34:55,656
Αν δεν το ξεχάσεις,
φέρε και λίγο τυρί.
376
00:34:56,664 --> 00:35:01,372
Πρέπει να έλθετε εδώ. Δεν μπορώ
να σας πω από το τηλέφωνο.
377
00:35:01,794 --> 00:35:06,336
Α, τέτοια ιστορία είναι.
Ντροπή σας. Καταφθάνω.
378
00:35:06,756 --> 00:35:10,255
Καταφθάνει. Περιμένετε έξω,
μέχρι να μιλήσω μαζί του.
379
00:35:10,676 --> 00:35:13,297
Καλώς, θα είμαστε έξω
αν μας χρειαστείτε.
380
00:35:25,981 --> 00:35:29,931
Πώς μπήκατε;
–Συγγνώμη για την ενόχληση.
381
00:35:30,360 --> 00:35:34,274
Θα με συγχωρήσετε;
–Εσύ θα με συγχωρήσεις, όταν θα φύγω;
382
00:35:35,406 --> 00:35:39,404
Τα σχέδια του πολέμου. Είναι τόσο
πολύτιμα όσο η ζωή σας.
383
00:35:39,827 --> 00:35:43,038
Δηλαδή άχρηστα. Φρόντισέ τα
σα να ήσαν γατάκι. Έχεις εμπειρία;
384
00:35:43,038 --> 00:35:45,678
Όχι, φυσικά.
Δεν σου αφήνει ώρα το κουμ-καν.
385
00:35:45,957 --> 00:35:48,993
Μα δεν με αντιλαμβάνεσαι;
Σ' αγαπώ. Νυμφεύσου με.
386
00:35:49,419 --> 00:35:52,239
Να πάρω εσάς;
–Πάρε εμένα κι εγώ θα πάρω άδεια.
387
00:35:52,546 --> 00:35:55,306
Θα την χρειαστώ,
αν πρόκειται να παντρευτούμε.
388
00:35:55,674 --> 00:35:59,010
Σε βλέπω ήδη στην κουζίνα να σκύβεις
πάνω απ' το ζεστό φούρνο.
389
00:35:59,010 --> 00:36:02,138
Μα ο φούρνος δεν είναι πια ορατός.
Πες την, τη μόνη λέξη,
390
00:36:02,138 --> 00:36:04,380
και δεν θα με ξαναδείς ποτέ.
391
00:36:04,807 --> 00:36:06,005
Γκλόρια.
392
00:36:11,188 --> 00:36:14,307
Ρούφους, τι σκέπτεσθε;
393
00:36:14,858 --> 00:36:18,440
Πώς σπατάλησα τα χρόνια μου
συλλέγοντας γραμματόσημα.
394
00:36:20,863 --> 00:36:24,232
Σίγουρα με θεωρείτε έναν
αδύναμο αισθηματία,
395
00:36:24,658 --> 00:36:29,366
αλλά θα μου προσφέρατε μια μπούκλα
απ' τα μαλλιά σας; –Μια μπούκλα;
396
00:36:30,997 --> 00:36:35,077
Αναρωτιέμαι γιατί. –Σωστά. Στην
πραγματικότητα θέλω όλη την περούκα.
397
00:36:42,090 --> 00:36:46,632
Ήρθατε να ζητήσετε επιείκεια;
–Ήλθε με ειρηνική πρόθεση.
398
00:36:47,053 --> 00:36:51,797
Άλλαξε μυαλό. –Το περίβλημα
του μυαλού του όμως όχι!
399
00:36:52,599 --> 00:36:56,181
Ας ξεχάσουμε τις εκρήξεις μας.
–Να τις ξεχάσουμε;
400
00:36:56,603 --> 00:37:00,137
Θέλετε απλώς να ξεχάσω;
Ένας Φάιερφλαϊ δεν ξεχνά ποτέ.
401
00:37:00,564 --> 00:37:04,485
Οι πρόγονοί μου θα σηκώνονταν
απ' τον τάφο. Άντε να τους ξαναθάβω!
402
00:37:04,485 --> 00:37:08,149
Ποτέ. Τώρα πρέπει καθαρίσω το κρεβάτι
μου. Περιμένω επίσκεψη.
403
00:37:08,571 --> 00:37:11,109
Περιμένετε.
–Άσε με, κτήνος.
404
00:37:13,326 --> 00:37:15,953
Θέλω να κάνω τα πάντα
για να εμποδίσω τον πόλεμο.
405
00:37:15,953 --> 00:37:19,331
Πολύ αργά. Πλήρωσα ήδη το πρώτο
νοίκι για το πεδίο της μάχης.
406
00:37:19,331 --> 00:37:24,669
Δεν μπορώ να κάνω εγώ κάτι;
–Ναι, θα σας πώ όμως αργότερα.
407
00:37:25,086 --> 00:37:29,130
Ξανασκεφτείτε το και υπαναχωρήστε.
Κάντε το για χάρη μου.
408
00:37:29,548 --> 00:37:33,462
Είμαι κάπως ισχυρογνώμων,
το κληρονόμησα.
409
00:37:33,885 --> 00:37:37,468
Ο πατέρας μου ισχυρογνώμων,
η μητέρα μου αγνώμων,
410
00:37:37,889 --> 00:37:41,637
Τα δύο ενώθηκαν και προέκυψα εγώ.
411
00:37:43,310 --> 00:37:46,809
Κουταμάρα μου, να εκραγώ
λόγω μιας τέτοιας ασημαντότητας.
412
00:37:47,230 --> 00:37:49,851
Ασημαντότητας;
Γιατί, τι σας είπα;
413
00:37:50,984 --> 00:37:53,521
Δεν θυμάμαι πια τι ήταν.
414
00:37:54,528 --> 00:37:58,526
Εννοείτε… «σκουλήκι»;
–Όχι, όχι ακριβώς.
415
00:37:59,116 --> 00:38:04,240
Α ναι… «γουρούνι»;
–Όχι, με 11 γράμματα.
416
00:38:05,163 --> 00:38:08,116
Α ναι: «τυχάρπαστος».
–Σωστά.
417
00:38:08,541 --> 00:38:10,881
Ο τύπος είναι απαράδεκτος.
Τρελαίνομαι!
418
00:38:11,252 --> 00:38:15,083
Η πρόθεσή μου είναι σαφής.
Σημαίνει πόλεμο… Πινέζα!
419
00:38:15,505 --> 00:38:17,165
Προτιμώ το: «τυχάρπαστος».
420
00:38:17,590 --> 00:38:21,208
Αποχωρώ αμέσως.
–Και μην ξαναπατήσεις το κατώφλι μου.
421
00:38:21,636 --> 00:38:24,257
Το καπέλο μου!
–Το κατώφλι μου!
422
00:38:26,140 --> 00:38:30,600
Τα πολεμικά σχέδια της Φρηδονίας είναι
στην κατοχή της κας Τήσντεϊλ.
423
00:38:31,019 --> 00:38:33,521
Πρέπει να τα πάρω στην κατοχή μου.
–Μα πώς;
424
00:38:33,521 --> 00:38:37,898
Έχουμε μια επισκέπτρια στο σπίτι της,
τη μις Μάρκαλ.
425
00:38:39,401 --> 00:38:43,315
Περιμένετέ με έξω, παρακαλώ.
Έρχομαι αμέσως. –Φυσικά.
426
00:38:48,326 --> 00:38:49,868
Συγγνώμη.
427
00:38:59,711 --> 00:39:01,917
Ναι, είμαι μόνη. Όχι ακόμα.
428
00:39:02,338 --> 00:39:06,122
Πρέπει να κυλήσει το πράγμα.
Βρες τα σχέδια απόψε.
429
00:39:06,550 --> 00:39:09,190
Ο Τσικολίνι κι ο συνεταίρος του
καταφθάνουν.
430
00:39:09,553 --> 00:39:14,013
Πρέπει να προσέχω. Είναι και κάποιος
άλλος επισκέπτης εδώ.
431
00:39:14,432 --> 00:39:17,801
Ο Φαίερφλαϊ; Δεν ξέρω.
Νομίζω, κοιμάται.
432
00:39:31,905 --> 00:39:33,696
Χτύπα το κουδούνι.
433
00:39:37,076 --> 00:39:38,654
Πάτα το κουμπί.
434
00:40:29,581 --> 00:40:33,115
Έχεις τα σχέδια;
–Όχι, βρίσκονται κάπου στο σπίτι.
435
00:40:34,126 --> 00:40:38,290
Αλλά μην κάνετε φασαρία.
Αν σας βρουν, χαθήκατε.
436
00:40:38,714 --> 00:40:41,667
Τρελάθηκες; Πώς να χαθώ
αν με βρούν;
437
00:40:43,927 --> 00:40:45,800
Έχεις αναπτήρα;
438
00:40:50,891 --> 00:40:54,851
Αν σας πιάσουν θα σας περάσουν
στρατοδικείο και θα σας εκτελέσουν.
439
00:40:55,145 --> 00:40:56,307
Βέρα!
440
00:41:00,400 --> 00:41:06,069
Πρέπει να φύγω. Και μην ξεχνάτε:
Απόλυτη ησυχία!
441
00:41:56,449 --> 00:42:02,403
Μείνε δω και κάτσε ήσυχος. Αλλιώς
θα μας περάσουν στραβο… δικείο.
442
00:42:11,587 --> 00:42:13,912
Ανησυχώ. Έχω αϋπνίες.
443
00:42:14,339 --> 00:42:18,384
Τι; Ανησυχείς;
Έχεις αϋπνίες;
444
00:42:18,802 --> 00:42:20,841
Θαύμα. Τώρα τις έχω κι εγώ.
445
00:42:21,262 --> 00:42:24,845
Δεν ησυχάζω αν τα σχέδια
δεν επιστρέψουν στα χέρια σας.
446
00:42:26,934 --> 00:42:28,760
Ελάτε, παρακαλώ, να τα πάρετε.
447
00:42:29,186 --> 00:42:30,929
Τα σχέδια; Έρχομαι αμέσως.
448
00:42:38,944 --> 00:42:40,403
Αφήστε με να βγω!
449
00:42:46,493 --> 00:42:50,442
Αφήστε με να βγω
ή δώστε μου ένα περιοδικό!
450
00:42:55,000 --> 00:43:00,290
Ώστε αυτό περιμένετε; Να σκάσει
η πόρτα από τους αναστεναγμούς μου;
451
00:43:08,178 --> 00:43:09,637
Περάστε.
452
00:43:11,932 --> 00:43:17,270
Χαίρομαι που ήρθατε.
–Κι εγώ. Έχετε τα σχέδια;
453
00:43:17,937 --> 00:43:21,851
Γιατί η φωνή σας είναι τόσο περίεργη;
Γιατί μιλάτε έτσι;
454
00:43:22,274 --> 00:43:26,223
Εξασκούμαι για το ενδεχόμενο
να ταξιδέψω στην Ιταλία.
455
00:43:35,160 --> 00:43:38,825
Θα συμβουλευτώ το δικηγόρο μου
μόλις πάρει πτυχίο.
456
00:43:40,999 --> 00:43:44,502
Η προφορά σας είναι άψογη.
Θα ήθελα να σας ακούω όλο το βράδυ.
457
00:43:44,502 --> 00:43:47,917
Δε μπορώ να μείνω όλη νύχτα.
Πού είναι τα σχέδια;
458
00:43:48,339 --> 00:43:51,256
Κάτω, στο χρηματοκιβώτιο.
Σας γράφω τον κωδικό.
459
00:44:03,727 --> 00:44:08,270
Να ο κωδικός.
Σας είναι κατανοητός;
460
00:44:10,483 --> 00:44:12,772
Χρειάζεστε καμιά πληροφορία ακόμα;
461
00:44:13,444 --> 00:44:16,361
Τι σας συμβαίνει;
Χάσατε τη φωνή σας;
462
00:44:17,656 --> 00:44:19,814
Σας φέρνω ένα ποτήρι νερό.
463
00:44:25,872 --> 00:44:29,703
Εξοχώτατε, το νερό σας.
Για όνομα του Θεού, τι συμβαίνει;
464
00:44:34,087 --> 00:44:37,705
Νόμιζα ότι είχατε φύγει.
–Όχι, δεν έχω.
465
00:44:38,132 --> 00:44:42,675
Μα το είδα με τα μάτια μου. –Ποιον
πιστεύετε, εμένα ή τα μάτια σας;
466
00:44:45,055 --> 00:44:51,591
Λυπάμαι, η ταραχή είναι τεράστια,
λιποθυμώ. –Σας φέρνω νερό.
467
00:45:07,074 --> 00:45:11,403
Πού είναι το νερό μου;
–Τα παρατάω. Νερό, ποιο νερό;
468
00:46:02,456 --> 00:46:04,796
Τι είν' αυτό;
–Ακούγονται σαν ποντίκια.
469
00:46:05,167 --> 00:46:09,544
Τα ποντίκια δεν παίζουν μουσική.
–Και το «Ο σόλε μίο»;
470
00:46:29,855 --> 00:46:33,141
Το αρχηγείο…
όχι πορνείο… αρχηγείο.
471
00:46:34,943 --> 00:46:38,003
Στείλτε να περικυκλώσουν
το σπίτι της κας Τήσντεϊλ.
472
00:49:33,600 --> 00:49:36,540
ΣΥΝΕΛΗΦΘΗ Ο ΤΣΙΚΟΛΙΝΙ
ΔΙΚΗ ΛΟΓΩ ΕΣΧΑΤΗΣ ΠΡΟΔΟΣΙΑΣ
473
00:49:41,565 --> 00:49:44,186
Η Α. Ε. ο Ρούφους Φάιερφλαϊ.
474
00:49:44,610 --> 00:49:52,984
Ζήτω, ζήτω η Φρηδονία,
χώρα των ανδρείων κι ελευθέρων.
475
00:50:05,211 --> 00:50:09,789
Ανθυπολοχαγέ, γιατί το κατηγορητήριο
λείπει από τον φάκελό μου;
476
00:50:10,215 --> 00:50:12,837
Σκέφτηκα ότι είναι άνευ σημασίας.
477
00:50:13,260 --> 00:50:17,672
Άνευ σημασίας;
Ήταν τυλιγμένο μέσα το επιδόρπιό μου.
478
00:50:18,097 --> 00:50:20,422
Επίστρεψέ το και φέρε μου τα 2 σεντ.
479
00:50:22,476 --> 00:50:25,979
Εμπρός, αφεντικό! –Τσικολίνι!
Στοιχηματίζω 8-1 ότι είσαι ένοχος.
480
00:50:25,979 --> 00:50:29,312
Τσιγγουνιές.
Στον ιππόδρομο κερδίζω 10-1.
481
00:50:29,858 --> 00:50:33,758
Κατηγορείσαι για εσχάτη προδοσία.
Ίσως καταδικαστείς εις θάνατον.
482
00:50:33,903 --> 00:50:37,318
Ενίσταμαι.
–Με ποια αιτιολογία;
483
00:50:37,740 --> 00:50:39,198
Ε, αυτό μου ήρθε να πω.
484
00:50:39,658 --> 00:50:42,493
Δεκτή.
–Δεκτή;
485
00:50:42,911 --> 00:50:46,031
Ούτε εμένα μου ήρθε τίποτ' άλλο να πω.
Κάνε ένσταση.
486
00:50:46,622 --> 00:50:48,662
Πότε γεννήθηκες;
487
00:50:49,208 --> 00:50:51,497
Δεν ξέρω. Ήμουν μωρό.
488
00:50:51,919 --> 00:50:55,667
Δεν προσπάθησες να πουλήσεις
πολεμικά σχέδια και κώδικες;
489
00:50:56,089 --> 00:50:58,969
Πούλησα τον κώδικα
και δύο πλάνα από ξύλο οξιάς.
490
00:51:00,385 --> 00:51:03,967
Χαχα, και πρώτο αστείο, ε;
–Ιδιαίτερα αν καταδικαστείς.
491
00:51:04,388 --> 00:51:06,546
Έχεις συνήγορο υπεράσπισης;
492
00:51:06,974 --> 00:51:12,347
Άσκοπο. Πρόσφερα μέχρι 18 $ αμοιβή
αλλά κανείς δεν προσφέρθηκε.
493
00:51:12,770 --> 00:51:16,684
Φίλοι μου, η περίπτωσή του
με συγκινεί κατάβαθα.
494
00:51:17,733 --> 00:51:19,533
Ρίξτε το βλέμμα σας επάνω του.
495
00:51:19,818 --> 00:51:24,729
Κάθεται εκεί έρημος,
δίχως κατήγορο. –Συνήγορο!
496
00:51:26,115 --> 00:51:30,576
Ρίξτε το βλέμμα σας επάνω του.
Μόνος. Ένα αξιοθρήνητο τίποτα.
497
00:51:30,995 --> 00:51:33,034
Δεν λέτε τίποτα πια, ε;
498
00:51:33,455 --> 00:51:35,075
Περικυκλωμένος από εχθρούς.
499
00:51:35,415 --> 00:51:38,535
Πες μου έναν αριθμό μεταξύ 1 και 10.
–11. –Σωστά.
500
00:51:38,960 --> 00:51:42,376
Τι έχει προβοσκίδα,
δεν έχει δόντια,
501
00:51:43,172 --> 00:51:44,832
ζυγίζει έναν τόννο και…
502
00:51:45,257 --> 00:51:48,507
Συ έφας!
–Ελέφας! Σωστά!
503
00:51:48,927 --> 00:51:50,907
Το τσίρκο είναι γεμάτο ελέφαντες.
504
00:51:51,304 --> 00:51:53,842
Σβήστε αυτήν την κατάθεση.
–Τη δέχομαι.
505
00:51:54,265 --> 00:51:58,132
Τι δέχεσαι;
–Την άφεση!
506
00:51:58,561 --> 00:52:00,361
Μιλάμε, τα δίνω όλα, αφεντικό.
507
00:52:00,729 --> 00:52:04,929
Κι αν ακόμη μιλάει σαν ηλίθιος και
φαίνεται ηλίθιος, μη σας ξεγελάσει.
508
00:52:05,233 --> 00:52:07,688
ΕΙΝΑΙ ηλιθιος.
509
00:52:08,111 --> 00:52:11,291
Επιστρέψτε τον στον πατέρα
του και στους αδελφούς του
510
00:52:11,614 --> 00:52:14,698
που τον περιμένουν στη φυλακή
μ' ανοιχτές αγκάλες.
511
00:52:15,117 --> 00:52:18,597
Δώστε του 6 χρόνια στο Επτάπουλο
ή 7 χρόνια στο Οκτόπουλο.
512
00:52:18,662 --> 00:52:21,033
Θα προτιμήσω το Λαμπρόπουλο.
513
00:52:21,456 --> 00:52:24,208
Καλύτερα να είχα καταργήσει
εσένα παρά το Σύνταγμα.
514
00:52:24,208 --> 00:52:26,627
Ενίσταμαι.
–Ακόμη κι εγώ ενίσταμαι. –Κι εγώ.
515
00:52:26,627 --> 00:52:27,741
Αδύνατον.
516
00:52:28,170 --> 00:52:32,381
Εξοχώτατε, ο στρατηγός Κούπερ λέει
ότι συλβανικά στρατεύματα
517
00:52:32,799 --> 00:52:36,052
αγγίζουν τη φρηδονιανή επικράτεια.
Αυτό σημαίνει πόλεμο.
518
00:52:36,052 --> 00:52:39,171
Ο πόλεμος αυξάνει κάθε φόρο.
519
00:52:39,597 --> 00:52:44,673
Ο θείος μου ζει στον Πόρο.
–Ρε, αναφέρομαι στον φόρο!
520
00:52:45,101 --> 00:52:47,723
Εκεί έχει το ιστιοφόρο.
521
00:52:51,399 --> 00:52:53,605
Ακόμα χειρότερα νέα.
522
00:52:57,029 --> 00:52:59,436
Τι σας έλεγα;
–Εξοχώτατε.
523
00:52:59,864 --> 00:53:02,900
Τι είναι, αγαπούλα;
–Εν ονόματι των Φρηδονιανίδων
524
00:53:03,326 --> 00:53:07,703
προσπαθώ για τελευταία φορά να
αποτρέψω τον πόλεμο. –Αλήθεια;
525
00:53:08,122 --> 00:53:12,617
Ο Τρεντίνο λέει ότι ούτε η Συλβανία
θέλει πόλεμο. –…ΚΑΙ η Συλβανία.
526
00:53:13,043 --> 00:53:15,533
ΟΥΤΕ και η Συλβανία
–ΚΑΙ!
527
00:53:15,962 --> 00:53:17,162
Ας το αφήσουμε όμως.
528
00:53:17,588 --> 00:53:21,206
Προσκάλεσα τον Πρέσβυ εδώ
γιατί θεωρήσαμε
529
00:53:21,634 --> 00:53:26,295
ότι ένα Συμβούλιο θα έλυνε
το ζήτημα εν ειρήνη.
530
00:53:26,721 --> 00:53:29,805
Καταφθάνει.
–Ευγενής χειρονομία.
531
00:53:30,224 --> 00:53:33,759
Δεν θα άξιζα την εμπιστοσύνη σας
αν δεν έκανα τα πάντα
532
00:53:34,186 --> 00:53:37,022
ώστε η χώρα μας να διατηρήσει
την παγκόσμια ειρήνη.
533
00:53:37,022 --> 00:53:41,185
Θα χαρώ να προσφέρω
στον Πρέσβυ
534
00:53:41,609 --> 00:53:45,025
χείρα φιλίας.
Είμαι βέβαιος ότι θα δεχτεί
535
00:53:45,446 --> 00:53:47,438
αυτή τη χειρονομία.
536
00:53:47,865 --> 00:53:51,779
Κι αν όχι; Απίστευτο!
Του απλώνω το χέρι
537
00:53:52,202 --> 00:53:55,622
κι εκείνος το απορίπτει.
Τότε, πάει χάθηκε το γόητρό μου.
538
00:53:55,747 --> 00:53:58,507
Ένας Πρόεδρος να προσβάλλεται
από έναν πρέσβυ!
539
00:53:58,791 --> 00:54:03,168
Ποιος νομίζει ότι είναι; Με
ξευτελίζει ενώπιον του λαού μου.
540
00:54:03,587 --> 00:54:07,750
Του προσφέρω χείρα φιλίας
κι αυτό το κτήνος την απορρίπτει.
541
00:54:08,174 --> 00:54:14,129
Το βρωμογούρουνο!
Θα του δείξω εγώ, όμως!
542
00:54:14,680 --> 00:54:17,597
Αρνείστε λοιπόν τη χειραψία;
543
00:54:18,016 --> 00:54:21,930
Ως εκεί και μην παρέκει!
Αυτό είναι αιτία πολέμου.
544
00:54:25,815 --> 00:54:26,977
Θα γίνει πόλεμος!
545
00:54:27,400 --> 00:54:32,394
Πόλεμος λοιπόν. Ετοιμάστε το στρατό.
Ζέψτε τ' άλογα.
546
00:54:35,281 --> 00:54:39,113
Η Φρηδονία είναι σε πόλεμο.
547
00:54:39,535 --> 00:54:42,702
Επιτέλους πόλεμος.
548
00:54:43,122 --> 00:54:44,913
Μπήκαμε στον πόλεμο.
549
00:54:45,332 --> 00:54:48,083
Μας φαίνεται, η χώρα μας
είναι σε πόλεμο.
550
00:54:48,501 --> 00:54:51,075
Είναι σε πόλεμο.
–Είναι γεγονός.
551
00:54:51,504 --> 00:54:55,453
Είμαστε σε πόλεμο.
Είναι γεγονός.
552
00:54:55,883 --> 00:55:00,046
Νομίζουμε ότι νομίζουνε
ότι μπήκαμε στον πόλεμο.
553
00:55:01,763 --> 00:55:04,643
Νομίζουμε ότι νομίζουνε
ότι μπήκαμε στον πόλεμο.
554
00:55:40,589 --> 00:55:43,376
Στον πόλεμο! Στον πόλεμο!
555
00:56:19,581 --> 00:56:25,951
Έχουν όπλα, έχουμ' όπλα,
τα παιδιά του Θεού έχουν όπλα.
556
00:56:26,379 --> 00:56:33,341
Μπαίνουμε στον πόλεμο, γιατί
τα παιδιά του Θεού έχουν όπλα.
557
00:56:33,760 --> 00:56:37,295
Χαίρε Φρηδονία,
μη δακρύζεις για μένα.
558
00:56:37,722 --> 00:56:41,589
Θα βγω στο πεδίο της μάχης
με μια κιθάρα στον ώμο.
559
00:57:10,751 --> 00:57:13,871
Στον πόλεμο,
μπαίνουμε στον πόλεμο.
560
00:57:14,296 --> 00:57:17,213
Στον πόλεμο. Στον πόλεμο.
561
00:57:27,266 --> 00:57:30,717
Στον πόλεμο, στον πόλεμο.
Ώρα να αποχαιρετιστούμε.
562
00:57:31,144 --> 00:57:34,744
Για τον Φάιερφλαϊ θα χύναμε δάκρυα,
αν επρόκειτο να πεθάνει.
563
00:57:53,664 --> 00:57:56,875
Ο εχθρός πλησιάζει. Δύο λάμπες
φωτίζουν όταν πλησιάζει από ξηράς.
564
00:57:56,875 --> 00:57:59,275
Μία φωτίζει
όταν πλησιάζει από θαλάσσης.
565
00:58:03,006 --> 00:58:06,172
Μου την έφεραν.
Έρχονται από ξηράς και θαλάσσης.
566
00:58:06,675 --> 00:58:09,427
Καβάλα σε κάθε χωριό,
ξύπνα τον κάθε πολίτη.
567
00:58:09,845 --> 00:58:13,842
Πες τους ότι ο εχθρός
πλησιάζει από μακριά, με λα-λα-λα.
568
00:58:14,265 --> 00:58:16,222
Εμπρός, δίνε του!
569
00:59:08,938 --> 00:59:11,097
Ο άντρας μου. Κρύψου εδώ.
570
00:59:18,947 --> 00:59:22,991
Η Φρηδονία μπήκε στον πόλεμο.
–Θα κάνω ένα μπανάκι.
571
01:00:36,603 --> 01:00:40,323
Ενεργοποίησε όλες τις γραμμές.
Ο εχθρός κατέλαβε το λόφο 2728.
572
01:00:40,523 --> 01:00:42,503
13 άνθρωποι των σπηλαίων άνεργοι!
573
01:00:42,692 --> 01:00:45,653
Ελεύθεροι σκοπευτές μάς πήραν πρέφα
και αντιδράσαμε με κουμ-καν.
574
01:00:45,653 --> 01:00:49,013
Στείλτε ενισχύσεις.
Το τηλεφώνημα πληρώνει ο καλούμενος!
575
01:00:49,656 --> 01:00:53,784
Οι άνδρες ηπώνται στο ανοιχτό πεδίο.
Συνιστώ να σκάψουμε χαρακώματα.
576
01:00:54,202 --> 01:00:57,682
Δεν έχουμε χρόνο να σκάβουμε.
Οι στρατιώτες μας πεθαίνουν.
577
01:00:57,872 --> 01:01:00,092
Αγοράστε έτοιμα χαρακώματα.
–Μάλιστα.
578
01:01:00,332 --> 01:01:04,002
Να 'ναι ψηλά ως εδώ, για να μη
χρειάζονται παντελόνια. –Μάλιστα!
579
01:01:04,002 --> 01:01:07,463
Όχι, τόσο ψηλά, για να μη
χρειαζόμαστε στρατιώτες. –Μάλιστα.
580
01:01:07,463 --> 01:01:09,954
Τσικολίνι, στηρίζομαι σ' εσένα.
581
01:01:10,383 --> 01:01:14,166
Η θέση πολυβολείου στο λόφο 28
να εξουδετερωθεί. –Το διαβιβάζω.
582
01:01:15,429 --> 01:01:19,722
Μήνυμα απ' το μέτωπο, σερ.
–Κανένα μήνυμα απ' το σαγόνι;
583
01:01:22,310 --> 01:01:25,396
Για τι πρόκειται;
–Τοξικά αέρια. Αναμένουμε εντολές.
584
01:01:25,396 --> 01:01:28,895
Πάρτε ένα κουταλάκι σόδα και
μισό ποτήρι νερό. –Μάλιστα.
585
01:01:32,944 --> 01:01:36,609
Υπήρξε απάντηση στο μήνυμα; –Όχι.
–Τότε μη στείλεις τίποτα.
586
01:01:46,748 --> 01:01:51,008
Πολεμούν καλά. Τους βγάζω το καπέλο.
Πού είναι το Στραντιβάριους; –Εδώ.
587
01:01:51,460 --> 01:01:54,663
Δεν πρόκειται να με διασύρουν άλλο.
588
01:01:59,509 --> 01:02:02,629
Κοίτα πώς τρέχουν. Να τι θα πει
πόλεμος. –Εξοχώτατε!
589
01:02:03,137 --> 01:02:05,094
Νιώθουν σαν αρουραίοι.
–Μα, σερ…
590
01:02:05,514 --> 01:02:07,794
Θα μου απονείμω το παράσημο Φάιερφλαϊ.
591
01:02:08,142 --> 01:02:10,928
Σκοτώνετε τους άντρες μας.
–Τι;
592
01:02:11,353 --> 01:02:13,345
Σκοτώνετε τους άντρες μας.
593
01:02:13,772 --> 01:02:18,018
Πάρε 5 $. Κράτα τα για σένα.
Όχι, θα τα κρατήσω για μένα.
594
01:02:18,442 --> 01:02:22,985
Τώρα χρειαζόμαστε ενισχύσεις.
–Ήρεμα! Ψάχνουμε ήδη εθελοντές.
595
01:02:23,405 --> 01:02:28,066
Καταταχθείτε στο στρατό ξηράς
και γνωρίστε το πολεμικό ναυτικό.
596
01:02:30,036 --> 01:02:33,451
Το ηθικό των στρατιωτών σπάει.
Λιποτακτούν.
597
01:02:33,873 --> 01:02:36,659
Πού είναι ο Υπουργός Πολέμου;
–Ναι. Πού είναι;
598
01:02:37,084 --> 01:02:41,033
Οι στρατιώτες αναμένουν εντολές του.
–Ο Υπουργός Πολέμου.
599
01:02:46,801 --> 01:02:50,845
Ευγενής χειρονομία, που εμφανίζεσαι.
Ο στρατός μας διαλύεται.
600
01:02:51,263 --> 01:02:53,963
Τι σκοπεύεις να πράξεις;
–Το έπραξα ήδη. –Τι;
601
01:02:54,182 --> 01:02:57,800
Αυτομόλησα.
–Και γιατί βρίσκεσαι εδώ;
602
01:02:58,227 --> 01:03:00,054
Το φαγητό είναι καλύτερο.
603
01:03:05,734 --> 01:03:09,154
Τσικολίνι, σε χρειάζομαι.
Γιατί δεν επιστρέφεις σ' εμένα;
604
01:03:09,404 --> 01:03:11,562
Θα πάω διακοπές.
–Προσλαμβάνεσαι.
605
01:03:11,989 --> 01:03:16,283
Πήγαινε στο πεδίο της μάχης
και οδήγησε τους άνδρες στη νίκη.
606
01:03:17,995 --> 01:03:22,656
Δεν τολμάω να βγω παρά μόνο μέσα σ'
ένα σιδερένιο… πώς το λέμε;
607
01:03:23,082 --> 01:03:25,122
Τανκ.
–Βενζίνης;
608
01:03:26,544 --> 01:03:30,043
Πρέπει να έλθετε αμέσως.
Κινδυνεύουμε.
609
01:03:30,464 --> 01:03:32,373
Έλα συ εδώ. Δεν κινδυνεύουμε.
610
01:03:54,360 --> 01:03:57,811
Μια στιγμή. Θέλω να δοκιμάσω κάτι.
611
01:04:01,157 --> 01:04:03,482
Όπως το φαντάστηκα. Ουδείς κίνδυνος.
612
01:04:06,913 --> 01:04:10,457
Παλεύετε για την τιμή αυτής της
γυναίκας περισσότερο απ' ό,τι η ίδια.
613
01:04:10,457 --> 01:04:12,284
Εξοχώτατε…
614
01:04:12,709 --> 01:04:15,649
Το όπλο μου πάει.
Άντε βρέσ' το σαν καλό κορίτσι.
615
01:04:15,837 --> 01:04:20,214
Τα πολεμοφόδια τελειώνουν.
–Επανδρώστε τα πλοία. Φέρνω βοήθεια.
616
01:04:28,098 --> 01:04:32,261
Προς πάντα τα έθνη…
Εδώ Ρούφους Τ…
617
01:04:33,186 --> 01:04:36,355
Εδώ Ρούφους Τ. Φάιερφλαϊ,
με χρηματική βοήθεια του εχθρού.
618
01:04:36,355 --> 01:04:37,600
Καταστρεφόμαστε.
619
01:04:38,023 --> 01:04:41,983
Ελάτε στη Φρηδονία. 3 άντρες
και 1 γυναίκα παγιδεύθηκαν σε κτίριο.
620
01:04:42,110 --> 01:04:45,290
Αν δεν μας στείλετε βοήθεια,
τότε στείλτε 2 γυναίκες.
621
01:04:45,321 --> 01:04:46,815
Καλύτερα, ας πούμε, 3.
622
01:04:48,240 --> 01:04:51,609
Δεν αντέχουμε άλλο.
Χρειαζόμαστε βοήθεια.
623
01:04:55,789 --> 01:04:56,820
ΖΗΤΕΙΤΑΙ ΒΟΗΘΟΣ
624
01:04:57,248 --> 01:05:01,495
Ένας από μας πρέπει να βρει το
στρατηγό Κούπερ και να του πει…
625
01:05:02,128 --> 01:05:03,326
Σιωπή εκεί πέρα.
626
01:05:03,754 --> 01:05:07,502
Ποιος θα διακινδυνεύσει τη ζωή του;
–Ας ρίξουμε κλήρο.
627
01:05:07,924 --> 01:05:09,917
Μια στιγμή. Τα κατάφερα.
628
01:05:17,057 --> 01:05:20,924
Λάθος. Περίμενε.
Θ' αρχίσω εδώ.
629
01:05:26,065 --> 01:05:27,559
Κι αυτό λάθος!
630
01:05:27,984 --> 01:05:30,439
Τώρα τα κατάφερα.
631
01:05:31,153 --> 01:05:33,793
Ηρωικέ άνδρα! Διάσπασε τις
εχθρικές γραμμές.
632
01:05:33,989 --> 01:05:36,776
Μην ξεχνάς: Όσο εκεί έξω θα ρισκάρεις
633
01:05:37,200 --> 01:05:39,109
τη ζωή σου, εμείς θα γελάμε.
634
01:05:39,577 --> 01:05:42,068
Τα ξαναλέμε.
635
01:05:42,496 --> 01:05:45,580
Ζήτω η Φρηδονία!
–Ζήτω η Φρηδονία!
636
01:05:50,837 --> 01:05:52,960
Μα γιατί σας πέτυχαν;
637
01:05:54,173 --> 01:05:58,193
Πρόσεχε, είναι το μοναδικό νερό μας.
–Είναι η μοναδική γυναίκα μας.
638
01:06:05,225 --> 01:06:08,269
Είμαστε περικυκλωμένοι.
Έρχονται από πίσω. –Από δω.
639
01:06:08,269 --> 01:06:09,929
Ν' αμπαρώσουμε την πόρτα.
640
01:06:19,654 --> 01:06:23,698
Εδώ Φάιερφλαϊ. Στείλτε μας αμέσως
βοήθεια. –Βοήθεια καθ' οδόν.
641
01:06:24,116 --> 01:06:26,109
Συνεχίστε! Βοήθεια καθ' οδόν!
642
01:06:50,848 --> 01:06:54,382
Με πέτυχαν. Νερό!
643
01:06:59,564 --> 01:07:00,727
Νερό…
644
01:07:06,403 --> 01:07:08,230
Βγάλτε με από δω!
645
01:07:11,032 --> 01:07:14,035
Την τελευταία φορά που μου συνέβη,
έπεσα κάτω απ' το κρεβάτι.
646
01:07:14,035 --> 01:07:15,494
Να έρχονταν ενισχύσεις…
647
01:07:29,674 --> 01:07:31,354
Τίποτα επιστολές όσο έλειπα;
648
01:07:34,678 --> 01:07:36,137
Μη μ' αγγίζεις!
649
01:07:49,108 --> 01:07:51,645
Ο Τρεντίνο, ε;
Αυτό κι αν είναι παιχνίδι!
650
01:07:57,115 --> 01:07:58,739
Λέγε με τυχάρπαστο!
651
01:07:59,158 --> 01:08:01,197
Παραδίδομαι!
652
01:08:01,619 --> 01:08:03,539
Μόνο αφού τελειώσουν τα τρόφιμα.
653
01:08:04,037 --> 01:08:05,956
Η νίκη μάς ανήκει. Ζήτω η Φρηδονία.
654
01:08:05,956 --> 01:08:09,870
Ζήτω, ζήτω η Φρηδονία…
655
01:08:10,293 --> 01:08:13,626
Χώρα των…76812
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Swahili
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
