Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:06,000 --> 00:00:12,074
-== [ www.OpenSubtitles.com ] ==-
2
00:02:28,113 --> 00:02:32,170
DEAD SNOW
3
00:03:02,336 --> 00:03:05,302
Hey. Listen to this.
4
00:03:06,368 --> 00:03:09,914
It says that a man was skiing in the mountain wilds.
5
00:03:09,915 --> 00:03:12,840
It actually says "mountain wilds".
6
00:03:13,241 --> 00:03:17,089
In the middle of two mountain tops, he starts
yelling for his dog.
7
00:03:17,207 --> 00:03:20,392
- "Avalanche!"
- Not very clever...
8
00:03:20,393 --> 00:03:24,766
When he was found two days later he had dug
himself 6 meters... Downwards.
9
00:03:24,767 --> 00:03:27,862
- What?
- That's pretty normal actually, -
10
00:03:27,863 --> 00:03:33,794
- because if you're taken by an avalanche you get
so disoriented that you won't know which way is up.
11
00:03:33,795 --> 00:03:36,848
So many starts digging the wrong way.
12
00:03:36,849 --> 00:03:40,934
- I would easily find the right way.
- You should just spit!
13
00:03:40,935 --> 00:03:43,894
Have no one been in the military?
14
00:03:43,895 --> 00:03:48,697
If you're stuck under the snow after an avalance,
you should spit to find out which way to dig.
15
00:03:48,698 --> 00:03:50,647
Just lie there and slobber on yourself?
16
00:03:50,909 --> 00:03:54,150
- Slobber?
- It means drooling.
17
00:03:54,151 --> 00:03:56,106
- Dribble.
- Dribble.
18
00:03:56,141 --> 00:03:57,486
You owe me a coke.
19
00:03:57,487 --> 00:04:02,816
The spit will run downwards, so you
just dig the opposite way.
20
00:04:03,317 --> 00:04:08,050
- Gravity, as easy as that.
- Can you remember stuff from the military?
21
00:04:08,051 --> 00:04:09,972
I can only remember my duty number...
22
00:04:09,973 --> 00:04:12,083
69...
23
00:04:13,278 --> 00:04:16,454
- Speaking of 69 Martin...
- No thanks. Not interested.
24
00:04:16,455 --> 00:04:18,879
Oh, damn it.
25
00:04:19,511 --> 00:04:22,328
- I mean of course Hanna's cousin.
- Kris?
26
00:04:22,329 --> 00:04:26,501
- Yeah, is she single?
- She is very single. I don't know her, but...
27
00:04:26,703 --> 00:04:29,412
Hanna says she is...
28
00:04:30,159 --> 00:04:31,640
Very single.
29
00:04:31,641 --> 00:04:35,166
Do you think there's any chance to slam it
in her number two?
30
00:04:35,167 --> 00:04:36,809
If you spit first.
31
00:04:41,417 --> 00:04:47,543
- Where do you think Sara is now?
- I don't know. She'll probably be there tonight or tomorrow.
32
00:04:49,181 --> 00:04:52,490
I don't understand why she bothers taking the
trip over those mountains.
33
00:04:55,157 --> 00:04:57,772
So, tell me about the boys that are coming.
34
00:04:58,111 --> 00:05:01,771
Ok. Martin, which is the best looking one...
35
00:05:01,772 --> 00:05:05,702
- Is mine.
- How did it turn out with him?
36
00:05:05,703 --> 00:05:10,067
- Will he finish the studies?
- I'm not sure. Don't think he is either.
37
00:05:10,068 --> 00:05:12,947
It's not exactly optimal to be a medical
student and still afraid of blood.
38
00:05:12,948 --> 00:05:17,328
- Poor Martin.
- Martin is scared of blood, and wants to be a doctor?
39
00:05:17,329 --> 00:05:19,553
- Seriously?
- Yes.
40
00:05:20,744 --> 00:05:26,758
And then Vegard. He's the one who's with Sara.
And then there's Erlend.
41
00:05:26,759 --> 00:05:29,267
The worlds biggest movie geek.
42
00:05:29,268 --> 00:05:34,173
And Roy, the horniest boy north of the polar circle.
43
00:05:35,544 --> 00:05:39,084
- He is single, you can get him.
- Thanks. Nice.
44
00:05:50,999 --> 00:05:53,164
How does it feel to be on the loser team?
45
00:05:55,414 --> 00:05:59,652
That overtaking earlier...
46
00:06:17,059 --> 00:06:21,369
Ok. Just follow the scooter trail.
It will only take 45 minutes.
47
00:06:23,696 --> 00:06:28,039
When you arrive, I will have unpacked most of
the luggage and heated the cabin.
48
00:06:28,040 --> 00:06:32,183
- Is there cell phone reception there?
- No, we lost that half an hour ago.
49
00:06:32,184 --> 00:06:35,185
Where am I then supposed to call and breathe
heavily in the mike?
50
00:06:35,186 --> 00:06:37,705
The emergency number.
51
00:06:40,703 --> 00:06:42,286
Take care.
52
00:06:46,675 --> 00:06:51,275
Mile after mile, after mile!
53
00:07:20,911 --> 00:07:23,438
Hold on a second.
54
00:07:23,439 --> 00:07:30,592
I have a question. How many movies begins with a group
of friends going on a trip without cell phone reception?
55
00:07:30,593 --> 00:07:34,934
- Friday the 13th.
- They don't have reception because they don't have cell phones.
56
00:07:34,935 --> 00:07:39,250
- Evil Dead 1 and 2.
- Yes, sort of. Except that many counts the sequel -
57
00:07:39,251 --> 00:07:42,502
- as a remake with higher budget.
58
00:07:42,503 --> 00:07:48,062
- New rule. No movie talk for an hour.
- Good suggestion.
59
00:07:49,935 --> 00:07:55,966
It's for your own good Erlend. If you want to dip
your balls this weekend, you should stop the nerd alert.
60
00:07:57,505 --> 00:08:02,218
And then you have April Fool's Day from... 1984 I think.
61
00:08:02,219 --> 00:08:04,597
Now that's a classic.
62
00:08:05,553 --> 00:08:09,983
- Don't you agree?
- Yes.
63
00:08:10,965 --> 00:08:12,594
Let's go.
64
00:10:05,665 --> 00:10:08,496
Damn, I'm so warm now.
65
00:10:08,497 --> 00:10:12,131
It's beautiful here.
66
00:10:12,671 --> 00:10:16,933
- So, what should we do?
- Watch a movie?
67
00:10:16,934 --> 00:10:21,366
- We unpack and get acquainted.
- I have a better idea...
68
00:11:56,060 --> 00:11:58,225
Left foot on green.
69
00:12:00,248 --> 00:12:02,706
You already have it on green.
70
00:12:02,707 --> 00:12:05,071
Why do we even play this game?
71
00:12:05,072 --> 00:12:09,386
Because Hollywood told us that is
a great fun.
72
00:12:09,387 --> 00:12:12,201
Right foot on red.
73
00:12:12,202 --> 00:12:16,450
It has to be the most boring game...
That ever...
74
00:12:20,321 --> 00:12:22,239
- No joking?
- Of course.
75
00:12:29,202 --> 00:12:34,350
- One more time?
- Let me show you sedation from the Middle Ages. Lay down.
76
00:12:34,351 --> 00:12:38,389
- What are you doing?
- Like that. Put your arms behind... There.
77
00:12:38,390 --> 00:12:40,332
- You're sitting on my hands.
- It's how it works.
78
00:12:40,367 --> 00:12:42,906
- Now close your eyes.
- No.
79
00:12:42,907 --> 00:12:44,666
- Close your eyes.
- No, I'm not closing them.
80
00:12:46,576 --> 00:12:48,950
Don't... Martin, Stop.
Quit it...
81
00:12:49,293 --> 00:12:51,948
Just relax.
82
00:12:59,214 --> 00:13:02,070
- Martin!
- Cut it out!
83
00:13:06,710 --> 00:13:10,776
- I was only kidding.
- Why do you do that, I get claustrophobic.
84
00:13:11,414 --> 00:13:12,530
I can't breathe.
85
00:13:14,692 --> 00:13:17,611
- Sorry. Look now.
- No.
86
00:13:56,429 --> 00:13:59,694
- How does that work?
- Get some beer.
87
00:13:59,694 --> 00:14:01,487
- What?
- Beer. Beer, beer.
88
00:14:01,488 --> 00:14:03,034
Beer, beer, beer.
89
00:14:35,315 --> 00:14:37,412
Hello?
90
00:14:51,177 --> 00:14:53,547
Hello?
91
00:15:30,679 --> 00:15:33,407
- There's someone there.
- Hm?
92
00:15:33,458 --> 00:15:37,403
- I saw someone.
- It's probably Sara.
93
00:15:38,109 --> 00:15:40,768
- Not Sara...
- Are you sure it wasn't an elk?
94
00:15:40,769 --> 00:15:43,847
I can damn well see the difference between a
human and an elk.
95
00:15:49,468 --> 00:15:51,267
I don't see anything.
96
00:15:56,240 --> 00:15:58,876
There's nothing here. Vegard was right, it
was probably just an animal.
97
00:15:58,877 --> 00:16:02,591
Typical women. They get frightened
by everything.
98
00:16:13,293 --> 00:16:15,930
Is it possible to get a cup of coffee here?
99
00:16:44,022 --> 00:16:47,350
Who made the coffee?
100
00:16:50,322 --> 00:16:52,350
Ecological...
101
00:16:54,546 --> 00:16:57,575
- Didn't it taste good?
- No, it didn't.
102
00:17:17,644 --> 00:17:22,516
- What are you nice kids doing at a place like this?
- Easter vacation.
103
00:17:23,254 --> 00:17:26,900
- Is it your cabin?
- No, my girlfiend's.
104
00:17:28,846 --> 00:17:33,658
- Ok. And who's the lucky one?
- She's not here right now, -
105
00:17:33,658 --> 00:17:36,697
- she's skiing across Istind.
- Across Istind?
106
00:17:36,698 --> 00:17:39,960
She's a bit more athletic than the rest of us.
107
00:17:43,682 --> 00:17:48,041
Is the terrain dangerous?
108
00:17:48,042 --> 00:17:51,829
The terrain is the least of your problems
up there, to put it that way.
109
00:17:58,459 --> 00:18:03,111
I assume that you little spoiled shitheads didn't
bother to check out the local history -
110
00:18:03,112 --> 00:18:07,621
- before you came waltzing in on that
bloody snow tractor of yours.
111
00:18:09,425 --> 00:18:12,979
Things have happened here.
Things that people don't like to talk about.
112
00:18:13,718 --> 00:18:18,386
During World War II, �ksfjord was an important
location for the Germans. It was...
113
00:18:18,387 --> 00:18:22,968
Almost like a middle station for
German destroyers.
114
00:18:22,969 --> 00:18:28,261
It was an important link to stop
convoys between Britain and Russia.
115
00:18:31,004 --> 00:18:33,157
"Einsatz"
116
00:18:36,133 --> 00:18:39,961
That was the name of the forces that
were stationed there.
117
00:18:40,425 --> 00:18:44,464
In contrast to most places where...
118
00:18:44,465 --> 00:18:50,190
The Germans got along with the civilians, that was
not the case here. It was under leadership by...
119
00:18:52,034 --> 00:18:55,109
Colonel Herzog.
120
00:18:56,560 --> 00:18:58,880
So it went to hell with the civilians.
121
00:18:59,573 --> 00:19:03,016
The people were tortured, beaten and maltreated
every day.
122
00:19:04,568 --> 00:19:06,801
Trust me when I tell you.
123
00:19:07,391 --> 00:19:10,868
These were evil hellish bastards.
124
00:19:17,059 --> 00:19:20,734
It was towards the end of the war when
they stepped over the line.
125
00:19:22,795 --> 00:19:26,732
The Germans started to realize they were
beaten, and the Russians were on their way.
126
00:19:27,961 --> 00:19:34,252
The Germans went into every house and stole all
gold, silver and shiny items they could find.
127
00:19:35,075 --> 00:19:39,904
Those who protested got a bullet between
their eyes.
128
00:19:41,124 --> 00:19:46,173
But it was after that they got one
hell of a surprise.
129
00:19:51,419 --> 00:19:54,833
The citizens had secretly teamed up.
130
00:19:55,245 --> 00:19:57,709
And decided that enough is enough.
131
00:19:57,710 --> 00:20:02,646
All the anger and rage the 3,000 citizens had built up
during the last three years -
132
00:20:02,647 --> 00:20:04,669
- needed to be unleashed.
133
00:20:04,704 --> 00:20:07,274
So they had started gathering all the
weapons they could find.
134
00:20:07,275 --> 00:20:11,729
That was basically scythes, axes, knives, shovels...
135
00:20:14,879 --> 00:20:17,463
Everything that could break a skull.
136
00:20:25,340 --> 00:20:29,888
So they ambushed the bastards in the
middle of the night.
137
00:20:32,150 --> 00:20:36,634
The soldiers didn't have a chance, and they knew it.
Several got killed.
138
00:20:40,893 --> 00:20:44,372
So, the devil himself...
139
00:20:45,291 --> 00:20:49,625
Colonel Herzog and several of his men
managed to escape.
140
00:20:49,726 --> 00:20:51,685
They ran up in the mountains.
141
00:20:51,686 --> 00:20:55,460
And took with them lots of the stolen goods,
the greedy pigs that they were.
142
00:20:59,508 --> 00:21:03,905
Several civilians followed them, but they lost the
tracks up in the mountains.
143
00:21:05,282 --> 00:21:07,765
In these exact mountains...
144
00:21:07,942 --> 00:21:11,064
Where they most likely froze to death.
145
00:21:17,748 --> 00:21:20,717
Because of that people step lightly up here.
146
00:21:23,440 --> 00:21:26,738
There's an evil presence here.
147
00:21:30,550 --> 00:21:33,024
An evil you wouldn't want to wake.
148
00:21:33,025 --> 00:21:36,264
Yeah. We have to be careful so we don't
wake up the evil.
149
00:21:50,316 --> 00:21:52,334
I should get moving.
150
00:22:02,011 --> 00:22:05,675
- Remember what I told you.
- We're actually medical students all of us.
151
00:22:05,675 --> 00:22:11,592
So I think we'll do fine. Unfortunately we haven't learnt
to banish evil yet, but I think that's on next semester.
152
00:22:13,409 --> 00:22:17,885
But what if you are holding your own intestines
in your hands, what do you do then?
153
00:22:17,886 --> 00:22:21,891
Or if you get your arms and legs torn off.
What do you do then?
154
00:22:23,759 --> 00:22:26,526
Have you learned that yet?
155
00:22:32,581 --> 00:22:34,507
Thanks for the coffee.
156
00:23:16,536 --> 00:23:19,133
Sara?
157
00:23:33,730 --> 00:23:39,250
Sara? Sara?
158
00:24:07,059 --> 00:24:08,659
Sara?
159
00:24:12,987 --> 00:24:14,954
Sara?
160
00:25:05,324 --> 00:25:07,496
Hello?
161
00:25:09,808 --> 00:25:12,689
Is there anybody there?
162
00:25:13,990 --> 00:25:16,192
Hello?
163
00:25:30,072 --> 00:25:33,201
I have a weapon.
164
00:27:21,736 --> 00:27:26,486
Are you sure we shouldn't wait til tomorrow?
She'll probably be here during the day.
165
00:27:26,487 --> 00:27:33,362
- It's no problem.
- You're probably right. I just have a bad feeling.
166
00:27:33,363 --> 00:27:38,680
- She'll probably be here soon.
- Listen. If I'm not back tomorrow...
167
00:27:39,111 --> 00:27:45,908
Just listen. If I'm not back tomorrow, follow the scooter
trails back down to the car and get help.
168
00:27:47,315 --> 00:27:49,821
- Ok.
- Ok.
169
00:27:53,338 --> 00:27:55,990
I'll find her.
170
00:27:58,462 --> 00:28:02,719
- See you later.
- Drive carefully.
171
00:28:14,752 --> 00:28:21,588
Ok boys. We want a clean race. You'll
start at my signal, and no dirty tricks.
172
00:28:21,588 --> 00:28:23,931
- Please, just one dirty trick.
- Not even one.
173
00:28:23,932 --> 00:28:26,330
Are the drivers ready?
174
00:28:30,018 --> 00:28:33,066
On your marks, get set, go!
175
00:29:24,952 --> 00:29:27,448
Erlend!
176
00:30:23,824 --> 00:30:26,042
Hello?
177
00:30:39,733 --> 00:30:41,965
Hello?
178
00:30:44,086 --> 00:30:45,630
Hello?
179
00:30:48,588 --> 00:30:51,195
Hi.
180
00:31:22,399 --> 00:31:24,654
Ah, fuck.
181
00:31:33,266 --> 00:31:36,061
Calling doctor Hovden.
Doctor Hovden to the emergency room.
182
00:31:38,097 --> 00:31:44,161
I see you're not exactly rid of that little problem of yours.
I assume there's not much action when Aunt Flow visits.
183
00:31:44,519 --> 00:31:47,591
- God damn, you're so childish.
- How the hell are you going to manage -
184
00:31:47,592 --> 00:31:51,144
- six years of medical studies, when
you almost vomit from a tiny cut.
185
00:31:51,719 --> 00:31:53,729
You can be a baker, perhaps.
186
00:31:55,089 --> 00:31:57,776
- Does anyone want a beer?
- Are you ok?
187
00:31:57,777 --> 00:31:59,806
- Yeah...
- Sorry.
188
00:32:06,881 --> 00:32:08,358
Cunt bag.
189
00:32:28,664 --> 00:32:31,016
Check this out.
190
00:32:47,195 --> 00:32:50,068
It says 1942.
191
00:32:50,844 --> 00:32:53,325
- 1942?
- Hey, hey, it's mine.
192
00:32:53,326 --> 00:32:56,902
Let's wait til Sara and Vegard return.
We won't touch it before then.
193
00:32:56,903 --> 00:32:58,503
- Nah.
- Ok?
194
00:32:58,504 --> 00:32:59,932
Em, mkay.
195
00:33:11,867 --> 00:33:15,339
SARA!
196
00:33:42,754 --> 00:33:44,690
Sara!
197
00:34:05,034 --> 00:34:11,307
We are two small pretty ladies.
198
00:34:14,052 --> 00:34:16,752
Hey, hey. Let's not get crazy here.
199
00:34:17,256 --> 00:34:22,223
- We don't know who it belongs to.
- That box has been here for 50 years.
200
00:34:22,224 --> 00:34:27,147
We just take what we want, cash in, and pay
off our student loans.
201
00:34:27,148 --> 00:34:30,874
It hasn't been there for 50 years without
anyone noticing it.
202
00:34:30,875 --> 00:34:33,637
50 years? It's 100, I promise you that.
203
00:34:33,638 --> 00:34:37,946
- People have seen it, and it's just flemflams.
- Huh? Fle...?
204
00:34:37,947 --> 00:34:41,564
Flemflams? Flemflams..? Flemflams!
205
00:34:44,808 --> 00:34:47,437
- No, I'm going to take a shit.
- Godspeed.
206
00:34:47,438 --> 00:34:50,329
Good luck. Name him after me.
207
00:35:00,108 --> 00:35:02,627
Oh, god damn.
208
00:35:17,396 --> 00:35:21,080
Ok. A joke...
209
00:35:21,742 --> 00:35:24,821
This one is good. It contains both poo, pee and sperm.
210
00:35:24,822 --> 00:35:26,578
Once upon a time there was a poo...
211
00:35:30,894 --> 00:35:34,460
There are no good jokes that doesn't contain poo, pee or sperm.
212
00:35:45,800 --> 00:35:47,318
Kris?
213
00:36:01,420 --> 00:36:03,079
No, don't...
214
00:36:56,767 --> 00:36:59,858
- And you think that is a joke?
- It's a good joke.
215
00:37:05,115 --> 00:37:07,353
Erlend!
216
00:37:09,210 --> 00:37:13,627
- You took some time.
- Did you see Kris?
217
00:37:20,936 --> 00:37:22,727
Yes.
218
00:37:33,762 --> 00:37:35,682
Fuck.
219
00:37:40,006 --> 00:37:41,509
Erlend?
220
00:37:44,476 --> 00:37:46,169
Erlend?
221
00:37:46,170 --> 00:37:48,682
Er... Erlend, is that you?
222
00:37:50,089 --> 00:37:51,914
Oh shit.
223
00:37:53,133 --> 00:37:54,992
Erlend, stop that shit.
224
00:38:00,458 --> 00:38:02,380
Erlend?
225
00:38:41,162 --> 00:38:43,584
Help. He-elp!
226
00:38:51,145 --> 00:38:53,705
Help. Help!
227
00:38:57,682 --> 00:38:58,938
Quiet.
228
00:39:04,467 --> 00:39:06,882
- What the hell? It's in the middle of the song.
- Shut up!
229
00:39:07,157 --> 00:39:09,506
I thought I heard something.
230
00:39:21,542 --> 00:39:24,294
Kris?
231
00:39:26,169 --> 00:39:27,825
Kris!
232
00:39:32,173 --> 00:39:33,665
Kris!
233
00:39:41,667 --> 00:39:45,903
She's not answering. I've yelled several times,
she doesn't reply.
234
00:39:45,904 --> 00:39:49,723
- She's probably fucking with you.
- Don't talk to me like I'm 5 years old, Martin.
235
00:39:52,203 --> 00:39:55,899
Hanna. She's wasted, she probably fell asleep
at the john.
236
00:39:57,579 --> 00:39:59,997
I can go look for her, ok?
237
00:40:07,229 --> 00:40:10,109
Clever, we'll shoot her.
238
00:40:11,071 --> 00:40:12,710
Take it with you.
239
00:40:15,017 --> 00:40:17,170
It's that maniac from earlier.
240
00:40:21,054 --> 00:40:23,623
We'll go look for her, ok?
241
00:40:29,103 --> 00:40:33,119
Someone checks the outhouse, and someone checks
around the cabin...
242
00:40:33,120 --> 00:40:34,620
Shotgun!
243
00:40:39,946 --> 00:40:42,603
Martin, can't I try it? Let me hold it.
244
00:40:42,704 --> 00:40:44,054
- No.
- Yes, come on.
245
00:40:44,055 --> 00:40:45,882
- Not now.
- Come on, just let me hold it.
246
00:40:45,883 --> 00:40:47,498
No...
247
00:40:47,499 --> 00:40:49,881
- Is it heavy?
- A little.
248
00:40:49,882 --> 00:40:51,882
- Let me check it out.
- Later perhaps.
249
00:41:02,014 --> 00:41:03,948
Can you see anything?
250
00:41:06,962 --> 00:41:11,142
- I have a shotgun here. I have a shotgun!
- Sorry, sorry.
251
00:41:11,143 --> 00:41:12,543
Martin?
252
00:41:13,842 --> 00:41:16,953
Check this.
253
00:41:22,285 --> 00:41:25,271
What a nice trip... Fantastic...
254
00:41:25,496 --> 00:41:27,374
Kris? Are you taking a shit?
255
00:41:28,512 --> 00:41:30,850
Have you dozed off?
256
00:41:41,756 --> 00:41:44,022
- She wasn't theeeere.
- Stop it.
257
00:41:44,023 --> 00:41:45,023
She wasn't there.
258
00:41:45,024 --> 00:41:46,611
What does that mean?
259
00:41:46,612 --> 00:41:49,513
She wasn't at the outhouse, and not anywhere
around the cabin.
260
00:41:49,514 --> 00:41:51,069
We found this though.
261
00:41:51,628 --> 00:41:55,017
- Let's see. Maybe she's inside it.
- Stop fucking around.
262
00:41:55,859 --> 00:41:58,389
- It's Sara's.
- Sara's?
263
00:41:59,393 --> 00:42:02,808
- Where did you find it?
- Just behind the cabin.
264
00:42:05,176 --> 00:42:10,252
- I get a bad feeling from this.
- We have to go find her, she could freeze to death.
265
00:42:10,253 --> 00:42:16,578
- Ok, we get dressed and go look for her.
- So we'll just trudge around in the forest?
266
00:42:19,239 --> 00:42:22,345
Where did we just come from Martin?
We've just been outside.
267
00:42:27,211 --> 00:42:29,197
Oh, thank God.
268
00:42:51,053 --> 00:42:52,822
I can't see anything.
269
00:42:58,850 --> 00:43:00,537
Pull!
270
00:43:01,831 --> 00:43:03,244
Pull!
271
00:43:09,609 --> 00:43:12,391
F-fuck! Move the sofa in front of the door.
272
00:43:12,392 --> 00:43:14,280
And stay away from the windows.
273
00:43:17,091 --> 00:43:19,014
Get it out!
274
00:43:19,911 --> 00:43:21,561
Come on and twist.
275
00:43:22,962 --> 00:43:24,611
Leave the cushions!
276
00:43:28,631 --> 00:43:30,190
Hanna!
277
00:44:01,480 --> 00:44:05,025
Ok, stay calm. They can't get in here.
278
00:44:07,215 --> 00:44:09,311
The table!
279
00:44:31,711 --> 00:44:34,609
Martin! Martin!
280
00:44:39,685 --> 00:44:41,583
Einsatz...
281
00:44:41,584 --> 00:44:44,015
Zomb... Zombies...
282
00:44:47,475 --> 00:44:50,700
Don't get bitten, ok? Don't get bitten!
283
00:44:50,701 --> 00:44:52,818
Stop that rubbish, what the hell are we going to do?
284
00:44:52,819 --> 00:44:54,418
We have to get to the car.
285
00:45:11,590 --> 00:45:13,594
Help me!
286
00:45:38,352 --> 00:45:41,107
I said we should go to Sunny Beach!
287
00:47:02,746 --> 00:47:05,018
Martin...
288
00:47:05,268 --> 00:47:07,990
Martin. Don't bite.
289
00:47:09,483 --> 00:47:11,975
Now it's suddenly totally quiet.
290
00:47:13,037 --> 00:47:16,501
Stay here and become lunch for the rest of...
291
00:47:19,349 --> 00:47:21,927
- We have to do something.
- Like what?
292
00:47:21,928 --> 00:47:23,728
We can't just sit here.
293
00:47:24,517 --> 00:47:28,213
We must try to find the car. We find
the road back and get help.
294
00:47:28,214 --> 00:47:31,614
Only Vegard knows the way, and the tracks
are covered with snow.
295
00:47:33,595 --> 00:47:36,047
I know...
296
00:47:36,493 --> 00:47:41,443
We have to do something. We can't just
sit here and wait for...
297
00:47:41,444 --> 00:47:43,885
Wait for it to fix itself. We have to do something.
298
00:47:51,338 --> 00:47:56,371
What if we split up. Two look for the car, while
two wait here for Vegard.
299
00:47:58,282 --> 00:48:02,779
Those who eventually leave will most
likely get those bloody bastards after them.
300
00:48:02,780 --> 00:48:08,662
If two go outside and makes sounds,
it will attract... Those creatures.
301
00:48:09,835 --> 00:48:12,648
At the same time the two others run into the woods.
302
00:48:12,649 --> 00:48:18,239
Then we'll just run towards the fjord. There are
people down by the fjord, we will have to get help.
303
00:48:19,094 --> 00:48:23,010
Who will get to be those lucky bastards acting
as bait?
304
00:48:35,305 --> 00:48:37,382
- You do something too!
- Ok...
305
00:48:38,211 --> 00:48:40,916
Where are you, you cowardly bastards?!
306
00:48:40,917 --> 00:48:43,299
Are you afraid to come out in daylight?!
307
00:48:43,300 --> 00:48:45,100
Fuck, was that too much?
308
00:48:45,101 --> 00:48:47,323
Do you think they'll get pissed?
309
00:48:56,096 --> 00:48:57,650
Come.
310
00:50:27,421 --> 00:50:29,535
Fuck...
311
00:51:18,650 --> 00:51:21,261
Sara...
312
00:51:35,214 --> 00:51:37,879
Come on!
313
00:51:38,324 --> 00:51:40,125
Craven bastard.
314
00:53:19,486 --> 00:53:21,424
Ok...
315
00:53:36,393 --> 00:53:39,294
Do you recognize any of this?
316
00:53:39,295 --> 00:53:41,045
No chance.
317
00:53:41,046 --> 00:53:43,305
Everything looks the same...
318
00:53:45,828 --> 00:53:48,967
If both go downhill.
319
00:53:58,127 --> 00:54:00,629
- We have to split up.
- What?
320
00:54:00,630 --> 00:54:04,498
One of us has to get down to the damn car
and get help.
321
00:54:04,499 --> 00:54:07,616
- We go to that car together.
- Liv, listen to me.
322
00:54:07,617 --> 00:54:10,386
We don't stand a chance on our own,
we have to go together.
323
00:54:10,387 --> 00:54:15,394
- One of us has to get to the car...
- Please, we can't! I don't want to go by myself!
324
00:54:15,395 --> 00:54:17,716
Liv, listen to me!
325
00:54:27,631 --> 00:54:30,359
You saw what happened to Erlend.
326
00:54:31,496 --> 00:54:34,204
We don't have a chance on our own.
327
00:54:37,419 --> 00:54:40,283
We have to go together...
328
00:54:42,265 --> 00:54:44,503
Ok...
329
00:54:46,209 --> 00:54:50,179
- We run together.
- We run together.
330
01:02:36,592 --> 01:02:41,886
- Are you sure that thing will work?
- Have you ever tasted moonshine from Finnmark?
331
01:02:46,051 --> 01:02:48,194
Throw!
332
01:03:07,360 --> 01:03:12,477
Hi. My name is Martin Hovden, and we're staying
at a cabin in �ksfjord... And...
333
01:03:12,478 --> 01:03:17,398
Just up in the mountains. We're under attack
by something that looks like...
334
01:03:18,678 --> 01:03:20,550
German soldiers from WWII.
335
01:03:20,551 --> 01:03:23,112
And now we managed to light the
cabin on fire, and... Hello?
336
01:03:23,113 --> 01:03:24,541
Hello!
337
01:03:24,542 --> 01:03:27,429
- That fucking cunt hung up on me!
- Of course she did, what you said sounds -
338
01:03:27,430 --> 01:03:29,623
- insanely absurd!
- Then what the fuck should I say?
339
01:03:29,624 --> 01:03:35,033
Say that we are under attack by terrorists! Say that
they have missiles. They will bring helicopters and all that shit.
340
01:03:35,034 --> 01:03:36,400
Brilliant.
341
01:03:36,401 --> 01:03:39,262
Fucking cunt, it's out of batteries!
342
01:03:40,035 --> 01:03:41,501
Come on!
343
01:03:42,737 --> 01:03:47,362
- We have to get over to that shack!
- The shack? What the hell are we doing there?
344
01:03:47,940 --> 01:03:49,693
We don't have time for that now.
345
01:04:02,717 --> 01:04:05,815
- I can't see anyone.
- I'll look for some light.
346
01:04:18,237 --> 01:04:21,029
You know what we have to do, right?
347
01:04:22,429 --> 01:04:25,018
- Right?
- Yes.
348
01:09:38,702 --> 01:09:40,810
A little more.
349
01:09:50,260 --> 01:09:52,812
Duck!
350
01:11:01,584 --> 01:11:05,728
- Where have you been?
- Where the hell did you get a machine gun?
351
01:11:09,019 --> 01:11:11,579
I've kept myself busy.
352
01:11:16,256 --> 01:11:18,313
Where are the others?
353
01:11:18,921 --> 01:11:24,032
Hanna and Liv are looking for the
car to get some help.
354
01:11:28,184 --> 01:11:29,527
The others...
355
01:11:31,831 --> 01:11:33,758
They...?
356
01:11:39,423 --> 01:11:40,852
Behind you!
357
01:13:51,559 --> 01:13:53,644
Martin.
358
01:14:02,988 --> 01:14:04,545
Martin!
359
01:14:09,783 --> 01:14:11,355
Martin!
360
01:14:52,271 --> 01:14:55,326
No, no, no! No, no, no!
361
01:14:56,387 --> 01:15:00,588
- What is it?
- Do you remember what Erlend said. Do you?
362
01:15:01,688 --> 01:15:06,035
Don't get bitten. No matter what you do;
don't get bitten.
363
01:15:07,010 --> 01:15:08,450
Then you turn into...
364
01:15:08,451 --> 01:15:12,595
Isn't your grandfather half jewish? You don't
think they would recruit someone half jewish?
365
01:15:12,596 --> 01:15:15,767
You'll get infected if you... You'll be like them.
366
01:15:16,591 --> 01:15:20,343
You saw what they did to Vegard. It didn't
exactly look like they wanted team-mates.
367
01:15:20,344 --> 01:15:23,221
Do you think I'm willing to gamble on that?
368
01:15:31,375 --> 01:15:36,257
- What are you doing?
- We had... We learned about amputation, remember?
369
01:15:39,927 --> 01:15:42,297
What the fuck are you doing?
370
01:16:59,264 --> 01:17:01,525
No, no, no, no, no!
371
01:17:26,434 --> 01:17:30,888
Let's sledge that fucker and get out of here.
372
01:19:22,528 --> 01:19:24,654
Run, for fuck's sake.
373
01:24:25,879 --> 01:24:28,135
Oh, fuck...
374
01:24:29,305 --> 01:25:29,855
Advertise your product or brand here
contact www.OpenSubtitles.org today29474
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof