Original subtitles

* DEUS MOE DEVAGAR *

Voc� ficou sem sorte, para o bem desta vez, Braddock.

Agora voc� vai pagar seus crimes. Calmo para baixo, Xerife.

Eu me acalmarei quando, o vejo pendurado na forca.

Meu filho...

Em breve voc� ter�, que dar conta de suas a��es

diante da justi�a de Deus.

Voc� se arrepende verdadeiramente?

Pai, por que voc� n�o guarda suas ora��es por si mesmo?

Oh, o Senhor Deus tenha grande miseric�rdia...

Olhe para baixo, neste pobre pecador...

Todos os meninos certos, amarrando-o!

Bem, mantivemos a nossa promessa.

D�-lhe o dinheiro.

Adeus amigos!

O que voc� quer agora?

Parece ter esquecido algo.

Acho que n�o. Eu fa�o.

O dinheiro.

Oh Deus, est� frio!

Eu daria meu bra�o direito, para um tiro de whiskey.

N�o se preocupe. Shelley chegar� logo em breve

e voc� ter� todo o whisky, que voc� deseja.

Bem...

Eu irei vigiar.

Voc� ficou louco? A quem voc� est� atirando?

Quem voc� acha, que estou atirando?

N�o h� uma alma viva, por aqui por 50 milhas.

Voc�, maldito idiota!

Voc� nunca volta, as costas para mim.

Voc� est� contente de nos ver? Sim.

Por que voc� foi derrotado Randall? Ele � um louco.

Um louco que salvou sua vida.

Voc� acha que eu esqueci, sobre isso?

Eu trouxe um pouco de whiskey.

Aqui.

Voc� quer uma babaca?

Isso � melhor, voc� se parece mais bonita, quando voc� ri.

Tudo bem, vamos ao trabalho.

Agora, ou�a o cuidado, com o que estou dizendo.

Shelley espera aqui.

Voc� Randall, esconda-se l�.

Eu estarei aqui embaixo.

Laglan no outro lado da estrada.

Shelley sabe, o que ela tem a fazer.

Este � o ponto.

Fora! � culpa dele.

N�o devemos ter come�ado a disparar.

Tudo o que quer�amos, � o dinheiro.

Eu acho que voc� tem, muita sorte.

Pegue um cavalo.

Fa�a trilhas!

E lembre-se de voc�, n�o olhe para tr�s!

Vai andando!

Randall! Fale comigo. Randall!

Ah... O que voc�, est� fazendo aqui?

N�s conseguimos o ba� do dinheiro! Agora temos que fugir.

Ele est� gravemente ferido. N�o podemos deix�-lo aqui!

Ah...! N�o h� nada a fazer para ele,

voc� n�o pode ver? Vamos, vamos sair daqui!

Pressa!

Braddock!

Voc� pagar� por isso!

Onde voc� est� nos levando?

N�o fa�a perguntas idiotas.

Voc� espera aqui. Traga o ba�.

Bem?

Estamos hospedados aqui. Tudo o que voc� diz, chefe.

Mantenha seus pe�es sujos fora disso!

Voc� est� com muita pressa.

Voc� ter� seu compartilhamento certo.

Mas eu decidir quando.

Voc� fica onde voc� est�.

Calma seus nervos com isso, mas voc� n�o se move nesta sala.

Voc� vai cuidar da garota.

Eu vou manter, uma vigia aqui embaixo.

Shelley!

Shelley! Acorde!

Laglan!

Shelley!

Foi culpa sua?

Voc� ainda est� cheio de whiskey.

Eu deveria saber melhor confiar em voc�! N�o.

Veja o que voc� fez, idiota!

E n�o tenha mais ideias loucas na sua cabe�a.

Vamos.

Oh, por favor, voc� pode me ajudar, senhor?

Meu vag�o voltou, e meu cavalo est� gravemente ferido.

Estive aqui desde ontem.

Voc� tem...

qualquer �gua?

Sim. E alguns alimentos tamb�m se voc� quiser.

Vamos.

Estou desesperado, voc� pode fazer qualquer coisa para me ajudar?

O vag�o � um gonner,

N�o h� como consert�-lo.

E o cavalo deveria ser atirado imediatamente.

Voc� quer que eu fa�a isso? Sim.

Me d� sua arma.

Quer dizer, voc� n�o carrega um?

N�o, eu nunca uso um.

Tem algo para comer. Obrigado.

Compartilho tudo com ele. Ele � meu �nico amigo.

Tudo bem, vamos sair daqui.

Deus, voc� � linda. Farei qualquer coisa por voc�.

V� cuidar dos cavalos, essas coisas n�o dizem respeito a voc�.

Braddock, venha aqui.

Algo engra�ado, est� acontecendo.

Do que voc� est� falando? As armas, muni��es, a comida.

Todas as coisas que trouxe, n�o est� mais aqui.

Tudo desapareceu, eu digo a voc�.

V� buscar Laglan.

O que est� acontecendo, Braddock?

Espere a�.

Quem � Voc�?

O que voc� est� fazendo aqui?

Eu sou Molly Warner,

sou a amante da casa, em que voc� est�.

E quem � voc�?

Ah... devemos dizer...

Um convidado. N�o te perguntei aqui.

Isso � o suficiente, senhora! Venha comigo.

Agora eu sou o chefe aqui.

Bem, nesse caso, meu senhor e mestre...

Meu casaco, por favor.

Ao seu servi�o, minha senhora.

Agora se mova, seu velho corvo!

Abaixe a arma!

Fique onde est�!

Shelley, pegue o cavalo!

Voc�s dois descem. Vamos!

Traga-os para a casa!

Entre!

Mexa-se!

Procure-o!

Ah...

Este idiota vai desarmado.

Voc� deve morrer muito mal.

As armas n�o me trazem sorte.

N�o tenho certeza de que a sorte � boa, estranho.

Onde voc� esta indo?

Em nenhum lugar especial.

Apenas andando.

O que voc� est� procurando?

Dinheiro.

Sempre que eu encontr�-lo, paro.

O que voc� faz para ganhar?

Qualquer coisa, qualquer coisa.

Sem uma arma?

Eu uso uma arma, se eu precisar.

Eu n�o sou um bandido, como voc�.

Quem � Voc�?

Por que voc� veio aqui?

Ah...

Meu nome � Hudson. Ben Hudson.

Acabei de chegar aqui, por acaso.

Quer�amos passar a noite aqui para descansar.

Voc�s dois est�o casados?

N�o.

Bem, pequeno p�ssaro, � a hora que voc� canta.

Qual � o seu nome?

Judy Masterson.

Eu e meu falecido marido estavam indo para o norte.

Meu marido morreu...

De febre.

Ontem de manh�, meu vag�o voltou.

Ent�o eu o conheci. Onde?

A poucos quil�metros daqui.

N�o estou convencido,

acho que voc� est� escondendo alguma coisa.

Vamos ver se Laglan pode tir�-lo de voc�.

Ser� um verdadeiro prazer.

� melhor praticar, por um tempo.

Estou ficando enferrujado.

Venha comigo.

Deixe cair isso! Ou voc� est� cheio de lideran�a.

Eu vou fazer voc�, se arrepender disso.

Acerte em movimento!

Mova isso!

Eu n�o fiz nada! Me deixar ir!

Voc� far� exatamente, o que voc� diz.

Tudo bem, vamos come�ar desde o in�cio.

Diga-nos quem �, esse homem.

Eu disse a verdade, eu n�o sei quem ele �.

Nunca antes olhei, para ele antes desta manh�.

Deixa a em paz!

Voc� n�o v� a garota est� dizendo a verdade?

Ela n�o sabe nada, deixe-a em paz!

Ah...

Fa�a com que ela, pare isso!

Fa�a com que ela pare isso!

Voc� me ouve? Diga-lhe para parar!

Me deixar ir.

Ela n�o pode me dar ordens.

Voc� � covarde!

Houve um tempo em que uma mulher como voc�,

n�o tinha permiss�o, para pisar no meu hotel.

Mantenha a calma, mulher velha! Fique quieto!

E voc� sai daqui!

Laglan!

Bom trabalho, Laglan.

Quando ele vem, comece novamente. Certo.

�gua.

�gua.

Voc� quer �gua?

Certo.

Maldito aquele cavalo!

Quando voc� planeja, se livrar desses tolos?

Primeiro, quero descobrir, quem � esse homem.

Mas a velha n�o � boa, para nada.

Temos tempo.

Temos que passar mais alguns dias aqui.

Antes de passarmos, pela fronteira.

Se os deix�ssemos ir agora,

Seria muito perigoso para todos n�s.

Qualquer coisa que voc� diga. Voc� � o chefe.

Voc� est� triste por Randall estar morto?

Randall?

Por que eu deveria, me preocupar com ele?

Venha, eu sei que voc� gosta desse homem.

Eu podia dizer pela forma, como voc� olhou para ele.

Voc� n�o gostou dele? Bem, Braddock...

Ah...

Voc� sabe que eu gosto de todos os homens.

Mesmo Laglan, n�o � t�o ruim.

N�o, n�o ele. Eu n�o gosto dele,

porque ele n�o � normal, ele � louco.

Por falar em Laglan...

Ele me perguntou hoje onde o dinheiro...

Da escrava estava escondida.

� certo que Laglan n�o deve saber...

Mas eu deveria ser informado.

Diga-me onde voc� colocou.

Em um lugar seguro.

Eu apenas tive, um sonho t�o horr�vel.

Sinto muito por voc�, meu filho.

Receio que o sonho ainda n�o acabe.

Vamos. Levante-se.

Vamos ver se podemos encontrar esse vag�o seu.

Fa�a um movimento!

Fa�a como ele diz.

V� adiante.

Eu direi a Laglan que ele agita um verme, para voc�.

Salve seu problema. N�o estou com fome.

Mantenha-se firme, em si mesmo.

Quando volto, quero encontr�-lo vivo.

Onde est� o cavalo dele? Oh, o inferno com ele!

Ele desistiu ontem � noite e desapareceu.

�gua.

Certo.

Vamos.

Vamos.

Aqui est�.

Tomar uma bebida.

Fique de p�! Comece a se mudar!

O que voc� est� fazendo?

Mover!

Abaixe-se!

Baixa!

Hanm...

Agora comece a rastejar!

N�o, n�o assim.

Curtiu isso!

Voc� est� com medo?

Ela estava falando a verdade.

N�o h� nada interessante aqui.

� um bom whisky. Voc� quer algum?

Essa � a maneira, que Shelley garota.

D�-lhe bem...

D�-lhe mais vai! Ah...

Oh, ah...

Ensine uma li��o.

Essa � minha garota!

Tudo bem, basta!

Ah...

Isso � o suficiente, eu disse!

Pegue seus cavalos!

Aonde voc� pensa, que est� indo?

Voc� n�o tem condi��es de sair agora.

Eu direi a voc�, senhora.

Eu dificilmente posso me levantar.

N�o sei por quanto tempo posso viajar.

Mas eu tenho apenas uma id�ia, na minha cabe�a.

Para sair daqui e esquecer esta cidade.

Se voc� aceitar meu conselho, far� a mesma coisa...

Agora mesmo.

Maldito seu conselho!

Por que eu deveria?

Como quiser.

Boa sorte, senhora.

Esperar!

Voc� ficaria interessado em ficar,

se soubesse que havia dinheiro por aqui?

Muito dinheiro.

Por que n�o descobrimos onde?

Aqueles bandidos escondem suas armas?

E a menina?

Voc� se esqueceu dela? Voc� n�o parece ser o tipo

de homem que deixaria uma garota em grande perigo.

Talvez voc� esteja certo. Venha, ent�o.

Ir.

Nada? N�o.

Mas essas armas devem estar por aqui.

Na noite passada, n�o fechei os olhos.

Ent�o eu ficaria certo de notar se Braddock desceu,

para escond�-los, em outro lugar.

Vamos!

� melhor desistir do jogo, se n�o tivermos armas.

N�o estou abandonando nada, jovem.

N�s j� temos um rifle, um potro e uma faca.

E eu tenho outra arma e um monte

de balas escondidas, na minha casa.

Afastei-me de Braddock junto com o Winchester,

a primeira noite, que ele estava aqui.

Simplesmente vai em frente. diz!

Hunm...

Voc� acredita que...

Estou um pouco desaparecido na cabe�a,

um pouco louco, n�o �?

� o que voc� pensa, n�o �?

Eu...

n�o penso em nada. Ah...!

Estive esperando, trinta anos neste lugar.

N�s fomos como pr�ncipes, n�s Warners.

Tivemos mais dinheiro, do que voc� poderia imaginar.

Um dia, tudo foi exatamente assim.

Tudo.

Os outros partiram,

mesmo meu marido. Mas fiquei!

Porque eu sabia, que mais cedo ou mais tarde,

os bons dias voltariam.

Esses bandidos escondem aqui nesta casa,

um ba� cheio de dinheiro.

E eu sei onde.

E desta vez, ningu�m vai tirar esse dinheiro de mim.

Posso lhe dizer isso, estranho.

N�o � que todos tenham de morrer.

� muito ruim,

eu decidi desistir, usando armas. Ah...

Diga-me, estranho.

De que parte, do mundo voc� �?

N�o temos tempos, para coisas assim agora.

O que voc� est� planejando fazer?

Estou apenas preparando,

uma surpresa para eles. Voc� ver�.

Esse idiota. Ele deixou ele fugir.

V� buscar um pouco de whiskey.

Espero que por sua causa, o dinheiro tamb�m n�o tenha desaparecido.

Vamos! Levante-se!

Beba isso.

Sente-se l� e n�o se mova.

Fique de olho nela!

E Laglan?

Para o inferno com ele! N�s cuidaremos dele mais tarde.

O dinheiro � mais importante agora.

Braddock!

Braddock! Voc� me ouve?

Se voc� quer o dinheiro, venha e pegue!

Voc� me ouve?

Est� por aqui! Vamos!

Voc� d� uma volta, para o outro lado.

Vamos! Levante-se, senhorita!

Vai mexa-se!

Bem, Braddock! Voc� se decidiu?

Chegue ao sal�o.

Continue.

Apresse-se, Braddock!

Randall!

Voc� n�o esperava, estava?

Achamos que voc� estava morto. Ah...

Voc� estava errado, eu s� fui ferido.

Uma ferida que voc� poderia curar facilmente.

Voc� n�o sabe, o quanto eu sofri.

N�o creio acreditar em voc�, Shelley.

O �nico que tem, a culpa � Braddock.

Claro que era Braddock.

Ele pensou que uma vez, que estivesse fora do caminho,

ele teria voc� e todo esse dinheiro, certo?

Isso teria sido muito f�cil para ele, mas a coisa n�o seguir� o caminho.

Mas agora tudo ser� diferente.

Sim, eu acho que sim.

De qualquer forma, Shelley, voc� estar� bem porque,

a partir deste momento Voc� est� vindo comigo.

Eu ainda sou seu, Randall. Voc� sabe disso.

Eu sempre fui.

� voc� que eu sempre amei.

Braddock! Me d� a garota e voc� pode pegar o dinheiro.

E como eu vou ter certeza de que voc� far� sua palavra?

Eu vou te mostrar. Apenas assista.

Eu n�o sou t�o burro, como voc� pensa.

� melhor n�o come�ar, a jogar nenhum,

dos seus truques engra�ados!

Eu ainda tenho, a garota aqui

e eu posso mat�-la sempre que eu quiser.

Voc� ouve o que eu estou dizendo, estranho?

Shelley!

Shelley.

Shelley...!

� Braddock. Ele deve estar com problemas.

O que eu me importo?

Voc� tem boas raz�es, para se importar.

Voc� quer perder, todo esse dinheiro?

Vamos, Randall.

� melhor ver, o que est� acontecendo.

Tudo certo.

Mas desta vez jogamos, a minha maneira.

Aqui est� o seu dinheiro, Braddock.

E como eu sei, que n�o est� vazio?

Eu vou te mostrar!

V�...

sem coisas engra�adas...

E nunca se esque�a...

Eu tenho a sua morte, nos meus olhos.

Mexa-se.

Caminha muito devagar.

Voc� est� seguro agora.

V�... e pegue um cavalo.

E espere por n�s fora, da cidade.

Onde diabos voc� estava?

Ela estava comigo.

Pensei que voc� fosse, um homem morto.

Voc� certamente escolheu um mau momento,

para voltar vivo novamente.

Ajude-me! Pare de perder mais tempo...

O que est� acontecendo? Eles est�o lutando um com o outro?

Est� tudo bem.

N�o, Braddock, meu amigo.

N�o imediatamente.

Quero matar voc� devagar...

Eu quero aproveitar.

J� sonhamos com isso...

Por muito tempo.

N�s n�o, Shelley?

Sim, Braddock.

Voc� estava certo.

Voc� se lembra, do que voc� disse?

Eu amo-o.

Voc�, pobre velho idiota.

Voc� quer saber alguma coisa?

A velhice fez voc� suave na cabe�a.

Eu quase poderia sentir, pena de voc�.

Se eu simplesmente, n�o te odiasse tanto.

Eu irei por aqui.

Saia de l�!

Fa�a como ele diz.

Venha para fora!

Jogue suas armas!

Venha de l�, voc� cascavel!

Ou vou explodir todo o seu lote, em pequenos peda�os.

Voc� n�o pode me matar assim.

Estou desarmado.

N�o somos assassinos, como voc�.

Ambos estamos morrendo.

Ah...

Agora voc� n�o est�...

Ah... Sozinho por mais tempo.

Braddock! Shelley!

Maldito! Maldito!

Maldito!

Por que voc�, me deixou aqui!

Mas... vou te pegar ainda!

Voc� n�o sabe, com quem voc� est� lidando!

Eu vou ficar com voc�.

Eu vou explodir todos voc�s em peda�os!