Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:01,301 --> 00:00:04,760
(upbeat disco music)
2
00:00:05,072 --> 00:00:08,872
♪ Ooh disco lady
3
00:00:09,142 --> 00:00:13,101
♪ I could watch you dance
for a billion years
4
00:00:13,413 --> 00:00:18,044
♪ Even though you'd
only see my smile
5
00:00:18,318 --> 00:00:20,685
♪ Not my tears
6
00:00:20,988 --> 00:00:24,618
♪ Ooh disco baby
7
00:00:24,925 --> 00:00:29,055
♪ Let the music move
you through the night
8
00:00:29,329 --> 00:00:33,926
♪ Dance with me and
things will be alright
9
00:00:34,201 --> 00:00:36,966
♪ For us dear
10
00:00:37,271 --> 00:00:40,969
♪ All the lights reveal
a dancing queen
11
00:00:41,275 --> 00:00:44,939
♪ Every night she
makes the disco scene
12
00:00:45,212 --> 00:00:49,979
♪ Hollywood, she looks so good
13
00:00:51,151 --> 00:00:53,950
♪ But she doesn't
even see my face
14
00:00:54,221 --> 00:00:55,916
- Going by the Disco Lady?
15
00:00:56,223 --> 00:00:58,749
- Yeah, just so happens
I'm on my way there myself.
16
00:00:59,059 --> 00:01:00,720
- Alright.
- Come on in.
17
00:01:03,964 --> 00:01:05,159
- Is this a Cadillac?
18
00:01:05,465 --> 00:01:06,899
- No.
19
00:01:07,167 --> 00:01:09,465
This is a Continental Mach 4.
20
00:01:09,736 --> 00:01:11,830
- Oh I just adore Continentals.
21
00:01:12,139 --> 00:01:13,607
My name's Carla, what's yours?
22
00:01:13,874 --> 00:01:17,538
- My friends call
me Candyman hey?
23
00:01:17,844 --> 00:01:19,642
- Candyman Hey, why is that?
24
00:01:19,913 --> 00:01:23,110
- Oh, because you
know, I deal in candy.
25
00:01:26,153 --> 00:01:27,086
Perhaps a little girl?
26
00:01:27,354 --> 00:01:29,789
- Oh, nose candy, my favorite.
27
00:01:30,057 --> 00:01:31,889
I think we're gonna
get along just fine.
28
00:01:32,826 --> 00:01:35,193
♪ Been around like sunlight
29
00:01:35,495 --> 00:01:37,293
- Don't forget to ask
him if he has friends.
30
00:01:39,499 --> 00:01:41,297
- Hello, Steven?
31
00:01:41,568 --> 00:01:42,160
This is Sheri.
32
00:01:43,437 --> 00:01:45,303
Sheri Winstead, from
Men's Jeans Boutique.
33
00:01:45,606 --> 00:01:47,973
I waited on you in the
store today, remember?
34
00:01:48,275 --> 00:01:49,436
Right, brunette.
35
00:01:53,013 --> 00:01:54,139
I hope you don't mind,
36
00:01:54,414 --> 00:01:55,609
but I copied your
number off your check.
37
00:01:57,751 --> 00:02:00,277
Well, I was wondering what
you were up to tonight.
38
00:02:05,726 --> 00:02:07,194
Oh I see.
39
00:02:07,461 --> 00:02:09,452
You and your wife are going
to a PTA meeting tonight.
40
00:02:11,865 --> 00:02:12,627
Well...
41
00:02:14,267 --> 00:02:15,257
Yes.
42
00:02:18,538 --> 00:02:19,972
Maybe some other night.
43
00:02:20,240 --> 00:02:21,036
Have a nice night.
44
00:02:23,243 --> 00:02:25,177
Don't ask, Ange, don't ask.
45
00:02:27,948 --> 00:02:32,044
- Well why don't we
just go by ourselves?
46
00:02:32,319 --> 00:02:35,254
(upbeat dance music)
47
00:02:37,157 --> 00:02:38,750
- Happy anniversary, honey.
48
00:02:41,228 --> 00:02:42,889
- Oh, Rick, you remembered.
49
00:02:43,830 --> 00:02:44,592
- Well of course I did.
50
00:02:44,898 --> 00:02:46,093
It's our fifth anniversary.
51
00:02:49,269 --> 00:02:50,361
Well go ahead, open it.
52
00:02:52,739 --> 00:02:55,106
I hope you like it.
53
00:02:55,409 --> 00:02:57,844
(paper rustling)
54
00:03:05,686 --> 00:03:08,849
- Oh, Rick, it's so beautiful.
55
00:03:09,156 --> 00:03:10,851
Oh, Rick, I love you.
56
00:03:11,158 --> 00:03:12,751
I love you I love you.
57
00:03:15,429 --> 00:03:17,261
- I've got something
else for you.
58
00:03:17,531 --> 00:03:19,659
Oh yeah?
- Yeah
59
00:03:23,270 --> 00:03:24,897
Oh for me?
60
00:03:25,172 --> 00:03:26,970
That's for sure
61
00:03:27,507 --> 00:03:29,475
You know what to do with it
don't you?
62
00:03:36,049 --> 00:03:39,349
Make it nice and big and hard
63
00:03:40,520 --> 00:03:43,046
Oh you're my own little private
whore aren't you?
64
00:03:43,457 --> 00:03:45,789
Oh do I love to watch you do that
65
00:03:47,894 --> 00:03:50,864
You like that cock?
66
00:03:52,999 --> 00:03:54,967
You better love that cock
67
00:03:56,703 --> 00:03:59,968
I betcha you've sucked me off
two thousand times
68
00:04:03,243 --> 00:04:06,543
That's right play with my balls
you little bitch
69
00:04:09,850 --> 00:04:13,150
Show me how much you
love it
70
00:04:14,855 --> 00:04:17,790
That's right, really go down
on it
71
00:04:20,093 --> 00:04:22,721
Rub your fuckling lips
all over it
72
00:04:23,029 --> 00:04:25,327
Get dirty with that
cock
73
00:04:35,408 --> 00:04:37,376
Tell me you love my cock
74
00:04:37,778 --> 00:04:39,746
Mmm I love your cock
75
00:04:40,046 --> 00:04:41,844
Tell me louder
76
00:04:42,115 --> 00:04:43,412
Mmm I love your cock
77
00:04:43,717 --> 00:04:45,412
You love my balls?
78
00:04:52,225 --> 00:04:54,193
Really?
79
00:04:54,795 --> 00:04:56,763
What is it?
80
00:05:07,607 --> 00:05:09,575
Oh I gotta eat that
81
00:05:13,380 --> 00:05:15,348
Spread those legs wide open
82
00:05:15,916 --> 00:05:17,884
Oh that's beautiful
83
00:05:20,453 --> 00:05:22,421
Oh that's so much better than
it was
84
00:05:46,613 --> 00:05:49,583
You like that?
85
00:05:53,153 --> 00:05:55,121
You ready to get fucked?
86
00:06:32,792 --> 00:06:35,227
I want to watch that pussy while
I fuck it
87
00:07:02,322 --> 00:07:05,622
You like a big cock don't you?
88
00:07:06,693 --> 00:07:09,321
I want you to come all
over my cock
89
00:07:09,896 --> 00:07:12,524
Then I am going to make
you just lick it
90
00:07:12,832 --> 00:07:14,300
The come right off my cock
91
00:07:22,709 --> 00:07:25,735
I love to play with your tits
while I fuck you
92
00:07:29,549 --> 00:07:33,179
I want you to come
all over my cock you bitch
93
00:07:39,893 --> 00:07:43,523
You like a big cock right
up your cunt don't you?
94
00:07:54,107 --> 00:07:57,475
I am going to make you
drink my come
95
00:08:04,250 --> 00:08:07,220
You love my cock?
You love my balls?
96
00:08:20,400 --> 00:08:23,028
Oh I am going to watch you
fucking come
97
00:08:24,070 --> 00:08:27,040
For the two thousenth time
98
00:08:27,774 --> 00:08:31,574
I am going to watch it
cascade over your lips
99
00:08:32,245 --> 00:08:35,545
Watch you play with it
100
00:08:37,450 --> 00:08:40,613
Fucking come all over you with
my cock
101
00:08:52,599 --> 00:08:55,227
You love my cock don't you?
102
00:08:55,502 --> 00:08:57,698
Oh yes
103
00:09:03,209 --> 00:09:05,177
You like it hard?
104
00:09:06,546 --> 00:09:07,980
Tell me you love it
105
00:09:08,314 --> 00:09:10,282
I love it
106
00:09:11,985 --> 00:09:13,953
‘You gonna suck my balls?
107
00:09:16,289 --> 00:09:18,087
Are you my whore?
108
00:09:18,358 --> 00:09:19,018
Yes
109
00:09:19,325 --> 00:09:21,191
Whose tits are those?
110
00:09:21,494 --> 00:09:23,360
Yours!
-Whose cunt is that?
111
00:09:24,230 --> 00:09:26,198
Yours!
112
00:10:01,167 --> 00:10:03,135
Bitch
113
00:10:04,771 --> 00:10:06,739
That's right
114
00:10:07,040 --> 00:10:09,737
Go after that cock,
get dirty with it
115
00:10:10,043 --> 00:10:12,512
you little bitch
116
00:10:12,779 --> 00:10:15,214
I am going to come in this glass
and pour it
117
00:10:15,515 --> 00:10:17,210
all over your sweet little face
118
00:10:17,517 --> 00:10:19,281
you whore
119
00:10:19,619 --> 00:10:21,587
oh that's right rub it on
120
00:10:21,888 --> 00:10:23,549
that sweet little mouth
of yours, you cunt
121
00:10:24,524 --> 00:10:27,152
Oh my god
122
00:10:27,427 --> 00:10:31,193
That's right, play with my balls
you little bitch
123
00:10:31,464 --> 00:10:34,331
That's right, get dirty with my cock
124
00:10:36,069 --> 00:10:38,697
Oh I just want to see my come
shoot out of that glass
125
00:10:38,972 --> 00:10:40,770
Oh my god, am I going to get dirty
with you
126
00:11:01,394 --> 00:11:04,329
You love it don't you huh?
127
00:11:28,121 --> 00:11:29,452
- Hey, look at those.
128
00:11:29,756 --> 00:11:31,884
Check those two out, huh?
(whistling)
129
00:11:32,158 --> 00:11:33,421
Ladies, have no fear.
130
00:11:33,693 --> 00:11:34,854
Johnny and Tony are here.
131
00:11:35,161 --> 00:11:36,128
- Hey, Jack too.
132
00:11:43,469 --> 00:11:45,767
- The Disco Lady welcomes
you, beautiful people.
133
00:11:46,039 --> 00:11:47,029
And when Scorpio Sal says
134
00:11:47,340 --> 00:11:49,308
you're beautiful,
you're gorgeous.
135
00:11:49,609 --> 00:11:51,441
Now you all know there's only
one reason why we're here.
136
00:11:51,711 --> 00:11:52,837
And that's to bring
in the new year
137
00:11:53,146 --> 00:11:55,080
the way it should be,
at the Disco Lady.
138
00:11:55,348 --> 00:11:57,476
And we got a little punk
disco to lay on you all.
139
00:11:57,784 --> 00:12:00,276
It's from a beautiful
band called Boregasm.
140
00:12:00,553 --> 00:12:01,213
Here's the title cut
141
00:12:01,521 --> 00:12:03,387
"My Mother's in the Mad House,
142
00:12:03,690 --> 00:12:04,452
"And That's Why I'm
in Love With You."
143
00:12:04,724 --> 00:12:06,089
Kick it out.
144
00:12:06,392 --> 00:12:09,259
(upbeat dance music)
145
00:12:47,567 --> 00:12:49,194
- Say, what happened to Jack?
146
00:12:49,502 --> 00:12:50,526
- Fuck if I know.
147
00:12:59,212 --> 00:13:02,512
(upbeat dance music)
148
00:13:02,782 --> 00:13:03,408
- Hi Johnny.
149
00:13:03,716 --> 00:13:04,205
- How's it going?
150
00:13:04,517 --> 00:13:05,484
- Hi Tony.
151
00:13:05,752 --> 00:13:05,911
- Hey, the place
is crowded tonight.
152
00:13:06,219 --> 00:13:06,708
-ltis.
153
00:13:07,020 --> 00:13:07,509
Johnny.
- Yeah.
154
00:13:07,787 --> 00:13:09,050
- No trouble tonight.
155
00:13:09,355 --> 00:13:10,516
- Trouble, me?
156
00:13:10,790 --> 00:13:11,484
Come on.
157
00:13:11,791 --> 00:13:12,280
- That's what I want to hear.
158
00:13:12,592 --> 00:13:13,616
Have a good time.
159
00:13:13,926 --> 00:13:15,519
- Oh we will.
160
00:13:15,795 --> 00:13:16,762
- Hey, I gotta see some ID.
161
00:13:17,063 --> 00:13:17,825
- Are you serious?
162
00:13:18,097 --> 00:13:18,586
- What did I just say?
163
00:13:18,898 --> 00:13:19,387
Your hearing bad?
164
00:13:19,699 --> 00:13:20,530
- Shit.
165
00:13:21,934 --> 00:13:23,902
Look man, I must have
left it in my other pants.
166
00:13:24,203 --> 00:13:25,034
- Look pal, that's
not my problem.
167
00:13:25,305 --> 00:13:26,329
No ID, you don't get in.
168
00:13:26,639 --> 00:13:27,629
- Look, ask Johnny and Tony.
169
00:13:27,940 --> 00:13:29,271
I come in here with
them all the time.
170
00:13:29,575 --> 00:13:30,406
- I'm not gonna ask nobody.
171
00:13:30,710 --> 00:13:32,041
I said you don't get in, go.
- Fucking pig.
172
00:13:32,312 --> 00:13:33,507
- Go, excuse me.
173
00:13:50,897 --> 00:13:52,331
- Oh my God.
174
00:13:52,598 --> 00:13:54,259
If you could only
see what I see.
175
00:13:54,567 --> 00:13:56,558
It's just too
beautiful to believe.
176
00:13:56,836 --> 00:13:57,997
Without further ado,
177
00:13:58,304 --> 00:14:00,398
let's put on Ryan
Revalta's new hit.
178
00:14:00,673 --> 00:14:02,471
"If You Can't Be With
The One You Love,
179
00:14:02,775 --> 00:14:04,300
"Eat The One You're With."
180
00:14:04,610 --> 00:14:06,408
And just remember
who loves you, baby.
181
00:14:06,679 --> 00:14:11,480
(upbeat dance music)
(people chattering)
182
00:14:13,920 --> 00:14:15,718
- Couple of beers, Sam.
- Alright.
183
00:14:18,491 --> 00:14:19,822
- Pretty busy tonight, huh?
184
00:14:20,126 --> 00:14:22,151
- Yeah, looking
good, looking good.
185
00:14:22,462 --> 00:14:23,156
- Thanks a lot.
186
00:14:23,463 --> 00:14:25,454
- Hey, thanks a lot, guys.
187
00:14:26,699 --> 00:14:28,292
- Some good looking ones up in here.
- Really.
188
00:14:28,601 --> 00:14:29,193
- Really.
189
00:14:49,789 --> 00:14:51,587
- Hey, it's Peter Frampton.
190
00:14:53,793 --> 00:14:55,056
Peter Frampton.
191
00:14:59,332 --> 00:15:00,197
- Look over there.
192
00:15:00,500 --> 00:15:01,194
- Where?
193
00:15:01,501 --> 00:15:02,696
- There.
194
00:15:03,002 --> 00:15:04,197
- Hey, looks like
they're encumbered
195
00:15:04,504 --> 00:15:05,494
with a couple of creeps.
196
00:15:05,805 --> 00:15:07,637
- We could take care of them.
- Really, let's move in.
197
00:15:07,907 --> 00:15:08,499
- Yeah.
198
00:15:11,210 --> 00:15:13,542
- You're sitting at our table.
199
00:15:14,580 --> 00:15:15,604
- Sorry man.
200
00:15:15,915 --> 00:15:17,508
We didn't know, yeah.
201
00:15:17,817 --> 00:15:19,114
- Well now you know.
202
00:15:19,385 --> 00:15:21,752
- No trouble man, we're leaving.
203
00:15:23,856 --> 00:15:25,187
- Johnny.
- Tony.
204
00:15:25,491 --> 00:15:26,253
- Hello.
205
00:15:26,526 --> 00:15:27,459
- How have you been?
- Hi.
206
00:15:27,727 --> 00:15:28,990
The blue convertible out there.
207
00:15:29,262 --> 00:15:31,026
Heard you yell
something from it.
208
00:15:31,330 --> 00:15:33,321
- See these two girls
we saw in the car.
209
00:15:33,599 --> 00:15:35,260
- We were hoping
you'd come rescue us
210
00:15:35,568 --> 00:15:36,558
from those two
creeps, thank you.
211
00:15:36,869 --> 00:15:38,803
- They're gone.
- Rescuing complete.
212
00:15:39,071 --> 00:15:41,403
(chattering)
213
00:15:49,449 --> 00:15:50,416
Pretty good.
214
00:15:56,689 --> 00:15:58,623
- I just met Peter Frampton.
215
00:15:58,891 --> 00:15:59,380
(laughing)
216
00:15:59,692 --> 00:16:00,818
- Is she for real?
217
00:16:01,093 --> 00:16:04,620
- Yeah, she's not only for
real, but she's for sale.
218
00:16:04,931 --> 00:16:06,524
- Is that right, how much?
219
00:16:06,799 --> 00:16:08,267
- More money than
you've got, pal.
220
00:16:08,568 --> 00:16:10,400
- I thought I
asked you how much.
221
00:16:10,703 --> 00:16:11,693
- Well let me put it this way.
222
00:16:11,971 --> 00:16:14,963
She's very delicate, she
does some things rather well,
223
00:16:15,274 --> 00:16:16,639
if you get my drift.
224
00:16:18,744 --> 00:16:20,075
- Okay, I get your drift.
225
00:16:20,980 --> 00:16:22,175
Here's your money.
226
00:16:24,450 --> 00:16:25,884
- Listen, there's a
room down the back.
227
00:16:26,152 --> 00:16:28,484
Why don't you take him down
there and give him a snort?
228
00:16:28,788 --> 00:16:29,949
- Do I get a toot myself?
229
00:16:30,256 --> 00:16:31,690
- Sure, of course.
230
00:16:31,958 --> 00:16:33,551
All you can have, doll.
231
00:16:33,826 --> 00:16:34,918
Hey listen, man.
232
00:16:35,228 --> 00:16:37,390
This chick not only gives good
toot, she gives good head.
233
00:16:38,831 --> 00:16:40,993
- Alright, she
better be worth it.
234
00:17:08,628 --> 00:17:12,587
I'm paying real bread for this
so uh, it better be good.
235
00:17:15,968 --> 00:17:17,436
It'll be good.
236
00:19:02,074 --> 00:19:03,269
- So Rick, do you
remember what we did
237
00:19:03,576 --> 00:19:05,704
on our first anniversary?
238
00:19:05,978 --> 00:19:07,742
- Oh, how could I forget?
239
00:19:08,047 --> 00:19:09,879
The Jaguar Club.
240
00:19:10,149 --> 00:19:13,813
You and I, on the dance
floor, cheek to cheek.
241
00:19:14,153 --> 00:19:17,783
You know I think we danced
until dawn that night.
242
00:19:18,090 --> 00:19:20,081
- So you'll take
me dancing tonight?
243
00:19:20,393 --> 00:19:21,554
- What?
244
00:19:21,827 --> 00:19:23,158
Not tonight, honey.
245
00:19:23,462 --> 00:19:25,931
The Sugar Bowl's on TV tonight.
246
00:19:26,232 --> 00:19:27,222
- Come on, honey.
247
00:19:27,500 --> 00:19:29,935
It's New Years Eve and we
haven't been out in a long time.
248
00:19:31,237 --> 00:19:34,104
- Oh I know that, but
honey, I gotta see Alabama.
249
00:19:35,508 --> 00:19:37,499
- Come on, Rick, it'll be fun.
250
00:19:37,810 --> 00:19:39,073
- Oh I don't want to, honey.
251
00:19:39,345 --> 00:19:43,009
It's Bear Brian's last
season, and everything else.
252
00:19:43,315 --> 00:19:45,579
Oh and then tomorrow, the games.
253
00:19:45,851 --> 00:19:48,149
Oh shoot, and all those
drunks out on the night.
254
00:19:48,454 --> 00:19:52,789
Oh come on, honey.
(upbeat dance music)
255
00:20:11,944 --> 00:20:13,309
- Can I get you
something, ma'am?
256
00:20:13,612 --> 00:20:14,135
- Bacardi and Coke.
257
00:20:14,447 --> 00:20:15,573
- And you sir?
258
00:20:15,848 --> 00:20:16,974
- Just a beer.
259
00:20:17,283 --> 00:20:21,151
No, make that a small
glass of white wine.
260
00:20:21,454 --> 00:20:23,946
- That's Bacardi and Coke
and a glass of white wine?
261
00:20:24,223 --> 00:20:26,487
- No, forget the
wine and make it
262
00:20:26,792 --> 00:20:29,284
a Wild Turkey on the rocks.
263
00:20:29,562 --> 00:20:30,996
- Wild Turkey it is.
264
00:20:31,297 --> 00:20:32,128
Thank you, I'll be right back.
265
00:20:32,398 --> 00:20:34,025
- Oh I'm sure you will, baby.
266
00:20:40,072 --> 00:20:41,164
Yeah, it'll loosen me up.
267
00:20:41,474 --> 00:20:42,999
You know, so I can turn it.
268
00:20:43,309 --> 00:20:44,606
Don't you want to dance?
269
00:20:44,877 --> 00:20:45,400
- Sure.
270
00:21:06,165 --> 00:21:08,133
(Disco Lady theme)
271
00:24:34,907 --> 00:24:37,399
- One more of these and I'll
really feel like dancing.
272
00:24:37,710 --> 00:24:39,200
- I doubt that.
273
00:24:39,478 --> 00:24:40,946
- Well just wait and see, honey.
274
00:24:41,246 --> 00:24:43,544
We're really gonna
have a good time.
275
00:24:45,050 --> 00:24:50,011
(upbeat dance music)
(people chattering)
276
00:24:57,796 --> 00:24:59,423
Oh.
277
00:24:59,732 --> 00:25:02,394
What a waste of good alcohol.
- I'm so sorry.
278
00:25:02,668 --> 00:25:04,136
- Oh, you think you
could bring me something
279
00:25:04,436 --> 00:25:05,631
so I could dry myself
off with please?
280
00:25:05,938 --> 00:25:07,633
- I have a blow
dryer in the back.
281
00:25:07,940 --> 00:25:09,135
That'll take care of it.
282
00:25:09,441 --> 00:25:10,602
You want to come with me?
283
00:25:10,909 --> 00:25:11,432
- Yeah, sure.
284
00:25:11,744 --> 00:25:12,836
- We'll be back.
285
00:25:24,990 --> 00:25:26,685
- Boy, it sure is dark in here.
286
00:25:28,527 --> 00:25:29,221
Thanks.
287
00:25:31,830 --> 00:25:33,525
- Well I know it's
in here somewhere.
288
00:25:33,832 --> 00:25:35,459
I think it's behind
the mattress.
289
00:25:35,768 --> 00:25:37,736
- Oh, here, let me
move it for you.
290
00:25:43,709 --> 00:25:44,870
- Good?
- Yeah.
291
00:25:46,612 --> 00:25:48,307
-l don't see it.
292
00:25:48,614 --> 00:25:49,445
It was here this morning.
293
00:25:49,715 --> 00:25:51,706
- Well.
- Let's try this.
294
00:25:52,551 --> 00:25:53,313
- Oh okay.
295
00:25:56,488 --> 00:25:58,786
- I'm afraid we're gonna have
to stop meeting this way.
296
00:25:59,058 --> 00:26:00,389
- Really.
297
00:26:00,692 --> 00:26:03,457
- I'm afraid you're gonna
have to take your pants off.
298
00:26:03,796 --> 00:26:04,786
I was hoping you would
say that
299
00:26:24,416 --> 00:26:26,714
I should have come here
last year
300
00:26:59,918 --> 00:27:02,216
That feels good hon
301
00:27:03,722 --> 00:27:05,690
Where did you get those big
tits?
302
00:27:09,027 --> 00:27:11,325
Your mommy give them
to you?
303
00:27:21,807 --> 00:27:23,775
Let me feel those tits
304
00:29:30,902 --> 00:29:32,529
Miss have you seen the other
waitress?
305
00:29:32,838 --> 00:29:35,000
No I haven't
306
00:30:52,417 --> 00:30:54,385
Spread those lips baby
307
00:32:51,470 --> 00:32:53,438
Alot of people aren't
getting their drinks right now
308
00:34:02,007 --> 00:34:05,637
Oh give it to me
-That Cocksucker
309
00:34:08,680 --> 00:34:10,978
What the fuck?
310
00:34:16,154 --> 00:34:19,522
Hey wait a minute,
that was a long distance phone call
311
00:34:20,191 --> 00:34:23,821
Hey, now, I can't go in there
312
00:38:07,018 --> 00:38:09,646
You wouldn't believe what is
going on in there
313
00:38:23,902 --> 00:38:27,202
Hey what are you doin Barry?
314
00:38:27,472 --> 00:38:29,167
I was just waiting for my
wife to come out
315
00:38:30,375 --> 00:38:33,367
Sure you were, in the ladies
room huh?
316
00:38:33,645 --> 00:38:36,114
Let's go, come on
317
00:40:33,698 --> 00:40:36,998
- Man, your sense of
timing is really great.
318
00:40:37,268 --> 00:40:38,599
I get all dressed up to go out,
319
00:40:38,903 --> 00:40:40,769
and then you pull this shit.
320
00:40:41,072 --> 00:40:43,507
What a waste of New Year's Eve.
321
00:40:44,776 --> 00:40:46,642
- I didn't want
to go out, anyway.
322
00:40:46,945 --> 00:40:48,435
- Well don't think
you're gonna keep me
323
00:40:48,746 --> 00:40:50,180
from going out.
324
00:40:50,448 --> 00:40:52,644
Why couldn't you have
just told me about it?
325
00:40:52,951 --> 00:40:54,385
We could've worked
something out.
326
00:40:56,754 --> 00:40:58,779
Instead you had to
do it behind my back
327
00:40:59,090 --> 00:41:00,717
and in front of all our friends.
328
00:41:01,025 --> 00:41:02,686
They all knew, didn't they?
329
00:41:04,295 --> 00:41:05,956
- You think if I told you,
you would've understood?
330
00:41:06,264 --> 00:41:08,926
We would've had this
argument eight months ago.
331
00:41:09,233 --> 00:41:11,395
- Eight months?
332
00:41:12,270 --> 00:41:13,760
You just got through telling me
333
00:41:14,072 --> 00:41:16,837
this has only been going
on for a couple of weeks.
334
00:41:17,108 --> 00:41:18,542
You bastard.
335
00:41:18,810 --> 00:41:20,574
I'll get revenge.
336
00:41:20,878 --> 00:41:24,337
I'm going out
tonight, by myself.
337
00:41:24,749 --> 00:41:28,743
And if I meet someone, don't
expect me to come home.
338
00:41:29,053 --> 00:41:31,021
For that matter, don't
expect me at all.
339
00:41:31,289 --> 00:41:32,313
- Go anywhere and I'll kill you.
340
00:41:32,623 --> 00:41:34,921
- Oh you really
scare me, Richard.
341
00:41:36,060 --> 00:41:37,892
- I mean it, Margo.
342
00:41:38,930 --> 00:41:40,728
I'm gonna have to kill you.
343
00:41:40,999 --> 00:41:43,764
- If you did, it would
be only decisive thing
344
00:41:44,068 --> 00:41:46,230
you've done in your
whole damn life.
345
00:41:51,275 --> 00:41:54,210
(glass banging)
346
00:41:54,479 --> 00:41:57,278
(suspenseful music)
347
00:42:04,956 --> 00:42:07,755
(gun clicking)
348
00:42:09,794 --> 00:42:11,387
- Johnny, not here, please.
349
00:42:11,662 --> 00:42:12,527
- Ah come on, nobody's looking.
350
00:42:12,830 --> 00:42:13,854
- No!
- Come on!
351
00:42:15,333 --> 00:42:16,425
- No.
352
00:42:16,701 --> 00:42:18,135
- Well where then?
353
00:42:19,804 --> 00:42:20,999
- I've got just the place.
354
00:42:21,305 --> 00:42:23,433
Melanie used to take us
girls there after work.
355
00:42:23,708 --> 00:42:24,368
Come on.
356
00:42:24,675 --> 00:42:25,938
- Where?
- Come on!
357
00:42:33,117 --> 00:42:34,778
- Okay Candy ass,
the game is over.
358
00:42:35,053 --> 00:42:36,145
- What's the matter, baby?
359
00:42:36,454 --> 00:42:38,582
- I made some stupid bet with
this pretty dirty trickster.
360
00:42:38,856 --> 00:42:40,187
I want my share
and I want it now.
361
00:42:40,491 --> 00:42:41,652
- Your share of what?
362
00:42:41,959 --> 00:42:42,653
- 1 did all the work.
363
00:42:42,960 --> 00:42:45,054
You didn't do a damn thing.
364
00:42:47,999 --> 00:42:49,330
- Get lost, tramp.
365
00:42:52,370 --> 00:42:53,132
- Tah-dah.
366
00:42:55,973 --> 00:42:56,940
- This is it?
367
00:42:57,208 --> 00:42:58,539
- Well, it's the
best I could do.
368
00:43:00,011 --> 00:43:00,978
- Oh this must be where the boss
369
00:43:01,245 --> 00:43:02,406
brings all his chicks, huh?
370
00:43:02,713 --> 00:43:05,205
- That's where the old
pervert brought me.
371
00:43:05,516 --> 00:43:07,848
- Well, when in Rome.
372
00:43:14,759 --> 00:43:16,853
Let's get undressed, huh?
373
00:43:25,903 --> 00:43:27,871
God, you've got gorgeous boots.
374
00:43:28,739 --> 00:43:29,535
- Thank you.
375
00:43:29,841 --> 00:43:31,138
- No boobs, boobs.
376
00:43:33,111 --> 00:43:35,079
Boots are nice too
377
00:44:17,622 --> 00:44:19,590
You're lookin good
378
00:46:15,373 --> 00:46:17,341
Come here and sit on
my face huh?
379
00:46:34,392 --> 00:46:37,020
They lied to me about
orientals
380
00:47:04,088 --> 00:47:06,056
You got some sweet lips
381
00:47:06,824 --> 00:47:08,792
and your mouth is nice
too
382
00:49:17,421 --> 00:49:19,389
(disco music)
383
00:51:10,000 --> 00:51:11,798
♪ Believe me honey
384
00:51:12,069 --> 00:51:16,905
♪ Love is broken
385
00:51:19,810 --> 00:51:23,678
♪ Normally is inside
386
00:51:23,981 --> 00:51:27,474
♪ That the lightning's
gonna strike you
387
00:51:27,751 --> 00:51:30,186
(door slamming)
388
00:51:31,722 --> 00:51:33,383
- Are you alright?
389
00:51:33,691 --> 00:51:34,453
- Who, me?
390
00:51:34,725 --> 00:51:35,590
- Yeah, what are
you doing out here
391
00:51:35,893 --> 00:51:36,826
when all the fun's inside?
392
00:51:37,094 --> 00:51:38,926
- That stupid cop at the
gate wouldn't let me in
393
00:51:39,229 --> 00:51:40,253
‘cause I left my ID at home.
394
00:51:40,564 --> 00:51:41,497
Now I gotta wait for my
two friends to come back
395
00:51:41,765 --> 00:51:43,255
so I can get a ride home.
396
00:51:43,567 --> 00:51:45,092
A great way to
spend the New Years.
397
00:51:46,704 --> 00:51:48,297
- How would you like to be
my escort for the night?
398
00:51:48,572 --> 00:51:49,903
- Really?
- Yeah really.
399
00:51:50,207 --> 00:51:51,197
- That cop knows me.
400
00:51:51,508 --> 00:51:53,476
There's no way he's
gonna let me back in.
401
00:51:53,744 --> 00:51:54,438
- Leave it to me.
402
00:51:55,679 --> 00:51:56,669
Hey, can you dance?
403
00:51:56,947 --> 00:51:58,142
-Alittle.
404
00:51:58,449 --> 00:52:00,577
- Come on, I'll show
you a few moves.
405
00:52:02,252 --> 00:52:03,777
(upbeat dance music)
406
00:52:04,088 --> 00:52:05,249
- Margo.
- Hi!
407
00:52:05,556 --> 00:52:06,045
- How are you, darling?
408
00:52:06,357 --> 00:52:07,449
- I'm fine, how are you?
409
00:52:07,725 --> 00:52:08,658
- Nice to see you.
410
00:52:08,926 --> 00:52:10,087
- Nice to see you, too.
411
00:52:10,394 --> 00:52:11,327
Thanks a lot.
412
00:52:15,132 --> 00:52:17,760
(engine revving)
413
00:52:27,911 --> 00:52:30,505
(dog barking)
414
00:52:33,917 --> 00:52:36,716
(door slamming)
415
00:52:43,727 --> 00:52:46,822
(upbeat dance music)
416
00:52:49,133 --> 00:52:50,658
- Thanks for the drink.
417
00:52:50,968 --> 00:52:52,402
- My pleasure.
418
00:52:52,670 --> 00:52:54,001
Are you sure you're old enough?
419
00:52:54,304 --> 00:52:55,635
- Hey, I'm old enough.
420
00:52:59,243 --> 00:53:03,180
♪ Maybe should've
done it better
421
00:53:03,447 --> 00:53:07,111
♪ For some day
you're gonna find
422
00:53:07,418 --> 00:53:08,385
- What can I do for you?
423
00:53:08,652 --> 00:53:09,346
- Scotch and water.
424
00:53:12,690 --> 00:53:14,658
- Is there anything wrong?
425
00:53:14,958 --> 00:53:15,891
- What?
426
00:53:16,160 --> 00:53:17,628
- Is there anything
troubling you?
427
00:53:17,928 --> 00:53:19,692
- What could be troubling me?
428
00:53:19,963 --> 00:53:22,295
Come on, let's dance.
- Alright.
429
00:53:23,801 --> 00:53:26,736
♪ I'm gone
430
00:53:27,004 --> 00:53:29,439
♪ Tired of chasing
your rainbows
431
00:53:29,707 --> 00:53:33,541
♪ I don't need
your pot of gold
432
00:53:36,814 --> 00:53:37,940
- Here you go.
433
00:53:42,686 --> 00:53:45,678
♪ I'll stop pretending
you love me
434
00:53:45,989 --> 00:53:50,426
♪ I can feel it
not like before
435
00:53:50,694 --> 00:53:53,186
♪ You pretend it's so lonely
436
00:53:53,497 --> 00:53:55,625
♪ And darling no more
437
00:53:55,899 --> 00:53:58,561
♪ No more no more no more
438
00:53:58,869 --> 00:53:59,734
- Now keep it moving.
439
00:54:00,037 --> 00:54:01,971
Just don't ever
stop that rhythm.
440
00:54:02,239 --> 00:54:03,934
You're great, you're great.
441
00:54:08,212 --> 00:54:11,876
♪ So long you tell
me baby, so long
442
00:54:12,182 --> 00:54:13,707
♪ So long
443
00:54:14,017 --> 00:54:18,853
♪ So long ago
444
00:54:19,690 --> 00:54:21,886
♪ So long ago
445
00:54:24,194 --> 00:54:25,889
- Yesterday's news, darling.
446
00:54:26,196 --> 00:54:27,664
It's that time, now.
447
00:54:27,931 --> 00:54:28,921
Getting close to the new year.
448
00:54:29,233 --> 00:54:31,497
You're counting down
with Scorpio Sal.
449
00:54:31,769 --> 00:54:35,763
10, nine, eight, seven,
450
00:54:36,073 --> 00:54:39,771
six, five, four, three, two.
451
00:54:41,945 --> 00:54:44,744
- [All] Happy New Year!
(cheering)
452
00:54:45,048 --> 00:54:46,675
- [Scorpio Sal]
Yeah happy new year!
453
00:54:46,950 --> 00:54:47,712
Happy new year,
it's Scorpio Sal.
454
00:54:48,018 --> 00:54:48,644
Bless you.
455
00:54:48,919 --> 00:54:49,909
Just remember, Scorpio Sal.
456
00:54:50,220 --> 00:54:55,056
(people cheering)
(clapping)
457
00:54:56,760 --> 00:54:59,695
(people chattering)
458
00:55:02,866 --> 00:55:04,732
- He's got a gun.
(echoing)
459
00:55:05,035 --> 00:55:08,494
Everybody get down!
(people yelling)
460
00:55:08,772 --> 00:55:13,608
(intense rumbling)
(people screaming)
461
00:56:32,890 --> 00:56:37,760
(yelling in foreign language)
(sirens wailing)
462
00:56:41,531 --> 00:56:42,692
- God.
463
00:56:43,000 --> 00:56:44,991
This place used to
be the Jaguar Club.
464
00:56:48,472 --> 00:56:51,407
(upbeat disco music)
465
00:56:56,079 --> 00:56:57,205
- You okay, Tina?
466
00:56:57,514 --> 00:56:58,208
- Yeah.
467
00:56:58,515 --> 00:57:00,347
- Goodnight.
- Goodnight.
468
00:57:05,822 --> 00:57:07,984
♪ Well some day baby
469
00:57:08,258 --> 00:57:13,059
♪ Aflash of light is gonna
hit you when you're down
470
00:57:14,031 --> 00:57:16,363
♪ You're gonna need someone
471
00:57:16,667 --> 00:57:21,468
♪ But don't look for me ‘cause
I won't be around, no
472
00:57:22,539 --> 00:57:25,975
♪ Baby should've
done it better
473
00:57:26,243 --> 00:57:29,770
♪ And some day
you're gonna find
474
00:57:30,080 --> 00:57:33,880
♪ That the love you
have forsaken, honey
475
00:57:34,184 --> 00:57:37,848
♪ Was a love so
hard to find, yeah
476
00:57:38,121 --> 00:57:42,149
♪ But it would be long
after I'm gone, honey
477
00:57:42,459 --> 00:57:46,589
♪ So long after I'm gone
478
00:57:46,897 --> 00:57:49,332
♪ Oh I'm gone
479
00:57:49,599 --> 00:57:52,569
♪ I'm tired of chasing
your rainbows
480
00:57:52,869 --> 00:57:57,397
♪ I don't need
your pot of gold
481
00:57:57,708 --> 00:58:00,871
♪ Those fairy tales and dreams
482
00:58:01,144 --> 00:58:05,775
♪ Are leaving me cold, so cold
483
00:58:06,083 --> 00:58:08,848
♪ Stop saying you love me
484
00:58:09,119 --> 00:58:13,955
♪ I can feel it's
not like before
485
00:58:14,891 --> 00:58:17,588
♪ You pretend it so long
486
00:58:18,662 --> 00:58:21,688
(upbeat funk music)
32999
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Danish
Esperanto
Estonian
Finnish
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovenian
Somali
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
