Original subtitles

Te has quedado sin suerte para bien esta vez, Braddock.

Ahora vas a pagar por tus crímenes.

Cálmate, sheriff.

Me calmaré cuando

Míralo colgado de la horca.

Mi hijo...

Pronto tendrás que dar cuenta por tus acciones ante la justicia de Dios.

¿Realmente te estás arrepintiendo?

Padre, ¿por qué no guarda tus oraciones para ti?

Oh Señor Dios, ten gran misericordia ...

Mira hacia abajo a este pobre pecador ...

¡Muy bien chicos, colóquenlo!

Bueno, cumplimos nuestra promesa.

Dale el dinero.

¡Adiós, amigos!

¿Qué es lo que quieres ahora?

Parece que me he olvidado de algo.

No lo creo.

Hago. El dinero.

¡Oh Dios, hace frío!

Daría mi brazo derecho por un trago de whisky.

No te preocupes.

Shelley llegará pronto y tendrás todo el whisky que quieras.

Bien...

Iré a vigilar.

¿Te has vuelto loco? ¿A quién le disparas?

¿A quién crees que le estoy disparando ...?

No hay un alma viviente por aquí por 50 millas.

¡Tú, maldito tonto!

Nunca me des la espalda.

- ¿Estás contento de vernos? - Sí.

¿Por qué le pegaron a Randall?

Es un loco.

Un loco que te salvó la vida.

Crees que lo había olvidado ¿sobre eso?

Te traje un poco de whisky.

Aquí.

¿Quieres una babosa?

Eso es mejor, miras más bonita cuando te ríes.

Muy bien, vayamos a trabajar.

Ahora escucha con mucho cuidado a lo que estoy diciendo.

Shelley espera aquí.

Tú, Randall, escóndete allí.

Estaré aquí abajo.

Laglan al otro lado de la carretera.

Shelley sabe lo que tiene que hacer.

Este es el lugar.

¡Fuera! Es culpa suya.

No deberíamos haber comenzado a disparar.

Todo lo que queríamos es el dinero.

Supongo que tienes mucha suerte.

Consigue un caballo.

¡Irse! Y fíjate, ¡no mires atrás!

¡Randall!

Hablame.

¡Randall!

¿Qué estás haciendo aquí?

¡Tenemos el cofre del dinero!

Ahora tenemos que irnos.

Está gravemente herido. ¡No podemos dejarlo aquí!

No hay nada que hacer por él, no puedo ¿verás? ¡Vamos, salgamos de aquí!

¡Apurarse!

Braddock!

¡Pagarás por esto!

¿A dónde nos llevas?

No hagas preguntas tontas.

Espera aquí. Trae el cofre.

- ¿Bien? - Nos quedamos aquí.

Lo que usted diga, jefe.

¡Mantén tus sucios peones alejados de eso!

Tienes demasiada prisa.

Obtendrá su parte bien.

Pero yo decido cuando.

Te quedas donde estás.

Calma tus nervios con esto pero no te muevas en esta habitación.

Ve a cuidar a la chica. Mantendré un vigía aquí abajo.

¡Shelley!

¡Shelley! ¡Despierta!

¡Laglan!

¡Shelley!

¿Fue tu culpa?

Sigues apestando a whisky.

Debería haber sabido mejor confiar en ti!

No.

¡Mira lo que hiciste, idiota!

Y no consigas más ideas locas en tu cabeza.

Vamos.

Oh, por favor, ¿puede ayudarme, señor?

Mi carro se volcó y mi caballo está gravemente herido.

Estoy aquí desde ayer.

Tienes...

...¿Cualquier agua?

Si.

Y algo de comida también si quieres.

Estoy desesperado, puedes hacer algo para ayudarme?

El vagón se ha ido

no hay forma de arreglarlo.

Y el caballo debe ser fusilado de inmediato.

¿Quieres que lo haga yo?

Dame tu arma.

¿Quieres decir que no llevas uno?

Yo nunca uso uno.

- Tener algo para comer. - Gracias.

Comparto todo con él. El es mi único amigo.

Muy bien, salgamos de aquí.

Dios, eres hermosa. Haré cualquier cosa por ti.

Ve a cuidar los caballos estas cosas no te conciernen.

Braddock, ven aquí.

Algo gracioso está sucediendo.

¿De qué estás hablando?

Las armas, las municiones, la comida.

Todas las cosas que he traído ya no está aquí.

Todo ha desaparecido, te lo digo.

Ve a buscar a Laglan.

¿Qué está pasando, Braddock?

Espera ahí.

¿Quién es usted?

¿Qué estás haciendo aquí?

Soy Molly Warner, soy la amante de la casa en la que te encuentras.

¿Y quien eres tu?

Podríamos decir...

Un invitado.

No te pregunté aquí.

¡Ya es suficiente, señora! Ven conmigo.

Ahora soy el jefe aquí.

Bueno, en ese caso, mi señor y amo ...

Mi chaqueta, por favor.

A su servicio, mi señora.

¡Ahora muévete, viejo cuervo!

¡Baja el arma!

¡Quédate donde estás!

¡Shelley, toma el caballo!

Ustedes dos bajen. ¡Vamos!

¡Tráelos a la casa!

¡Entrar!

¡Muévanse!

¡Búscalo!

Este tonto anda desarmado.

Debes querer morir realmente mal.

Las armas no me traen suerte.

No estoy seguro de que tu suerte sea bueno de todos modos, extraño.

¿A dónde vas?

En ninguna parte especial.

Solo cabalgando.

¿Qué estás buscando?

Dinero.

Dondequiera que lo encuentre, me detengo.

¿Qué haces para ganártelo?

Cualquier cosa, cualquier cosa.

¿Sin arma?

Uso un arma si tengo que hacerlo.

No soy un bandido como tú.

¿Quién es usted?

¿A qué viniste aquí?

Mi nombre es Hudson. Ben Hudson.

Vine aquí por casualidad.

Queríamos pasar la noche aquí para descansar un poco.

¿Ustedes dos están casados?

No.

Bueno, pajarito es el momento de cantar.

¿Cómo se llama?

Judy Masterson.

Yo y mi difunto esposo se dirigían al norte.

Mi esposo murió...

De fiebre.

Ayer por la mañana mi carro se volcó.

- Entonces lo conocí. - ¿Dónde?

A solo unos kilómetros de aquí.

No estoy convencido, Creo que estás escondiendo algo.

Veamos si Laglan puede sácalo de ti.

Será un verdadero placer.

Mejor practico por un tiempo.

Me estoy oxidando.

Ven conmigo.

¡Tira eso! O estás lleno de plomo.

Haré que te arrepientas de eso.

¡Golpea en movimiento!

¡Muévelo!

¡No he hecho nada! ¡Déjame ir!

Harás exactamente lo que te digan.

Está bien, comencemos desde el principio.

Dinos quién es ese hombre.

Te dije la verdad, No sé quién es.

Nunca puse los ojos en el antes de esta mañana.

¡Dejala sola!

¿No puedes ver a la chica? esta diciendo la verdad?

Ella no sabe nada déjala en paz!

¡Haz que pare eso!

¡Haz que pare eso!

¿Me escuchas? ¡Dile que se detenga!

Déjame ir.

Ella no puede darme órdenes.

¡Maldito cobarde!

Hubo un tiempo en que una mujer como tú No se le permitió poner un pie en mi hotel.

¡Cállate, anciana! ¡Callar!

¡Y sal de aquí!

¡Laglan!

Buen trabajo, Laglan. Cuando vuelva en sí, comience de nuevo.

Agua.

Agua.

¿Quieres agua?

Seguro.

¡Maldito caballo!

Cuando planeas para deshacerse de estos tontos?

Primero quiero averiguar quién es ese hombre.

Pero la anciana es no sirve para nada.

Tenemos tiempo.

Tenemos que gastar un unos días más aquí

antes de que crucemos la frontera.

Si tuviéramos que dejarlos ir libres ahora,

sería demasiado peligroso para todos nosotros.

Lo que digas. Tú eres el jefe.

Te sientes triste por ¿Randall está muerto?

Randall?

¿Por qué debería preocuparme por él?

Vamos, te conozco le gustaba ese hombre.

Podría decirlo por cierto lo miraste.

- ¿No te agradaba? - Bueno, Braddock ....

Sabes que me gustan todos los hombres.

Incluso Laglan no es tan malo.

No, no él. No me gusta porque no es normal, está loco.

Por cierto, hablando de Laglan ...

Me preguntó hoy dónde está el dinero ...

de la diligencia estaba escondido.

Es cierto que Laglan no debería saber ...

Pero deberían decírselo.

Dime dónde lo pusiste.

En lugar seguro.

Acabo de tener un sueño tan horrible.

Lo siento mucho por ti, hijo mío.

Me temo que el sueño aún no ha terminado.

Vamos. Levantarse.

Vamos a ver si podemos encontrar ese carro tuyo.

¡Darse prisa!

Haz lo que dice.

Ve adelante.

Le diré a Laglan que se apresura algo de comida para ti.

Ahorre su problema. No tengo hambre.

Mantente controlado a ti mismo.

Cuando regrese, Quiero encontrarlo vivo.

- ¿Dónde está su caballo? - ¡Oh, al diablo con él!

Se soltó anoche y desapareció.

Agua.

Seguro.

Vamos.

Vamos.

Aqui tienes.

Toma una bebida.

¡Ponte de pie! ¡Empiece a moverse!

¿Qué estás haciendo?

¡Moverse!

¡Bajar!

¡Abajo!

¡Ahora empieza a gatear!

No así no.

¡Como eso!

¿Tienes miedo?

Ella estaba diciendo la verdad.

No hay nada interesante aquí.

Es un buen whisky. ¿Quieres un poco?

Esa es la forma de chica Shelley.

Dárselo bien ...

Enséñele una lección.

¡Esa es mi chica!

Está bien, ¡ya es suficiente!

¡Ya es suficiente, dije!

¡Sube a tus caballos!

¿A dónde crees que vas?

No estás en condiciones de irte ahora.

Se lo diré, señora.

Apenas puedo ponerme de pie.

No sé cuánto tiempo puedo montar.

Pero solo tengo una idea en mi cabeza.

Para salir de aquí y olvídate de esta ciudad.

Si sigues mi consejo harás lo mismo ...

Ahora mismo.

¡Maldito sea tu consejo!

¿Por qué debería?

Como desées.

Buena suerte, seńora.

¡Esperar!

¿Estaría interesado en quedarse si ¿Sabías que había dinero por aquí?

Mucho dinero.

¿Por qué no averiguamos dónde?

esos bandidos han escondido sus armas?

¿Y la chica?

¿Te olvidaste de ella?

No pareces el tipo de hombre que dejaría a una chica en gran peligro.

- Quizás tengas razón. - Ven entonces.

Ir.

- ¿Nada? - No.

Pero esas armas tienen que estar por aquí.

Anoche no cerré los ojos.

Así que me aseguraría de notar si Braddock bajó para esconderlos en otro lugar.

Será mejor que renunciemos a todo juego si no tenemos armas.

No voy a renunciar a nada, joven.

Ya tenemos un rifle, un potro y un cuchillo.

Y tengo otra pistola y mucho de balas escondidas en mi casa.

Se los quité a Braddock junto con el Winchester, la primera noche que estuvo aquí.

Sólo sigue adelante. Dilo.

Tu crees que ...

Estoy un poco perdido en la cabeza un poco loco, ¿no?

Eso es lo que piensas, ¿no?

Yo ... no pienso nada.

He estado esperando treinta años en este lugar.

Éramos como príncipes, los Warner.

Teníamos más dinero que incluso podrías imaginar.

Que un día todo se fue así.

Todo.

Los demás se fueron, incluso mi marido.

¡Pero me quedé!

Porque supe que tarde o temprano los buenos días volverían.

Esos bandidos se han escondido aquí en esta casa un cofre lleno de dinero.

Y yo se donde.

Y esta vez nadie va a quítame ese dinero.

Puedo decirte eso, forastero.

No, que todos ellos tiene que morir.

Es una lástima, decidí dejar de usar armas.

Dime, forastero.

Que parte del mundo ¿eres de?

No tenemos tiempo para cosas así ahora.

¿Que planeas hacer?

Solo me estoy preparando un poco sorpresa para ellos. Verás.

Ese idiota. Lo dejó escapar.

Ve por un poco de whisky.

Espero por su bien el dinero no ha desaparecido también.

¡Vamos! ¡Levantarse!

Bebe esto.

Siéntate ahí y no te muevas.

¡Vigílala!

¿Y Laglan?

¡Al diablo con él! Nos ocuparemos de él más tarde.

El dinero es más importante ahora.

Braddock! Braddock! ¿Me escuchas?

Si quieres el dinero ¡Ven y obtenlo!

¿Me escuchas?

¡Esta aquí! ¡Vamos!

Llegas al otro lado.

¡Vamos! ¡Levántate, señorita!

¡Muévanse!

¡Bueno, Braddock!

¿Te decidiste?

Ve al salón.

Seguir. ¡Date prisa, Braddock!

¡Randall!

No lo esperabas, ¿verdad?

Pensamos que estabas muerto.

Te equivocaste, Solo estaba herido.

Una herida que podrías haber curado fácilmente.

No sabes lo mucho que sufrí.

No creo que te crea, Shelley.

El único culpable es Braddock.

Seguro que fue Braddock.

Pensó que una vez que estaba fuera del camino te tendría a ti y a todo ese dinero, ¿verdad?

Habría sido demasiado fácil para él pero entonces la cosa no sale como él quiere.

Pero ahora todo será diferente.

Sí, yo supongo que sí.

De todos modos, Shelley, estarás bien porque a partir de este momento

vienes conmigo.

Sigo siendo tuyo, Randall. Tú lo sabes.

Siempre he sido.

Eres a ti a quien siempre he amado.

Braddock! Dame la chica y puedes tomar el dinero.

Y como voy a estar seguro mantendrás tu palabra?

Te mostrare. Sólo mira.

No soy tan tonto como crees.

Será mejor que no empieces a jugar cualquiera de tus divertidos trucos!

Todavía tengo a la chica aquí, y yo puedo matarla cuando quiera.

¿Escuchas lo que digo, extraño?

¡Shelley!

Shelley.

¡Shelley!

Es Braddock. Debe estar en problemas.

¿Y a mi que me importa?

Tienes buenas razones para preocuparte.

¿Quieres perder todo ese dinero?

Vamos, Randall.

Será mejor que veamos qué está pasando.

Está bien.

Pero esta vez lo jugamos a mi manera.

Aquí está tu dinero, Braddock.

¿Y cómo sé que no está vacío?

¡Te mostrare!

Ve ... no hay cosas graciosas ...

Y nunca olvides ...

Tengo tu muerte en la mira.

Muévanse.

Camina muy despacio.

Estás a salvo ahora.

Ve y toma un caballo. Y espéranos fuera del pueblo.

¿Dónde demonios has estado?

Ella estaba conmigo.

Pensé que eras hombre muerto.

Seguro que elegiste un mal momento para volver con vida de nuevo.

¡Ayúdame! Deja de perder más tiempo ...

¿Que esta pasando? ¿Están peleando entre ellos?

Eso está bien.

No, Braddock, amigo mío.

No de inmediato.

Quiero matarte despacio ...

Quiero disfrutar.

Hemos estado soñando con eso ...

Por mucho tiempo.

¿No es así, Shelley?

Sí, Braddock.

Usted tenía razón.

¿Recuerdas lo que dijiste?

Me encanta.

Tú, pobre tonto.

Quieres saber algo?

La vejez te ha hecho suave en la cabeza.

Casi podría sentir pena por ti.

Si no te odiara tanto.

Yo iré por aquí.

- ¡Sal de ahí! - Haz lo que dice.

¡Ven afuera!

¡Tira tus armas!

Sal de ahí ¡Serpiente de cascabel!

O volaré todo de ti en pequeños pedazos.

No puedes matarme así. Estoy desarmado.

No somos asesinos como tú.

Ambos estamos muriendo.

Ahora no eres ...

solo por más tiempo.

Braddock! ¡Shelley!

¡Maldito seas!

¿Por qué me dejaste aquí?

Pero ... ¡ya te atraparé!

¡No sabes con quién estás tratando!

Me vengaré de ti.

¡Los haré volar a todos en pedazos!