Original subtitles

♪ RuPaul's Drag Race ♪

♪ Gentlemen! Start your engines ♪

[Supremme] The winner of Drag Race España

will receive a year's worth of free Krash Kosmetics

and 30.000 euros.

On our jury today:

Ana Locking, Javier Calvo, and Javier Ambrossi,

with our special guest judge, Jon Kortajarena.

♪ RuPaul's Drag Race ♪

♪ May the best woman, best woman win ♪

[dramatic music]

♪ ♪

[Arantxa, gasping] What's all this?

Here we go. [laughs]

I'm the first one!

My God! I wanna die, I wanna die, I wanna die.

Hi! I'm Arantxa Castilla La Mancha, the Spanish Hannah Montana,

and I'm from Extremadura. Surprise!

Any outlets here?

I just want to prove you don't have to take your life too seriously.

No, seriously, any outlets here?

Just kidding.

And you'll live much longer if you keep smiling.

Send the next clown over.

I'm ready.

[sultry music]

♪ ♪

Why do you need a star if you have a constellation?

[laughs]

I'm Sagittaria. I'm 22, and I'm from Barcelona.

Get ready, because...

Sagittaria is a daring drag.

I like to be fully naked, with a leotard, you know?

I like to put on a show. I don't like to stay... put.

What's up, love? This is crazy.

What's up?

This is crazy.

I'm Arantxa, just in case.

-Nice meeting you, Arantxa. -I'm dying!

-I can take a seat, right? -I guess so.

-This is so crazy. -Right?

-This is wonderful. -Unreal.

So cool.

Sagittaria is Elsa's editorial version.

I hope they don't think I'm the Frozen character.

She's a post-lesbian Elsa.

She felt good after having a girlfriend and after being dumped by Disney.

I love our color combo-- blue and pink.

Arantxa's look?

I'm trying to remember...

It's...

That's right, that's right.

Spain needs to know.

I'm peeing myself.

[screams]

[Arantxa] I can't believe it!

What a hot mess.

I'm Hugáceo Crujiente,

the trans queen that will blow your mind.

My presentation look is just me expressed to the max--

fashion but a hot mess.

I literally carry a picture on my head. Not sure if you noticed.

And I wear cyan and magenta. Yellow, too.

As a good designer, I'm always ready to print--

straight to the billboard on the street.

-I can't believe it. -This is crazy.

This is crazy. You are so cute.

Should I get up?

-How are you? -Oh, my God.

-The three Marias. -Poopy, Shitty, and Crappy.

Take a sit. Listen.

Your makeup is unreal. I love it.

It's great.

[all gasp]

[in English] Who's the bitch?

[sexy music]

-Oh. -What?

I've fought many battles with others, but I can win this war alone.

I'm Carmen Farala, 31 years old,

and I'm the embodiment of elegance.

Hi.

When a Farala comes in, you can feel it.

I'm not a drag queen, I'm a Farala.

My presentation look is a Chinese-made Versace.

Hell, not Chinese. I made it.

But it's a Versace.

In my eyes, it's a Versace.

And I believe that. And I wear it as such.

And I'd sell it to you as a Versace.

I don't know, I just like Versace.

[all] Hello!

-How are you, girls? -Good. How are you?

-Good. -You look great.

-You look amazingly cute. -I'm Hugáceo Crujiente.

-Carmen Farala. -I'm Arantxa Castilla La Mancha.

[both] Nice meeting you.

-How are you? -Sagittaria, pleasure.

Farala-- I hate it when people say "Faralá."

You don't say that. It's Farala.

-You smell nice. -Really?

-You gotta smell nice. -You look super tan, girl.

The bitch used eight bottles of tanning spray on her.

Why would you do that?

I'm super tan, yeah.

You can get tan just by rubbing against her.

It's too much.

If we get rained on, my color will run, I'll say that.

-[laughs] -It's not water-proof.

[yelling]

I can't believe it.

[Arantxa] God!

[yodels]

I'm Pupi Poisson.

And I've come to give you my heart.

Funny and absurd, I wave or give you the bird.

[laughs]

Couplets and sayings always seem to work.

[yodels]

Pupi in Drag Race is a "must have," a plus sign,

and a perfect equation.

You too!

[laughter]

[Farala] How are you, Pupi? Carmen Farala.

-I'm gonna die. -[Hugáceo] I'm Hugáceo Crujiente.

Oh, my God!

-My niece! -Auntie.

[Hugáceo] You don't know me.

-Sure I do. -I'm Hugáceo Crujiente.

Hugáceo Crujiente is a hot mess.

[laughter]

[sultry music]

You all look gorgeous.

You too. At least you tried.

What?

-You look so tan. -Sure, darling, Marbella tan.

Really tan-- well, super orange, I should say.

[laughter]

I believe you can have girlfriends in the drag world, but...

you have to be very careful. [laughs]

-So, here we are. -That's right.

[all yelling]

Who's that? She's coming from space.

I can hear the spike in your heartbeat.

Killer Queen just arrived at the Werk Room.

I am Killer Queen.

-[Hugáceo] Yas! -How are you, Killer?

Mwah!

-Carmen Farala. -[Pupi] She's a Japanese Lolita.

Killer Queen's style is... versatile.

I mean, more is more.

In my daily life, when I don't wear a ton of makeup,

I'm a doctor.

The doctor is in the house.

If someone suffers from cardiac arrest one day,

just picture me in drag doing CPR, boom, boom, boom, boom.

I can check you all with my stethoscope.

I'd hide here, then.

[laughter]

[bell ringing]

Lunch time.

[wind blows]

Someone ordered a whore?

I'm Dovima Nurmi. I'm 24, and I come from the depths of hell.

Just kidding. I'm from Barcelona.

Dovima Nurmi is dark, sinister,

and I relate to evil characters.

[sinister music]

When she first came in, I felt like...

-How are you? -Good, darling.

Dovima used to be my roommate.

And things didn't really end well.

Let's not start with that, okay?

-My Sagittaria. -Dovima.

Many fights. Ask me how many fights I started.

None.

-How's everything? -[Sagittaria] How are you?

Fucking sick and tired.

I noticed some suspicious looks.

You guys know each other, right?

-Yes. -Are you twins?

-Yes. -Yes.

I believe Dovima and Sagittaria have issues.

If you guys have issues, stay away from each other.

Better the devil you know than the devil you don't.

[all gasp]

[triumphant music]

♪ ♪

Tell your daddy he forgot this at home.

-What did she throw? -Boxers with the Spanish flag.

[Farala] Oh, from her dad.

I'm Inti. I'm Bolivia's runway diva.

I grew up in Madrid, but I live in Belgium now.

My drag is about glamour, fashion, very conceptual,

somewhat indigenous-futuristic.

Indigenous-futuristic refers to

how indigenous people would dress and express themselves

if we were still alive.

[cheering]

-Hi. How are you? -Hi. Carmen Farala.

-Inti. Nice meeting you. -[Sagittaria] What is it?

Inti.

Inti comes from Quechua. It means "sun."

It's a way to connect with my roots and my race.

-Is this your purse? -Yes, it's a purse depicting intersex sex.

Intersexual sex, and it's also--

It's made with silicone, like boobies.

[Pupi] Oh, God.

My purse carries the hermaphrodite genitalia.

Penises are too common. It's all too phallocentric.

Check all the stuff she carries inside.

[drums]

[cheers and applause]

[Arantxa] Bravo!

The Canary Islands are volcanic,

and the Drag Race stage won't be any less.

Wow.

When a Canarian chick comes in, your butthole goes like this.

Here with all of you, the one and only...

Drag Vulcano!

[cheers and applause]

I'm a pretty sumptuous drag, no doubt about that.

I'm also really self-confident.

[cheers and applause]

-Carmen Farala. -She won't fit in the car.

[Farala] You're taller by the minute.

I'm taller than all of them, and not just because of my shoes.

Mommy, Mommy, lift me up!

She's my mommy!

Vulcano is like a transformer... that turns into a hedgehog.

-How tall are you now? -1.20.

What?

1.20 because I'm 1.80 plus 30 cm...

just math.

-1.20? -Just math.

God, 2.20. I said 1.20?

Pupi is 1.20!

Farala is bipolar.

What's up, f*gs?

[cheers and applause]

[Hugáceo] My God.

I brought pork rinds.

Surprise!

[all yell]

My name is The Macarena.

I'm from San Fernando, Cadiz.

I'd define myself as a combination

of Paco Clavel, Marujita Diaz and Josef Stalin.

I said Stalin because both of us have thick beards.

I can't see you! I can't believe it!

Go fuck yourself, f*g!

-[Farala] Carmen Farala. -I'm Macarena.

Macarena is weird, just to start.

She's weird, but she's fundamentally...

mmm....

Macarena is weird.

I brought pork rinds. Any vegans here?

-No. -No.

I also brought hummus, just in case. [laughter]

Macarena is very... very conceptual.

My accent is not really Spanish.

I have, like, a really good, fluid English, whatever.

-There you go. -Food from the princess!

Are we celebrating your birthday or something?

No, I just like eating. Can't you tell?

I came to win it all.

I'd be careful, in case the food is poisoned.

She should try first, just in case.

[Farala] Yes!

Do I have to kill someone?

Something to consider, because that's illegal. But...

[alarm blaring]

[yelling]

[Supremme] Hold onto your panties!

[alarm blaring]

[techno music]

Welcome, queens! That's right.

It is for real. You are on Drag Race España.

[cheers and applause]

Many others didn't make it,

so let's breathe in the energy of this magic place,

and let's enjoy it.

But be careful, though. We just finished painting,

and we don't need any accidents.

Something subtle, just like...

[moans]

I'm so high, you f*gs!

Ladies, you are the example and hope of future generations.

Open up your hearts and your colorful wings.

One of you will be crowned Spain's First Drag Superstar.

Today, your most beautiful dream will begin.

Con-drag-ulations to you all!

Good luck, and don't... fuck it... up.

[cheers and applause]

Supremme looks so cute!

I need her to exit that screen!

Hello, hello, hello!

[cheers and applause]

I'm flipping out.

You all look so cute!

My God! You look so cute!

Okay, queens, you look great.

Supremme as a man looks like an old dapper man,

with that swag...

Eh!

It's my honor to welcome you

to the first episode of Drag Race España!

[cheers and applause]

And listen to the prizes...

The winner of Drag Race España will take home makeup products

from Krash Kosmetics for a whole year...

[cheers and applause]

...a crown and scepter...

[cheers and applause]

...and...

30.000 euros.

[cheers, yelling]

I can't believe it! I'm a millionaire!

The prize is... unreal.

I mean, I need all that cash,

because I have great ideas, but I need more hands to create them.

Girl, that prize will get you a lot of wigs.

Queens, it's time to let you know Drag Race España's

first mini-challenge.

Racers, start your engines,

and may the best drag queen win.

[cheers and applause]

[Macarena] Run, f*g, run!

[indistinct chatter]

♪ ♪

Sexier! Harder! That's right!

[laughter]

Girls, come on!

Let me introduce you to the pit crew!

Pit crew? What the hell is that?

[cheers]

Oh, the hunks!

[Supremme] Come over here.

Girl, what's this? Can we please speak in Spanish?

This is Spain.

The first mini-challenge on Drag Race

entails doing a fun and different photo shoot.

What's more fun or more different than getting a drag queen

up on a mechanical bull to see what happens?

[laughter]

A mechanical bull, girlfriend!

Can you explain that?

I'm dying to see messy wigs,

flying nails, earrings heading to the club,

and heels spikier... than I am!

And the first contestant to get up on our bull

and ride it bareback will be...

-The Macarena... -Shit!

When you're ready.

I'll give it a shot.

[country music]

Baby, what's good, my love?

[kisses]

She knows him!

[cheers and applause]

Oh!

[Supremme] Wonderful! My God!

Oh!

I showed a lot of attitude.

The moment I fell, I started to pose.

♪ Round and round ♪

♪ Giddy up, giddy up ♪

God knows I gave it a try.

It was great. You fell beautifully.

♪ To the ground ♪

Let's continue with Sagittaria.

I love me a good ride.

Go for it! This is your time.

Enjoy to the fullest.

[all cheering]

[Sagittaria screams]

[laughter]

[Supremme] Great.

It's really intense.

I think they sped it up once I got on it. I guarantee it.

Oh, the cape.

[shutter clicks]

[Supremme] Dovima, your turn.

Maybe you need an oxygen canister?

Ooh! F*g!

[screams]

[laughs]

[Supremme] Inti.

[cheers]

[Supremme] She's used to riding. She knows what she's doing.

I was really excited to ride. I felt like...

[Supremme] Carmen Farala.

You'll do great up there.

Oh, my God!

[Dovima] Your balls, Carmen, your balls!

No!

She moved her hip, kind of like twerking,

and we saw balls.

For the love of God...

[Supremme] She's scared but wants to keep posing.

That's the spirit.

Well done, Carmen. Very well done.

[cheers and applause]

Carmen, enough. Carmen, enough!

I grabbed the bull-- I mean, I thought I was falling--

-and I said, "For the love of my--" -...balls.

I'm not getting down.

[Supremme] Carmen, stop being a slut.

[cheers and applause]

Pupi, are you ready?

[laughter]

-Use your legs, girl. -That's great, Pupi.

[moans]

[Supremme] Killer Queen.

[Killer Queen] I can't do it!

She can't get on it.

[Supremme] Hunk, go help!

[screaming]

-What a dick! -She did it so he'd touch her ass!

That's right!

Hugáceo. Good job.

Great mounting.

And great dismounting. [laughs]

[Supremme] Vulcano.

Good thing your heels are low.

There she goes. Oh! Good job!

[Supremme] Arantxa.

Oh, my God! Look at that!

[screams]

No!

Arantxa, you're not wearing panties!

-[laughs] -[Supremme] Oh, my God!

She's not wearing any panties.

[sighs]

[Pupi] Look for the camera!

That's better.

[laughter]

We saw all her undergarments, just like an old lady.

Can I do it over?

No, it was great.

Not sure if he got your face, but the lack of panties was great.

The winner of the mini-challenge is...

[tense music]

Carmen Farala.

[cheers and applause]

Con-drag-ulations, honey.

[in English] I'm the winner.

As a mini-challenge winner, you'll have a great advantage

in the maxi-challenge.

Get comfy, and I'll explain in a minute.

[indistinct chatter]

My suitcase!

[indistinct chatter]

[sighs]

Shit, so much work for this crappy wig.

That's right, we'll see who's bald now.

Yes! I'm a man, so what?

Ahh!

-I can't believe it. -We've been tricked.

[laughs]

Who are you? And what did you do to Carmen?

Oh, I used glue here.

-You used Super Glue? -[Sagittaria] On your face?

Dovima is Nosferatu.

[sinister music]

Besides, her eyes are piercing-- they are contact lenses.

[laughs]

-This is terrible. -Ahh!

Who's that man?

Oh, shit, that's Arantxa.

[laughs]

[Pupi] What man? She's a water dog.

[laughter]

[moans]

[grunts]

I didn't get there yet.

♪ Free! ♪

[opera music]

The surgical tape is an old medieval torture technique

used for a long time, and it hurts.

It hurts a lot. I'm not gonna lie. It hurts like a bitch.

I'm the only one not using tape on my penis?

[laughs]

I don't do tuck or anything-- no, no, no.

My genitals are tightly pressed by the panty-corset,

compressed, folded like origami,

and sealed.

Dude, I had some issues before I came here,

because I've had a difficult relationship with my body for a long time.

I'm talking about food, dieting, and my weight going up and down.

And since I started therapy,

I'm really happy, and being able to be here, half naked

in front of everyone, cameras included, that's really a huge step for me.

A part of me enjoys being naked,

enjoys being naked and feeling good about myself,

and feel good in my own skin.

After all, it's my forever suit.

I feel sexy.

-Everyone has... their public. -Their public, exactly.

You don't need to be the embodiment of beauty

for other people to like you.

Exactly! Not everyone can be as pretty as I am.

[laughter]

I have to confess... I was eager to say it,

but I know you were eager to hear it too.

Pit crew!

[cheers and applause]

For the love of God!

What are you trying to say with that?

No joking, 'cause I'm getting old.

No teasing here!

[laughter]

[Supremme] Queens,

in the next maxi-challenge, rummage sale-style,

you must individually create the best look

inspired by the materials in these boxes.

And you have to show it on the catwalk.

I said, "What am going to do?" Please, help!

Carmen Farala, as the mini-challenge winner,

you will pick the box first from the rummage sale.

-No rush, right? -Well, the sooner the better.

-[Farala] I like this one. -[Inti] Oh, yeah?

-[Macarena] That's funny. -Why?

[Macarena] The fabric is nice.

I'm not a dummy! I almost died on the bull.

So, I'm grabbing the best.

Get ready... careful.

Three, two, one... go!

♪ ♪

When she said "Go," I ran.

First time I ran in my whole life.

First time I ran, and just to grab a box.

[Sagittaria] Oh, my God.

Well, that and at buffets. I also run at buffets.

Now you need to turn your items into your best catwalk look,

where you'll be judged by our jury

made up of the creators of the international success

La Veneno, Javier Ambrossi and Javier Calvo...

[cheers and applause]

Ana Locking, designer and National Fashion Winner 2020...

[cheers and applause]

And to make your hearts go boom...

for our special guest on this first episode,

we have actor, model, and future father to my children, Jon Kortajarena.

[cheers and applause]

Aaah!

Sorry...about the headsets. [laughs]

[Arantxa] Dude, your head is all fuzzy.

I know...that happens when I shave it.

It's not fair. I only have bathroom stuff.

Everything is clean and smells great, but what to do with it?

My box had hula hoops, baby onesies...

What can I do with a baby onesie?

Put it in my pussy or what?

[Farala] I'm stressed out.

I see a lot of shit, but...

[Pupi] You don't see shit, you see possibilities.

[classical music]

Killer, you have the power.

I started to stress when I saw her on the floor,

cutting with the scissors like a mad woman, and went,

"What's wrong with her?"

We are all mentally blocked, and we see Killer making...

[imitates sewing machine]

What are you doing, lady?

Killer's sewing machine...

[imitates sewing machine]

It keeps sounding, and I'm terrified.

[Dovima] I suddenly crashed.

What the hell am I doing here?

I don't belong here.

-Hello. How are you? -Ooh!

What are you doing over here?

How are you?

-I'm lost. -Your face shows...

-How's your day going? -I don't know.

This inspired me... I don't know, to make a dress.

-What do you want to use? -Basically,

-this is what I like. -I don't want to pressure you.

-No problem. -But... [laughs]

I think you should focus on something...

-Yeah, yeah, yeah, but... -Mostly because I walked around,

-and they're going really fast. -I saw them.

But their stuff it not so great.

[Supremme] I don't think so.

I'm mentally blocked!

My God, so much pressure!

Don't get mad, girlfriend. Just breathe.

And Ana Locking is coming.

-And Jon Kortajarena. -Enough to go "loco."

Stressing me out.

Hello? Ana Locking is going to be here all week judging our shit?

2020 National Fashion Winner? Hello?

-I thought of using these rings. -Uh-huh.

But I also wanted to use balls, like outer space.

-Hello, I'm Sagittaria. -Right.

I'm scared shitless.

Will my look be enough?

I don't know about that.

-Let's see, my intention-- -Is this a pattern?

-That's right. -Okay...

-The pattern of a back. -Of elastic tube.

-Right. -The fabric is not elastic,

but we'll see what happens.

The fabric is not elastic, but it's an elastic pattern...

-Yes. -With the sewing already built-in.

-Yes. Careful. -Careful.

Dovima seems stressed out by her dress.

She didn't know what to do with it.

You're both from Barcelona.

We actually used to live together.

-Is that right? -We are ex-roommates.

How was it? Any gossip? Since you guys lived together--

Lots of stuff, but we won't reveal anything in the first episode.

[Supremme] Maybe a teaser. A teaser?

Sagittaria and I had a fight off the show.

And we stopped talking.

Living together didn't work out.

-[Supremme] No? -Over a man, yes.

Over a man--? [gasps]

-For real? -Kind of.

-We have to find out. -We have to.

-You're gonna tell, right? -Sure.

-In the finals. -We'll see.

-[Supremme] In the finals. -[laughs]

I think there's more to this story.

We need to activate our investigative team.

Rummage sale ladies,

I'm looking forward to seeing you on the catwalk.

See ya!

[all] Bye!

♪ ♪

ELIMINATION DAY

Nice, back in the Werk Room!

[cheers and singing]

[in English] A new day in the Werk Room.

Let's go!

It's elimination day, so someone is going home tonight.

-How's your look going? -I feel very safe with mine.

It's just like me.

If you look around, you see what's there, and you say, "I'm not leaving first."

Mine is coming out okay.

I had a small breakdown yesterday.

But I looked inside and said, "F*g, don't do it."

I breathed and kept going, and I feel happy now.

I'm stressed out. I need a pill. I need some chamomile tea.

Because I might poop myself...

Who do you think is leaving?

Someone at this table, for sure.

I say everyone but me.

[laughter]

I don't know if my ignorance shows, not ignorance-- irony.

[cheering]

My ignorance about sewing and all that.

♪ High-fashion label ♪

♪ High- fashion ♪

♪ High-fashion ♪

♪ High-fashion ♪

[Killer] Girls, anyone have a silicone bar?

Killer, you said you were done with the silicone, dude.

[Sagittaria] Speaking of silicone,

how much silicone do you think Carmen has used?

Did she really say that?

Come on! Carmen does buttock drills nonstop.

Her face, love.

Bitches!

Let's see if she's out.

-[gasps] -I have another question.

What's your take on the trans revolution happening now?

-It was high time. -Have you asked yourself if you're trans?

-Yes. -I confused people many times.

[Farala] The way I look, it's happened to me many times.

Like, a lot of guys came up to me and said, "You're beautiful,

but my friends are here. We can meet later." Like, hello.

It's super cowardly to do that.

Can Carmen feel attracted to a drag queen?

-Get out of here, you clown! -[laughter]

I have the opposite problem.

Everyone assumes I'm a cis guy. That's how I present myself.

I look really masculine. But I identify as non-binary.

[Inti] How many non-binary people here?

Cool! Four of us identify as non-binary,

and in a visible way.

I'm going to you tell you something, okay?

I find it funny. I always tell the story about the queer boy.

-[Hugáceo] Aw. -[Sagittaria] Sounds familiar.

When I was little, I didn't have dolls or anything like that.

But I'd get markers and would remove the back lid.

And I'd grab a ribbon and fray it.

And it'd look like hair.

And then I'd play like this.

-Oh. -Oh!

I love it.

-[Sagittaria] Nobody bought you dolls? -No.

When I was little, I was in a store with my grandma,

and I got a feather fan, which was the first queer thing I ever had.

And I started to dance in front of the TV while watching Maria Isabel.

"I'd rather be dead than plain."

And my grandma goes, "This kid is queer."

And my mom, "No, he's an artist."

[laughter]

First time I saw my mom with Maria Isabel shoes,

I thought they were for me.

-They were for my sister. -Oh!

But I told her, "I want them," and ten minutes later,

my mom returned with Maria Isabel shoes.

Let's give a shout-out to those moms

who always give us all we need, and ask for.

My mom said she's stopped talking to other moms,

because they were talking shit about me in front of her--

that I was a freak, and she said, "Enough of that. Go to hell."

Your mom did the right thing.

My mom is the best. Total diva.

When someone says, "You can't explain this to a kid.

He's not ready to understand,"

what they're saying is, "I don't get this, and I don't know how to explain it."

Kids are kids and get it perfectly, because they normalize it quickly.

You're definitely a queer.

Macarena talks a lot.

She talks a lot, and she talks all the time.

She's really funny, but she talks a lot. A lot.

A lot!

[suspenseful music]

I'm mentally blocked.

♪ ♪

My dress is gonna be a shitshow.

♪ ♪

What do you think about your catwalk looks?

I was really worried.

When Supremme came yesterday, I had nothing to show for it.

I had four cutouts, and I was trying to figure out my box's content.

I guess my look-- my look is not my best work.

I definitely did something that reflects me.

I followed my first instinct, and sometimes that doesn't work,

but at least I know I'm going to feel comfortable wearing it

on the catwalk, you know?

-It's going to be my style, my essence-- -In case you have to lip sync.

And still... You'd better learn the lyrics...

[laughs] in case we see each other down there.

[Sagittaria] I'm really scared shitless.

Will my look be enough?

I don't know that.

♪ ♪

♪ Covergirl ♪

♪ Put the bass in your walk ♪

♪ Head to toe ♪

♪ Let your whole body talk ♪

Welcome to the main stage of Drag Race España.

[cheers and applause]

Javier Ambrossi.

Welcome, darling. It's a pleasure to have you here.

I love your last name, just so you know.

It sounds like dance clubs in the '80s, right?

Joy, Pasapoga, Xenon, Moroco,

Ambrossi...

I'd rather go to the Supremme Club.

And if it was Deluxe, it'd be to die for.

We can have a drink later and talk.

Methodical, perfectionist,

and the 2020 National Fashion Winner, my idol, Ana Locking.

-Hi! -How are you, love?

Welcome to Drag Race España.

It's such an honor to have you here.

You've said more than once that you are a fan of this show.

Just to get an idea, how passionate are you?

Look, just being part of this jury, and with you as the supreme host,

and this hunk next to me, I don't even need the Satisfier, honey.

Oh! I have to say, you're great.

We're really happy to have you here.

Javier Calvo.

What a great guy.

I spent a little while with you, and I realized you're amazing.

Can I ask you to make me one?

One? I noticed you like last names, and mine is--

-One heart! One heart. -[laughs]

I do want one.

What can I ask of you, my love?

Jon Kortajarena, queens of the world.

You can ask me for another heart, a kiss, the moon, whatever you want.

-Marry me! -Speaking of last names.

If we had a baby, he'd be called Kortajarena Deluxe.

Say no more, say no more!

Please, three dresses like mine for my wedding party.

Okay, today we challenged our contestants

to make the best possible look with rummage sale items.

Terms like "vintage," "used," and even "antiques"

-are not meant for me, bitches! -[laughs]

But they are meant for the unstoppable creativity

in the fashion world.

The category is: rummage sale.

Monsters-- I mean, racers-- let's fire up your engines,

and may the best drag queen win!

♪ ♪

Inti.

[both] Wow!

[Calvo] The umbrella will keep you cooler.

[Ana laughs]

♪ Pick myself up ♪

♪ Turn the world on its head ♪

♪ Don't forget what ♪

I feel fierce on the catwalk.

I feel like a fish in water.

My look is really punk.

It's really dirty, like me.

It's all made up of items from the rummage sale:

ties and curtains as a skirt.

♪ I gave it all ♪

[Supremme] It's not that bad.

[cheers and applause]

♪ I'm on my way ♪

♪ I'm on my way ♪

♪ Fly, fly, fly, fly ♪

[Supremme] Arantxa Castilla La Mancha.

♪ Fly, fly, fly, fly ♪

♪ Oh-oh, oh oh oh ♪

♪ Fly, fly, fly, fly ♪

Oy, oy, oy, oy, oy.

She's having a "bubbly" time.

[laughter]

♪ ♪

I'm just making bubbles with my bubble gun,

and enjoying the moment.

My look was inspired by a couple of stains I saw on the catwalk,

so it's my job as Arantxa Castilla La Mancha to clean them.

You know, Arantxa Castilla La Mancha, I hope you got the pun.

[laughs]

[Supremme] Oy, oy, oy. I hope she doesn't get wet.

She'll get wet, honey.

[laughter]

♪ Mother of a house of no shame ♪

♪ My puss-- is on fire, now... ♪

[Supremme] Hugáceo Crujiente.

♪ And if I fly or if I fall ♪

Tita would love that.

-[Javier Calvo] You are such a hot mess. -[Supremme] Totally.

My drag is just rummage sale clothes--

customized, decorated.

My initial concept was to create a crying character.

I'm kind of mopping my tears as they fall.

♪ Oh-oh, oh oh oh ♪

Look, she's mopping the sauna.

[Supremme] It was a long after-party.

♪ Fly, fly, fly, fly ♪

♪ Now sissy that walk ♪

♪ ♪

[Supremme] Killer Queen.

[Javier Ambrossi] The life of the party.

[laughter]

I must confess, I've never been to a rummage sale.

My grandma would take me to the department store.

I'm Marie Antoinette and went to grab the fruit in the garden

in the Palace of Versailles,

and I'm grabbing rose petals everywhere.

No, no, no. That banana looks weird. I won't be eating that.

But I will.

♪ ...gave it all ♪

♪ And if I fly, or if I fall ♪

[Supremme] Sagittaria.

♪ I'm on my way, I'm on my way ♪

-[gasps] -Wow. Wow.

That waist can't be real.

[laughter]

In my first catwalk, I want to show Sagittaria.

♪ Fly, fly, fly ♪

♪ Oh-oh, oh oh oh ♪

She's kind of dirty,

almost showing everything.

I wanted to show an exaggerated shape,

a very small waist,

and a futuristic vibe, someone from another planet,

but almost like an STD at the same time.

My only fear is to drop the balls.

♪ ♪

You have a lot of balls, just saying.

[laughs] She likes to jump through hoops.

♪ ♪

[Supremme] The Macarena.

♪ ♪

She's such a dodo.

[laughter]

[Supremme] Animal lovers are coming over to protest.

[laughter]

Sewing is not my thing.

My look is a bath fantasy.

It's something new for Macarena.

I'm showing my shoulders, my face. I'm giving them all I have.

I feel like a futuristic TV host that only speaks about bathrooms,

soaps, and I'm selling my rubber ducky like there's no tomorrow.

And I'm living for it.

♪ And if I fly, or if I fall ♪

♪ I'm on my way, I'm on my way ♪

♪ Fly, fly, fly, fly ♪

♪ Oh-oh, oh oh oh ♪

[Supremme] Dovima Nurmi.

♪ Oh-oh, oh oh oh ♪

[Javier Calvo] She's a net addict.

-And to hoses too. -Just like you.

[Supremme] Sure.

♪ ♪

I'm a fashion queen.

My look is inspired by the ocean, the mermaids.

I see myself as dark, elegant.

A little dirty.

It's hard to walk in the boots.

The bridge is too steep, and since I'm wearing a fishnet dress,

the nets are catching on it, and I'm trying not to fall.

♪ I'm a femme queen, mother of a house of no shame ♪

See you later, alligator.

[laughter]

♪ ...kiss the flame ♪

♪ And if I fly, or if I fall ♪

♪ Least I can say ♪

[Supremme] Pupi Poisson.

[gong]

The cleaning service is in the house.

The pipe needs to be clean, spotless.

♪ Fly, fly, fly ♪

I'm trying to clean my image today.

My skirt was made with bathroom curtains,

just like I was taking a shower.

And my shoes were made with sponges and rubber duckies,

just to have a youthful and fun vibe.

♪ ♪

[Supremme] Carmen Farala.

She's the new girl at the office.

Her name is Farala, and she's divine.

Barbie Terracotta.

♪ ♪

My look today is ultra feminine.

I grabbed a mattress case, a pillow case,

a bag from a furniture store, and I made pants, a top,

a jacket, a bag, a hairband,

and I didn't make panties, because they wouldn't show.

♪ I'm on my way ♪

♪ Fly, fly, fly, fly ♪

♪ Oh-oh, oh oh oh ♪

♪ Fly, fly, fly, fly ♪

♪ Oh-oh, oh oh oh ♪

[Supremme] Drag Vulcano.

♪ Oh-oh, oh oh oh ♪

Have you noticed the sparkle in her eyes?

[laughter]

You like my wig? It's real hair-- real alien hair.

To be a great drag queen, you need to know how to dress.

I want to portray a futuristic effect,

and to play with capes to see shapes and stand out.

My goal is to shine on the catwalk.

♪ ♪

Welcome, beauties.

[suspenseful music]

When I say your name, please take a step forward.

Drag Vulcano.

Arantxa Castilla La Mancha.

Killer Queen.

Inti.

You're safe.

You can leave the stage.

-Good luck. -[Drag Vulcano] Good luck, girls.

You are the best and worst in today's show.

It's time to listen to our jury.

Hugáceo Crujiente.

The trans queen is in the house.

Hi, Hugáceo Crujiente.

-Good evening. -Since you came out,

I've been fascinated by you.

With the simplicity of your outfit and its complexity at the same time,

I see a John Galliano for Margiela.

I see the impressive lack of structure that Margiela normally shows.

I love the fringed gloves that create a surrealist motion

that goes perfectly with the outfit's color,

with the 19th-century ribbons

that you hung on the belt, the earrings, your makeup...

It's the whole thing.

Thanks a lot.

Sagittaria.

You are one of my favorite looks.

It kind of feels like you brought S&M from another galaxy.

I feel it's sophisticated and risky.

Congrats to you, really, because I felt a positive impact.

Thanks a lot, really.

The Macarena.

Hi!

The Macarena.

It was a brave attempt,

and I'm sure you put a lot of work into it,

but I don't think it worked.

I don't feel it's sophisticated or polished.

I don't know if you noticed, but you came out with a pin and a piece of paper.

Sorry.

Thanks.

-Dovima Nurmi. -Hi, sweethearts.

Just a little tip I'd like to offer you.

-Go ahead. -Work toward your own benefit.

When you were on the catwalk, you could barely walk.

-Right. -[Kortajarena] Keep it in mind next time,

because that can make the difference.

My looks are always impossible.

And I can barely move.

I'm a fan of impossible looks.

But let them play in your favor.

They need to help you, not hurt you.

Right.

I'd like to say something.

I think you're really talented.

-Thanks. -Really talented.

-I believe in you. -Thanks.

And I'd like you to focus on shining.

To do that, you need to be confident.

And you need to learn, evolve, and show us what you've got.

-Pupi Poisson. -Hi, how are ya?

Hi, Pupi. I think you're so much fun.

And you have a lot to give to the show.

Your look today is not my favorite.

However, you made me smile, and I appreciate that.

-Thanks. -I'd like to say, you're really brave.

With your existing career, you coming here is a big risk.

I respect you for that.

Please use that.

[laughter]

Thanks.

[Supremme] Carmen Farala.

-Hi. -Carmen, I like you.

You're truly a pro.

You might be the only one who kept the same energy onstage

from the get-go to the end.

What's going on?

I'm moved. That's all.

I have one question.

How did you make your outfit?

[Ana Locking] How did you make a Chanel out of cases?

[laughs] I know.

Well, it's just a mattress case,

a pillow case.

The lining comes from a furniture bag.

Man, you even made a lining. That's great.

Yeah, the bra is lined, too.

-Top-notch. -It's spectacular.

-I think you killed it-- -Literally.

That's right. [laughter]

Besides, your energy... made us all enjoy your performance.

Girls...

While the judges and I deliberate,

you can chill backstage with each other.

-We're safe! -Yes!

[cheers and applause]

We're not leaving first.

Yes!

We won't be leaving on the first show.

Wow, I'm scared! I'm scared.

Who do you think is on top, and who is on the bottom?

Carmen is clearly on top.

-I agree. -Carmen looked spectacular.

Carmen and Macarena. I think Macarena did great.

Honestly.

She's the real deal.

-And Pupi might be at the bottom. -[Arantxa] I agree.

I feel bad Pupi is at the bottom.

-She's a legend to me. -[Killer] To me, too.

Not only in Madrid, but the whole country.

[all gasp]

Oh, my God!

-How are you? -[Arantxa] It's tea time!

-How did it go? -[Inti] What happened?

Move it, f*g.

[Farala] I'm so nervous.

She's winning. The jury loved her.

I knew this was my challenge.

I knew I had to shine.

And I think I did.

What did they say to you, Pupi?

I can't remember. They said--

[laughs] Selective memory!

They said it wasn't my thing.

[Inti] What wasn't your thing?

We were just saying that you were just being you.

-And it's a look-- -That represents you.

-I'm like a bathroom. -[Killer] Not at all.

I'm like a toilet?

[laughter]

-What did they say to you, Dovi? -What didn't they say!

In short, I'm my own worst enemy.

-And you know that. -And I know, because I'm...

Her shield is this thick.

I mean, she doesn't want to get hurt.

But at the end of the day, she's really harmless.

It's not the image I want to portray.

-Like a puppy in a corner. -Like a little puppy.

She just needs to be told, "It's gonna be okay."

You're killing my image, bitches.

Dovima wants to hate us, but she can't.

She's, like, embraced by all of us, and there's a lot of love.

We all love each other-- Well, it's only day one.

We'll see what happens down the road.

-Who's at the bottom? -[Dovima] We are.

[Farala] We don't know that.

Could be Pupi and I, and maybe her, but I doubt it.

We were saying you'd probably be on top.

Right. But I can sew, and she can't.

[Macarena] Whatever happens,

-I'm gonna do my best. -You're safe, love.

Since we're alone,

I need to hear your sharpest opinions.

Hugáceo Crujiente.

I'm fascinated by the way she defended her character,

how she took it to the extreme,

the way she's so cutting-edge as far as fashion,

but also the way she acted on the catwalk.

I admit she needs some energy,

-more power. -She needs more energy.

Her design is fine,

but if she keeps down that road, she's gonna have to push the envelope.

[Supremme] Sagittaria.

Like I said, Sagittaria is one of my favorites.

Maybe her outfit wasn't the most intricate,

but her idea was brilliant,

and she was able to combine it with sophistication, elegance.

Also, she bet everything on it.

She was brave and took a risk, but still, such a look,

if not executed perfectly, it could have been a disaster.

You could tell she came out comfortable and committed

to defend her concept.

Yes.

[Supremme] The Macarena.

This f*g is not going home!

I believe her look was one of the worst.

She wasn't detail-oriented.

I saw a label held by a pin.

The hem wasn't trimmed properly.

Maybe she can't sew, but can you at least trim the hem?

-Did you notice her shoes? -[Javier Ambrossi] No.

Your shoes are the key to your look.

And those shoes... were atrocious.

-Hmm. -[Kortajarena] Yeah.

[Supremme] Dovima Nurmi.

She's got talent, but she's denying herself.

My feeling is that she didn't put much effort into it.

Her look could be attractive,

so to speak, and correct me if I'm wrong, but it was too simple.

[Ana Locking] Too simple.

It doesn't matter how many times you say your looks are uncomfortable,

or this or that, if you know you're walking that catwalk,

you need to keep that in mind.

Especially if your outfit is not great.

[Supremme] Pupi.

-Pupi-- -Pupi, yeah.

I think she knew her style, at least.

At least she understands who she is.

-She made the effort. -I didn't get it.

But you do understand she's a comedian that came out swinging.

I didn't find her comedy funny. I think that--

She took the toilet brush and did a rapid test.

But a toilet brush and a catwalk are not compatible.

And then she grabbed the brush like a weight. Okay, fine.

She made me smile.

The problem is... she needs to push harder.

[Supremme] Carmen Farala.

What's happening?

-She's the best for me. -She's one of my favorites.

And also mine.

But I have to say...

I want to see beyond...

[all agree]

and her execution was perfect,

but I also admit that Hugáceo...

I felt intrigued by her charisma,

and I'd like to figure out what's inside this person.

Carmen cannot always be the Versace girl.

She needs to evolve towards some other place.

I don't know what place.

We have both ends. I mean, we have Carmen,

and she can do the catwalk, she's pretty, and all that,

and we have Hugáceo, and they're both great choices,

but they need to evolve if they want to win this contest.

-That's right. -Carmen is obviously

one of our favorites, but--

-Are we done? -I think so.

-Yes. -Yes.

Bring back the girls.

[suspenseful music]

Welcome back, queens.

♪ ♪

We have deliberated...

♪ ♪

And we've made a decision.

Carmen Farala...

You are at our podium with our best Carmens.

Thanks a lot.

Carmen Sevilla and you.

[laughter]

Thanks a lot, guys.

Great job, darling.

You are safe.

Thanks.

[gasps]

I honestly think I didn't win because I'd won the mini-challenge already.

It was too many crowns for the same head on the same day, so...

Hugáceo Crujiente...

Your crunchiness today...

tasted like the best seafood.

♪ ♪

-Con-drag-ulations, darling. -What?!

[Supremme] You are the winner.

[cheers and applause]

I'm happy, I promise.

I am. [laughter]

Hello! I'm so excited!

-Congrats, honey. -Thanks a lot.

-[Ana] Great job. -I can't believe it.

I mean...I just won the first challenge...

on the first episode of Drag Race España.

I mean...

Can I go back?

-You can go back with them. -Okay.

[laughter]

Sagittaria.

[suspenseful music]

I'm praying to the gods...

just to be safe.

I just want to be safe.

Your future is bright, because today...

you went balls to the wall.

[laughs]

You're safe.

Thanks.

[sighs]

[soft applause]

♪ ♪

The Macarena.

Flamenco... is useful in your life...

but it didn't work out today.

Sorry, honey, but you'll be facing elimination today.

I might poop myself or pee. I might even vomit.

I want my mommy.

Pupi Poisson.

Hi. [laughs]

You've cleaned enough today.

But I can clean more.

That means you're safe.

-Thanks. -[Supremme] Go back with the girls.

I'm going crazy.

I was 100% sure I was lip syncing with Pupi.

Dovima Nurmi.

We'd like to see you evolve.

Sorry, honey, you'll be facing elimination too.

It didn't make any sense.

I made my outfit from scratch.

Others on the runway used clothes that were already made.

Two queens stand before me.

Today's title says it all, girls: "Sobreviviré,"

by Mónica Naranjo.

This is your last chance to impress us...

and save yourselves from elimination.

It's time to lip sync...

for your life!

I'm not gonna be a bitch.

But I'm gonna fight, because I don't want to leave first.

I'm going to bitch and scream and make sure the whores

who want to send me home remember my fucking face.

Good luck...

and don't... fuck it... up.

I've got the eagerness of my youth

I'm scared, just like you

And every morning, I crumble when I see the fucking reality

No one in this world, no, as fragile as I am

Acrylic hair, leather, and heels

Makeup even in my heart

And when the night comes I bloom again

The city lubricates

No one in this world, no, as tough as I am

[vocalizes]

I must survive by lying to myself

Taciturn, I sunk in that bar

Where an angel said to me

"Come here and rise high like blue smoke

Don't cry for love anymore"

And tearing me up, something changed my life

Sobreviviré

I'll find a home

Among the ruins of my solitude

Strange paradise

Without you

And I want my freedom

Even if it hurts

[vocalizes]

Sobreviviré

I will find a home

Among the ruins of my solitude

Strange paradise

Without you

And I want my freedom

Even if it hurts

[vocalizes]

I'm aware of all my energy, and I know how I'm expressing myself,

but I also noticed how their eyes were aimed at Dovima.

[cheers and applause]

[cheers and applause continue]

First episode...

and you're making this really, really hard for us.

Con-drag-ulations to both of you.

[suspenseful music]

Dovima Nurmi...

Shantay, you stay.

Thanks.

[applause]

You deserve it. Don't stop believing in yourself.

Thanks, love. Thanks for everything.

The Macarena...

You are a superstar, honey.

Thanks.

And you'll keep growing.

Couldn't be more sure of that.

But for now...

I'm sorry, love.

Sashay away.

[cheers and applause]

Can I say something?

You've saved me in many ways.

Thanks so much for seeing in me what I knew was there.

Thanks so much for the opportunity,

and thanks so much for letting people see who I am.

Please know I'm leaving happy. I'm not sad.

I'm leaving but feeling really proud.

Okay?

[cheers and applause]

Can you believe that? All the fucking sewing!

Janet Jackson showed her boob, and she's a legend.

I don't mean I'm like her, I'm just Macarena.

This damn duck and the fucking plane from Jerez de la Frontera.

You think that's okay?

You think that's okay that you guys--?

I'm not getting pissed, 'cause we're on TV.

This is crazy.

This is crazy!

And you know what?

Go ahead and eat me!

[cheers and applause]

¡Olé!

[blows]

[Macarena] I have a hard time coming to terms with this,

because I know how much work I put into this.

But I'm not the last one.

I'm number 10 of almost 1.000 people who came to this show.

Drag Race gave me hope and an opportunity,

and they also showed me that I was right.

I'm talented, and I need to push my dream forward,

because this is what I am, and what I have to show people,

because anything else would be a lie.

I'm dying to go out there and make music, movies, TV shows,

to do whatever-- YouTube, Instagram, TikTok, shit on wheels.

[vocalizes]

You'll be seeing a lot of Macarena.

[cheers and applause]

"Who cares what I do!"

"Who cares what I say."

"This is me, and this is how I'm going to be."

[all] "I will never change!"

Let the music begin!

♪ To, to, to, to ♪

♪ To the moon ♪

♪ To, to, to, to the moon ♪

♪ To, to, to, to the moon ♪

NEXT TIME...

[Supremme] Next week, on Drag Race España...

[yells]

What's this? Carmen Farala's lips?

No, honey.

Are you ready?

[all] Yeah!

Our maxi-challenge today is...

divas!

You'll work individually to compose a song--

Let's go... [vocalizes]

-Divine slut! -[laughs]

♪ I come from another galaxy ♪

I don't see it.

I'm the worst in the group, by far.

Hugáceo is mentally blocked.

I don't fully trust Killer Queen.

Why would she call herself "Killer"?

-I don't care if I'm caught. -It's like semen in your face.

[dramatic music]

[all react]

You're a wonderful drag, with all your pussy power.

[laughter]

You put all your eggs in one basket.

I think you lacked power.

Today might be the end.

I'm a fucking crybaby.