Original subtitles

♪ RuPaul: Carrera de Drags ♪

♪ ¡Caballeros! Arranquen sus motores ♪

La ganadora de Drag Race España

se llevará un año de productos gratis de Krash Kosmetics

y 30.000 euros.

Hoy contamos con nuestro jurado compuesto

por Ana Locking, Javier Calvo, y Javier Ambrossi,

y con el juez invitado especial, Jon Kortajarena.

♪ RuPaul: Carrera de Drags ♪

♪ Que la mejor mujer ♪

♪ La mejor mujer gane ♪

¿Qué es esto?

Empecemos.

¡Soy la primera!

Madre mía, me quiero morir, me quiero morir, me quiero morir.

¡Hola! Soy Arantxa Castilla La Mancha, la Hannah Montana española,

y vengo de Extremadura. ¡Sorpresa!

¿Tienen un enchufe?

Yo quiero demostrar que no hace falta tomarse en serio la vida.

Ahora, en serio, ¿tienen un enchufe?

Es broma.

Y que nada te da más años de vida que una buena risa.

Mandar al siguiente payaso.

Estoy lista.

¿Para qué quieren una estrella si tienen una constelación?

Yo soy Sagittaria. Teno 22 años y vengo de Barcelona.

Bueno, prepárense, porque...

Sagittaria realmente es una drag muy atrevida.

A mí me gusta ir completamente desnuda con un body, ¿saben?

Me encanta dar mucho espectáculo. O sea, no me gusta estar sentada.

¿Qué tal, amor? Qué increíble.

¿Cómo estás?

Ay, qué increíble.

Soy Arantxa, por si acaso.

-Encantada, Arantxa. -¡Me muero!

-Me puedo sentar supongo, ¿no? -Yo digo que sí.

-Qué increíble todo. -Ya ves.

-Es que parece maravilloso. -Es increíble.

Qué genial.

Sagittaria es la versión editorial de Elsa.

Espero que no piensen que soy la de Frozen.

Es Elsa post-lesbianismo.

Le ha sentado bien el tener una novia y que Disney la haya dejado.

Me encanta que nos hemos combinado. Azul y rosa.

¿El look de Arantxa?

Estoy repasando...

Es...

Di que sí, di que sí. Que se entere España entera.

Me meo.

¡No puede ser!

Vaya desastre encuadrado.

Soy Hugáceo Crujiente,

la travesti que te revienta la mente.

Mi look para aparecer es mi representación al máximo,

moda, pero un desastre encuadrado.

Literalmente, porque llevo un marco en la cabeza, no sé si lo vieron.

Y tengo mi cian, mi magenta. Mi amarillo.

Como buen diseñador, siempre estoy en formato imprimir,

directo a ser un cartel en la calle.

-Ay, no me lo creo. -Qué emoción.

Qué emoción. Qué guapa.

¿Me levanto?

-¿Qué tal? -Oh, por Dios.

-Las tres Marías. -La Caca, la Mierda y la Porquería.

Siéntate por aquí. Escúchame.

Qué increíble el maquillaje. Me encanta.

Es fantástico.

Who is the bitch?

-Oh. -What?

He librado muchas batallas en compañía, pero esta guerra la gano sola.

Soy Carmen Farala, tengo 31 años, y soy la elegancia hecha mujer.

Hola.

Cuando entra una Farala, entra una personalidad.

Yo no soy una drag queen, soy una Farala.

Mi look de entrada es un Versace de China.

No de China, lo hice yo. Qué pasa.

Pero es Versace. Para mí, es Versace.

Y yo creo que es un Versace. Y lo llevo como un Versace.

Y te lo vendo como un Versace.

No sé, me gusta Versace.

-¡Hola, hola! -¡Hola!

-¿Qué tal, chicas? -Muy bien. ¿Y tú?

-Muy bien. -Qué maravilla.

-Qué guapa te ves. -Soy Hugáceo Crujiente.

-Carmen Farala. -Yo soy Arantxa Castilla La Mancha.

-Encantada. -Encantada.

-¿Qué tal? -Sagittaria, encantada.

Farala. Odio a la gente que dice "Faralá".

No es Faralá, es Farala.

-Hueles mí. -¿Verdad?

-Hay que llegar perfumaditas. -Eres morenísima, chica.

Hija de puta, madre mía,

yo creo que usó ocho botellas de bronceador.

¿Cómo se puede ser así?

Bronceadita, bronceadita.

Si la rozas, te broncea entera.

Es demasiado.

Si lloro, me borro entera, te lo digo.

No es water-proof.

No me lo creo.

¡Dios!

Soy Pupi Poisson y vengo a entregar mi corazón.

Graciosa y absurda, les saludo con la zurda.

Los pareados y los refranes siempre funcionan.

Pupi en Drag Race es un must have, un plus,

y una ecuación perfecta.

¡También!

¿Qué tal, Pupi? Carmen Farala.

-Me tiro por la ventana. -Soy Hugáceo Crujiente.

¡Oh, Dios mío!

-¡Mi sobrina! -Tiita.

No me conoces.

-Ay, sí, claro. -Soy Hugáceo Crujiente.

Hugáceo Crujiente es un desastre.

Qué guapas están todas.

Tú también lo has intentado.

¿Cómo?

-Qué morena estás. -Claro, cariño, Marbella.

Súper morena, bueno, súper naranja casi.

Ah, yo creo que se puede tener amigas en el mundo drag, pero...

hay que tener cuidadito.

-Pues nada, oye, ya estamos aquí. -Ya estamos aquí, fíjate.

¿Quién es? Viene del espacio.

Estoy escuchando que aumentan sus pulsaciones.

Es que Killer Queen acaba de llegar al Werk Room.

Killer Queen, pues de reina matadora.

-Sí. -¿Qué tal, Killer?

-Carmen Farala. -Es una lolita japonesa.

El estilo de Killer Queen es versátil.

Es versátil y más, siempre es más.

En mi día a día cuando no tengo cinco toneladas de maquillaje encima,

soy un médico.

Está servicios médicos aquí.

Así que nada, si un día hay una parada cardiorrespiratoria,

imagínense con el drag,

qué maravillo va a ser ahí hacer el masaje.

Aquí tengo el fonendo para auscultarlas a todas.

Yo me ausculto sola.

A comer.

¿Alguien pidió una zorra a domicilio?

Soy Dovima Nurmi, tengo 24 años,

y vengo de las profundidades del Infierno.

Es broma, vengo de Barcelona.

Dovima Nurmi es oscura, tenebrosa,

y me siento identificado con los personajes malignos.

Al principio, cuando entró, así como...

-¿Qué tal? -Muy bien, amor.

Dovima era mi compañera de apartamento.

Y la verdad es que no terminaron completamente bien.

No empecemos con eso, ¿no?

-Miss Sagittaria. -Dovima.

Muchas peleas. Pregúntame cuántas peleas empecé yo.

Ninguna.

-¿Qué tal todo? -¿Qué tal?

Bien, cansadísima.

Hay una mirada un poquito sospechosa.

Ustedes se conocen ya, ¿no?

-Sí. -Son gemelas, ¿no?

-Sí. -Sí.

Yo creo que Dovima y Sagittaria tienen algún problema.

Pues si tenéis asuntos, no se sienten juntas.

Más vale malo conocido que bueno por conocer.

Dile a tu padre que se ha olvidado esto en casa.

-¿Y fue lo que tiró? -Calzoncillos de España.

Ah, del padre.

Mi nombre es Inti. Soy la diva runway de Bolivia.

Y me he criado en Madrid toda la vida, pero ahora vivo en Bélgica.

Mi drag es glamur, moda, muy conceptual,

un poco indígena-futurista.

Indígena-futurista es un pensamiento que viene

de cómo la gente indígena se vestiría y se expresaría

si siguiéramos vivos.

-Hola. ¿Qué tal? -Hola. Carmen Farala.

-Inti. Encantada. -¿Cómo has dicho?

Inti.

Inti de los quechua. Significa "sol".

Y es una manera de conectar con mis raíces y con mi raza.

-¿Este es tu bolso? -Sí, es un bolso con el sexo intersex.

Con sexo intersexual, y además es...

Es de silicona, de lo que están hecho las bubis.

Ah, por favor.

Mi bolso tiene el genital hermafrodita.

Porque pienso que el pene ya estoy muy visto.

Y es muy falocéntrico todo, ¿no?

Fíjate todo lo que lleva dentro.

¡Bravo!

Canarias es tierra de volcanes,

y el escenario de Drag Race no será menos.

Cuando entra una canaria de verdad, te quedas con el ano así, así.

Con todos ustedes, la única e inigualable...

¡Drag Vulcano!

Soy un drag bastante ostentoso, sin lugar a dudas.

Y muy seguro de mí mismo.

-Carmen Farala. -Esta no cabe en el auto.

Cada vez más altas.

Por supuesto me veo por encima de todos ellos,

pero ya no es solo por mi calzado.

Mamá, tómame. ¡Tómame, mamá!

¡Es mi mamá!

Vulcano es como un transformer pero a erizo.

-¿Cuánto mides tu así con todo? -1.20.

¿Ah?

1.20 porque yo mido 1.80 más 30 centímetros...

matemática pura.

-¿1.20? -Matemática pura.

Ay, 2.20. ¿Dije 1.20?

¡1.20 mide la Pupi!

Farala me parece bipolar.

¿Qué pasa, m*****nes?

Traje chicharrones.

¡Sorpresa!

Mi nombre es The Macarena.

Vendo de San Fernando, de Cádiz.

Yo me definiría como una mezcla

entre Paco Clavel, Marujita Díaz y Josef Stalin.

Por nada de eso, sino porque los dos tenemos la barba dura.

¡No te puedo ver! ¡No te puedo creer!

¡Vete al diablo, m*****n!

-Carmen Farala. -Me llamo Macarena.

Macarena es rara, para empezar.

Macarena es rara, pero es una persona fundamentalmente...

Macarena es una persona rara.

Bueno, traje chicharrones. ¿Alguna es vegana?

-No. -No.

Bueno, pues traje hummus, por si acaso.

-Así que nada. -¡La comida de la princesa!

Pero ¿es tu cumpleaños o algo?

No, es que me gusta mucho comer. ¿No me ves?

Yo vengo a por todas.

Si fuera ustedes, tendría cuidado, que no haya veneno.

Chica, yo haría que ella pruebe primero, por si acaso.

¡Sí, sí, sí, sí!

¿Que hay que matar a alguien?

Bien, eso también hay que pensarlo, porque es ilegal, pero...

¡Agárrate las bragas, marichocho!

Bienvenidas, mis reinas.

Sí. Es real. Están en Drag Race España.

Cientos de compañeras se han quedado en las puertas,

así que ya es hora de respirar profundamente

la energía de este mágico lugar, y disfrutarlo.

Con cuidado, ¿eh?

Que está todo recién pintado, y no quiero sustos tan pronto.

Una cosita sutil, así como...

¡Qué subidón, m*****n!

Señoritas, ya son ejemplo y esperanza para las futuras generaciones.

Abran de par en par sus corazones y esas alas de colores,

porque una de ustedes será coronada

como la primera superestrella drag española.

Hoy comienza el sueño más bonito de sus vidas.

¡Felicidragues a todas!

Buena suerte y no la caguen.

¡Supremme se ve guapísima!

Por favor, necesito que salga de esa pantalla.

¡Hola, hola, hola!

Estoy vuelto loco.

Pero qué lindas todas, por favor.

¡Pero qué guapo, por favor!

Bueno, bueno, bueno.

Bueno, mis reinas, pero qué guapas se han puesto.

Supremme de señor es como un hombre sofisticado antiguo,

con ese andar así...

Es un honor para mí darles la bienvenida

¡a la primera edición de Drag Race España!

Atención a los premios...

Porque la ganadora de Drag Race España se llevará productos de maquillaje

de Krash Kosmetics durante un año...

una corona y su cetro...

y...

30.000 euros.

¡Qué increíble! ¡Soy millonaria!

El premio lo mejor.

Ya necesito todo ese cash,

porque yo tengo muy buenas ideas,

pero necesito más manos para construirlas.

Vaya, ese premio da para comprar peluquitas.

Reinas, ha llegado el momento de darles a conocer

en qué consiste el primer mini reto de Drag Race España.

Racers, arranquen los motores,

y que gane la mejor drag queen.

¡Corre, m*****n, corre!

¡Más vicio, más todo! Ay, eso, duro, duro.

Chicas, pasen, pasen.

¡Chicas, les presento al pit crew!

¿La pit crew? ¿Qué diablos es eso?

¡Ah, los galanes!

Vengan, vengan.

Chica, pero ¿qué es esto? ¿Podemos hablar en español?

Estamos en España, o sea, Spain.

El clásico primer mini reto de Drag Race

consiste en hacer una divertida y diferente sesión de fotografía.

¿Y qué es más divertido y diferente que subir a una drag queen

y que se le mueva todo, ¿eh?

¡Un toro mecánico, amiga! O sea, ¿me explicas?

Me muero por ver pelucas estropeadas,

uñas como dagas voladoras, aros con dirección al Florida Park,

y tacones más salidos que yo.

Y la primera concursante en subirse a nuestro torito bravo

y montarlo a pelo va a ser...

-Macarena, The Macarena... -¡Ay, m*****n!

Cuando quieras.

Yo lo voy a intentar.

Chico, ¿qué pasa, mi vida?

¡Ay, lo conoce!

¡Bueno, qué maravilla, por favor!

Serví mucha actitud.

En cuanto caí a ese suelo, posé.

♪ Vuelta y vuelta ♪

♪ Arre, arre ♪

Lo he intentado, Dios lo sabe.

No, muy bien, muy bien, la caída está preciosa.

♪ Al suelo ♪

Continuamos ahora con Sagittaria.

Me gusta una buena montada.

Pues aprovecha, es tu momento.

Disfrútalo mucho entonces.

Muy bien.

De verdad es intensísimo eso.

Yo creo que le dio potencia cuando me tocó, lo sé.

Oh, la capa.

Dovima, vamos contigo.

¿Una bombita de oxígeno quizá?

¡Oh, m*****n!

Inti.

Ella está acostumbrada a una buena montada.

Ella sabe.

Me ha hecho ilusión montar, me he sentido ahí como...

Carmen Farala.

Vas a estar estupenda allá arriba.

¡Pero...!

¡Agarra los huevos, Carmen, los huevos!

¡No!

Ha hecho un movimiento de caderas, nos ha hecho un perreo,

y le vimos los huevos.

Madre mía, madre mía.

Ella está asustada, pero quiere mantener la pose.

Ese es el espíritu.

Muy bien, Carmen. Muy bien.

Carmen, ya. ¡Carmen, ya!

Me agarré del toro allí.

O sea, hubo un momento en que parecía que me caía

-y he dicho: "Por mis..." -Huevos.

De aquí no me baja nadie.

Carmen, deja de ser una zorra, ya bájate.

Pupi, ¿estás preparada?

-Usa las piernas, nena. -Qué maravilla, Pupi.

-Killer Queen. -¡No puedo!

Ay, no puede subir.

¡Vamos, el galán para ti!

¡Qué verga!

¡Lo hizo a propósito para que le toquen el culo!

¡Eso!

Hugáceo. Muy bien.

Muy buena subida.

Y muy buena bajada.

Vulcano.

Menos mal que vienes con tacón bajo.

Ahí estamos. ¡Oh, muy bien!

Arantxa.

¡Olé, pero bueno!

¡No!

¡Pero, Arantxa, no llevas calzones!

¡Ah, Dios mío!

¡No lleva calzones!

¡Vuelta a la cámara!

Mejor, mejor.

Se le ha visto todos los refajos como si fuera una señora mayor.

¿Puedo hacerlo otra vez?

No, quedó precioso.

La cara no sé si la sacamos,

pero el no llevar calzones fue muy favorecedor.

La ganadora del mini reto del toro mecánico es...

Carmen Farala.

Felicidragues, cariño.

I'm the winner.

Como ganadora del mini reto tendrás una estupenda ventaja

en el maxi reto.

Pónganse cómodas, y se los explico en un momento.

¡Mis maletas!

Maldición, con cuatro pelos pegados de lana que llevo.

Es verdad, ahora vamos a descubrir quién está calva de verdad.

¡Sí, soy un hombre! ¿Qué pasa?

-No lo puedo creer. -Fuimos engañadas.

¿Tú quién eres? ¿Qué hiciste con Carmen?

Oh, me pegué con pegamento esto.

-¿Te lo pegaste con Super Glue? -¿A la cara?

Dovima es Nosferatu.

Además, tiene unos ojos penetrantes, son lentes de contacto.

Ay, qué horror.

¿Quién es ese señor?

Oh, mierda, es Arantxa.

¿Qué señor? Si es un perro de agua.

Parece que todavía no he llegado.

♪ ¡Libre! ♪

La cinca adhesiva es una práctica medieval de tortura ancestral

que se lleva usando toda la vida y duele.

Duele mucho. No voy a engañar a nadie. Duele muchísimo.

¿Soy entonces la única que no se pone cinta en el pene?

Yo no me hago tuck ni me quito tuck, no, no, no.

Mis partes se quedan muy bien apretadas por ese calzón-faja,

comprimidas, dobladas en origami,

y selladas.

Amiga, pues yo la verdad es que titubeé un poco en venir,

porque durante mucho, mucho tiempo

he tenido una relación muy mala con mi cuerpo.

Con respecto a la comida y de dietas,

si ahora peso 20 kilos más o 20 kilos menos.

Y desde hace poco, desde que empecé terapia,

estoy súper contenta,

y, para mí, el haber podido venir aquí, y estar así medio desnuda,

delante de un montón de gente, y con cámaras y todo eso,

en realidad es un paso súper importante, ¿sabes?

Hay una parte de mí que disfruta la desnudez,

que disfruta estar desnudo y sentirme bien conmigo,

y sentirme cómodo en mi cuerpo.

Al final y al cabo, es el traje que llevaré toda la vida.

Me siento súper sexy con mi cuerpo.

-Todo el mundo tiene su, su público. -Su público, exacto.

No es necesario ser el canon de belleza

para gustarle a nadie.

¡Exacto! No todo el mundo puede ser tan guapo como yo.

Yo confieso que...

estaba ansiosa por decirlo,

pero yo sé que ustedes también por escucharlo.

Voy...

¡Pit crew!

¡Madre de señor hermoso!

Oye, ¿qué me quieres decir con eso?

Sin bromear conmigo, que no tengo edad.

Aquí no se calienta para no comer.

Reinas, en el siguiente maxi reto de mercadillo,

debéis confeccionar individualmente el mejor look

que les inspire esa variedad de materiales que hay en las cajas.

Y, como no, lucirlos en la pasarela.

Digo: ¿Qué voy a hacer?" Por favor, ayuda.

Carmen Farala, como ganadora del mini reto,

tú serás quien primero elija una caja del mercadillo.

Con tranquilidad, ¿no? No tengo prisa.

Bueno, si pudiera ser

antes de que reine Leonor, te lo. agradeceríamos

-Creo que esta. -Ah, ¿sí?

-Qué curioso. -¿Por qué?

Ah, nada, porque tiene la tela bonita.

¡No voy a ser tonta! Me maté en el toro para escoger la fea.

Preparadas... con cuidado.

Tres, dos, uno, ¡vamos!

En cuanto dijeron vamos, corrí.

La única vez que he corrido en mi vida.

La única vez que he corrido en mi vida fue para coger la caja.

Madre mía.

Bueno, para eso, y cuando hay comida ilimitada,

para eso también corro.

Pues todo listo para hacer de sus objetos de mercadillo

el mejor look de pasarela,

donde las evaluará nuestro jurado

compuesto por los creadores

de ese exitazo mundial que es La Veneno,

Javier Ambrossi y Javier Calvo.

La diseñadora premio nacional de moda 2020 Ana Locking.

Y para que se desmayen ya del todo,

como invitado especial en este primer programa,

nos visita el actor, modelo, y padre mis futuros hijos,

Jon Kortajarena.

Perdón por los auriculares.

Amiga, te dejaste toda la calva llena de pelusas.

Sí, cuando estoy recién rapada, es así.

Amigo, no es justo, todo lo mío es de baño.

Todo muy baño, todo muy limpio,

huele muy bien, pero no sé qué mierda hacer.

Lo único que hay en mi caja son aros hula, bodis de bebé...

¿Qué hago con un body de bebé?

¿Me lo pongo en el coño o qué?

Ay, estoy agobiada.

Yo veo mucha mierda, pero...

No ves mierda, ves posibilidades.

Pero, Killer, tú tienes el power.

Yo me puse nerviosa cuando la vi a ella tirada en el piso,

cortando ya con las tijeras, como unas locas y digo:

"Ah, pero ¿qué le pasa a esta mujer?"

Estamos todas bloqueadísimas, y ves a Killer haciendo ya...

Pero, señora, ¿qué hace usted?

La máquina de coser de Killer...

Sigue sonando, y yo sigo aterrada por ella.

De repente, me vine abajo.

¿Qué mierda hago aquí?

Este no es mi sitio.

Hola. ¿Qué tal?

¿Qué hacen por aquí?

¿Cómo estás?

-Perdida. -Te veo la cara...

-¿Qué idea tienes? -Pues no sé.

Eso me inspira... No sé, me inspira un vestido.

Ya pero ¿qué pretendes utilizar?

-Básicamente, lo que me gusta es esto. -No es por presionarte.

-No pasa nada. -Pero...

Pero yo creo que tienes que enfocarte en una cosa ya.

Sí, sí, sí, pero--

Más que nada, por la vuelta que me di, van rapidito.

Ya, pero lo que están haciendo es regular.

No creas eso, ¿eh?

Me bloqueé.

Madre mía, qué presión.

Pero no te sulfures, mujer. Respira.

Además viene Ana Locking.

-Y Jon Kortajarena. -Te deja loco.

-Y Jon Kortajarena. -Yo es más por Ana Locking.

¿Hola? ¿Vamos a tenerla aquí todas la semanas

juzgando nuestras mierdas de look?

¿A Ana Locking?

¿Premio nacional de moda 2020? ¿Hola?

Se me ocurrió usar estos aros.

Pero quería decorarlo también con bolas, como si fuera un poco el espacio.

-Soy Sagittaria. -Claro.

Y estoy aterrorizada.

Digo, ¿mi look será suficiente?

Pues no lo sé.

-A ver, mi intención... -¿Esto es un patrón?

-Sí, es un patrón. -Bien...

-De una espalda. -De tubo elástico.

Sí, el tejido no es elástica pero de poco a poco...

El tejido no es elástico, pero es un patrón elástico

que lleva montado ya la costura.

-Sí. Con cuidado. -Con cuidado.

A Dovima la veo un poquito agobiadita con el traje.

Que no sabía qué hacer.

-Son de Barcelona. -De hecho, vivíamos juntas.

-Ah, ¿sí? -Somos excompañeros de apartamento.

¿Y qué tal era? ¿Hay un chisme, alguna cosa?

-Es que han convivido-- -Hay muchas cosas, ¿no?

Eso no lo vamos a revelar en el primer capítulo.

Pues un incentivo. ¿Un incentivo?

¿Yo y Sagittaria nos peleamos fuera del programa? Sí.

¿Y nos dejamos de hablar? Sí.

Se rompió la convivencia.

-¿Se rompió la convivencia? -Por un hombre, sí.

¿Por un hombre...?

-¿De verdad? -Más o menos, más o menos.

-Debemos enterarnos de esto, ¿no? -Lo necesitamos.

-Pero lo contarán, ¿no? -Sí, sí.

-En la final. -Ya veremos.

En la final.

Creo que hay más de esa historia.

Tenemos que poner al equipo de investigación manos a la obra.

Damas de mercadillo,

me voy expectante para verlas en la pasarela.

¡Chao!

-¡Chao! -¡Chao!

¡Sí, hemos vuelto al taller!

A new day in the workroom.

-Vamos. -Venga.

Es un día de eliminación,

lo que significa que alguien se irá a casa esta noche.

-¿Cómo les va el look? -Yo estoy segura de lo que llevo.

Lo veo muy yo.

Si miras a tu alrededor, ves y dices: "Bueno, de las primeras no me voy a ir".

Yo creo que voy bien.

Ayer tuve un pequeño mini breakdown.

Pero miré para adentro y dije: "M*****n, no".

Respiré y seguí, y ahora estoy muy contenta.

Estoy nervioso, necesito una pastilla.

Necesito una tila, necesito una manzanilla.

Porque podría hacerme caca...

¿Quién quieres que se vaya?

Estoy seguro que una de las que está en la mesa se va seguro.

Yo creo que todas menos yo.

No sé si se nota la ignorancia, no, la ironía.

La ignorancia es la que tengo yo a la hora de coser y eso.

♪ Etiqueta de alta costura ♪

♪ Alta costura ♪

♪ Alta costura ♪

♪ Alta costura ♪

¿Hay por ahí una barra de silicona?

Killer, dijiste que no te ibas a pinchar más, amiga.

Hablando de inyecciones de silicona,

¿cuántas creen que tiene Carmen encima?

¿Han dicho eso?

¡Vamos ya!

Carmen lo que tiene es ejercicios de glúteos hasta vomitar.

No, digo la cara, guapa.

¡Hijas de puta!

Yo con Carmen no me meto, a ver si cae.

Tengo otra pregunta.

¿Qué opinan de la revolución trans que está ocurriendo ahora?

-Que ya era hora. -¿Se han preguntado si son trans?

-Sí. -A mí me han confundido muchas veces.

A mí evidentemente también por mi imagen también me ha pasado muchísimo.

Que chicos se acerquen y digan: "Hola, mira, es que me pareces guapa,

"pero es que están ahí mis amigos,

después si quieres, por el lado".

Me parece súper cobarde.

¿Una drag queen se puede sentir atraída por Carmen?

¡Vamos, payasa!

A mí me pasa un poco lo contrario.

Todo el mundo asume que soy un chico cis

porque me presento como un chico cis y tengo un aspecto muy masculino,

y en realidad me identifico como no binario.

¿Cuántos son no binarios?

Vaya, de repente somos cuatro personas

las que nos identificamos como género no binario,

y que se haga visible.

Yo voy a contar algo, ¿sí?

Porque me hace mucha gracia. Siempre la cuento.

Es la historia del niño mariquita.

Ay, me suena.

Yo cuando era chico, no tenía muñeca ni nada,

pero de pequeño tomaba los marcadores y les quitaba de aquí atrás.

Y luego cogía un lazo, lo deshilachaba,

y se quedaba como pelo.

Y yo jugaba con él, todo el día así como si fuese...

Me encanta.

-Pero ¿no te compraron muñecas? -No.

De pequeño, estaba en un mercado con mi abuela,

y tomé un abanico de plumas,

que fue la primera cosa queer que tuve en mi vida.

Y me puse a bailar en frente del televisor, María Isabel.

"Antes muerta que sencilla".

Y mi abuela: "Este niño es m*****n".

Y mi madre: "No, no, es un artista".

Yo la primera vez que vi a mi madre con unos tacones de María Isabel,

pensaba que eran para mí, eran para mi hermana.

Pero le dije: "Yo quiero unos", y mi madre, a los 10 minutos,

vino con unos zapatos de María Isabel.

Reconozcamos a las madres que no se cortan,

y que nos dan lo que necesitamos y lo que pedimos.

Mi madre me ha contado que dejó de hablar con otras madres,

porque hablan mal de mí delante de ella.

De lo raro que era, y así dijo: "Eso no. Te vas a la mierda".

Y muy bien que hizo tu madre, la verdad.

La mejor mi madre. Diva.

Cuando una persona dice:

"Esto no se lo puedes explicar a un niño,

porque no está preparado para entender",

lo que en realidad dice: "Esto yo no lo entiendo,

y no sé cómo explicarlo".

Los niños son niños y lo entienden todo perfectamente,

porque lo naturalizan todo súper rápido.

definitivamente, eres mariquita.

Macarena habla mucho.

Habla mucho, mucho. Mucho y todo el tiempo, ¿sí?

Es muy divertida, pero habla mucho. Mucho.

¡Muchísimo!

Esto súper bloqueada.

O sea, lo que me va a salir es lo que baja del retrete.

¿Qué piensan de sus looks de pasarela?

Yo estaba muy preocupado.

Porque ayer, cuando llegó Supremme yo no tenía nada.

Tenía cuatro recortes, y todavía estaba identificando lo que tenía en mi caja.

Yo creo que el look que hice pues no es el look de la vida.

Yo definitivamente hice algo que lo veo y me veo.

O sea, seguí mi primer instinto en cierta manera,

lo que muchas veces a lo mejor no puede funcionar bien,

pero al menos yo sé que estaré a gusto llevando eso

en la pasarela, ¿sabes?

-Será mi estilo, será mi esencia... -Pues haces el lip sync, ¿no?

Y aun así...

No te preocupes, apréndete tú la letra...

porque a lo mejor nos vemos ahí abajo.

Sí es cierto que estoy aterrorizada.

Digo, ¿mi look será suficiente?

Pues no lo sé.

♪ Chica de la portada, pon el bajo en tu caminata ♪

♪ De cabeza a pie, deja que todo tu cuerpo hable ♪

Bienvenidos al escenario principal de Drag Race España.

Javier Ambrossi.

Ay, bienvenido, cariño. Encantada de tenerte ahí sentadito, ¿eh?

Me encanta tu apellido. Que lo sepas.

Porque suena como sala de fiestas ochentera, ¿no?

La Joy, el Pasapoga, el Xenon, el Moroco,

el Ambrossi...

Bueno, yo preferiría ir a la Sala Supremme.

Ay, sobre todo si fuera Deluxe, ya no te quiero ni contar.

Luego yo te invito a tomar una cosita por ahí, ¿eh?

Metódica, perfeccionista,

y premio nacional de moda 2020, mi idolatrada Ana Locking.

-¡Hola! -¿Qué tal, mi amor?

Bienvenida a Drag Race España. Qué honor tenerte aquí.

Has manifestado en más de una ocasión eres fan del programa.

Y, para que nos hagamos una idea un poquito,

¿hasta dónde llega tu pasión?

Pues, mira, perteneciendo a este jurado Deluxe,

y contigo como presentadora suprema,

y este galán a mi lado,

a mí ya ni me hace falta el Satisfyer, cariño.

Pues de Locking a Locking tengo que decirte que eres tan ideal.

Estamos muy felices de tenerte aquí.

Javier Calvo.

Qué maravilla de persona.

Llevo un ratito contigo, y ya descubrí que eres todo un amor.

¿Puedo pedirte que me hagas uno?

¿Uno? Bueno, estoy viendo que te fijas mucho en los apellidos,

no querrás que el primer día ya te haga un--

¡Corazón! Corazón. Sí, por supuesto que quiero uno.

Y a ti, ¿qué te puedo pedir, hijo de mi vida?

Jon Kortajarena, reinas del mundo.

A mí me puedes pedir otro corazón, un beso, la luna, lo que tú quieras.

-¡Cásate conmigo! -Pues, mira, hablando de apellidos.

Si tuviéramos un hijo, sería Kortajarena Deluxe.

No se diga más, no se diga más.

Por favor, tres vestidos de madrina como este para el jurado.

Bueno, hoy hemos retados a nuestras concursantes

a confeccionar el mejor look posible con objetos de mercadillo.

Términos como "vintage," "segunda mano" e incluso "antigüedades"

no se refieren a mí, perras.

Si no a la imparable creatividad en el mundo de la moda.

La categoría es "De mercadillo".

Mamarrachas, digo, digo racers, arranquen motores,

y que gane la mejor drag queen.

Inti.

Llévate el paraguas que refresca.

♪ Me levanto ♪

♪ Dejo al mundo de cabeza ♪

♪ No olvido lo que ♪

En la pasarela me siento fierce.

Siento que es mi terreno.

Mi look es muy punk.

Está súper sucio, como yo.

Por supuesto, está hecho todo de mercadillo,

unas corbatas y unas cortinas de falda.

♪ Lo di todo ♪

Pues no está tan malamente.

♪ Estoy en camino ♪

♪ Estoy en camino ♪

♪ Vuela, vuela, vuela, vuela ♪

Arantxa Castilla La Mancha.

♪ Vuela, vuela, vuela, vuela ♪

♪ Vuela, vuela, vuela, vuela ♪

Se lo está pasando burbuja.

Yo estoy con mi pistolita de jabón,

disfrutando del momento.

Mi look está inspirado

en un par de manchitas que he visto en la pasarela,

así que me toca a mí, Arantxa Castilla La Mancha,

salir a limpiarlas.

Arantxa Castilla La Mancha,

espero que hayan visto el "limpiar" y "mancha".

-Si se moja... -Se mojará, cariño.

♪ Madre de una casa sin vergüenza ♪

♪ Mi panocha está en llamas ♪

Hugáceo Crujiente.

♪ Y si vuelo o si caigo ♪

O, si lo ve Tita, lo compra.

-Vamos, eres un cuadro. -Total.

Todo mi drag es ropa de mercadillo,

customizada, decorada.

Parí de un concepto de hacer un personaje súper llorón.

Voy fregando todas mis lágrimas que tengo por todo el look.

Mira, fregando el sauna.

Se alargó mucho el after.

♪ Vuela, vuela, vuela, vuela ♪

♪ Ahora camina con actitud ♪

Killer Queen.

La alegría de la huerta.

Yo debo confesar que nunca he ido a un mercadillo.

Mi abuela me lleva al Corte Inglés,

yo soy Marie Antoinette que me fui a coger la fruta de la huerta

del palacio de Versailles,

y se me están poniendo los pétalos de rosa por todos lados.

No, no, no. Ese plátano tiene un color muy raro.

-Yo eso no me lo como. -Entonces, me lo como yo.

♪ Y si vuelo o si caigo ♪

Sagittaria.

♪ Estoy en camino, estoy en camino ♪

Le mides la cintura y te da negativo.

♪ Vuela, vuela, vuela, vuela ♪

Lo que quiero dar en mi primera pasarela es como es Sagittaria.

♪ Vuela, vuela, vuela, vuela ♪

Es un poco atrevida,

un poco que lo enseña todo,

quería dar el efecto de una silueta súper exagerada,

con una cintura súper pequeña, una vibra futurista

como si fuera de otro planeta, pero es como una enfermedad venérea.

Mi único medio es que se me caigan las bolas.

No es por nada, pero pasen bolas.

Es que ella es de las que no pasan por el aro.

The Macarena.

Pero que patosa.

Se nos van a encadenar las animalistas en el plató.

La verdad es que la costura no es lo mío.

Mi look es una fantasía de baño,

es una silueta nueva para Macarena, que nunca he llevado.

Estoy enseñando el hombro, enseñando mi cara,

les estoy dando todo lo que tengo que dar.

Me siento como una conductora de televisión

en el futuro, que solo habla de baños, de jabones,

y estoy vendiendo mi patito de goma como si no hubiera una mañana.

Y estoy living for it.

♪ Y si vuelo o si caigo ♪

♪ Estoy en camino, estoy en camino ♪

♪ Vuela, vuela, vuela, vuela ♪

Dovima Nurmi.

Es adicta a las redes.

-Y a las mangueras. -Como tú.

Claro.

Soy una fashion queen.

Mi look de hoy está inspirado en el mar, las sirenas.

Me veo oscuro, elegante.

Un poco zorra.

Me resulta difícil caminar con las botas.

El empeine es muy empinado, y encima llevas todo el traje de red,

se me va enganchando e intento no caerme.

♪ Soy una reina femenina, madre de una casa sin vergüenza ♪

Chao, pescado.

♪ Mi panocha está en llamas ahora besa la llama ♪

♪ Y si vuelo o si caigo ♪

♪ Al menos puedo decir ♪

Pupi Poisson.

Ha llegado el servicio de limpieza.

La bajante hay que tenerla limpia, limpia, impoluta.

♪ Vuela, vuela, vuela, vuela ♪

Hoy pretendo limpiar mi imagen.

Llevo una falda hecha con cortinas de baño,

como si estuviera metida en la ducha misma.

Y llevo unos zapatos hechos con esponjas y patitos de goma,

para darle un toque infantil y jovial.

Carmen Farala.

Tenemos chica nueva en la oficina.

Se llama Farala, y es divina.

Barbie Terracotta.

Mi look de hoy es un look ultra femenino.

Yo he cogido una funda de colchón, una funda de almohada,

una bolsa de una tienda de muebles,

y me hecho un pantalón, un top, una chaqueta,

un bolso, una diadema,

y no me hice los calzones porque no se veían.

♪ Estoy en camino ♪

♪ Vuela, vuela, vuela, vuela ♪

♪ Vuela, vuela, vuela, vuela ♪

Drag Vulcano.

¿Se fijaron en el brillo de sus ojos?

¿Te gusta mi peluca? Es de pelo real de extraterrestre.

Para ser un buen drag queen, lo primero que tienes que saber es vestirte.

Lo que quiero presentar es un efecto muy futurista,

jugar con capas para que se vean formas y destacar.

Yo tengo claro que en la pasarela quiero brillar.

Bienvenidas, bellezas.

Cuando diga tu nombre, por favor, das un paso adelante.

Drag Vulcano.

Arantxa Castilla La Mancha.

Killer Queen.

Inti.

Están salvadas.

Pueden abandonar el escenario.

-Suerte, suerte. -Suerte, chiquillas.

Ustedes son las mejores y las peores del programa de hoy.

Ahora es el momento de escuchar la opinión del jurado.

Hugáceo Crujiente.

La travesti aquí presente.

Hola, Hugáceo Crujiente.

-Buenas noches. -Desde que saliste por la puerta,

a mí me has totalmente fascinado.

La sencillez del outfit y la complejidad del mismo también,

veo a un John Galliano para Margiela.

Esa desestructuración impresionante que Margiela tiene.

Me encantan esos guantes con los flecos

que generan un movimiento muy surrealista,

que enlaza perfectamente con la pintura del vestido,

con los lazos un poco decimonónicos

que has colgado desde el cinturón,

los aros, tu maquillaje, es completo.

Muchísimas gracias.

Sagittaria.

Para mí ha sido uno de mis looks favoritos.

Me parece que has mezclado el sadomasoquismo

como si fuese de otra galaxia.

Me parece sofisticado y arriesgado.

O sea, que de verdad te felicito,

porque has creado en mí un impacto muy positivo.

Muchas gracias, de verdad.

The Macarena.

¡Holi!

The Macarena.

Has hecho un intento valiente,

y con seguridad hay mucho trabajo en tu look,

pero creo que no ha funcionado.

No me parece sofisticado, no creo que esté pulido.

Y, no sé si te has dado cuenta,

pero en la pasarela has salido con un alfiler y con un papel.

Lo siento.

Gracias.

-Dovima Nurmi. -Hola, amores.

Un pequeño consejo que me gustaría darte.

-Dígame. -Que intentes jugar a tu favor.

Cuando hacías la pasarela,

-apenas podías caminar. -Sí.

Tenlo en cuenta para la próxima,

porque eso puede marcar la diferencia.

Pasa que todos mis looks son imposibles.

Nunca me puedo mover con nada.

Soy súper fan de los looks imposibles, pero que te favorezcan.

Siempre que te sumen, no que te resten.

Sí.

Yo te quiero decir una cosa. Yo pienso que tienes mucho talento.

-Gracias. -Mucho.

-Yo creo en ti. -Gracias.

Y me gustaría que te centraras en brillar.

Pero, para eso, necesito que estés segura.

Y que vengas a aprender a evolucionar,

y a enseñarnos lo que tienes.

-Pupi Poisson. -Hola, ¿qué tal?

Hola, Pupi. Creo, Pupi, que eres divertidísima.

Que tienes muchísimo que aportar al programa.

El look de hoy no es mi favorito.

Sin embargo, me has hecho reír, y eso lo valoro.

Y, Pupi, yo quiero decirte que eres muy valiente.

Teniendo la carrera que tienes, que vengas aquí a arriesgar.

Y eso te honra. Entonces, utilízalo.

Gracias.

Carmen Farala.

-Buenas. -Carmen, me encantas.

De verdad, eres juna profesional.

Creo que eres de las pocas, sino acaso la única,

que ha mantenido la energía en el escenario

desde que saliste hasta el último golpe.

¿Qué te pasa?

Estoy emocionada.

Una pregunta.

¿Con qué hiciste tu outfit?

Cómo ha salido el Chanel de esa funda.

Sí.

Pues es una funda de colchón,

Las solapas son una almohada.

Está forrado con la bolsa de una tienda de muebles.

Está forrado y todo. Qué maravilla.

El sujetador también está forrado.

-Se ve de calidad. -Es espectacular.

-Creo que la prueba la superaste. -Nunca mejor dicho.

Lo has logrado bordando.

Y, además, tu energía...

ha hecho que disfrutemos muchísimo contigo.

Chicas.

Mientras los jueces y yo deliberamos,

pueden relajarse en el backstage con sus compañeras.

-¡Estamos salvadas! -¡Sí!

Madre mía, no nos vamos las primeras.

Yes!

No nos vamos las primeras en el primer show.

Vaya, qué miedo. Qué miedo.

¿Quién piensan que están en el top y quién piensan que están en el bottom?

Yo en el top pongo claramente a Carmen.

-Yo también. -Carmen está espectacular.

Carmen y Macarena.

Yo pienso que Macarena lo ha hecho genial.

Honestamente.

Es drag, drag, drag.

Y te diría que Pupi puede que esté en el bottom.

Yo creo que sí.

Me da mucha pena que Pupi esté en el bottom.

-Porque para mí es una leyenda. -A mí también.

No solo en Madrid, sino de España.

-¿Cómo están? -¡Es la hora del té!

-Eso es. -¿Qué pasó?

-Muévete, m*****n. -Qué vida.

Qué nervios.

Ganadora, ella. Al jurado le encantó.

Sabía que este era mi prueba.

O sea, sabía que tenía que lucirme.

Y creo que lo hice.

¿Qué te dijeron a ti, Pupi?

A mí, no me acuerdo, dijeron...

¡Memoria selectiva!

Dijeron que no era lo mío.

¿Qué no era lo tuyo?

Estábamos hablando ahora que creemos que has sido muy fiel a ti.

-Y que es un look... -Que te representa.

-Soy muy baño. -Para nada, no.

¿Soy muy retrete?

-¿A ti qué te dijeron, Dovi? -Me dijeron, ¿qué no me dijeron?

En resumen, que mi peor enemiga realmente soy yo.

-Y lo sabes. -Lo sé, porque soy muy...

Ella tiene una caparazón así de grande.

Es para que no le hagan daño.

Pero luego realmente no es nada.

No es la imagen que quiero dar.

-Como un cachorro acorralado. -Un cachorrito.

Que necesita que le digan: "Vamos, que no pasa nada".

Oye, me están destrozando mi imagen, putas.

A Dovima se le nota que quiere odiarnos, pero no puede.

Porque está súper bien recibida y con mucho amor en la sala.

Nos queremos mucho. Es el primer día, te digo.

Ya veremos cómo evolucionan las cosas.

-¿Quién está en el bottom? -Nosotras.

No lo sabemos.

Probably podría ser Pupi y yo,

y quizá ella, pero yo personalmente lo dudo.

Estábamos hablando que considerábamos que a lo mejor estabas en el top.

Sí, pero yo sé coser, ella a lo mejor no.

Pase lo que pase, yo lo voy a dar todo.

Estás salvada, mi vida.

Ahora que estamos solas,

necesito oír sus más punzantes opiniones

Hugáceo Crujiente.

Me parece fascinante cómo defendió un personaje,

cómo lo llevó al extremo,

cómo trabaja la vanguardia en moda,

pero también en la forma de defender en la pasarela.

Es verdad que le falta un poquito de nervio,

-de potencia. -Le falta energía.

La propuesta está bien, pero si sigue por ahí

tendrá que apretar el acelerador.

Sagittaria.

Como dije, para mí Sagittaria es una de mis favoritas.

Creo que técnicamente su traje no era el más complicado,

pero creo que la idea es muy importante,

creo que la supo combinar con sofisticación, con elegancia.

Y, sobre todo, que se lo jugó todo en una carta.

Ha sido valiente, arriesgada, pero aun así, un look como ese,

si no está bien ejecutado, puede ser una catástrofe total.

Ella se veía cómoda, se veía decidida

a salir a defender lo que había pensado.

Sí.

The Macarena.

¡Este m*****n no se va para su casa!

Creo que hizo uno de los peores looks.

Creo que no cuido los detalles.

Porque llevaba una etiqueta con un alfiler.

Porque la bastilla estaban cortados pésimo.

¿A lo mejor no sabes coser, pero cortar así la bastilla?

-¿Vieron los zapatos? -No.

Un look termina siempre o empieza con unos buenos zapatos.

Y esos zapatos no tenían nada bueno.

Sí.

Dovima Nurmi.

Tiene talento, tiene algo, pero ella misma se lo está negando.

Y la sensación que tengo es que lo hizo sin ganas.

Creo que el look podía resultar bien. Valga la redundancia.

Pero, si no me equivoco, era muy simple.

Era muy simple.

Por mucho que digas que tus looks no son cómodos,

si sabes que tienes que hacer una pasarela,

creo que hay que tenerlo en cuenta.

Sobre todo si el outfit no es bueno.

Pupi.

-Pupi-- -Pupi, sí.

Creo que ella sí, por lo menos, ha sabido tener un camino, al menos.

Por lo menos hay una compresión de quien ella es.

-Por lo menos hay ganas. -Yo no lo comprendí.

Bueno, pero entiendes que es de comedia, que--

Sí, pero no es una comedia que me haya divertido, yo creo que--

Tomó una escobilla e hizo un PCR.

Pero es que una escobilla y una pasarela no son compatibles.

Luego cogió la escobilla e hizo una pesa.

Bien, mira, a mí me sacó una sonrisa.

Lo que pasa es que sí se tiene que esforzar mucho más.

Carmen Farala.

¿Qué pasa?

-Ya lo dije, para mí, la mejor. -Creo que es una de mis favoritas.

También es una de mis favoritas.

Pero tengo que decir que yo quiero ver algo más allá...

y es cierto que le ejecución era perfecta,

pero sí es cierto que Hugáceo...

me intrigó, me atrajo y hubo un magnetismo

de qué hay dentro de esta persona que quiero investigar.

Carmen no puede acomodarse en ser la chica Versace siempre.

Tiene que evolucionar eso hacia otro sitio.

No sé a dónde.

Yo creo que tenemos ambos extremos.

Tenemos a Carmen,

que controló la pasarela, belleza y eso,

y a Hugáceo, y me parecen dos propuestas muy validas, muy buenas,

pero, si quieren evolucionar en el concurso, tienen que salir de ahí.

Carmen, veo que es una de nuestras favoritas, pero...

-¿Decidimos? -Yo creo que sí.

-Sí. -Sí.

Tráiganme a las chicas.

Bienvenidas de nuevo, reinas.

Los jueces y yo hemos deliberado...

y hemos tomado una decisión.

Carmen Farala...

Estás en el podio de nuestras Carmenes.

-Gracias. -Carmen Sevilla y tú.

Muchísimas gracias.

Muy buen trabajo, cariño. Estás salvada.

Gracias.

Creo sinceramente que no me dieron el premio porque ya gané el mini reto.

Y ya eran demasiadas coronas para una sola cabeza en el mismo día...

Hugáceo Crujiente...

Tu crujido de hoy...

nos supo al mejor marisco.

Felicidragues, cariño.

Eres la ganadora.

Estoy feliz, lo prometo, ¿eh? Lo prometo.

¡Hola! ¡Qué emoción!

-Enhorabuena, cariño. -Muchísimas gracias.

-Fantástica. -No me lo creo.

O sea, no me lo creo, acabo de ganar el primer reto

del primer episodio de Drag Race España.

O sea...

¿Me voy para allá?

-Puedes ir con tus compañeras. -Está bien.

Sagittaria.

Yo estoy rezándole a los dioses con estar salvada.

Lo único que quiero es estar salvada.

Tienes un futuro brillante, porque hoy...

le has puesto muchas pelotas.

Estás salvada.

Gracias.

The Macarena.

El flamenco...

te sirve en tu vida,

pero hoy no te ha servido de nada.

Lo siento, cariño, pero hoy te enfrentas a la eliminación.

Me cago encima, me hago pipí. Vomito y todo.

Quiero a mi madre.

Pupi Poisson.

Hola.

Ya limpiaste suficiente por hoy.

Puedo limpiar más.

Eso significa que estás salvada.

-Gracias. -Puedes ir con tus compañeras.

Me quedé loquísima.

Estaba 100% segura

de que el lip sync íbamos a ser Pupi y yo.

Dovima Nurmi.

Esperemos más de tu evolución.

Lo siento, cariño, tú también vas a eliminación.

No tiene sentido.

Mi traje estaba confeccionado desde cero.

La idea y todo.

Hay gente en el runway que utilizó ropa que ya estaba hecha.

Dos reinas están frente a mí.

El título de la canción de hoy lo dice todo, chicas: "Sobreviviré"

de Mónica Naranjo.

Esta es su última oportunidad para impresionarnos...

y salvarse de la eliminación.

Ha llegado el momento del lip sync...

a vida o muerte.

Yo no seré zorra.

Pero voy a luchar por no irme como primera.

Mi voy a tirar por el suelo, me voy a apasionar,

y me voy a asegurar que las hijas de puta

que me están mandando a mi puta casa

se acuerden de mí.

Buena suerte...

y no la caguen.

♪ Tengo el ansia de la juventud ♪

♪ Tengo miedo, lo mismo que tú ♪

♪ Y cada amanecer me derrumbo al ver la puta realidad ♪

♪ No hay en el mundo, no nadie más frágil que yo ♪

♪ Pelo acrílico, cuero y tacón ♪

♪ Maquillaje hasta en el corazón ♪

♪ Y al anochecer vuelve a florecer ♪

♪ Lúbrica la ciudad ♪

♪ No hay en el mundo, no nadie más dura que yo ♪

♪ Debo sobrevivir, mintiéndome ♪

♪ Taciturna me hundí en aquel bar ♪

♪ Donde un ángel me dijo al entrar ♪

♪ "Ven y elévate como el humo azul, no sufras más, amor" ♪

♪ Y desgarrándome algo en mi vida cambió ♪

♪ Sobreviviré ♪

♪ Buscaré un hogar ♪

♪ Entre los escombros de mi soledad ♪

♪ Paraíso extraño ♪

♪ Donde no estás tú ♪

♪ Y aunque duela, quiero libertad ♪

♪ Aunque me haga daño ♪

♪ Sobreviviré ♪

♪ Buscaré un hogar ♪

♪ Entre los escombros de mi soledad ♪

♪ Paraíso extraño ♪

♪ Donde no estás tú ♪

♪ Y aunque duela, quiero libertad ♪

♪ Aunque me haga daño ♪

Sé la energía que estoy dando, y sé cómo me estoy expresando,

pero también estoy viendo como los ojos se van con Dovima.

Programa uno...

y ya nos lo ponen muy, muy difícil.

Felicidragues a las dos.

Dovima Nurmi...

Shantay, te quedas.

Gracias.

Te lo mereces. No dejes de creer en ti, ¿sí?

Gracias, mi amor. Gracias por todo.

The Macarena...

-Eres una superestrella, cariño. -Gracias.

Y vas a seguir creciendo muchísimo.

No podría estar más segura de ello.

Pero ahora...

lo siento, amor, sashay, te vas.

¿Puedo decir algo?

Me han salvo en muchos sentidos.

Muchísimas gracias por ver eso en mí que yo sabía estaba ahí.

Muchísimas gracias por darme una oportunidad,

muchísimas gracias por dejar que la gente vea quién soy.

Sepan que no me voy infeliz, no me voy enfadada y no me voy triste.

Me voy orgullosa. ¿Sí?

¡Mira tú, mira tú, con todo lo que cosí, m*****n!

A Lola Flores se le cayó un aro y es una leyenda viva.

Yo no digo ser Lola Flores, pero, bueno soy Macarena.

Con el pato, y con el viaje en avión desde Jerez de la Frontera.

¿A ti te parece normal?

¿Les parece normal que me hagan esto?

No me cago, no me cago, porque estamos en la tele.

¡Me parece increíble!

¡Totalmente increíble!

Y otra cosa. Me comerán todos la panocha.

¡Eso!

Se me hace un poco difícil pensar que esto es justo,

porque yo sé lo que he trabajado y sé lo que me esforcé.

Pero no soy la última.

Soy la décima de casi 1.000 personas que se presentaron a este programa.

Drag Race me dio una ilusión, Drag Race me dio una oportunidad,

y Drag Race me demostró que tenía razón.

Y que tengo mucho talento, y que tengo que seguir adelante

con mi sueño, porque es lo que soy, es lo que tengo para darle a la gente,

porque cualquier otra cosa es una mentira.

Estoy deseando salir a la calle,

y hacer música, hacer cine, hacer series,

hacer lo que sea que tenga que hacer,

un YouTube, un Instagram, un TikTok, o lo que sea.

Queda Macarena para más tiempo.

¿A quién le importa lo que yo haga?

¿A quién le importa lo que yo diga?

Yo soy así, y así seguiré.

-¡Nunca cambiaré! -¡Nunca cambiaré!

¡Que suene la música!

♪ A, a, a, a la luna ♪

♪ A, a, a, a la luna ♪

♪ A, a, a, a la luna ♪

La próxima semana en Drag Race España...

¿Qué son estos? ¿Los labios de Carmen Farala?

No, cariño.

¿Están preparadas?

-¡Sí! -¡Sí!

El maxi reto que tienen hoy es...

¡divas!

Trabajarán por separado componiendo la letra de una canción...

Vámonos...

¡Zorra divina!

♪ Yo vengo de otra galaxia ♪

No lo veo bien.

Creo que soy el peor del grupo por lejos.

Veo a Hugáceo bloqueado.

No confío en Killer Queen.

¿Por qué se llama "Killer"?

-No importa si me descubren. -Las cosas, como el semen, a la cara.

Eres un drag maravillosa, con una panocha poderosa.

Te lo jugaste todo en una carta.

Creo que te faltó fuerza.

Es que se podría terminar hoy.

Soy un llorón de mierda.