Original subtitles

Giulia !

Where are you going ?

- I'm tired of staying here. - You do not like the show?

- It's hot and I'm tired. - Do not do it again !

Stopped.

You want to go on like this all night?

Giulia! Come back in the room.

Very good.

If you do not want to come to the theater, you would have told me before.

- Good evening. - Good evening.

- Something is wrong ? - No, it's the opposite !

I left your food warm.

Yes I'm coming.

Looked.

I saw that you have given a new manuscript to correct.

- It is written by Denberg, who went on television? - Yes.

One that appears to Rockstar.

- It has no connection with you. What do you mean ? - I do not know.

I saw him yesterday in a broadcast.

Now he began to write novels?

- You do not know where the lady went? - Who ? - The lady who was here.

I saw her when she came out.

"Denberg, can you be more specific?"

"In a theater company survives only in form."

"Trend and mimicry. For example Arbasino and Orietta Berti."

"From his own curiosity, his fame was it just a simple calculation?"

"Better to fail than boredom in Dallas."

"The issue of sports paris is a government problem."

I do not see you work with someone like Denberg!

"- And love? - Love?"

"A depressing process of biological reproduction."

"who said that fashion trends have merged in the postmodernist brochure ..."

Tonight, you have a strange perfume.

And inconsistent. Here you said ...

"She looked at his collar and slapped him." What is this necklace?

They were in bed! Is he sleeps in his dressing gown?

And why she slaps him?

She had not told him for a while ... she loved him more than himself?

How about if it's enough for today?

- Helo. - You scared me.

- Are you Stefano? - Yes.

I'm Amalia.

I note that the presentations have been made. My sister...

- Stay with us for dinner. - You have to go?

I stay with you tonight.

At least the idea is original, the environment, you like it?

- What do you say ? - Yes I love ...

- It's weird. - You like how?

Well ... a lot.

So do not resist the resistance!

Sometimes I think you take this book as a personal threat.

Look at those stupid guys! Listen to me.

Tomorrow I want a real availability, without fear. Okay ?

- Stefano! We did not see a long time. - Piero! What are you doing here ?

- It's Giulia! - Hi, Stefano.

- Let's go to a bar. You come with us ? - I'm not coming with you ...

... perhaps with Giulia. Do you feel offended. - Good evening.

Piero Giulia c'est Emilio, Filip.

- Hello. - We work together. - Pleasant. We are going there. You do not come ?

- No, I'm going to bed. - Here we go, Giulia. - Goodbye.

- Goodbye. - Hopefully they will have fun!

- What was his name again? - Giulia. - And then? - Taxi.

- You know her ? - It seems to me that I met.

- I'm going to a party. If you want ... - I do not like parties. See you tomorrow.

- Brentani, if you want we can go. - No. I told you I'm not going.

Good night.

- Hello, Stefano? - I'm Emilio. Were you asleep?

- No, what happened? - Excuse me ...

You know where I've met this girl?

- You are crazy ! She lives in Ostia. - At Ostia? - Hold on...

- On the beach of Toscanelli. - What number ? - 176. Interior 8.

- Listen ... I can not explain now. - What are you doing ? - Hello. Sleep peacefully.

Thank you for this wonderful evening.

"You did not want to sleep? I open."

Hello.

- You remember me ? - Yes, before when you were with Stefano, I think.

Yes, but we've already met.

- At the theatre. - In the theater, really? - Yes.

I never go to the theater.

It's weird. An impressive resemblance!

Seriously.

- May I come in ? - You do not think it's a little late?

Or early. It depends...

Agatha against all women?

- No it's the first time. - You want to try me?

Good night

Emilio! You know what time it is? Where were you ?

In walking through the city. Why ?

It was a beautiful night.

I understand. There's another woman, is not it?

- Perhaps. - Who ?

I do not know, I've only seen her twice.

But it attracts me. This is an absurd story of children.

She is beautiful, different ... strange.

I like her a lot.

But what do you have ?

Forgive me, I do not sleep for two days, I am very nervous.

Take something and goes to sleep.

It does not solve everything with a simple pill. And it liberates not everything we have on his conscience.

What are you talking about ?

Nobody is helpful.

- You're the friend of Stefano Denberg? - Yes. You remember me ?

Why I would not remember? You came just to see me last night, right?

Exactly. We could see the day without worrying about what you do at night.

Okay.

- My name is Emilio. - It has not already made the presentations?

It is better to do it well.

Emilio I am a writer. I wrote one novel 10 years ago.

A great success of criticism. 70 copies sold.

Since then not to die of hunger, I work for the publishing house.

I suffer from the indifference of society.

I hate shows, feminist journalists, psychoanalysts ..

... architects, designers festive ...

Rambo hurt me, the three kings have hurt me ...

... tropical vacation, natural diets ...

I am proud to have never been to New York ...

You smoke your cigarette still upside down?

- Only when I'm restless. - It's my fault ?

I feel dressed six clothes and a Tyrolean beret.

- You really do not remember? - About what ?

The theater bar!

You were talking to someone. I looked at you and then ...

In the locker room! Among all those clothes ...

I think something very exciting happened!

Yes very.

- Something I can not forget. - Which thing ?

It was as if we had known from the beginning.

Something very beautiful, very natural.

After that, stay with the desire to do the same again.

Repeat the same thing over 100 times.

At the theatre ? It's ridiculous !

Why are you so hostile?

You were more fun with six clothing and Tyrolean beret.

You're not so that difficult to understand.

Maybe you're right, who knows?

Looked !

What do you say ?

- So what ? - Coming and going.

More thanks!

With your hands on your hips.

- Keep it in mothballs. - Are you crazy ?

Do you know why right now ...

... you're just like my mother?

The same !

This dress !

You remember the party at Palazzo Farnese?

- In 1958 - In my opinion, the other is better.

5 minute break.

- You have already understood what outfit I like, is not it? - Maybe this is the case.

Look.

- She is beautiful. - Yes.

Come on, prove it.

You can staple me?

He awaits.

Are you ready to turn.

Ready, one, two ... Ready, engine! It's started.

Go with the traveling! Now, turn you, Giulia.

Very good !

- Who is the cat? - Me. - Thank you.

You are beautiful! Here, let me introduce you ...

Hello. I think everything went well.

- With Giulia each time all is well. - Emilio!

- Who did you find me ? - With your téléphnonique secretariat.

- And you came here? - Yes.

Suddenly, you've missed.

You are crazy !

- Do you want to hang out tonight ? - No, not tonight, I'm tired.

- I have to get up early tomorrow morning. - Come on!

I really can not.

Voci Emilio, one of my friends. And here is the owner of this empire.

- The director is enthusiastic for you. - Very good !

- What a great shot advertising! - It was not much to do.

I'll take you to 9 hours. Do not make me wait.

Dress up with the clothes I like.

- Goodbye. - Goodbye.

It is a little vulgar, but it is a good person.

- Unfortunately you did not leave. Hello. - Emilio! As you are available able.

- We can meet later, right? - Or ? - See you at home.

- At what time ? - Come to 2:00.

Goodbye !

You are ahead. You had to happen to 2:00?

Do not forget ! Wednesday is important. Hello.

Enter. How boring !

It's one of those people who never know if arrêgter drinking.

Have you seen that house? For it is not mine.

- He borrowed a painter. Do you like ? - A lot.

Excuse me, I'll be right back.

- How are you ? - Very good.

What luck ! Tonight, I do not feel in top form.

This happens to me! Before, I was always with a smile.

When we arrived in this city, everything seemed possible.

I was wrong. Nobody gives you anything here.

Or it gives you the opposite of what you expected. How many disappointments!

I do not understand why I tell you all this. I nz not mind at least?

No, I'm glad you speak.

We really know so little.

If I speak, I do not stop.

And you listen to me more.

- I do not want to stay here, we're going? - Now ?

Giulia !

Giulia, où es-tu? Giulia !

Giulia !

Giulia !

Giulia !

- No ! - Let me do !

I am leaving.

It is useless to continue, your mind is not here.

You're right, excuse me.

- Have you seen Julia? - Yes why ?

Women are like fast food, we enter, we eat and we're leaving.

All the same...

- You do not seem to be the right person for that. - You think ?

If you will put your soul, it's over.

No. I play a little. Just like that.

Attends.

You raised me ...

Tomorrow we will not see.

Then when?

Saturday night at the bar.

- Let me talk. - I talk and you listen.

Let me talk. I know what I have to say.

So ? You find it with this talkative?

Okay, I bring something to drink. Do you want an ice cream?

Okay, if we have money, we bring.

"Hi, currently I'm not at home ..."

"... Speaking after." - Shit !

- I swear, all evening, so you did. - It is not possible.

Let's go.

Stopped !

Stop this time! This game scares me.

I do not like it enough!

Stopped !

Stopped !

Emilio! Stop, go!

- May I know what I have done to you? - You know it very well.

You are spying on me ! Congratulations!

Listen ... I never promised you anything.

So I was wrong.

I thought of something else. I made illusions.

I do not like to "share" with others. I can not do that.

Listening...

Let's end it all before the story becomes ridiculous.

I do not know how you can work together.

- You are so different. - Actually, I think your brother hates me.

- But I find it nice. - I do not hate you, I have my reservations. - You want some ?

- Human and professional? - Do not start, please do.

- You do not think you're exaggerating? - Just one time.

I would refuse.

Come on !

- Stop, Amalia. - Leave me, you hurt me. - Stopped !

You exaggerate, Emilio.

- You're ridiculous. - It may be at least I realize.

- What do you mean ? - You've destroyed the nerves.

... I wanted to let off steam!

- You feel better now ? - Forget that !

He managed to ruin my night.

I can not stand you.

Still stuck in this house of torture.

You suffocate us.

You're not staying?

Good night.

You're a shit!

- Only that ? - Yes.

It was better that I wrote.

It depends on the perspective of everyone.

Yes, but in this case I decide.

What are you doing ?

Take your manuscript.

Emilio ... you do not mind.

Rather try to write something to make it public.

- If you are not able, leave that to someone else. - Maybe it's better.

It's too far for me, I can not.

Emilio, there is no time for doubt.

Whoever abandons disappears!

There are a hundred behind me ready to take my place.

Do you think I would not give up?

But I see these 100 behind me and I tell myself that it is better ...

... a beautiful book ...

Although this is not true, there is always a ready critic to praise.

That's right ?

Emilio !

- Where were you ? - Can I ask you the same thing.

What happened to you ?

- You look bad. - Is that so ?

You face drawn, pale ...

I do not feel well. It's a horrible period.

As is stupid.

Why did not you call me?

Come on, it's cold. Come on!

You know...

This is not the first time that I come here.

I was hoping to meet you there.

Do you love me so much?

What are you thinking about ?

By the time we part.

Where does all this world? Who is God?

What must be Franco? What is he doing ? What does he want ?

There is something not equivocal. You're wasting your time with them!

Stop with your morality!

Sir, pasta like this at Montecitorio, are found nowhere.

- You should really eat it. - No. - Come on!

- Allez, Giulia! - Do not. - Viens!

What is it that greedy! You failed at the first attempt.

While I was doing ...

... the guy started to whistle. - It is not possible !

- I swear, believe me! - How he hisses?

Like that.

- I do not believe it. - That is true. You wanna hear it? - Yes. What do you want to do ?

- Come. - Stop, this is not good ... - Let's have fun!

You do not whistle anymore?

Stop, Emilio!

You heard me ?

Are you upset?

Giulia, forgive me. I do not know what I have.

I behave like an idiot.

- It was just a play. - Giulia!

- Love, it's late, let's go! - We must return to Rome. - Come.

- I'm too attached to you. - What is happening to you ?

I go.

- Girls where do you put the books of Moravia? - In the first place.

- This is the place of your wife? - Yes. - You put here the books of Del Buono.

- A light test, please. Thank you. One, two, three is good.

I told you to put the books of Moravia.

- Go. Girls, it's almost ready. - We cut the microphone?

Hurry! The cards are they in place?

- Did not you get my message? - No.

Excuse me a moment.

Emilio ... that was about it ... Stefano told me ...

- He is afraid ? - Yes.

But above all, he does not want to see you here today.

- What? - Eh yes.

Really ? What a moron !

I'm sorry. I have nothing to do with it.

He is very nervous. Perhaps because of the press conference ...

... journalists, television, people ...

He says it is the day of the exam ...

... and that you identify with her father, and he fears your judgment.

- Where is he ? - No ! It is with journalists.

If you want to break your face, do it tomorrow not today!

- Where are you going ? - Go away. - You want me to spy?

Your dear Stefano does not want me here at the press conference.

- Why do not you talk to her? - Me ?

You're like, damn!

Health.

- It's party Thursday. - Read it to me. - And me. - After.

I waited two hours!

What are you doing ? Right now I'm very busy ...

- I'm going to the doctor. - And now ?

Tomorrow I go to Milan. I am very busy.

Arrange an appointment with my secretary for the next week.

Let's go.

even when started.

Amalia will soon.

- If everything goes well. - Of course she knew for dinner?

Of course ! She promised to prepare his famous Parmigiano.

We will do as if we understand.

lrma...

- I want you to tell me what you think of Denberg. - He reacted very well.

I think it will be a great success. He has such sensitivity.

I hope so ! Considering how much it cost me!

I'm so curious! I'm happy for you.

Good evening.

- How are you ? - With dogs, thank you.

You should turn the administrator, everything is so bad.

We'll talk later.

flooring, faucets, the usual ... everything!

It was wet everywhere. Musty! Musty!

Every time I say something, it speaks only of him. It is a fool!

- Do not raise your voice. - I do not care about your stupid guests.

- Get out of here, please. - Let go of my hand!

Come. Get up !

Think of it ...

- Lower me if you want. - I do not want to hit you.

Amalia, why are you doing this?

- Hello. - Giulia's there? - Yes.

- We'll see tomorrow. Goodbye. - Good evening.

- Emilio! We must get out. - Where are you going ?

- They have not called for a photo shoot. - The night ?

- Outdoor pictures, is not it, Franco? - Yes.

- I stay here ? - Do not wait for us, it can be long.

- Here we go, it is already 10 hours. - Margherita! - I arrive.

- Here. - Thank you. - How you doing to me?

- It does not convince me. - As I told you.

- Let me stay here, please. - Do what you want.

Good night, beautiful stallion!

Was it tiring to take pictures?

Maybe there were photographs, but a celebration in the honor, is not it?

You too fancy.

Who took care of your ass? The photograph ?

That's it !

That's enough.

As you cast you to wash yourself.

- Did you put someone? - You are crazy !

- Stop that ! - Call me in this case.

How was the party ? Y did you have fun? Was it a luxury?

Was there a lot of champagne? A nice atmosphere?

So what did you do?

You've sent someone?

With one of these assholes? Tell me.

Tell me.

On a couch in front of everyone? What did you do ?

I already told you. You too fancy.

That is true.

It is over this mess!

I can tell you nothing. What disgust!

Now that's enough! Go away.

- I never allowed anyone to behave well with me! - Listen ...

- Forgive me. - Forget it.

My company puts you in a bad state. Better to end immediately.

I beg you, Giulia. I will change.

I swear I'll learn to be close to you.

Now leave.

- You do not let me sleep with you? - No I'm tired

I'll be nice.

And you think I'm crazy?

Yes I know ...

A report is absurd, impossible, but he did everything disappear.

You know what I mean, is not it?

I relieve you of a burden, right?

I want another one.

- You're already drunk? - What could I do but in a place like this?

We only see in restaurants, discos, bars.

- One night when you stay at home, it's horrible. - The horror ?

We meet for months and months and you never brought me back home.

Worlds apart, is not it?

- It did ever produced. - Do not touch me !

- Giulia, where did you go? - What are you doing ? - You are beautiful !

- As usual. - You dance with me. - Okay, here we go.

It looks good ? Can you give me one?

Emilio !

It's fun to find you here.

- Are you still angry against me? - I would like not to talk.

I should thank you. If the book has sold 50,000 copies ...

... merit is also for you. - You could have done that before.

- Just like Giulia? - You do not understand, is not it?

Not really.

A I like you who is lost in the shadow of someone like her.

- What a waste! - This is not the case.

- Why do not you stop? - Why ? They are beautiful together.

- You want to give me a lesson in style? - No one can teach you anything.

You have only a blockage in the head. You stay with Giulia because you can not get rid of.

However, you do not réussisseras to love to the end.

You stayed halfway.

- Well done ! - Well done !

- Can I come up? - No, I want to sleep.

Good night

- What are you doing here? - Guess what I found out ...

- What? - Come.

Come see.

- What is that ? - Another broken pipe.

- So what ? - Do you remember how the house was beautiful when we were young?

As it was full of light!

In your opinion, houses survive the people who lived there ...

... or die with them? - Amalia!

- Because of your damn pills! - No !

- You exaggerated. - I hurt myself a little too.

- You feel better ? - Yeah, do not worry about me.

- Do you still go? - No. - Go ahead.

- Are you sure ? - Yes.

- We talk again. - Yes okay.

Why did you come back?

You will have already thought of? You did well.

The time has come.

- Here. - No thanks.

- What are you doing ? - We made it a joke?

- Ok, Go ! - Then I thee given.

Let's see how things do.

- I give it to you. - Thank you.

You did well to come back.

Did you tell him?

- Stopped ! - It was just a game that you lost.

Stopped !

Emilio! Hear what he says.

- Tell him to finish. - Come ! Get on your knees.

- You're insensitive! - Go. - No.

- What do I have to do ? - Come down. - No.

On all fours. Come on!

- Just go. - Stopped.

Emilio! Look what I'll do.

- Why are you doing nothing? - Stopped.

Y'en a marre!

Get out of here, you idiot! Quickly !

Shit ! You're a shit!

Open to me! Open the door, Giulia!

Open, good God!

And I have the right to survival. You understand ?

It's your fault. Why did not you thrown out?

You see someone who touches me and you do nothing?

What kind of love is it that?

- Emilio Brentani? - Yes. - Please follow us? - Why ?

Do not worry, they will tell you later. This way.

It's nothing, go. Get in the car.

Put yourself aside. Let us through!

- Stopped ! We looked everywhere. - She had left a message somewhere!

If you find him, what will you do?

We killed you and me!

Stop this shit! She had died in it a long time!

If you feel guilty, it will not solve anything.

It all began with Giulia.

When someone starts to run after all.

And I needed that.

Because for me everything has been reduced to this house.

I got rid of this trap. And I left alone here ...

to fight ...

..with our powerlessness.

I learned by Stefano.

You must get out of here, you have to react!

Calm down. Calm down.